Garda de corp a soţiei asasinului
Diseară la Londra e noaptea cea mare.
La naiba, este atât de mult talent în acest oraş.
Premiile anului pentru garda de corp de clasă AAA.
Cine-i cel mai incitant de văzut diseară, Mike ?
Doamne, există doar un preferat alb şi sexi, Steve,
şi ştii că acest bodyguard a avut cea mai selectă listă de clienţi,
cele mai tari manevre evazive cu maşini
cele mai bune abilităţi de manipulare a armelor,
Hristoase, chiar şi cel mai aranjat păr,
şi insistă asupra clienţilor săi să pună centura de siguranţă.
Este garda de corp care nu are nevoie de prezentare.
Michael Bryce este clar favoritul din acest an.
Premiul pentru garda de corp AAA a anului,
şi câştigătorul este
eroul meu personal
Michael Bryce.
Ce !
Ce greu este !
Aş vrea să...
Ha-ha-ha-ha !
Darius ?
- Kurosawa ? - Michael-San.
Să călătoriţi cu bine.
De ce nu m-ai putut proteja ?
Tik tok, nenorocitule.
Şi cât de des ai acest vis ?
- Doar o dată ... pe noapte. - Păi, nu e chiar ...
Desigur.
Mai ales când dorm.
Aşa ar trebui să fie viaţa mea.
Am fost agent de protecţie executiv până când am pierdut totul.
Când Darius Kincaid l-a ucis pe cel mai important client al meu.
Darius Kincaid este rudă cu tine ?
Doamne nu !
Este un asasin, căutat pentru o groază de crime în întreaga lume.
Chiar am încasat un glonţ pentru el.
Comitetul gărzilor de pază nu l-ar recunoaşte.
Se pare că nu acceptă cu bunătate protejarea sociopaţilor.
Aşadar, peste două săptămâni trebuie să apar
în faţa unui tribunal şi să încerc să-mi recapăt licenţa de clasă AAA.
Ca să faci faţa viitorului, trebuie să te împaci cu trecutul.
Multe probleme de validare provin de la un tată dezaprobator.
Nu am probleme de validare.
Am o problemă cu licenţierea. Sunt bodyguard fără licenţă.
Ca şi cum ai fi dansator din buric, fără un trunchi.
Mă gândesc că ar trebui să laşi paza la o parte, o vreme.
- şi să-ţi cauţi fericirea înăuntru. - În ce ?
În interiorul tău.
Fericirea în cel care eşti.
Te ascult.
Ei bine, mai întâi, cred că toate armele şi violenţa
apasă greu sufletul.
Deci, trebuie să scapi şi curăţă-ţi mintea, şi apoi,
îţi poţi găsi viitorul singur.
Stai, că ...
ca un tip grozav ...
- de gardian futurist cu super puteri ? - Nu. Încetează.
Nu te mai gândi la pază.
Nu te gândeşti deloc la o vacanţă ?
Am auzit că Italia este minunată în această perioadă a anului, ce zici de Toscana ?
Nu. Nu, nu Toscana. Nu. Fără Toscana. Orice dar nu Toscana.
- Bine. Capri atunci ? - Capri ?
Că pantalonii ?
Multor clienţi li se pare de ajutor
să scrie scrisori de jurnal pentru viitorul lor sau să-şi înregistreze memoriile.
Dacă îl sun ?
I-aş putea lăsa mesaje vocale, tot am telefonul cu mine.
Johanne,
este minunat, simt că fac mari progrese.
- Asta simt şi eu, da. - Da.
Şi nu simţi că ai vrea să te cazezi din nou cu mine,
- adică această este călătoria ta acum. - Călătoria mea ?
Ai absolvit terapia.
Absolvit ?
Repetă după mine.
Gata cu pază.
Nu...
Paa ...
- Paa ... - Paza.
Bun.
- Fără arme. - Fără arme.
Stai, nu nu. Stai aşa. Pot să...
Pot totuşi să-mi păstrez cuţitul stilou
Da, îmi pot păstra cuţitul. Este un instrument ultra funcţional. Ştii...
că îl poţi folosi la o varietate de lucruri.
Doar tu şi viitorul tău
veţi găsi fericirea interioară,
doar la doi oameni le trebuie protecţia ta acum.
Bine ?
Nu-mi vine să cred că am absolvit terapia, adică ...
La revedere. Felicitări.
E o nebunie.
Iisuse Hristoase.
La dracu' !
După doi ani de sancţiuni paralizante ale UE,
Economia Greciei a intrat în spirală în cădere liberă
provocând demonstraţii în masă, nelinişte civilă şi greve la nivel naţional.
Acum trecem în direct la şeful UE, dnul Walter Fisher, care îşi va anunţa decizia.
În patru zile, la sfârşitul anului fiscal
Uniunea Europeană va impune în continuare
sancţiuni economice şi financiare
asupra naţiunii Greciei.
Nu accept întrebări.
Îl mutăm pe domnul Fisher la punctul de extracţie.
Pregăteşte elicopterul.
Anunţul de astăzi cu privire la sancţiunile suplimentare a dus la
un val de revolte în masă pe străzile Atenei
cu mii de protestatari provocând un larg ...
Ştiai că Grecia ...
- este patria civilizaţiei ? - ... a fost raportat dispărut,
şi au existat speculaţii despre cine poate fi responsabil de această răpire.
Ea a dat lumii parte din
ştiinţă, cultură,
şi tragedie.
Aristotel.
Dacă este vorba despre decizie ...
- Trebuie revii asupra ei. - Nu se poate.
A fost un vot democratic.
Mi-ai sufocat ţara, domnule Fisher.
Dar ascultă ce-ţi spun,
în patru zile,
exact în momentul în care vor începe, sancţiunile
toată infrastructura Europei va lua foc.
Pieţele financiare se vor prăbuşi.
Milioane de vieţi se vor stinge.
În timp ce Grecia se va întoarce la locul ei de drept ca centru al civilizaţiei.
Capri [că pantalonii] Italia
Bună ziua, aţi sunat la Michael Bryce.
Vă rog să lăsaţi un mesaj, şi să aveţi o zi AAA.
Salutare vouă de la viitorul Michael.
Astăzi este Michael.
Nu sunt grozav la primele impresii, vreau doar că
cred că ai fi mândru să ştii că am absolvit terapia.
Sunt oficial în sabat, şi să fiu sincer
nu ştiu de ce nu am făcut asta mai devreme, au trecut doar 12 ore,
dar deja lumea pare mai abundentă.
Ca şi cum m-a aşteptat, ca eu să fac această schimbare.
Mă gândesc la licenţa mea
şi mă întreb de ce am lucrat atât de mult !
De fapt, pentru prima dată de când Kincaid l-a ucis pe Kurosawa
încep să-mi imaginez o viaţă fără să stau de veghe.
Şi fără arme.
Sau sânge.
Ştiu că sună nebunesc, dar
chiar mă simt ca la un nou început ...
Să mergem, Bryce !
Vamonos ! Vamonos !
Of Doamne !
Te cunosc de undeva ?
Sunt Sonia Kincaid.
Să muriţi gândacilor.
Mafia l-a luat pe soţul meu. Trebuie să-l recuperăm.
Nu. Nu. Nu mă pot implica în asta. Sunt sub ordine psihologice stricte.
Cum m-ai găsit ?
Unde dracu e ?
Stai puţin. În sfârşit Darius nu-mi mai bântuie visurile.
Dacă nu mă ajuţi,
o să-mi scot cureaua şi o să te scot din vise
până îţi vor deveni coşmaruri.
Nenorociţilor !
În primul rând, gura ta are nevoie de exorcizare.
În al doilea de ce ai nevoie de ajutorul meu ?
El a spus, adu-l pe Michael Bryce.
- A spus el asta ? - Da.
- Am crezut că mă urăşte. - Haide să mergem.
Eşti o ticăloasă.
Vamonos !
Ce a spus mai exact ? Care era tonul lui Kincaid ?
Cui îi pasă ?
Haide. Să mergem. Urcă !
Ia arma.
Nu. Nu pun mâna pe arme acum.
Ţin eu.
Stai, stai.
Nu, nu. Trebuie să existe o cale mai sigură.
Trebuie să fie o cale mai sigură. Trebuie să fie un comutator ... Bine.
Serios ?
La dracu' !
Deci, unde este ?
L-au luat de lângă mine, Bryce.
Am vrut să mergem în luna de miere.
Să facem o excursie rutieră prin Italia.
Întotdeauna am visat la asta, ştii.
Totul avea să fie atât de romantic, perfect.
Şi apoi nenorocitul ăsta de fiu de curvă al naibii gândac
mi l-a luat în cel mai incitant moment al primei noastre nopţi a lunii de miere.
Ce-mi amitesc e că sună telefonul, şi mafia l-a luat.
Iubitule, am nevoie de ajutor !
Dar el este un muncitor, Bryce.
Ştiu că şi-a luat o slujbă nenorocită ...
Este un monstru.
Vreau doar să-mi ofere stabilitate
ca să întemeiem o familie.
Ai spus familie ?
Încercam să facem un copil.
Dumnezeule ai milă de sufletele noastre.
Ne-am tras-o atât de intens şi atât de tandru.
Totul în mai multe locuri şi poziţii,
şi pur şi simplu nu am rămas însărcinată.
Ştii care este problema mea ?
Una biologică.
Da.
- Mi diamanté este prea strâmtă. - Ce e ?
Păsărica mea, nenorocitule, păsărica mea este prea strâmtă.
De când Darius foloseşte testosteron, rahat masculin,
sperma plângătoare avortează misiunea la jumătatea ţevii în păsărica mea.
Salut.
Voi fi o mamă foarte bună.
Nu-mi pot imagina alta mai bună.
Ai spray de piper ? Sunt în sabat.
Zagreb - Croaţia
Bună seara, domnilor.
Ăsta cine e ?
Clientul pe care nu îl întâlnim niciodată ?
Preocuparea ta este demonstraţia.
Te rog...
Arată-ne.
Joncţiunile de date sunt întotdeauna încapsulate de carbura de tungsten.
Singurul material mai dur
este diamantul.
În Europa există mii de joncţiuni de date.
Fiecare este localizată de coordonate secrete.
Cu cât este mai mare joncţiunea pe care dorim să o spargem
cu atât va fi mai mare burghiul.
Atunci este doar o chestiune de încărcare a biografiei mele
selectând raza atacului
armând tot ce este legat de grilă.
Pa.
Mulţumit ?
Este perfect.
Foarte.
- Omoară-i. - Am înţeles. Ţinta e în vizor.
Oraşul Zagreb s-a trezit în haos total în această dimineaţă
după o creştere a vitezei mari iar reţeaua electrică s-a curăţat.
Numărul crescător de morţi a ajuns acum la 75.
Domnule O'Neill.
Superintendentul Crowley.
Cu jumătate din Grecia în starea de anarhie
sper că ai un motiv întemeiat de m-ai scos dintr-un summit al securităţii ONU.
La naiba cât am.
Aţi văzut ştirile ?
Deteriorarea încărcării datelor s-a aliniat cu fulgerul
şi înclin să fiu de acord.
Arată ăsta ca o victimă a unui fulger pentru tine ?
Seamănă şi cu Gunther Von Weber.
Este căutat în 16 ţări pentru hacking,
infiltrându-se şi subminând cele mai sigure sisteme cibernetice din lume.
Unde vrei să ajungi ?
Informatorul meu italian Carlo, a specificat că
va fi un atac cibernetic la scară largă în 4 zile.
Domnule O'Neill, aţi fost avertizat în mod repetat că este împotriva protocolului
să vă ocupaţi de informatori criminali fără să fiţi sancţionat.
Ascultă, am fost prin Europa o lună, da ?
Şi singurul lucru pe care îl faceţi voi e să vă uitaţi naibii la fotbal.
Niciunul nu îl veghează pe Sam Adams.
Deci, cel puţin ai putea să mă laşi să fac ce făceam în Boston, da ?
Colaborez cu băieţii răi ca să-i pot prinde pe băieţii mai răi.
Acesta a fost un test.
Iar lui Carlo i s-a cerut să cumpere următoarele coordonate,
mâine seară, la Portofino.
Bine, ce vrei ?
Vreau un birou, vreau o echipă SWAT.
Vreau un buget nelimitat şi
dacă rezolv acest caz, vreau să mă trimiţi înapoi la Boston.
Îţi dau 24 de ore şi o dubă de supraveghere.
Dă-mi un translator.
O poţi avea pe a mea.
Cum te numesc ?
Aislo.
Idiotule ?
Aislo.
Denumire tradiţională scoţiană.
Bine, William Wallace, încălzeşte elicopterul.
Mergem în Italia.
Terracina - Italia
Darius Kincaid.
O păsărică mi-a ciripit că eşti în oraş.
Ţi-aminteşti de mine ? Bătrânul tău amic, Carlo.
Mi-amintesc că am ucis o grămadă de nenorociţi care lucrau pentru tine.
Mi-am amintit şi eu de asta.
Acum,
aş vrea să te prezint unui prieten de-al meu,
măcelarul de la Terracina.
Locul îmi aminteşte de un spa la hotel.
Serios ?
Deloc.
Acestea sunt capetele mici de cocos care îmi ţin gândăcelul.
Bine, hai să-i spulberăm pe nenorociţi.
Nu, nu. Intri acolo cu arma încinsă,
îi vei declanşa pe cei fericiţi din interior, apoi îi vei spune pa lui Darius.
El m-a cerut,
are nevoie de mine,
deci, vom proceda cum spun eu.
Asta înseamnă fără să ucidem,
fără arme şi fără sânge.
Plictisitor, este întotdeauna cel mai bine. Ai înţeles ?
Desigur că nu. Ce ?
Iisuse Hristoase.
La dracu.
Ce ai făcut ?
Ticăloşii ăştia sunt începători.
Am spus în mod specific, fără omoruri,
fără sânge şi fără arme.
Nu sunt în perioada sabatică.
Unde ţi-e cămaşa ?
Ocupaţi-vă.
Prin tine !
Scumpo !
Stai puţin.
Ce dracu face el aici ?
Cred că se pronunţă
- mulţumesc. - Pentru ce ?
Pentru că ţi-am salvat viaţa iar şi iar.
Nu ţi-am cerut niciodată să salvezi un rahat.
Scumpo ! Ce naiba face Michael Bryce aici ?
Ai spus,
Scumpo ! Adu-mi-l Michael Bryce !
Poftim ?
Nu ! Nu, nu, nu, nu.
Am spus: Iubito, am nevoie de ajutor.
Ia pe oricine, altul
- decât pe Michael Bryce. - Ce ?
Nu ţi-a salvat fundul de gândăcel ?
Nu înseamnă că trebuie să fim cei mai buni prieteni cu el.
Este cel mai enervant nenorocit de pe planeta pământ.
Scuzaţi-mă.
Am caliate 20/20 la auz.
Te pot auzi. Şi morţii ...
te pot auzi.
Şi ce vrei să spui că sunt cel mai enervant nenorocit de pe planeta pământ ?
De câte ori m-ai adus în situaţia de a fi ucis ?
Insuficiente !
Haide iubito, hai să ieşim de aici,
înainte să înceapă o demonstraţie de siguranţă a zborului.
Foloseşti spray de piper ?
Sunt în sabat.
şi încerc să mă regăsesc spiritual
... treaz.
Hei !
Nu trebuia să fiu aici, ştii.
Aveam felii de castraveţi proaspeţi pe ochi.
Aveam o frânghie de in
cu cu multe fire, de parcă pluteam în nori.
Namaste nenorocitule.
Nu !
Darius ?
Asasinul, bodyguardul şi femeia condamnată.
Tâmpiţilor tocmai l-aţi ucis pe Carlo,
informatorul ăsta avea să-mi dea biletul spre casă.
Tu cine dracu eşti ?
Agentul de la Interpol, Bobby O'Neill. Ăsta sunt eu.
Şi ştiu cine sunteţi voi trei rahaţilor.
Michael Bryce, bodyguard de clasă AAA.
- Pilonul comunităţii. - Prezent. Mulţumesc.
Numai eu ştiu că ţi-ai pierdut licenta de protecţie când
el l-a împuşcat pe Kurosawa.
Nu, nu. Se examinează. Bine ? Kincaid a tras ...
În plus...
tu încă îmi iei dintre clienţi.
Numeşte unul.
Sultanul de Modora, Bruxelles.
Majestate, sunt Michael Bryce, agentul dvs cu asigurarea protecţiei.
Contact, contact !
E o crimă, amice.
La naiba cu Bruxelles, la dracu !
Iar voi doi, căutaţi să ajungeţi după gratii pentru un miliard de ani.
Dar, astăzi este ziua voastră norocoasă. În loc să mergeţi la scaunul electric
Vă voi da o şansă la răscumpărare.
Am Intel, un misterios mare
pe cale să lanseze un atac cibernetic pe scară largă.
Carlo informatorul meu, acum mort
avea să cumpere un hard disk conţinând coordonatele atacului.
De ce nu mă asculţi ? Nu ştiam.
Dar acum, datorită băii de sânge creată de voi,
asta nu se poate întâmpla.
Deci, tâmpiţilor ve-ţi merge la Portofino şi îl veţi cumpăra voi.
Bob ? Vii un pic ?
Ascultă. În primul rând,
mă bucur să-mi amân sabatul
dacă asta mă ţine departe de închisoare.
Dar cred că ar trebui cu adevărat reconsiderată colaborarea cu aceşti tipi.
- Nu vreau să merg la Portofino. - Pentru că acolo ...
- Să ştii că e al dracului de nebun. - ...Nu. Nu.
La dracu.
Bine, băuturi colorate,
vei fi garda de corp tâmpită pentru amanta britanică a lui Carlo.
În timp ce pantalonii morocănoşi aici de faţă, se asigură că hard diskul e luat.
Ne-am înţeles ?
Am putea lua banii şi fugi, iubito.
Nu. M-am săturat să fug, Darius.
Aaa. Superintendent Crowley, ce drăguţ .
Nu vreau să merg la Portofino ca târfa lui.
Aţi văzut cât de tare loveşte tipul acela ?
Ce se întâmplă dacă cineva este la etaj ?
Să taci.
Schimbare de planuri.
A avut loc un jaf la un doc de expediţie şi ar putea avea o legătură,
dar asta nu se schimba ce se întâmplă aici.
Acum Sean Connery, aici de faţă vă va da o grămadă de bani ca să-l cumpăraţi.
Vezi ăştia ? Sunt banii voştri de cumpărături.
Dacă un bănuţ dispare sau încercaţi să plecaţi undeva în lume
eu vă voi marca cu roşu fundul oriunde pe acest glob.
- Oh nu. Fără notificări în roşu. - Notificări în roşu. Ce faci ?
Nu pe mine.
- Ce este asta ? Un Nokia ? - Ascultă-mă.
Nu ştiu cum să-l folosesc.
- Uită-te la mine. Uită-te la mine. - Mă uit. Mă uit la tine.
Ţii legătura cu mine. Înţelegi ?
- Te sun tot timpul. - Taci.
Când eu sun, tu răspunzi.
Şi tu...
resursele sunt cam reduse.
De ce nu te bucuri de transportul tău ?
Să nu o daţi de gard.
Oo cu siguranţă o vom da de gard.
Adică, uită-te la cei doi oameni cu care mă trimiţi.
Mişcă-ţi fundul la Portofino.
Zero şanse sunt să ieşim din această cameră.
La fel de bine poţi avea leziuni cerebrale, la rinichi ...
La dracu' cu luna de miere, s-a terminat !
Nu va merge.
Înţeleg că unii oameni au picioarele reci în ziua nunţii lor.
Dar nu m-aş fi gândit niciodată ca tu să ai scula rece
în noaptea noastră a lunii de miere.
Iubito, iubito. Am spus că îmi pare rău.
Părerile de rău nu ajung, vreau o explicaţie.
Unde dracu ai fost ?
Unde ai fost Darius ? Spune-i.
- Am avut un job. Da ? - Să te duci dracului.
- Hei ! Hei ! - Să te duci dracului ! La dracu !
Acum este un moment bun să vorbim despre purtarea centurii de siguranţă.
Poate că acum este momentul să vorbim despre mai tacă-ţi fleanca.
O spun doar pentru că ea conduce ca un manechin de test la accident.
Nu critica felul cum conduce soţia mea, nenorocitule.
Tăcere ! Tăcere !
Ştiţi ce tocmai am realizat ?
Nu vă voi lăsa nebunilor să-mi ruinaţi rahatul.
Voi trata asta ca pe o minunată călătorie rutieră prin Italia
şi mă voi preface că tu eşti încă devotatul meu soţ.
Eu sunt.
Şi tu Bryce, vei fi bagajul meu uman.
Da.
Suntem acum în luna de miere.
În primul rând, este o misiune.
În al doilea rând, ca să fim clari
i-am promis terapeutului meu fără paza nimănui.
Deci, nu voi păzi pe niciunul dintre voi.
Aceasta nu este o misiune. Aceasta este luna de miere.
Ce dracu ! Hei ! Ochii la drum ! Ochii la drum !
Bebeluşii trebuie creaţi într-un mediu stimulant.
Trebuie să mă trezesc vizitând obiective turistice, la cumpărături, mese rafinate.
Dar suntem oficial în luna de miere.
- Adevărat ? - A spus o masă rafinată ?
Să nu facem asta, băieţi. Să ne concentrăm doar la drum.
Bine.
Îl ţin eu. Nu, e bine. Voi, băieţi, sunteţi ocupaţi.
Poate apeşi un pic frâna.
Poate apeşi un pic frâna !
- Băi împrumută-mi telefonul tău. - De ce ai minţit-o ?
Ce naiba vorbeşti ?
Ai minţit-o. Nu erai la nici un job.
Şi de unde ai şti asta ?
Pentru că există 22 de semne ale corpului
când cineva minte, iar tu ai expus vreo 40.
De-i spui un cuvânt Soniei despre asta, voi inventa noi modalităţi ca să-ţi ucid fundul.
Trebuie să fi făcut ceva foarte serios, Darius.
Onestitatea este cea mai bună politică.
Nu iau sfaturi de relaţie de la nenorociţi singuri.
Nu am plan să sun pe nimeni. Fă-o repede.
M-am angajat, bine ?
Portofino are vedere la apă ceea ce înseamnă că este perfect pentru noi să ...
- Of, la naiba ! - Unde te duci ?
Sonia !
Ce dracu ?
Mai bine spera ca jobul ăla să fi meritat, nenorocitule.
Ce job ?
Idiota.
Cine dracu este ?
Avem o disponibilitate pentru Carmen la ora 14:00.
Cine dracu e Carmen ?
Bilet la opera Carmen şi aţi vrut două, nu ?
Oo Doamne !
Ce-i asta ? Nu mă pot opri.
Dumnezeule ! Voi oameni...
sunteţi nebuni de legat !
Hei ! Ai grijă cum vorbeşti !
Te-am luat de pe stradă, te-am salvat de arsurile solare,
iar acum mă faci nebună ?
Arsuri solare ?
Ai putea merge la închisoare dacă laşi un câine într-o maşină în soare.
şi nici măcar nu mă porni asupra ramificaţiilor psihologice
de ceea ce v-am auzit făcând voi doi.
- E Valentino ? - Nu, este a mea.
Ai cheltuit banii de cumpărături ?
Haide, se aşteaptă ca noi să cheltuim o parte din ei.
Da. Nu, nu. Evident, eu sunt acoperit de economiile mele.
Cred că este o idee grozavă.
Voi da un telefon.
Aş vrea să am şi eu nişte economii.
Bună ! Ai sunat la Michael Bryce.
Te rog lasă un mesaj şi să ai o zi super AAA.
Bună dle Muron, noi, suntem ...
suntem departe de traseu.
Nici măcar nu mai văd traseul
şi nu mai aud, de altfel.
În urechile mele încă sună ...
zgomote ale raporturilor sexuale feroce ce duc la un climat cvadruplu rulant.
Oricum, mă aerisesc.
Nu vreau să mă aerisesc cu dumneata. Aşadar, vorbim mai târziu.
Rahat !
Cu cine vorbeşti ?
Este secret.
Îţi cunosc secretul.
Serios ?
Eşti atât de singur că vorbeşti cu tine însuti.
Ascultă, Bryce, chiar mi-ai rănit sentimentele.
Chiar crezi că sunt nebună ?
Nu. Cred că eşti ...
neobişnuit de agresivă.
Violenţa, şi într-un mod imprevizibil.
Aş fi o mamă grozavă, nu crezi ?
Cred că vei fi. Da.
Doamne, un copil ar fi norocos să te aibă ca gazdă.
Mulţumesc, Bryce, mulţumesc.
Trebuie să fie asexualitatea ta puternică care te face un ascultător atât de bun.
Lasă-mă să ghicesc, Crowley ne-a dat un pic de rahat.
Nimeni nu-mi va spune ce era înăuntru. A fost un transport militar secret.
Stai ! Stai !
Care erau şansele ?
Se pare că fulgerul loveşte a doua oară.
Trebuie să punem mâna pe documentul acelui colet.
Şi cum propui să facem dle Bobby ?
Ce ?
Iisuse ! Ce dracu faci ?
Ticălosul !
Ultima dată când am văzut aşa ceva
Bruce Wills făcea o gaură într-un asteroid.
Roma - Camera de situaţii Interpol
Bobby, mă bucur că ai sunat.
Ascultă, este un burghiu cu vârf diamantat.
Şi ştiu că există o legătură. Dar acest exerciţiu era al naibii de masiv.
Ai avut dreptate.
Am preluat câteva discuţii în biroul nostru de la Roma.
Mafia face cumpărături în Portofino.
Cumpără coordonate clasificate ale unei grile de date la scară largă.
Avem o echipă de supraveghere acolo ...
Avem o echipă în Portofino ?
Da, trece acum în poziţie.
Ia elicopterul. Ia elicopterul.
Of Bobby, dacă acest lucru se dovedeşte a fi ceea ce spui că este
mă voi asigura personal să primeşti transferul înapoi la Boston.
Doamnă nu vă pot mulţumi suficient. Mulţumesc foarte mult. Mulţumesc doamnă.
Mergem la Portofino.
Portofino - Italia
Să intrăm în personaj. Eu sunt bodyguardul.
Acum, să auzim accentul britanic al amantei lui Carlo.
Accentul meu britanic este perfect, nenorocitule.
Să trecem peste accentul britanic, şi mergi direct să fii executată brutal.
Cum e linia laterală, D ?
Îmi protejez propriet-t-atea.
Suntem aici să-l vedem pe Vladimir.
Eu sunt bodyguardul.
Verificare de securitate.
Ajungem în două minute.
Crowley are o echipă la faţa locului. Trebuie să anulăm cumpărarea.
Dacă ea afla că cei trei capi de rahat lucrează pentru mine ...
Nu răspunde la telefon.
Ce am spus ? Burner Phone, răspunde !
- Poftim, domnule. - Mulţumesc foarte mult. Bună treabă.
Delicios.
Of la naiba !
Ce s-a întâmplat ?
Era un fost client. Dar e bine. Nu m-a văzut.
Tu trebuie să fii Vladimir.
Carlo îţi trimite salutări.
A crezut că eu aş atrage mai puţină atenţie.
Ei bine, a crezut greşit.
Dar nimeni nu se plânge.
Ticălosul.
Avem deja semnalul video de la pază ?
O avem acum.
Nu vă mişcaţi până nu se face cumpărarea şi sunt în afara clubului.
- Sunt prea mulţi civili. - Recepţionat.
Acestea sunt coordonatele secrete ale întregii grile europene de date.
Bine ?
Nu, nu.
Acestea sunt perechile de proximitate.
Până ce amprentele cumpărătorului dezarmează brăţara
vă sugerez să nu lăsaţi servieta pe o rază mai mare de 5 metri
pentru mai mult de 15 secunde.
Dacă da, braţara explodează.
Ţine-o aproape.
Ar fi o ruşine pentru acea faţă frumoasă să fie dezintegrată de TNT.
La dracu !
Ar trebui să-l ţintuiesc pe nenorocitul ăsta acum.
- Adresa ? - Adresa de livrare ?
La Florenţa.
Aa. Îmi place Florence.
Ei adoră cultura.
O veţi livra cumpărătorului mâine
la casa galeriei Deludo.
- Michael Bryce ! - Mă confunzi cu altcineva.
Nu, nu, nu. Nu uit niciodată chipul unui om care mi-a salvat viaţa
în cea mai întunecată oră a mea.
Michael Bryce. Nu şi-a pierdut licenţa când Kurosawa a fost ucis ?
Nu, nu, nu. M-a confundat cu altcineva.
Şi oficial, se aşteaptă o revizuire.
Dispari !
De ce ar angaja Carlo un bodyguard fără licenţă să-şi protejeze dragostea vieţii ?
Corect. Eşti concediat.
Eşti dracului concediată.
Oh, este adevărat, iubito.
Carlo a preferat întotdeauna femei mai tinere.
Poftim.
L-am văzut cu o femeie în treizeci de ani.
Dar niciodată atât de bătrâna.
Nu, nu, nu, nu. Nu râde.
Acum e acum.
Of drăguţă. Ai întârziat.
Ce dracu ai spus ?
Linge-ţi degetul, rahat de maimuţă, căţeluş sugaci nenorocit !
Păreau cu adevărat vorbe mexicane.
Rahat !
- Avem o problemă. - Asta este o înscenare.
Nu mai spune nenorocitule, suc de aburi.
Scoate-i valiza. Apelează-l pe Carlo !
Şi a început.
Rahat !
Securizează încăperea.
Să mergem. Mişcă ! Mişcă !
Bryce ! Pistolul !
Poţi să-mi dai o mână de ajutor, Kincaid ?
AAA pe naiba.
Agenţi Interpol sunteţi autorizaţi, să trageţi mortal.
Interpolul. Ieşiţi dracului acum !
Rahat !
Bryce !
Bryce, servieta ! Haide !
Ridică-te ! Căţea !
La o parte.
Spune-mi ce vârstă am.
Nu ştiu.
Bryce.
Sunt lihnită.
Ar trebui să mergem acum ?
Încă sună a mexicană.
Bryce !
Mergi la nenorocitul ăla de doc ! Acum !
Bryce ! Bryce !
La o parte !
Rămâi cu mine, Bryce.
- Pe aici. - La o parte ! Bryce !
Ţinta se îndreaptă spre apă.
Să mergem !
Mai bine spune ceva frumos pentru Bryce al meu.
Cenuşă la cenuşă,
ţărână la ţărână,
nu vom uita niciodată timpul petrecut împreună.
A fost frumos.
Ar fi trebuit să fii preot.
Bine, să-i aruncăm fundul şi să o ştergem.
Ce dracu nu-i în regulă cu voi, oameni ?
Ţi-am făcut o înmormântare în mare.
O înmormântare în mare ?
Păi, inima ta nu mai bătea.
Eu port Kevlar !
Aceştia erau agenţii tăi ?
Nu i-am mai văzut.
Un singur număr a sunat la acest telefon Michael Bryce avea telefonul.
Şi era al tău.
Sunt mai puţin de două zile până să aibă loc acest atac, două zile.
Ţi-am dat o şansă. Te-ai fofilat pe la spatele meu.
Şi ai angajat doi criminali şi un bodyguard fără licenţa
care acum sunt în posesia unor dovezi critice.
Din câte ştiu, ar putea ca ei să producă atacul cibernetic.
Oh, ei nu participă la atacuri. Crede-mă, sunt idioţi.
Afişaţi o notificare roşie globală
pe Darius Kincaid, Sonia Kincaid şi Michael Bryce.
Avem o problemă.
Atena - Grecia
Trei fugari necunoscuţi au scăpat cu coordonatele.
Interpolul era peste tot.
Se pare că avem un turnător.
Sună-l pe Carlo.
Domnule, Carlo este mort.
Găseşte fugarii. Omoară-i.
Am nevoie de servietă.
Florenţa - Italia
La dracu' !
- Ce s-a întâmplat ? - Nu poate fi adevărat.
Despre ce ?
Mi-au rupt coastele.
Am fost doborât într-un caz cu o puşcă de calibru 12, lovit în piept.
Mai ştii ?
Hei, Brycey, nu-ţi face griji. Sonia o să aibă grijă de tine.
- Asta îţi va face bine. - Mulţumesc.
Uite, dragule.
Licitaţia de opere de artă a exclusivului miliardar grec se crede că este
ultimul dintr-un lung şir de active pe care îl mai are de lichidat în afara ţării sale.
Nu se cunoaşte motivul vânzării în Europa
dar analiştii o numesc sinucidere financiară.
Ce echipă de securitate întortocheată.
Să fiu al naibii ! Magnusson.
Cine ?
E bodyguardul anului clasă AAA trei ani la rând.
Îţi dau şi premii ?
Da, ne dau premii. Şi avem convenţii şi alte cele.
Nu este un premiu pentru asasin.
Se numeşte injecţie letală.
Doamne, uită-te la el. Ce puternic este.
Încrezător ca o panteră.
Dă-mi să-l văd şi eu pe nenorocitul ăsta.
Oh, la naiba !
Zento ! Acesta este un nenorocit de asasin bun, chiar acolo.
Mi-a suflat multe afaceri.
- Găseşte-ţi un cuib. - Voi urca în turn.
Cel care vrea această servietă este unul cu bani mulţi
pentru că taxa lui Magnusson este astronomică.
Eliberează pachetul, îi vreau pe toţi în alertă maximă.
Şi, bingo !
Este îngrozitor.
Este ca Liberace lovit de un set de perdele.
Magnussen, trei porumbei pe acoperiş.
Au servieta furată.
Împuşcă-i.
Oo la naiba ! Zento ! Arma !
- Du-l pe Aristotel în siguranţă. - L-am preluat.
Împraştie-i şi convergeţi. Luaţi servieta.
Nu vor şti că avem cinci căi de evacuare posibile.
Au cinci căi de evacuare posibile.
Trebuia să folosim o momeală.
Se pare că nu au o momeală, domnule.
Dumnezeul meu. Sunt amatori.
Bine, să mergem.
Haide !
Ascultă-mă, avem un vehicul de extacţie care aşteaptă.
Aceşti idioţi nici măcar nu au un vehicul de extracţie.
Bryce, urcă-te acolo.
Du-te ! Acum !
Pune-o în mişcare ! Bryce !
Magnussen m-a recunoscut.
Ceea ce înseamnă că probabil îmi cunoaşte mişcările.
Nu recunosc niciunul dintre aceşti rataţi. Trageţi mortal.
- Bryce, trebuie să plecăm ! - Un moment.
- Am reuşit. Haide ! - Să mergem !
Papagalul e în mişcare. Ţineţi-l în zonă.
Ce manevre incredibile are de fapt tipul ăsta.
Steve McQueen e apa rece comparativ cu tine.
Cred că este prima dată când mi-ai spus ceva frumos.
Bryce ! Bryce !
Du-te, Darius. Mergi ! Mergi ! Mergi !
Bryce ! Ce dracu ?
Mişcă.
Iubito ?
Ce i-ai dat ?
Nişte analgezice.
Este atât de delicat.
Papagalul zboară spre vest, ţineţi-l în perimetru.
Oo nu ! Nu scările, nenorocitule !
Nu port sutien sport !
Iisuse, tipii ăştia sunt duşi cu pluta.
Aceasta nu este dracului, luna de miere.
Aceasta este o lună de rahat.
Eu zic că am avut o zi al naibii de mişto.
Râzi de mine ?
Cumpărături.
Degustare de vinuri.
Da, pe banii altcuiva.
Flori.
O pasăre rămâne în zbor.
Am fost la operă.
Şi tu ai adormit ?
Bună ziua.
Aş vrea să vă ofer o încetare a focului.
Tu îmi predai servieta şi eu îţi voi desface bucuros acea brăţară.
Sigur.
Să-mi trag una.
Acesta este sfârşitul idolului lui Bryce.
Papagalul zboară spre sud.
Puneţi mâna pe servietă.
Rahat !
Ce ?
Nu !
L-am pierdut ?
Nu, nu l-ai pierdut.
Oh, la naiba !
Sonia ! Treci în maşină.
Reîncarca. Ţine volanul.
Ce faci ?
- Ţine-te iubito ! - Darius !
- La dracu' ! - Mişcă !
Nu purta centura de siguranţă.
Cei 3 fugari responsabili de focurile de armă la clubul de noapte din Portofina ...
Un apel pentru dvs, domnule.
... şi se crede că se ascund undeva în Italia.
Corespondentul nostru de ştiri din lume ...
Domnule, îmi pare rău că vă informez, dar cei 3 fugari au reuşit să scape.
... căutarea condamnatei internaţional, Sonia Kincaid ...
- Găseşte-i. - şi infamul asasin Darius Kincaid.
Îi vreau în viaţă.
Hei ! Ce erau pastilele alea ?
Doar litiu.
Litiu ?
Iubito ! Litiul nu este medicament pentru durere.
- Brycey, mai vrei ? - Nu, să nu te apropii de mine.
M-am săturat voi doi.
Îmi pare rău să spun asta Sonia, dar tu eşti dusă rău.
Hei ! Nu vorbi aşa cu soţia mea.
De ce nu ? Asta face din ea o mamă îngrozitoare.
Nu aş lăsa o păpuşă Chucky în grija ei.
Trebuie să-i ceri scuze Soniei în acest moment.
Ce ? O să mă împuşti acum ? Tatăl anului fiind.
Abia aştept.
Hei ! Unde te duci ? Am spus să-ţi ceri scuze.
Ei bine, voi suporta efectul litiului.
Iubito eşti bine ?
Mă simt excelent.
A luat un glonţ pentru el. A luat un glonţ pentru ea.
Da. Ei bine, Bryce ce-i drept un glonţ cadouas e preferat de oricine.
Bun.
Jocul a început.
Haide.
Dă-mi un semn.
Toscana 8 km
Orice semn.
Te rog.
Bine. Acesta este un semn, doar că nu e cel pe care îl caut.
Vizitaţi Toscana azi
Orice.
Ceva ?
Toscana te aşteaptă !
Văd ce faci.
Eu ...
Vrei să joci mingea ?
Vom juca mingea.
Luna noastră de miere este o delicioasă ratare.
Nu am un făt în pântece dar am o bombă la încheietura mâinii.
Hei ! Am spus câteva lucruri îngrozitoare mai devreme
pentru că involuntar mi s-a administrat litiu.
- Scuze acceptate. - Nu-mi cer scuze.
Cunosc pe cineva care ne poate ajuta.
Este ceva cu armă, şi nu poţi apăsa butonul soneriei ?
Doar că nu am mai ...
vorbit cu tatăl meu de când mi-am pierdut licenţa.
Deci, admiţi că nu mai ai licenţă.
Nu înţelegi.
El este cel mai mare bodyguard care a trăit vreodată.
Iar eu, sunt doar ... eu.
Ce faci ? Ce faci ?
La dracu' !
Bine.
Domnul Bryce a ieşit în spate. Taie lemne.
Ar fi un moment.
Îţi aduc nişte apă.
Rahatul ăsta cu AAA este o fantezie de familie.
Oh, hei, tata.
Nu mi-am imaginat niciodată Aş veni acasă aşa.
Mereu am crezut că va fi în alte circumstanţe.
Deoarece sunt sigur că ştii că licenţa mea este în curs de examinare.
Îmi pare rău că trăiesc o astfel de ruşine.
Noi avem nevoie de ajutorul tău.
Afară în lume eşti un agent de pază fără licenţă.
Aici însă, aici eşti fiul meu.
Şi aceasta este casa ta.
Ce dracu ?
Relaxează-te.
Încerc să am un moment emoţional cu tatăl meu.
- Înţeleg. Te sperie. - Nu, el este ...
O legendă. Da. E ciudat pentru tine. Dar pentru mine este doar tata.
Nu, sunt speriat pentru că ...
Pentru că vocea lui este atât de profundă în timbrul său ?
Da. Este remarcabil, dar mulţi oameni sună ...
Nu, nenorocitule, nu este vocea lui, este faptul că este ...
Este un autor publicat ?
Ce este, Darius ?
Spune tot, sincer, este epuizant să te aud bătând tufişul.
Împrejurul, junior.
Scuze ?
Expresia este o baţi împrejurul tufişului.
- Interesant. - Este împrejur.
- Scuze eu sunt ... - Ştiu cine eşti.
Am urmărit ştirile.
Bună dragă mea.
Mă bucur să te cunosc, tatăl domnului Bryce.
Plăcerea este de partea mea.
Ai un fiu minunat.
O putem scoate ?
Vom face tot posibilul.
- Guiseppe ? - Da domnule ?
Fă aranjamentele pentru o casă de siguranţă.
Şi pregăteşte echipamentul necesar să deconectăm un TI-47.
Când dracu' aveai să-mi spui că tatăl tău e negru ?
Tată vitreg. Şi nu văd cum ar fi relevant.
De ce nu începi să vezi cu inima în locul capului tău ?
Relevant inimă, ură ? Despre ce dracu vorbeşti ?
Ştii exact la ce mă refer.
- În regulă, băieţi. - Îmi pare rău, tată.
Nu se ceartă nimeni sub acoperişul meu, da ?
S-a înţeles.
Cui îi este foame ?
- Eu aş mânca. - Bun. Bun.
- Îţi este foame ? - Sunt un pic ciudat.
Acestea sunt toate gloanţele
pe care tata le-a încasat pentru şefi de stat.
Impresionant.
Nimic altceva decât încasarea unui glonţ nu te face să te simţi mai bărbat.
Da. Eu am încasat 20.
Şi eu am încasat unul.
Da ?
Da ... pentru Darius. I-am salvat viaţa. Nu, Darius ?
Bryce a luat un glonţ pentru soţul meu la Haga.
Era foarte curajos.
Uite. Acolo.
De ce arată ca un pistrui ?
A mai încasat o lovitură pentru mine, noaptea trecută.
- De fapt, am purtat Kevlar. - Kevlar ?
Adevăraţii agenţi AAA nu poartă niciodată Kevlar.
Cunoscându-l pe Bryce şi briceagul său de încredere
simt ca jumătate din pericol e trecut înainte să se întâmple.
Râzi, dar nenumăraţi şefi de stat au fost scoşi cu un briceag.
Nimeni nu-l vede când îl scoţi.
Aa da.
Gelato-ul Elenei.
Cel mai bun gelato din această parte de lume ...
Bryce ?
Scuzaţi-mă o clipă.
Bryce ?
Ce-i în neregulă cu el ?
Este gelato-ul.
Am uitat.
Este un declanşator.
De ce ?
Toate amintirile lui Bryce sunt cu mama lui.
Obişnuia să-l numească micul ei bodyguard.
În fiecare duminică îl lua pe Bryce la parcul de distracţii.
Dar nu plimbările îl interesau.
Era gelato-ul.
Şi ce s-a întâmplat ?
A ales o aromă greşită ?
Nu, dragă. Soarta şi-a ales mama.
Până azi nu am idee de ce un italian de 130 de kilograme
a vrut să urce în roată cu paraşute.
Adevărul este că nu vreau să ştiu.
Unele lucruri e mai bine a fi lăsate nespuse.
Şi Bryce ... Ei bine, a ales să se învinovăţească.
De aceea îi plac centurile de siguranţă.
Încă nu a explicat de ce devine enervant.
Tu eşti enervant.
Hei. Salut. Salut.
- Eşti în regulă ? - Mi-e bine. Sunt bine.
- Vrei să-l împing ? - Nu, nu.
Mulţumesc. Eu doar... Plâng uneori când sunt ...
treaz.
Aşa de...
Ne-a spus tatăl tău ce s-a întâmplat cu mama ta.
Dacă aş fi comandat gelato de piersici cu un minut mai devreme ar fi fost încă în viaţă.
- E vina mea. Am greşit. Eu ... - Nu, nu.
Nu e vina ta. Nu-ţi poţi reproşa asta.
Când este perfect normal să te simţi vinovat.
Te înţeleg mai bine decât crezi.
Mama mea a fost mâncată de un rechin.
Ştiind că îţi vezi mama ca fiind devorată de o fiară,
poţi rămâne traumatizat mai mult decât ai crede.
Dar Dumnezeul meu te-a marcat, dragule.
Adică tu eşti lovit de mai multe ori decât poţi număra.
Acum totul are sens. Inclusiv obsesia ta pentru sânii mei.
Ce ? Scuze, ai spus cumva ţâţele tale ? Eu nu ...
Nu m-am gândit niciodată la ţâţele tale. Nici măcar o dată.
- Nici nu ştiam că ai ţâţe de atunci ... - Haide, eşti obsedat de sânii mei.
Bine. Iisuse Hristoase. În regulă.
Când m-ai salvat, cu blândeţe m-ai împins de ţâţe
să mă salvezi de glonţ.
- Nu ... erau multe alternative ... - Şi l-am auzit pe băieţel
- că nu avea de ales. - în interiorul tău ţipând:
"Mami, te rog să nu mori ! Am nevoie de tine."
Nu cred că asta ţipam. Nu sună deloc aşa.
- Dacă te face să te simţi mai bine. - Nu.
Nici eu nu pot mânca gelato.
Aşa e, pentru că mă face să mă simt mai bine. Nu-mi pasă.
- Am intoleranţă la lactoză. - Încă nu-mi pasă. Aşa de...
Mă duc înapoi înăuntru. Cred că servesc ceaiul.
Bine. Hei, a fost grozav. A fost cu adevărat grozav.
Pentru a ajunge la casa sigură, urmaţi aceste ...
Excelent. Excelent.
Mulţumesc foarte mult.
Veşti bune.
Contactul meu spune că totul este pregătit.
Vom îndepărta acel TI-47 în cel mai scurt timp.
Între timp voi rezolva totul cu Interpolul.
Sonia.
Să-i lăsăm câteva un momente împreună.
Bryce.
Îmi ... pare rău pentru gelato.
Hei.
Să ştii că băieţii care îşi pierd licenţa, nu mai revin.
Uită-te la tine. Vei fi un erou.
Voi veni la casa sigură să te văd după ce am mai multe informaţii.
Voi avea şi o discuţie cu comisia de revizuire.
Ca să obţii o audiere corectă.
Mulţumesc.
- Mulţumesc, tată. - Fii fără griji. Fii fără griji.
Şi, Bryce.
Ia-l pe Jack.
Jack ?
Cel la care nici măcar nu mi s-a permis să mă uit în copilărie ?
Ai câştigat-o.
- La naiba, iubesc maşina asta nenorocită. - Da !
Pot să recunosc într-o secundă că nu numai că suntem în siguranţă.
Dar cred că îmi voi recupera licenţa.
Totul din cauza tatălui meu.
Mă bucur pentru tine, Bryce.
Iubito...
Este ceva ce tot am vrut să-ţi spun.
Ce ?
Cred că mă voi alătura agenţiei tatălui meu.
Bryce & Fiul. Parcă ...
ar fi o gură de bumbac.
Voi chiar nu vă puteţi ţine mâinile departe unul de celălalt.
Acest lucru pare familiar.
Nu petrec atâta timp cu capul într-o pungă.
Crezi că vreo dată ai putea observa o ambuscadă ?
Ai grijă la părul meu de nenorocitule !
Ce naiba, sub semnul banilor dublaţi e ăsta ?
Aristotel Papdopolous.
Draga mea.
Am crezut că te-am pierdut pentru totdeauna.
Atâtea nopţi nedormite.
De mult rătăcesc în labirintul disperării.
Oare vrea careva să-mi spună ce dracu' se întâmplă aici ?
Cu mult timp în urmă...
o fată îşi pierduse calea făcând trucuri oamenilor bogaţi la mesele de Craps.
Dar a întâlnit un grec misterios care
a învăţat-o că viaţa înseamnă mai mult.
O viaţă de artă.
Literatură.
Dans. Şi pasiune.
A învăţat să aprecieze cele mai frumoase lucruri din viaţă.
Dar când podeaua ieftină a iahtului sau
i-a rupt frumosul ei toc Gucci
- soarta a luat o altă întorsătură. - Sonia !
A fost găsită de pescari.
A stat în pat săptămâni întregi.
Când s-a trezit în cele din urmă
avea amnezie.
Acum, văzându-ţi fata
şi ascultându-ţi vocea atât de aproape de urechea mea.
Toate mi-au revenit în minte.
M-ai vindecat.
Îmi poţi pune gluga la loc ?
Ai o istorie cu nenorocitul ăsta ?
Dacă aş fi ştiut mai devreme ce eşti tu cu servieta mea
m-aş fi asigurat să fii tratată ca Afrodita care eşti.
Mulţumesc.
Adu-i pe aceştia doi la Lucas şi Francesco în camerele mele de tortură.
- Camere de tortură ? - A spus camerele Cha Cha ?
Nu nenorocitule, nu aşa a zis.
Poate că într-o zi vei învăţa
că bărbaţii mari nu trebuie să se dezbrace de vulgaritate pentru a se exprima.
Ştiu să mă exprim, nenorocitule.
- Ia-i de aici ! - Crede-mă.
- Nu am început să mă exprim ... - Putem avea camere de tortură separate ?
Piesa finală a planului meu principal.
Ca să câştig dreptate pentru atrocităţile Europei.
Du-o la centrul tehnologic şi să-mi pregătească iahtul.
Vino cu mine.
Am ceva să îţi arăt.
Camera pe care am visat să o construim împreună.
Ce drăguţ.
Te-ai gândit vreodată că poate te cheamă ?
Ce ?
Spun că este o femeie înşelătoare. Asta fac femeile condamnate.
O persoană condamnată ?
Persoană ? Nu ştiu cum să-ţi spun.
N-aţi putea să vă întoarceţi ceva mai târziu ? Suntem în mijlocul unei ...
O să ne spueti tot ce ştiţi.
Nu-ţi spun pe mama ...
Deci nu ai avut niciodată o familie ?
Ai fost singura mea iubire adevărată.
Ai suferit atât de mult.
Îl poţi ţine aşa toată ziua cu aia.
Îl poţi electrocuta toată ziua, doar că o să-l înfurii.
Eu pe de altă parte, vă voi spune totul. Îţi spun totul.
- Dacă ţii ăla departe. - Ce ? Serios ?
Sonia a apărut, eram în vacanţă, a spus că Kincaid are probleme.
- Nenorocitule ! - şi apoi a venit Interpolul.
Nici nu ştiu de ce au venit tipii ăia.
Tipul se numea Bobby O'Neill. Probabil Robert O'Neill.
Tipul a fost răutăcios. Ideea este că a vrut să mă întrebe ...
ceva despre o tranzacţie. E ca un drog sau aşa ceva ?
... asta ar putea fi orice. Este Francesco sau eşti tu ...
Aş fi insensibil să-ţi arăt asta.
Având în vedere starea ta.
A mea ce ?
Carlo era asociatul meu.
Când ţi-a găsit soţul era la clinica de fertilitate.
O clinică de fertilitate ?
Cumpăra ouă proaspete. Am presupus...
că eşti stearpă.
Domnule ? Avem o situaţie.
Aminteşte-mi să nu-ţi mai spun niciodată nimic.
Păi suntem liberi, nu-i aşa ?
Da. La dracu. Hai să ne salvăm fata.
Nu ştiu dacă pot înghiţi chestia asta cu amnezia.
Dintr-o dată o urăşti pe Sonia. Ea te iubeşte al dracului.
Nu o urăsc pe Sonia. Doar spuneam că...
Îmi aminteşte de ceva, ştii ?
Este ca muzica folk sau un film. Sau ceva...
- Nu tragem cu o armă într-o cuşcă. - Nenorocitule, nu te-ai uitat.
Cred că vom afla ce va face un buzdugan.
Ăsta e decorativ, cred.
Ce este ? O să mă înnebunească.
Peste bord !
Kurt Russell, Goldie Hawn. Ea are amnezie.
Mă simt mult mai bine.
Rahat.
- Rahat ! - Împrăştierea.
Am vrut să păstrez nenorocitul ăla de buzdugan.
Sonia !
Nu mai ţipa ! Ne vei ucide dracului !
- Acolo e ! Acolo e ! - Nu Nu.
- Sonia ! - Hei.
- Vin să te iau. - M-ai minţit.
Ce ?
În noaptea lunii noastre de miere. Nu ai mers la un job.
Chiar facem asta acum ?
Ai fost la o clinică de fertilitate să cumperi ouă proaspete pentru că
credeai că ale mele sunt putrede.
Iubito, nu poţi cumpăra ouă de la o clinică de fertilitate
ca dintr-un magazin alimentar.
Nenorocitul ăla te minte.
Vrei o viaţă de fugar ?
Sau vrei stabilitatea unei familii ?
Adio Darius. S-a terminat.
- Trebuie să mergem. - Iubito, nu.
- Trebuie să plecăm, Darius. - Sonia, nu spune asta. Te rog !
Să mergem !
Ea îl joacă pe el, te-a jucat şi pe tine. Ştii, ca o înşelătorie cu moţ.
Nu există aşa ceva.
Dacă stilul ăsta de viaţă e cel pe care şi-l doreşte iar el i-l poate da.
Mai multă putere pentru el.
Rahat. Nu mai am bani în bancă.
Interpolul este mereu pe urmele mele.
Sunt un asasin care trage cu gloanţe oarbe.
Stai, ce ? Stai aşa. Stai, ce ?
Am fost împuşcat în nuci la un job şi nu i-am spus niciodată Soniei despre asta.
- Nu ai testicule ? - Nu. Adică da !
Da, am testicule.
În dreapta Kool & The Gang. În stânga, un pic gălăgioasă.
Deci, înotătorii mei nu sunt suficient de puternici să treacă linia de final.
Deci nu-i pot oferi Soniei ce îşi doreşte mai mult pe lume.
Ţi-am spus să fii sincer cu ea.
Nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat dacă erai sincer cu ea.
Rahatul ăsta duce mereu la un bici peste fund sau pedeapsa cu închisoarea.
Ne vedem când ne-om vedea.
Unde te duci ?
Hei Darius !
Darius.
Tată, a fost o ambuscadă şi ...
Ce face Jack aici ?
Eşti cel mai prost nenorocit pe care l-am întâlnit vreodată.
Asta este ...
Mă ocup de detaliile de securitate ale lui Aristotel când e în Italia, prostule.
Lucrezi pentru băieţii răi ?
Un AAA pune clienţii săi înainte de Dumnezeu, familie,
şi cu siguranţă o risipă de doi bani ca tine.
Eşti crud ti ...
Te-aş preda
dar asta ar însemna să te consider o ameninţare.
Şi Bryce. Am vorbit cu comisia de revizuire.
Sunt de acord cu mine.
Eşti restricţionat pe viaţă.
Acum dă-te jos de pe coşul de gunoi. Eşti o pată pe moştenirea mea.
Din toate speluncile de gin din lume tu ai intrat în a mea.
Tatăl meu ne-a dat naibii.
Este şeful securităţii lui Aristotel.
De asemenea mă urăşte cu adevărat.
Îţi datorez scuze Kincaid.
Jobul ta este cu adevărat mai bun decât al meu.
Gata cu domnul Bryce cel drăguţ, da ? Vreau să fiu un tip rău.
Vreau să fiu liber.
Hei, ar trebui să prizăm nişte cocaină.
Nenorocitule ai fi o aspirină pe zi pentru bebeluşi şi un sifon dietetic.
Doresc să vorbesc cu Darius Kincaid, te rog.
- E vreun domn Kincaid aici ? - Cine întreabă ?
Nenorocita de soţie, nenorocitule !
Soţia ta.
Ce dracu vrei şi cum naiba m-ai găsit ?
Te-am găsit pentru că ei te-au găsit, nenorocitule.
O echipă de ucigaşi vine după voi.
Deci, mai bine scapi dracului de acolo. Şi cum îndrăzneşti să iei atitudine
când îmi risc fundul fierbinte aici ca să putem avea dracului o lună de miere ?
Şi ce zici de toate rahaturile alea din Monaco ?
Ei hai, Darius, ştii cu câţi bărbaţi am vorbit înainte să apari tu ?
Nu am avut niciodată amnezie.
Adevărat ?
Cum ai putea gândi o secundă că te-aş părăsi ?
Nu-mi pot imagina viaţa fără tine.
Uite ce iubito.
Nu am fost la o clinică de fertilitate din cauza ta.
Cred că nu poţi rămâne însărcinată din cauza mea.
Iubitule mi-ar fi plăcut să am o familie.
Putem adopta.
Da iubitule !
Vei fi cel mai bun tată, iubitule.
Adică uite ce bun ai fost pentru Bryce,
acest copil sărac abandonat şi disfuncţional.
Tatăl lui îl urăşte e clar.
Adică nu are prieteni.
Şi tu i-ai fost ca o rază de soare.
Te iubesc atât de mult, Sonia Kincaid.
Şi vin să-ţi salvez fundul.
Te iubesc mai mult ca niciodată, gândăcelul meu.
Dar ar fi bine te grăbeşti dracului.
Va distruge Europa ca să salveze Grecia.
Mâine intră în grila de date a lui Viareggio ca apoi să scape cu iahtul său.
- Trebuie să-l opreşti. - Toată lumea la podea !
Darius ? Darius ?
Deci, cum te simţi să-l pierzi pe cel pe care îl iubeşti ?
Eu unul nu am alunecat.
Amnezie ?
Într-adevăr ?
Crezi că nu am văzut filmul Overboard- Peste bord ?
Kurt Russell, Goldie Hawn.
Un clasic minor.
Paza mea l-a exterminat deja pe gândăcelul tău.
Şi vei muri singură şi fără familie.
Nimeni pe lumea asta nu-l poate ucide pe Darius Kincaid.
Nenorocitul ăla este de neucis.
Urmărire cu maşina.
Rahat !
Aţi sunat la Michael Bryce.
Vă rugăm să lăsaţi un mesaj şi să aveţi o zi AAA.
Viitorul Mike. Sunt eu.
La dracu, vorbeşti serios acum dai un telefon ?
Simt că, călătoria mea spirituală este aproape completă.
Dar acum îmi dau seama ...
Siguranţa este pentru rataţi.
Bătrânul Bryce a dispărut de mult.
Acum conduc fără centura de siguranţă.
Este cel mai nebunesc lucru care mi s-a întâmplat.
Când pierzi totul.
Nu mai ai ce pierde.
- Este aşa cum spune mereu Tim McGraw. - Tim Mc-naibii cine ?
Trăieşte ca şi cum urmează să mori.
Este cea mai groaznică vorbă pe care am auzit-o vreodată.
Sunt la orizontul evenimentelor, iubito. Mă simt cu adevărat ...
Nimeni nu ne urmăreşte. Încetineşte.
Sunt complet liber.
La dracu.
Sunt bine.
Genunchii şi pielea ...
Deci, o să-l văd pe tatăl meu şi sunt foarte nervos.
Pentru că tot ce vreau în lume este că el să fie mândru de mine.
Şi cred că tu viitorule Michael vei fi mândru de mine că tratez astfel lucrurile.
Ştiu că am spus o multe lucruri ...
Orice dracului este acest viitor Michael
trebuie să dispară.
Eşti, viitorul Michael nenorocitule.
Tatăl meu mi-a spus că sunt o pată pe moştenirea lui.
Bryce uite ce-i, am înţeles. Eşti un nenorocit, da ?
Ai nişte probleme groaznice.
Dar nu poţi permite unui nenorocit
cu care nu împarţi o fărâmă de ADN să te definească.
Este ceva ce tot am vrut să-ţi spun.
Când am fost lovit în nuci ...
S-a întâmplat la Bruxelles.
Bruxelles ?
Sunt Michael Bryce, agentul dvs de pază şi protecţie.
Culcat !
Nenoroci ...
Eu sunt cel care te-a împuşcat în nuci şi nu te-ai gândit niciodată să-mi spui asta ?
E un Î(învingător) pentru mine. Este un mare R(ratat) pentru tine.
A fost un ricoşeu.
- Ricoşeu pe naiba. - Ricoşeele nu contează.
Este un R pentru tine. Acceptă R ! Acceptă R !
În ciuda faptului că mă calci pe ultimul nerv
eşti un bodyguard destul de bun.
Nu-mi voi primi niciodată licenţa înapoi. S-a terminat.
Nu ai nevoie de licenţă.
Ce fac bodyguarzii ?
Protejează oamenii.
Şi întreaga Europă are nevoie de protecţia ta, chiar acum.
Acum repetă după mine:
Nu am licenţă şi mi se rupe.
Nu am licenţă şi e groaznic ...
Din nou.
Nu am licenţă şi mi se rupe.
Mai tare.
Nu am licenţă şi mi se rupe.
Robust !
Nu am licenţă şi mi se rupe !
Acum să mergem să facem ceea ce facem şi să le-o tragem.
Să mergem şi să le-o tragem.
- Mâinile sus ! - Nu mă atingeam.
Vă spunem adevărul.
Sonia i-a spus lui Kincaid ca Aristotel forează în
joncţiunea de date de la Viareggio.
Va încărca virusul peste o oră.
Aristotel este prea influent. Nu vom primi un mandat la timp.
- Să-l doborâm. - Haide.
Tocmai am primit rapoarte de foraj în locaţia din centrul Viareggio.
Ce active avem la sol în regiune ?
Cel mai apropiat agent este Bobby O'Neill.
Poate de data asta facem ca lucrurile să se întâmple ca la Boston.
Bine. Alertaţi toate forţele locale şi trimite-i la acest exerciţiu.
De asemenea, i-am localizat iahtul fugind din apele naţionale franceze.
Nu fi agentul guvernamental din documentar
care are toate informaţiile despre tipul cel rău şi apoi îl lasă să plece.
Nu fi tipul acela.
- Femeie. - Cred că se subânţelege.
De ce aveţi nevoie ca să-l opriţi pe Aristotel ?
Avem nevoie de bărci.
Şi avem nevoie de arme.
Acesta este bodyguardul meu !
- Şi avem nevoie de ei. - Ce ?
Cum vă numiţi ?
- Gary. - Johan.
Gary. Johan ...
Sunteţi gata să vă băgaţi ?
Ce ?
A sunat aiurea. Nu împreună. Cu noi.
Şi asta a sunat aiurea.
O să ne băgăm în contextul acţiunii.
Îl vedem pe asasin şi pe bodyguard plecând din port într-o barcă cu motor.
Implementaţi nivelul 1 de securitate.
Porniţi ! Porniţi !
Hei, Gary, cred că suntem copleşiţi.
Să mori tu Johan !
Doamne, sper că Gary şi Johan sunt bine.
Cum naiba pot crede că suntem noi, nenorociţii ăia n-au lovit pe nimeni ?
Păi se numeşte momeală.
Darius bodyguard 101.
Tatăl meu are 3 niveluri de securitate. Ăsta a fost primul.
- Plictisitor. - Plictisitor este întotdeauna cel mai bun.
- Hai să pleacam de aici. - Voi întoarce barca asta.
Viareggio - Italia
Suntem la 30 de secunde de Viareggio.
Recepţionat.
Dacă nu oprim burghiul
ei vor încărca virusul şi vor şterge Europa.
Culcat ! Culcat ! Pe pământ !
Culcat ! Culcat ! Toată lumea culcat ! Toată lumea la pământ !
Taci ! Taci !
- Stai. Spune că montează ţevi. - Ţevi ?
Ce fel de ţevi ? Ce fel de ţevi ?
- Stai, nu este o conexiune de date. - Ce ?
Aceasta este linia de canalizare de înaltă presiune.
Îmi spui că ne-am trimis toate forţele într-o locaţie greşită ?
Managerul site-ului de aici îmi spune că i s-a furat un tip de burghiu din doc
de foraj la mare adâncime.
Nu forează pe uscat, se forează în mare.
Nu este Viareggio - oraşul. Este Viareggio - şanţul oceanului.
Şi ghici ce este acolo jos.
Joncţiunea centrală de date a Europei.
Ce ? Ce înseamnă asta ?
Înseamnă că soarta Europei este în mâinile unui asasin,
şi a unui bodyguard.
Tranşeul Viareggio Joncţiunea de date europeană
Folosim burghiul acum, domnule.
Coborâm capul de găurire.
O sută de metri.
Mai întâi vei urmări Europa arzând.
şi apoi, te voi arunca în mare.
Dar de data asta, fără colier.
Nu este nimeni aici. Barca este goală.
Momeală.
Funcţionează de fiecare dată.
Nu ai spus că există mai multe nivele de securitate ?
Nivelul doi va fi mult mai mult ...
Atenţie, sunteţi înconjuraţi.
Nu e prea practic.
Putem sări peste câteva niveluri, să ajungem la rahatul greu ?
Sigur.
Domnule, se vede joncţiunea de date.
Tu iei puntea superioară, eu pe cea inferioară.
Ce amuzant. Tatăl tău mi-a spus că nu foloseai arme.
Sabatul s-a terminat.
Acum, dă-mi înapoi arma.
Ce vrăjitorie este asta ?
La dracu' !
Bine. Eşti pregătit pentru spectacol ?
La dracu' !
Nu-i nimic. Sunt teribil de alunecoase.
Domnule, suntem pe caseta joncţiunii de date.
Se iniţiează secvenţa de foraj.
Ia de aici.
Te feliez sau te crestez ?
Stropeşte în faţă.
Oh, la naiba !
Magnum 44 are şase cartuşe.
Mai ai doar unul.
La dracu' !
Văd după colţuri.
Prin pereţi
şi canapele.
Chiar şi semnătura ta termică pare bătrână.
Pupa-m-ai în ...
Nu ?
Eşti bine, norocosule.
Pentru că îmi place acest cântec.
Joncţiunea de date este compromisă. Începeţi încărcarea virusului.
Încărcarea virusului a fost iniţiată. Timp estimat: 6 minute.
Se încarcă virusul
Domnule, se pare că nivelul 1 urmărea o momeală.
Magnussen şi Zento se vor ocupa de asta.
Omoar-o.
Haide ! Asasinule !
Încărcare virus, timpul rămas
5 minute.
Salută-l pe micul meu filozof.
Ca garda lui de corp
te sfătuiesc cu tărie să laşi jos arma.
Ca garda lui de corp
eu te sfătuiesc cu tărie să laşi jos arma.
Nu pot face asta.
Un apel telefonic,
şi comisia de revizuire îţi reînnoieşte licenţa.
Este ceea ce ţi-ai dorit întotdeauna, fiule.
El e prietenul meu.
E cel mai bun prieten al meu.
Suntem PPT. Adică cei mai buni Prieteni Pentru Totdeauna.
- Încărcare virus, timp rămas: 4 minute. - Tată.
Porţi Kevlar ?
Bineînţeles că port Kevlar.
Sunt un bărbat de nouăzeci de ani, Bryce.
Atunci care erau poveştile ?
Iisuse !
Era doar pentru a spori vânzările de cărţi.
E timpul să mori, vacă bătrână.
Curva dracului.
Tatăl te-a pus acolo unde vrea.
Eşti atât de spilcuit.
Încărcare virus, timpul rămas: 3 minute.
Uiţi de antrenament, junior ?
Ai uitat cine m-a antrenat ?
Nenorocitule !
Cred că suntem într-un impas.
Cred că nu.
Bună dragă.
Ai terminat-o pe condamnată ?
Ultimele ei cuvinte ...
dacă am ceva în comun cu soţul.
Ambii nu putem fi omorâţi.
Încărcare virus: două minute.
AAA are întotdeauna 3 arme, o vorbă de final ?
Briceagul este un instrument foarte versatil.
Nimeni nu ştie de unde apare.
Tu !
Nenorocitule !
Aşa este, tată fără scula.
Trebuie să câştigi dreptul să ne numeşti nenorociţi.
- Nenorocitule. - Nenorocitule.
Încărcarea virusului, timpul rămas: 50 de secunde.
Nu-i rău.
- Dar ai eşuat. - Încărcare virus,
timpul rămas: 40 de secunde.
Trebuie să existe o modalitate de a-l opri.
Nava este aranjată pentru a exploda dacă opreşti virusul.
Salvează-te sau salvează Europa. Ce alegi, Bryce ?
- Gelato de piersici - 30 de secunde.
Sau smochin de lavandă ?
Control manual
Te iubesc.
Fugiţi !
Asasinul, bodyguardul, şi condamnata.
Tâmpiţilor arătaţi jalnic.
Nu ne vorbi aşa, brânză de doi bani.
Nu mai suntem curvele tale.
Relaxează-te.
V-am luat un mic iaht pentru luna de miere.
Bine.
Dar cazierul nu e şters.
Aşa că, până când Interpol şterge datele, vreau ca voi 3 să fiţi pe acel iaht
următoarele 48 de ore. Ne-am înţeles ?
Nu Bob, să vorbim un pic aici.
Ba nu sau îţi voi da un pumn în faţă.
Bine.
La dracu.
Şi...
- Vorbeşti serios nu-i aşa ? - Foarte.
Sunt nişte nenorociţi mai bolnavi decât credeam.
Hei tu.
Semnează acolo.
Stai, ce este asta ? Asta este...
Stai o secundă, tu ...
Mi-aţi recuperat licenţa ?
Haide.
O voi lăsa pe ea să-ţi explice.
Bucuraţi-vă de luna de miere, capete de rahat.
Brycey.
Mulţumesc.
Ce face ?
Îţi mulţumesc Sfântă Guadalupe pentru familia mea.
Puiul meu gândăcel.
Tocmai ai semnat actele de adopţie.
- Ce ? - Documentele de adopţie.
Acum eşti fiul nostru.
- Ce dracu ! - Ce dracu !
Traducerea şi adaptarea geoguyro.
Bună aţi sunat la Michael Bryce.
Vă rugăm să lăsaţi un mesaj şi să aveţi o zi AAA.
Serios ? Asta este mesageria ta vocală ?
Se pare că va dura mai mult timp până ce fundurile voastre să treacă neobservate.
Deci, vreau să mai staţi pe acel iaht pentru cel puţin încă o lună.
Ştii ce, poate două.
Oricum, bucură-te de sabat.
Salută-i pe mama şi tatăl tău.
Dar, nu mă mai suna ! Deloc !
Adică deloc, niciodată !
- Oo, Darius. - Oo iubito !
Darius, în sfârşit ajungem să facem dragoste doar de plăcere.
Nu trebuie să ne facem griji să avem un copil.
Îl avem pe micul nostru Bryce.
Ce faci ?
Doamne !
Sonia, ce faci ?
Ce e aia ... peste şold, şi se mişcă ?
Of gândăcelul meu.
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania