Am gasit ca aproape tot ce s-a scris vreodata despre dragoste...
... e adevarat.
Shakespeare a spus,
"Calatoriile se sfârsesc cu întâlnirea iubitilor."
Ce reflectie nemaipomenita.
Personal, n-am trait nimic nici macar apropiat de asta...
... dar sunt mai mult decât dispusa sa cred ca Shakespeare a facut-o.
Cred ca ma gândesc la dragoste mai mult decât ar trebui.
Sunt mereu uimita de simpla sa putere de a ne schimba si defini vietile.
Tot Shakespeare a fost cel care a spus, "Dragostea e oarba".
Asta e ceva ce stiu ca e adevarat.
VACANtA
Pentru unii, destul de inexplicabil...
... dragostea se stinge.
Pentru altii...
... dragostea e pur si simplu pierduta.
Dar atunci, desigur, dragostea poate fi si gasita.
Chiar daca numai pentru o noapte.
Apoi mai e un alt fel de dragoste.
Cel mai crud fel.
Cel care aproape îsi omoara victimele.
Se numeste dragoste neîmpartasita.
În asta sunt experta.
Majoritatea povestilor de dragoste sunt despre oameni
care se îndragostesc unii de altii.
Dar cum ramâne cu ceilalti? Cum ramâne cu povestile noastre?
Aceia dintre noi care se îndragostesc singuri.
Noi suntem victimele unei legaturi cu o singura parte.
Noi suntem blestematii celor iubiti.
Noi suntem cei neiubiti. Cei raniti.
Handicapatii fara avantajul unui spatiu de parcare mare.
Da, aveti în fata o asemenea persoana.
Si l-am iubit de buna voie...
... pe acel barbat timp de mai mult de trei ani mizerabili.
Incontestabil, cei mai rai ani din viata mea.
Cele mai rele Craciunuri, cele mai rele aniversari.
Ajunuri de An Nou aduse de lacrimi si Valium.
În anii acestia în care am fost îndragostita,
au fost cele mai întunecate zile din viata mea...
... toate din cauza ca sunt blestemata
sa fiu îndragostita de un barbat care nu ma iubeste...
... si nu ma va iubi înapoi.
Doamne, numai cât îl vad.
Îmi sfâsie inima, îmi umfla gâtul, nu pot sa înghit deloc.
Toate simptomele obisnuite.
Jasper.
- Sa nu-mi spui ca înca esti... - Nu, nu, nu, s-a terminat. Demult.
Care-i treaba cu voi pâna la urma? I-o trageai, nu?
Si mai important, eram îndragostita de el, drept sa spun.
Apoi ai aflat ca i-o tragea scursurii de le Titraj.
Moment în care am încetat sa i-o mai trag.
N-ar trebui sa vorbim despre asta la petrecere.
Dar mereu va vad împreuna.
Te-a înselat, dar ati ramas prieteni?
Eram îndragostita pâna peste cap, întelegi?
Toti stiau.
- Par sa plâng acum? - Nu, nu, nu.
Nu, pare a fi fumul de la tigara mea.
ti-a spus vreodata ca te iubeste si el?
Da. De trei, aproape patru ori. Si când i-am reamintit asta...
... a spus ca trebuie sa fi fost un raspuns la o întrebare.
Care, apropo în mod categoric nu a fost.
Stii, Iris, când îti prinzi iubitul cu o alta femeie...
... nu trebuie sa mai ramâi prieten cu el.
Trebuie sa nu mai vorbesti cu nenorocitul niciodata.
Trebuie sa arunci cu lucruri în el, sa tipi, sa îl înjuri.
Nu sa îi speli hainele.
Nu îi spal hainele.
ti-a spus cineva ca îi spal hainele?
Nu, nu, tot ce facem acum e...
... sa ne trimitem e-mail-uri.
Nu când e cu ea, desigur.
De asemenea când nu e cu ea, vorbim la telefon.
Uneori ore întregi. Apoi mai e ocazionala masa îndelunga.
Stii, nu mi-am dat niciodata seama cât esti de jalnica.
Serios?
Dumnezeule. Îmi dau seama.
Mereu stiu cum sa ne vina de hac, nu-i asa?
Stie ca de câte ori vrea sa intre înapoi în viata ta...
Chiar a facut câteva comentarii de genul asta recent.
Nu a spus-o chiar pe sleau...
Iris, ti-ai înregistrat articolul?
Nu, nu înca. Sunt aproape gata. Scuze.
Mai bine plec.
Cel mai bun prieten al mirelui a vorbit...
... pentru multi invitati când a spus, "Hilary...
... îi va deschide ochii lui Edward...
... si îi va netezi viata."
Bine, am o întrebare pentru tine.
Cum e sa fii singura devotata muncii...
... în timp ce noi restul chefuim?
Vrei sa zici cum e sa fii singura...
... care nu si-a terminat treaba la timp?
Stai asa. Nu... Nu pleca.
E amuzant sa ai un creier care functioneaza atât de repede?
- Taci. - Nu, vorbesc serios.
Probabil are si o încheiere geniala.
Te asigur ca nu.
- Buna, Simpkey. - Buna.
Coloana ta de azi a fost fantastica.
Doamne, mi-a placut fraza aceea:
"Dezgolirea navalitoare de demnitate si cugetare din vietile britanicilor."
Grozav articol.
Hei, ti-am luat ceva de Craciun.
Ce avantajos, pentru ca ti-am luat si eu ceva.
Scumpo, eu nu am cadoul la mine.
De fapt, probabil ca l-am ratacit pe undeva, dar stiu ca ti-am luat ceva.
Cred ca e pe undeva la mine în masina, vrei sa stii ce e?
Nu. Nu, nu, e în regula.
Stiu ca o sa arati trasnet în el.
Atunci sa speram ca o sa-l gasesti.
Nu e ceva tare...
... dar Craciun fericit.
Multumesc.
N-am crezut ca vom avea ocazia sa facem asta anul asta.
Adu-ti aminte de Craciunul trecut, am facut schimb de cadouri în martie.
Asta e bine.
Progresam.
Nesuferito.
E o prima editie.
Unde ai gasit-o?
Îngropata în locul acela pe care l-am gasit în Covent Garden când am fost acolo.
De ce esti atât de grozava?
Lume, îmi acordati putina atentie, va rog?
Doar câteva minute. Multumesc.
Urasc faptul ca nu putem vorbi niciodata.
Urasc asta.
În primul rând, va doresc un Craciun fericit tuturor.
Craciun fericit.
Oficial am închis editia, dupa cum bine stiti.
Dar vom încerca sa ne descurcam saptamâna asta...
... cu un personal mai mic decât de obicei.
Înainte ca unii din voi sa fuga în vacanta...
... am un anunt destul de important de facut.
Asta are legatura cu Iris.
- Iris Simpkins, unde esti? - Aici, domnule.
- Iris, am un pont pentru tine. - Excelent.
O nunta a fost anuntata în cadru privat azi mai devreme...
... despre care nu cred ca stie vreun alt ziar local.
Si vreau ca tu sa fii prima care scrie despre aceasta uniune speciala...
... de vreme ce e între doi dintre cei mai stimati colegi ai nostri.
Permiteti-mi sa vi-i prezint pe proaspat logoditii
Sarah Smith-Alcott...
... si Jasper Bloom!
Vino.
Daca stiam ca urma sa se întâmple asta, purtam costumul cel bun.
Amanda!
Amanda.
Uite, pot sa spun din nou...
... ca nu m-am culcat cu ea?
Sigur, pentru ca receptionista ta trebuie sa lucreze pâna la trei dimineata.
Unii din noi au lucrat toata noaptea. Voia sa mai ia o pauza.
Bine. Atunci jura pe viata mea ca nu te-ai culcat cu ea
Haide.
Da-i drumu'.
Uite, nu vreau sa... N-o sa...
Receptionista ta, Ethan?
De asta stiam eu ca e mai întelept sa nu ne casatorim.
ti-am spus sa nu-ti vinzi casa.
Undeva în interiorul meu stiam asta despre tine.
În primul rând, poti te rog sa te calmezi?
Pentru ca nu m-am culcat cu ea.
În al doilea rând, avem probleme de peste un an.
Si stiu ca nu vrei asa ceva, dar asa e.
Sunt constienta ca am avut probleme în ultimul an.
Daca muncesc putin prea mult, nu contenesc sa le aud într-una.
Dar daca muncesti prea mult, maestro...
-... e de dragul muzicii tale. - "Daca" lucrezi prea mult?
Amanda, ai editat 75 de trailere anul asta.
Ai facut o camera de editare în casa si dormi cu BlackBerry-ul tau.
Si n-o sa port o conversatie despre sex...
... pentru ca nu-mi amintesc de ultima oara când am facut-o.
Haide, nimeni nu mai are timp de sex.
Nu e în totalitate adevarat.
Asta e! În mod categoric te-ai culcat cu ea!
Serios, trebuie sa pleci.
Doamne.
Stii ce cred cu adevarat, Ethan?
Nu cred ca m-ai iubit cu adevarat vreodata.
Te rog.
ti-a placut ideea de a fi împreuna, dar nu prea mult de mine.
Nu de mine, nu cu adevarat.
Am facut tot ce-am putut. E cineva destul de bun pentru asta?
Îti voi trimite lucrurile tale.
Stii ca faci asta, nu?
Adica strici toate relatiile în care ai fost implicata vreodata.
Asta faci.
N-ai vrut cu adevarat sa fim un cuplu! Te-ai opus în felul tau!
Taci!
Si e greu sa-ti dai seama cum o faci...
... pentru ca nimeni nu e la fel de destept ca tine!
Asa ca esti greu de prins.
Dar mereu iese la iveala si uite ce se întâmpla.
- Ce se întâmpla? - Lucrurile se sfârsesc.
Exact asa cum stiai ca se va întâmpla.
Amanda, stii ce simt pentru tine. Nu e nimeni ca tine.
Tu doar nu vrei sa fiu ceea ce am eu nevoie.
- Nu ceea ce "am nevoie". - Poftim?
Adica... Stii ce vreau sa zic.
Nu te-as însela niciodata, sub nicio forma.
Nici eu, bine?
Uita-te la mine.
Sunt aici si transpir ca un porc. Si uita-te la tine.
Singura femeie de pe Pamânt care se desparte de prietenul ei...
... si nici macar nu varsa o lacrima?
Asta trebuie sa însemne ceva, nu?
De ce te deranjeaza asa mult ca nu pot sa plâng?
Am un spasm esofagial.
Doamne, e mare.
- Nu, e în regula. Voi fi bine. - Stiu, stiu. Ma gândesc la mine.
Ethan. Uite, s-a terminat.
Am putea foarte bine sa fim sinceri unii cu altii.
Doar spune-mi.
Te-ai culcat cu ea?
Spune-o.
Ce mai conteaza în momentul de fata, nu? De ce ma torturezi?
Scapa-ma de chinul asta.
- Ce facem aici? - Bine.
Da, bine? M-am culcat cu ea. Esti fericita?
M-am culcat cu ea. E îndragostita de mine. E tânara.
Asta nu e un moment de care sa fiu mândru.
Ar trebui sa stii asta.
Amanda!
M-ai întrebat daca sunt fericita?
N-am vrut sa spun asta.
Uneori ma înnebunesti, spun lucruri pe care nu le vreau.
În lumea iubirii, Ethan...
... nu ca m-as pricepe de minune la asa ceva...
... dar în lumea iubirii, nu e acceptabil sa minti.
Indiferent ce ai crede...
Stiu ca ai o parere foarte buna despre tine, dar nu e vorba numai de mine.
- Bine. - Asa ca atunci când nu vei mai fi furios...
-... cred ca vei întelege si asta. - Da, poate.
Poate ca atunci când o sa încetez sa mai am viziuni cu voi doi împreuna...
... voi vedea lucrurile si din perspectiva ta.
Trebuie sa fii...
L-am plesnit în fata.
- E un moment nepotrivit? - Nu, nu, eu doar...
- Ma descarcam si eu putin. - Bine.
Doamne. Bine... Nu. Sunt în regula. Doamne. De ce s-ar întâmpla asa ceva?
Nu. Stii ce? Sunt bine.
Buna.
Care-i treaba?
Ben are nevoie de tine.
Rebecca Green era o tânara de 20 de ani obisnuita.
Pâna când tatal pe care nu l-a cunoscut niciodata i-a lasat ceva
la care nu s-a asteptat niciodata.
Nu tipa.
- Tatal tau ti-a lasat ceva. - Nu mi-am cunoscut niciodata tatal.
- Acum stii ca era interesant. - Lindsay Lohan.
James Franco.
- Înselaciunea. - Se întâmpla sa ai doua arme la tine?
Nu credeam ca una va fi de ajuns.
Ziua de Craciun
Nemaipomenit! Arata în sfârsit ca un film succes.
Si de asta esti platita asa bine.
Cred ca ar trebui sa ne întoarcem la secventa originala de sfârsit.
- E mult mai puternica. - Sunt de acord.
Si faceti "Ziua de Craciun" sa fie de doua ori mai mare...
... dar încercati cu rosu.
Sa fie un rosu vesel, nu un rosu ca la Scorsese.
Un rosu vesel.
Bun. Deci am terminat.
- Grozav. - În regula.
Hei, hai sa plecam câteva saptamâni.
- Da. - Ce vrei sa zici? Nu glumesc.
Mereu spui ca asta e cea mai aglomerata perioada a noastra.
Trebuie sa plec din oras.
Stii? Cred ca am nevoie de putina pace si liniste...
... sau oricare ar fi motivul pentru care pleaca lumea.
Stii ce vreau sa fac cu adevarat?
Vreau sa manânc carbohidrati fara sa vreau sa ma omor.
Vreau sa citesc o carte. Nu doar o revista. O carte adevarata.
Ani de zile am citit recenzii, am cumparat cartile,
dar nu le-am citit niciodata.
Ai citit articolul acela din "New York Times" de duminica trecuta?
Stresul sever le face pe femei sa îmbatrâneasca prematur...
... pentru ca stresul face ca ADN-ul din celulele noastre sa se micsoreze..
... pâna când nu se mai pot copia.
Asa ca atunci când suntem stresati, aratam trasi la fata.
E valabil doar pentru femei, nu si barbati.
Scuze.
Se spunea ca...
... femeile celibatare de peste 35 de ani
aveau mai mare sanse sa fie ucise de teroristi...
... decât sa se casatoreasca. A fost oribil.
Dar acum generatia noastra de asemenea nu se marita.
Si ca bonus, teroristii adevarati chiar au devenit parte din viata noastra.
Asa ca stresul din toate astea îsi lasa urme pe fetele noastre,
facându-ne sa aratam trase la fata.
În timp ce Ethan se duce si îsi cauta fete mereu dragute...
... culcându-se cu receptionista lui de 24 de ani!
Dumnezeule!
Întelegi ce vreau sa zic?
Am nevoie de o vacanta.
Bine, unde vreau sa ma duc?
Singura de Craciun.
Singura si deprimata de Craciun.
Singura singurica în vacanta.
Singura, singura.
Cu desavârsire singura.
Te rog, scoate una.
O singura lacrima.
Bine. Mergem mai departe.
"Vacante Lipsite de Griji."
Bun. Unde e asta?
Bora Bora.
"Caiac pentru o persoana"? Nu multumesc.
"Închirieri pentru vacante". Ar merge.
Sa ma izolez într-o casa pe undeva. Sa dispar timp de câteva saptamâni.
Îmi place ideea asta.
"Unde vrei sa te duci în urmatoarea vacanta?"
"Click aici si alege o tara."
Unde se vorbeste engleza?
"Click pe un orasel sau un oras."
Sa vedem. Cotswolds.
"Hambar transformat în casa moderna în splendidul Cotswolds."
Care arata exact ca Valley.
Trasura. "Craciunul la tara".
Construita într-o gradina de tara linistita".
Cuibareste-te lânga un semineu de piatra si savureaza o ceasca de cacao.
O oaza fermecatoare de liniste într-un satuc englezesc linistit...
.. la doar 40 de minute de captivanta Londra."
Da.
Ce fac?
Punct critic.
"Ma intereseaza... sa îti închiriez casa.
Ma întrebam daca nu cumva casa ta e disponibila pentru acest Craciun.
Pentru ca daca e, mi-ai fi de mare ajutor."
"Stiu ca e cam târziu sa întreb...
... dar daca te intereseaza câtusi de putin, te rog contacteaza-ma."
"Sunt foarte interesata, dar casa e disponibila doar pentru schimb de case."
"Schimb de case"? Ce-i asta?
"Facem schimb de case, masini, totul."
N-am mai facut pâna acum, dar au facut-o unii prieteni."
Unde esti?
Te rog spune ca esti undeva departe.
"L.A."
N-am fost niciodata acolo. Mereu am vrut sa merg.
Eu sunt Iris, apropo.
Sunt foarte normala.
O ciudata cu bun gust. Sanatoasa. Nefumatoare.
Singura.
Îmi urasc viata oribila.
Eu sunt Amanda.
Singuratica, fraiera si o epava complicata.
Buna.
Trebuie sa spun...
... casa ta e de vis.
"Exact ceea ce aveam nevoie." Serios?
Cum arata casa ta?
Casa mea e draguta dar e putin mai mare ca a ta.
"Sunt barbati în orasul tau?"
Sincer?
"Mâine e perfect."
Bine. Batem palma pentru doua saptamâni...
... începând de mâine.
Buna.
- Buna. - Ce mai faci?
- Bine. - Scumpule, noi stam acolo.
Scuze.
Da. Acolo e.
- Buna, draga. - Buna.
Pardon.
Asa.
- Îmi cer scuze. - Nu, nu, e în regula.
- Ai calcat pe piciorul ei? - E în regula.
Vai de mine. Ce neîndemânatica sunt.
Amanda Woods e mândra sa va prezinte Viata Ei.
- Le avea pe toate: - Da, asa e.
Slujba. Casa.
Tipul.
În acest sezon al vacantelor...
... aflati ce nu are Amanda.
E nemaipomenit!
Ia uite acolo.
Doamna?
- Doamna? - Da.
- Am ajuns. - Bine.
Nu se poate sa fie aici.
Nu, e în capatul aleei.
Dar chestia e ca n-o sa pot întoarce la capatul aleei.
Va descurcati de aici?
Nu.
Hei. Nu stiti cumva unde e Casa Rosehill?
Mergeti pâna la pod, apoi continuati sa mergeti.
Pâna la capat.
Bine.
Am ajuns!
Maiculita.
Dumnezeule!
Bun, o sa fie tare interesant.
Intra... Intra acolo. Asa.
Frumoasa rochie.
Valiza.
Bun.
Acum ce sa fac?
Sunt în stare.
Pot sa conduc de cealalta parte a drumului...
... si de partea cealalta a masinii.
Numai sa ramân concentrata.
Te rog nu ma lovi!
Bine, urasc asta.
Doamne.
Nu. Nu. Nu.
- La o parte! - Ai grija!
Scuze. Opreste-te!
Doamne.
Trebuie sa beau ceva.
Cineva da o petrecere la noapte.
Da.
- S-au dus în magazine. - N-am vazut nimic.
Au venit acasa si s-au sarutat putin si s-au strâns în brate.
Sfârsit.
Rebecca Green era o tânara obisnuita de 20 de ani.
Pâna când tatal pe care nu l-a cunoscut niciodata...
... i-a lasat ceva la care nu se astepta niciodata.
- Se întâmpla sa ai doua arme? - N-am crezut ca una va fi de ajuns.
Înselaciunea. Ziua de Craciun.
De aceea sunt platita asa bine.
Si acum vremea.
La început, în nordul Angliei si nordul tarii Galilor...
... va fi lapovita si ninsoare, dimineata si în cursul zilei.
Ai clipit.
Ce intens.
Poarta?
- Cu cine era? - Maggie.
- Flauturile. Asta e cea mai buna parte. - O secunda.
Alo... Alo?
- Alo? Ma auzi? - Da, sunt Miles. Amanda?
Nu, îmi pare rau. Amanda nu e aici.
Încerc sa-mi dau seama cum se deschide poarta. La naiba...
Frumos.
Daca ai auzit asta, îmi cer scuze.
- Buna. - Buna.
Îmi pare rau. Nu ma pricep la chestia cu poarta.
E în regula. A fost amuzant.
Sunt Miles. Lucrez cu Ethan.
Ethan?
- Fostul iubit al Amandei. - Desigur.
Desigur.
Stii când se va întoarce? Trebuie sa iau niste lucruri.
Amanda e în Anglia, în vacanta.
Eu stau aici cât e ea plecata.
- Te simti bine? - Da.
Mi-a intrat ceva în ochi.
Lasa-ma sa vad.
Ai ceva acolo. Vrei sa-l scot?
- Bine. - Bine.
- Santa Anas. - Poftim?
Vântul. Din cauza asta e cald în perioada asta a anului.
Legenda spune ca atunci când sufla Santa Anas...
... totul e imprevizibil. Orice se poate întâmpla.
Asta e. Esti mai bine?
Mai bine. Multumesc.
Deci trebuia sa...?
Sa iau laptopul lui Ethan.
Si tu esti...?
Sunt compozitor de muzica de film, la fel ca Ethan, dar...
- Tu ai compus asta? E minunata. - Asta?
Da, eu am scris asta.
Nu, nu e adevarat. As vrea eu.
E scrisa de marele Ennio Morricone.
Te-ar deranja daca ai veni mâine?
Vreau sa verific asta la asistenta Amandei.
Desigur.
- Apropo, eu sunt Iris. - Miles.
- Sigur. - Si ea e Maggie a mea.
Adica, doar Maggie. Nu Maggie "a mea".
- Buna. - Buna.
- Esti gata? - Da.
Bine.
Sa nu te zboare vântul.
Nu se va întâmpla.
Orice se poate întâmpla.
5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12. E ora unu la Londra.
Cine e?
Sunt eu. Grabeste-te. Am degerat.
- Cine esti? - Iris, deschide usa...
... sau îti jur ca ma voi usura peste tot pe...
Nu esti Iris.
Sau daca esti, înseamna ca sunt mai beat decât credeam.
Scuza-mi blasfemiile.
Nu ma asteptam sa fii tu.
Nici eu nu te asteptam pe tine.
Totusi, as putea...
Da. Desigur. Trebuie sa... Da.
Sunt Graham, fratele lui Iris.
Fratele.
Sunt Amanda Woods. Locuiesc aici.
Amandawoods? Într-un singur cuvânt?
Nu, nu.
Frate? Dumnezeule.
Deci Iris e... Unde e...? Unde e?
Nu ti-a spus?
E posibil sa-mi fi spus...
... dar cum spuneam si mai devreme...
... sunt... Eram...
E în Los Angeles.
E imposibil. Ea nu pleaca nicaieri.
Se pare ca avem asta în comun.
A dat un anunt pe un site de schimb de locuinte.
Am schimbat casele pentru doua saptamâni. De sarbatori.
Ea e la Los Angeles la mine acasa, iar eu sunt aici.
- Sunt oameni care fac asta? - Se pare ca da.
Adica, asa e. Iata-ma aici în pijamale.
M-a sunat aseara. Dar nu am putut sa-i raspund.
Ma simt îngrozitor.
Te superi daca ma asez? Simt c-o sa cad peste tine.
Sigur. Da, ia loc.
Te simti bine?
Da, sunt bine.
Scuza-ma de deranj.
Desi nu par, sunt de fapt...
... fratele mai mare semi-respectabil al lui Iris.
Dar uneori... În ultima vreme mai des...
... când frecventez barul din apropiere...
... si ma îmbat turta, surioara mea ma primeste la ea...
... ca sa nu ma urc la volan.
E o explicatie jalnica, dar din nefericire în ultima vreme a devenit rutina.
Si cum a fost pâna acum?
Adica, pâna sa apar eu sa-ti stric seara.
Nu prea grozav.
Plec mâine cu zborul de la prânz.
Când ai venit?
Acum sase ore.
ti-am lasat o impresie deosebita, nu-i asa?
Nu, nu e vorba de asta. Doar ca...
Nu prea sunt în apele mele acum.
Am venit aici dintr-un moft stupid.
Niciodata nu am fost asa pripita. Nu-mi sta în fire.
Vrei ceva de baut?
Un pahar de apa? Ceai?
Vin, poate?
Cred ca e o sticla de coniac. Vrei un pahar?
- Sigur. - Bine.
Scuza-ma, dar sunt cam beat si ti-am uitat numele.
Amanda.
Deci, Amanda...
... nu esti casatorita, nu-i asa?
De ce întrebi? Arat ca si cum as fi maritata?
Era doar un alt mod de a te întreba daca esti casatorita.
Nu, deloc.
Nu, stiu ce înseamna asta.
Înseamna ca, nu, nu sunt casatorita.
Nici eu.
- Noroc. - Noroc.
Te-ar deranja asa tare daca as ramâne?
As pleca înainte sa te trezesti.
Îti promit ca nu ma vei mai vedea niciodata.
Nu... e în ordine. Sigur.
- Multumesc. - Sa-ti aduc o patura.
În dulap, deasupra jocului de scrabble.
De ce nu esti în apele tele momentan?
Pai, tocmai m-am despartit de cineva.
Ieri.
Si cred ca ceea ce am simtit...
... a fost ca nu am vrut sa fiu singura de sarbatori.
Si am crezut ca daca voi pleca în alta parte...
... nu ma voi mai simti asa singura.
Apoi am ajuns aici si nu m-am simtit nicicând mai singura.
Surpriza.
Pariez ca te bucuri ca ai venit.
Da, asa e.
Da, bine...
Scuze si noapte buna.
Vise placute.
Crezi ca ai putea...?
Te-ar deranja...
... sa mai încerci odata?
A fost neplacut?
Ciudat.
Sa sarut un strain.
Serios? Eu fac asta tot timpul.
Stai sa încerc asta.
Poate ca daca as închide ochii.
tinând cont ca trec printr-un moment dificil...
... si ma aflu în casa unei straine...
... într-un oras al carui nume nu mi-l amintesc...
... si având în vedere ca ai aparut...
... si ca arati foarte bine...
... si esti atât de beat încât mâine probabil nu-ti vei mai aminti de mine...
... ma gândeam...
... ca ar trebuie sa facem sex.
Daca vrei.
E o întrebare capcana?
Vorbesc serios.
Si nu ca ar conta, dar nu am mai spus asta niciodata.
Sentimentul asta...
... ca n-o sa te mai vad niciodata e excitant.
Asta ar trebui sa însemne o vacanta.
Trebuie sa dai o vacanta vietii, sa faci lucruri neprevazute. Si tu esti...
... cu siguranta ceva neprevazut.
Parea minunat pâna am devenit gigolo.
Esti si amuzant, asta e un fel de bonus.
Da? Nu m-ai vazut treaz.
S-a facut.
De asemenea, ar trebui sa te avertizez.
Nu sunt prea buna la asta.
"Asta" fiind...?
- Sex. - Bine. Dar nu poate fi adevarat.
Totusi, tipul cu care am stat mi-a spus asta de câteva ori...
... si o fata nu uita o asemenea remarca. Nici macar eu.
Cât de nepriceputa pot fi?
Sexul e destul de simplu, nu? Am reusit sa te fac sa renunti la asta?
E straniu, dar nu ai reusit.
Ce parere ai de preludiu?
Cred ca e supraevaluat.
Cu mult supraevaluat.
Devii rapid una dintre cele mai interesante femei
pe care le-am cunoscut.
Uita-te la tine.
Deja esti mai buna decât crezi.
- Buna dimineata. - Buna dimineata.
Mi-am pierdut lentilele de contact aseara.
- Mult mai bine. - Da.
Te pot ajuta cu aia?
Ar trebui sa stiu cum se face asta.
Ar trebui sa-l bagi în priza aici. Corect.
- Deci, Amanda, eu doar... - Da. Stii...
... asculta, nu trebuie sa-ti faci griji pentru nimic aici. Bine?
Bine.
Adica, mi-a facut placere sa te cunosc si toate cele.
Categoric. De asemenea, ca sa se stie, fostul tau prieten, în opinia mea...
... s-a înselat enorm în privinta ta.
Pai, da, tu erai beat.
- Nu asa beat. - Ba da.
E al meu.
Sophie. Scuze, n-am vrut sa ma uit.
O voi suna înapoi.
Cesti pentru cafea.
- Poftim. - Multumesc.
Tu nu vrei una?
Cred ca ar trebui sa plec.
Da. Si eu trebuie sa plec în câteva minute.
Asa ca asculta.
Stiu ca pleci si ca nu esti deloc interesat...
... sa te implici, dar ca sa stii si tu...
... lucrurile din viata mea sunt putin complicate...
... si chiar daca ai sta, îti pot promite...
- ... ca nu ai... - Nu trebuie sa faci asta.
Si eu sunt cam dezastruoasa în zona asta.
Si oricum, sincer, de-abia ne cunoastem.
N-as spune tocmai asta...
... dar vreau doar sa te asigur, ca o duci mai bine. Eu...
- Eu... - Bine.
Nu e nevoie sa continui. Asa.
Vreau doar sa fiu sigur ca esti bine, pentru ca într-un fel...
... gasesc ca tind sa le ranesc pe femei pur si simplu fiind eu însumi, asa ca...
N-o sa ma îndragostesc de tine, promit.
Bine. Frumos pusa problema. Multumesc.
Nu, e vorba ca ma cunosc.
Nici macar nu sunt sigura ca ma îndragostesc.
Nu asa cum o fac ceilalti oameni.
Ce zici de asta?
Dupa cum am spus, Premiul Pentru Cea Mai Interesanta Fata.
O sa încerc sa iau asta drept un compliment.
Ar trebui. Categoric.
Da.
Bine, atunci...
Sinceritate totala. Foarte reconfortant.
Probabil nu vei mai auzi de mine...
... deoarece chiar daca ai vrea si în mod clar nu vrei...
... am clasica problema a barbatilor de a nu continua ceea ce am început.
Niciodata nu-mi amintesc sa mai sun dupa o întâlnire.
Dar de vreme ce asta nu a fost o întâlnire, cred ca am scapat din încurcatura.
Exact.
Dar daca vreau sa te sun?
Da. Scuze.
Cred ca nu e deloc cel mai potrivit lucru pe care sa-l spui.
Daca zborul tau e anulat sau din vreun motiv anume...
... te razgândesti, iau cina cu niste prieteni...
... la bar diseara.
Si...
... daca nu, atunci...
... esti încântatoare.
Si tu la fel.
Atentie pasageri, asta e ultima strigare...
... pentru zborul British Airways numarul 42.
Amanda nu cauta iubire...
... dar asta nu înseamna ca iubirea nu a gasit-o pe ea.
Doamna, puteti trece.
Multumesc.
Multumesc, Amanda.
Alo?
Unde te gasesc?
Jasper.
E în regula ca te sun?
Cred ca da.
Ce mai faci?
Am putea începe cu o întrebare mai putin complicata?
Ce s-a întâmplat?
Am probleme serioase cu niste pasaje din cartea mea.
Mi-ar fi de folos niste Iris.
Ar fi groaznic daca ti-as trimite câteva pagini?
Spune-mi daca e. Nu vreau sa te dau peste cap. O sa.../i>
Stiu ca esti singura care ma poate într-adevar ajuta.
Nu. Adica...
... daca ai nevoie de mine.
Stii ca esti mica mea trusa de supravietuire.
Deci, Simpkey, ti-ai pus bikinii cei rosi?
Stii tu, cei care se desfac la spate?
Cum de îti amintesti de bikinii mei rosii?
Îmi amintesc totul.
Serios?
Zilele trecute, ma gândeam la atunci când...
Draga, de-abia am ajuns la Casa Soho.
Ma întâlnesc cu niste prieteni sa bem ceva.
- Bine. - Pastreaza restul.
E al naibii de frig aici.
Bine, o sa-ti trimit paginile mâine.
Sa le cauti, bine? Si sa te distrezi azi, bine?
Bine.
Graham?
Nu, s-a pierdut?
Scuzati-ma.
Buna ziua. Pot sa va duc pâna acasa?
De ce? Stii unde locuiesc?
Cred ca da.
Bun. Înseamna ca esti singura.
Casa dumneavoastra e nemaipomenita.
Locuiesc aici de 47 de ani.
Pe vremea aceea, erau doar sase case pe strada asta.
În fiecare an, se darâma alta...
... nu ca i-as învinovati.
Nu erau asa grozave de la început.
Dar asa am devenit confuz. N-am recunoscut o singura casa.
Asta ar fi înselator.
Din care parte a Angliei esti?
- Surrey. - Cary Grant era din Surrey.
Asa e.
- De unde stiti? - Mi-a spus cândva.
Îti multumesc foarte mult, domnisoara.
Lasati-ma sa va ajut.
Bine.
Multumesc.
Asa.
A fost o întâlnire-draguta nemaipomenita.
- Pardon? - Asa se întâlnesc doua personaje...
... într-un film.
Sa zicem ca un barbat si o femeie...
... au nevoie de ceva cu care sa doarma.
Si se duc amândoi la acelasi raion de pijamale pentru barbati.
- Asa. - Iar barbatul îi spune vânzatorului:
"Am nevoie doar de pantaloni". Femeia spune, "Eu am nevoie doar de bluza".
Se uita unul la celalalt si asta e "întâlnirea-draguta".
Am înteles.
Desigur, acum nu e asa dragut, dar...
Deci lucrati în domeniul filmelor?
Am lucrat. Da, da, am lucrat.
Am fost scriitor.
As putea sta aici pâna mâine.
Poftiti.
Lasati-ma pe mine.
Multumesc.
Dumnezeule.
La revedere, atunci.
Mi-a facut placere mica noastra întâlnire.
Multumesc. Multumesc ca m-ai salvat.
A fost o placere. Categoric.
Sper sa nu vi se para ciudat...
... dar de-abia am ajuns aici si nu prea cunosc pe nimeni.
Si ma gândeam sa ies la cina în seara asta.
Daca nu sunteti ocupat, v-ar face placere sa veniti cu mine?
Ocupat?
Scumpo, nu mai sunt ocupat din 1978.
Am învatat totul lucrând aici.
- A fost cea mai buna slujba. - Stati, stati, stati.
Asta a fost prima slujba de la Hollywood?
Curierul lui Louis B. Mayer?
De fapt, prima mea slujba a fost ca mesager al Western Union.
Asa l-am cunoscut pe Mayer.
Am livrat o telegrama la biroul sau de la MGM.
Când am intrat eu,
toate fetele din birou erau în mare agitatie.
Curierul lor nu aparuse.
M-am oferit voluntar pentru slujba. Ziua urmatoare, eram pe statul de plata.
Aveam 17 ani.
Era Hollywood-ul la fel de grozav pe atunci pe cât îmi imaginez?
Era mai bun.
Stii ce m-am întrebat toata noaptea?
Ce? De ce va deranjez cu toate întrebarile astea?
Ma întreb de ce o fata frumoasa ca tine...
... s-ar duce în casa unui strain pentru vacanta de Craciun...
... si mai presus de asta,
si-ar petrece seara de sâmbata cu un alintat ca mine.
Pai...
voiam sa scap de toti oamenii pe care îi vad mereu.
Nu de toti oamenii.
O singura persoana.
Am vrut sa scap de un singur tip.
Un fost prieten care tocmai s-a logodit si a uitat sa-mi spuna.
- Scuze. - Înseamna ca e un ticalos.
Asa e. Un mare ticalos.
- De unde stiti? - Te-a parasit.
Nu e greu sa-ti dai seama.
Iris, în filme avem femei în rolul principal...
... si o avem pe cea mai buna prietena.
Îmi dau seama ca tu esti în rolul principal.
Dar pentru nu stiu ce motiv, te comporti ca o cea mai buna prietena.
Aveti dreptate.
Ar trebui sa fii în rolul principal în propria ta viata,
pentru numele lui Dumnezeu.
Arthur, am fost la psihiatru timp de trei ani.
Si niciodata nu mi-a explicat ceva atât de bine.
A fost genial.
Brutal, dar genial.
Multumesc.
N-am mai baut asa mult de...
Ce tot spun?
- N-am mai baut niciodata asa mult. - Da, cred ca nimeni n-a facut-o.
Bine, ultimul lucru pe care mi-l amintesc e ca am veni aici azi noapte si...
- N-am avut nimic de-a face cu asta. - Stiu, dar ai fost aici.
- Asa e. - Doamne. Înseamna ca...
Am facut? Adica, am facut-o?
- Nu am facut? - Nu, nu am facut.
Slava Domnului.
Adica nu "slava Domnului", ci doar slava Domnului.
Pentru ca nu-mi amintesc...
De ce nu am facut-o? Adu-mi putin aminte.
Poti sa spui ca sunt de moda veche...
...dar nu fac sex cu femei inconstiente.
Inconstienta? Dumnezeule.
Trebuie sa fi fost foarte interesant.
De ce ai ramas?
Pentru ca asa ai vrut.
Te-am rugat, nu-i asa?
Te-am implorat la un moment dat?
Din clipa în care te-am întâlnit, totul a devenit o aventura.
Da.
Si îmi pare foarte rau de asta. Nu am nimic de spus în apararea mea...
...în afara de faptul ca s-ar putea sa fiu temporar nebuna.
Olivia. Scuza-ma, nu am vrut sa ma uit.
- Iarasi. - Probabil ca ar trebui sa raspund.
Alo? Buna.
Nu pot. Nu pot astazi.
Sophie, Olivia, Amanda.
Un barbat solicitat.
- Cred ca trebuie sa iesim în oras. - Ce vrei sa spui?
Cred ca trebuie sa te îmbraci.
Vom face o plimbare, vom servi masa si ne vom cunoaste mai bine.
Serios? De ce?
Pentru ca nu stiu niciun motiv pentru care sa n-o facem.
Stii tu vreunul?
- Deci esti editor de carte. - Da, sunt.
- Ce fel de editor esti? - Unul foarte aspru.
Nu. Voiam sa stiu daca faci multe corecturi, sau...?
Cu cât mai bun e scriitorul, cu atât mai putine corecturi.
- Ce ai studiat la scoala? - Literatura.
Întotdeauna ai stiut ca asta e ceea ce ai vrut sa faci?
Mâinile au început sa-mi transpire.
Ma simt ca la un interviu de angajare.
Din întâmplare, stii cum trebuie sa te porti la o întâlnire?
- Îmi cer scuze. Te interoghez. - Da.
Nu am mai fost la o prima întâlnire de mult timp.
Din moment ce deja am facut sex si am dormit împreuna de doua ori...
...poate ca putem sa încalcam regulile primei întâlniri.
De ce ai rosit?
Nu mi-am dat seama de asta. Cred ca ma intimidezi.
Bine. Voi încerca sa fiu eu însumi. Nu e niciodata usor, dar voi încerca.
Care era întrebarea? Stiu.
- Daca am vrut dintotdeauna sa fiu editor? - Si ai vrut...? Corect.
Raspunsul e da. Familia mea lucreaza în domeniu.
Tatal meu e scriitor de fictiune.
Mama era...
Este, si în acest moment, un editor foarte important la Random House.
În regula. Cred ca timpul meu a expirat. E rândul tau.
Serios?
- Respira adânc. - Bine.
- În regula? - Da.
Pai, cum spuneam si noaptea trecuta...
...detin o companie care se ocupa de publicitatea de film.
Nu stiam ca esti proprietara companiei.
Probabil pentru ca nu am mentionat acest detaliu.
Dar acum ca stiu ca ai fost crescut de o mama cu un caracter puternic...
... pot s-o spun, si poate nu vei fi intimidat.
Nu, nu.
Înca mai sunt putin intimidat de asta.
"Putin" e cam departe de traiectorie.
- Da. - Dar familia ta?
În regula, voi fi rapida.
Parintii mei s-au despartit când aveam 15 ani.
Sunt singura la parinti, si... Nu mi-am dat seama ca se va întâmpla asta.
Eram foarte apropiati.
Obisnuiam sa ne spunem "Cei trei muschetari".
Si într-o seara dupa cina am discutat...
...si mi-au spus ca se vor desparti.
Am crezut ca glumesc.
Apoi am vazut o valiza cu coltul ochiului pe hol.
Si tata s-a mutat în seara aia.
Si cred ca am plâns când ma duceam la culcare pentru...
Pentru mult timp.
Apoi mi-am dat seama ca trebuie sa devin puternica.
Am trecut peste asta si nu am mai plâns de atunci.
Si nu m-am mai gândit nici la valiza aproape de loc.
Si asta e mica mea povestioara tragica.
- Sa comandam. - Asteapta.
Nu ai mai plâns de la 15 ani?
Cred ca trebuie sa însemne ceva îngrozitor. Stiu, dar...
Stii, am încercat, dar... Crede-ma.
Dar nu am putea sa vorbim mai mult despre tine?
În regula. Desigur. Pai, eu plâng tot timpul.
- Nu-i adevarat. - Ba da.
Mai mult decât oricare femeie pe care o cunosti.
Nu trebuie sa fii atât de amabil.
- Din întâmplare asta e adevarul. - Serios?
O carte buna, un film bun, o felicitare, eu plâng.
- Taci. - Sunt un mare plângacios.
Chiar sunt.
- A fost o dupa-amiaza excelenta. - Chiar a fost o excelenta.
Nu trebuie sa ma conduci pâna la usa. E foarte frig, si...
E de ajuns sa spui ca nu vrei sa vin înauntru.
Nu e vorba de asta. Doar ca... Nu...
Sunt obosita. Voi trage un pui de somn.
- Nu e vorba de asta. - În regula, ma voi preface ca te cred.
Graham, plec în noua zile.
Si asta complica situatia.
Si nu sunt sigura ca pot face fata la ceva complicat acum.
Bine.
Si asta nu complica lucrurile?
Sexul complica totul.
Chiar când nu ai parte de el, faptul ca nu-l faci complica lucrurile.
De aceea, de obicei, e mult mai bine sa faci.
Asa se zice.
De dimineata trebuie sa merg la munca.
Promit ca nu voi veni beat la tine la usa curând.
Ne vom mai întâlni, bine? Vom gasi noi o solutie.
- Bine. - Bine.
E foarte frig.
- Buna. - Buna.
- E un moment nepotrivit? - Nu. Intra.
- Ce mai faci? - Bine. Totul e bine.
Coletul asta era la tine la usa.
Dintr-un orasel numit Londra, Anglia.
Un prieten de-al meu scrie o carte si îl ajut...
... cu corectura uneori.
- Ai musafiri? - Dau o mica petrecere Hanukkah.
Te-ai alaturat vreunui templu de când nu te-am vazut?
Nu. Vecinul meu stia ca nu cunosc pe nimeni de aici.
Asa ca a vrut sa ma prezinte câtorva prieteni de-ai lui.
Si cumva s-a transformat într-o chestie gen Hanukkah.
Vrei sa stai putin?
În regula. Da. As putea sa joc învârtitul titirezului.
Miroase bine.
Vreau sa spun ca asta e una din cele mai bune
petreceri de Hanukkah la care am fost.
Noroc.
Am baut pre mult Manischewitz. Trebuie sa ma opreasca cineva.
Te oprim noi.
Iau asta în serios, si va spun adevarul.
Ma uimeste.
Nu-i asculta. Sunt nebuni.
Vrei sa spui ca nu ai fost un cuceritor?
Niciodata. M-am însurat de tânar.
Da, doar pentru ca avea cea mai grozava fata din oras.
Trebuia s-o scoata de pe piata.
- Asta e adevarul. - Toti o placeau pe Marion.
Avea cel mai frumos zâmbet.
Ce a spus? Ca avea cel mai frumos fund?
Cel mai frumos zâmbet.
Cu toate ca nici fundul ei nu era rau deloc.
Era foarte îndrazneata. Era fata careia întotdeauna i-am scris.
Dar tu, Miles?
Presupun ca esti un tip care cauta permanent placerea.
Nu domnilor, din pacate nu sunt.
Sunt genul de barbat care sta doar cu o singura femeie.
Acum ma întâlnesc cu o actrita frumoasa cam de cinci luni.
Nu stiu ce vede la mine, dar sunt cel mai norocos barbat din lume.
E actrita? În ce a jucat?
- Vreun film pe care sa-l fi vazut? - Nu a ajuns asa departe înca, dar...
Unde e în seara asta?
E pe jumatate surd si tot mai e interesat.
M-a facut curios. Adica, el e aici. Ea unde e?
E la o filmare în New Mexico. Lucreaza la un film cu indieni.
Îmi pare rau ca nu a putut sa fie aici. Se va întoarce în 10 zile.
Pierderea ei e câstigul nostru.
- Multumesc, Arthur. - Prieteni...
...cred ca trebuie sa-i lasam singuri pe tineri
si sa ne întoarcem la plosca noastra.
În regula Norman, sa ma inviti la jocul ala de carti.
Am numarul tau de mobil, pastram legatura.
Bate aici.
A fost o noapte uimitoare.
Arthur Abbott este probabil
ultimul dintre marii scenaristi de la Hollywood...
...din generatia sa. Multumesc.
Sunt fraza faimoase pe care acum putem sa le spunem pentru ca el le-a scris.
Stiu. Mi-a spus ca prietenul sau a scris Casablanca...
... dar ca el a adaugat "pustoaica" la "Se uita la tine, pustoaico".
Ceea ce a dat tot farmecul replicii respective.
"Se uita la tine, Ilsa."
Nu suna prea bine.
E asa modest.
Mi-a dat o lista lunga de filme vechi pe care spune ca trebuie sa le vad.
Niciunul scris de el, desigur.
Am vazut câteva astazi. Sunt fantastice...
Poate vom vedea unul împreuna.
- Ar fi minunat. - În regula, fain.
Atunci cu siguranta ca te voi suna.
Pieptul a fost excelent.
La fel si pricomigdalele alea învelite în ciocolata.
Delicioase. Mi-a parut bine ca am venit.
Îmi cer scuze. Nu am vrut sa te sarut de doua ori...
... si sa ma lungesc mai mult la al doilea sarut.
- Nicio problema. - Doamne.
În mod oficial e o vreme nebuna.
Sa nu te zboare vântul.
"Nu sunt sigura ca fac fata lucrurilor complicate"?
Doamne, ce idioata pot fi.
- Amanda Woods. - Taci.
A îndepartat fiecare barbat, de fiecare data.
Nu e vorba de "Daca se va schimba vreodata" ci daca "Vrea ea sa faca asta?"
- Surpriza. - Da, e o surpriza. Buna.
Buna. Eram acasa stând de geaba si ma gândeam la tine...
... si mi-am dat seama ca putina complicatie nu strica nimanui.
Si apoi m-am gândit ca poate asta nu e complicata deloc.
Si de asemenea, am vrut sa-mi cer scuze.
Îmi cer scuze ca nu te-am invitat sa ramâi dupa-amiaza.
Nu stiu exact despre ce a fost vorba...
... dar orice ar fi fost, m-am gândit ca trebuie...
Dumnezeule. Nu esti singur, nu-i asa?
Nu. Nu sunt.
- Îmi pare rau. - Nu, nu, nu. Nu trebuie sa-ti para.
Nu trebuia sa...
Serios, nu-ti face griji în legatura cu asta.
Asa sunt eu, mai prostuta.
Cine e, tati?
- "Tati"? - Da.
Sunt tatic.
Amanda, ea e fiica mea, Sophie.
Soph, ea e prietena mea, Amanda.
- Buna. - Ce mai faci?
Bine, multumesc. Tu?
Foarte bine, multumesc. Vrei sa intri?
Nu, eu doar...
Buna.
Vino aici.
Tati, cine e?
E Amanda. Si, Amanda, ea e fiica mea cea mica. Olivia.
Sophie si Olivia.
Tata.
- Tata. - Da, scuze. Desigur, intra.
Intra.
Bine.
Putem sa mai servim ciocolata, te rog?
- Da. - Cu bezele micute?
Da.
Tata, ia-i haina.
- Da. Îmi permiti? - Sigur. Multumesc.
Esti însurat? Spune repede.
- Nu. - Bine.
Stiu.
Sunt putin cam elegant îmbracata.
Semeni cu papusa mea Barbie.
- Multumesc. - Asta e pentru noi?
Da. Mai putin vinul, scuze.
Îmi cer scuze ca nu ti-am spus mai devreme.
Esti D-I-V-O-R-t-A-T?
V-A-D-U-V.
Acum doi ani.
Amanda, îti place ciocolata calda?
De fapt...
...îmi place la nebunie.
- Poftim, Olivia. Olivia... - Multumesc.
...sufla în ea. E fierbinte.
Si tu, Soph.
Are mai multe bezele decât mine.
Nu, nu are. Fiecare are câte cinci...
- Si tu ai cinci. - Multumesc.
Una, doua, trei, patru, cinci.
Ce? Am ceva pe buze?
Uita-te. Acolo.
- Buna. - Buna.
- Ridica-ma! Sufla în a mea.
Multumesc.
O sincronizare perfecta.
Tata, fa-l pe "domnul Cap de Servetel".
- Nu, nu, nu. Nu "domnul Cap de Servetel". - Te rog. Fa-o!
- Fa-o. Fa-o. Te rog. - Fa-o, te rog. Te implor, te rog?
Te rog? Bine, o voi face repede.
- Multumesc pentru asta. - Cu placere. Acum fa-o.
În regula.
Amanda, pot sa împrumut servetelul tau, te rog?
Da.
Ochelarii.
Da-mi-i când am nevoie de ei.
Amanda, îti va placea asta.
E asa amuzant. Te va da pe spate.
Buna.
Buna, numele meu e "domnul Cap de Servetel".
- Buna, copii. - Cine e? E o straina?
- Amanda. - Si de ce are un accent ciudat?
- Amanda. - Da, dar de unde e ea?
Acum fumeaza!
Haide.
Fumatul nu face bine.
Amanda, ghici ce.
Avem un cort în camera de joaca. Vrei sa-l vezi?
Nu, nu, nu. Amanda...
...nu se va târî în cortul vostru.
Nu-ti plac corturile?
E foarte fain.
Vino înauntru.
- Întinde-te. - În regula.
tine, Amanda. Poti sa folosesti perna mea.
- Multumesc. - Întinde-te!
Vrei sa încetezi sa mai fii asa autoritara?
- Întinde-te lânga mine, te rog. - Bine.
Foarte frumos.
Scuzati-ma.
E un cort foarte frumos.
Are ceva aparte, nu-i asa?
- E confortabil. - Da.
Cine a facut toate stelele astea frumoase?
- Noi le-am facut. - Cei trei muschetari!
Amanda?
- Da? - Mirosi foarte frumos.
Serios?
Da. Îmi plac parfumurile, dar el nu ma lasa sa le folosesc.
Pentru ca deja mirosi foarte bine.
- La fel si tu, apropo. - Multumesc.
- Dar eu sunt mai mare, asa ca am voie. - Exact.
Îmi place cum esti fardata.
Multumesc.
- Si rujul tau. - Multumesc.
- E nou. - Cum se numeste?
Cred ca i se spune "sarut de capsuni".
Atunci "sarut de capsuni" sa fie.
"Sarut de capsuni."
Sa vedem. ti se potriveste.
Amanda?
Daca vrei sa ramâi peste noapte, e în regula.
Putem uni paturile.
Scuze.
Dragut din partea voastra sa ma invitati...
... dar poate alta data. E bine asa?
Da.
Ce fata cuminte.
Nu a mai fost nicio femeie adulta pâna acum aici.
Stiu.
Chiar îmi place.
Si mie.
Nu credeam ca cineva va avea un asa succes la copiii mei.
Sunt minunate, Graham.
Din pacate, Sophie joaca rolul protectorului meu.
E geniala, dar nu-mi place când îsi face griji pentru mine.
Si Olivia...
...va fi o femeie de succes.
Ceea ce trebuie sa recunosc ca-mi place la ea.
Încerc sa-mi dau seama de ce nu mi-ai spus de ele.
Pentru ca de obicei nu le spun femeilor despre ele.
Dar sunt putin confuza...
... pentru ca tu esti cel care a vrut sa iesim împreuna...
... sa ne cunoastem mai bine.
Când o spui asa, pare îngrozitor.
Nu am nicio scuza.
Doar aceea ca pâna voi cunoaste pe cineva foarte bine...
... e mai usor pentru mine sa fiu un burlac obisnuit.
Pentru ca e prea complicat sa fiu cine sunt cu adevarat.
Sunt un tata cu norma întreaga.
Sunt un parinte care munceste. Sunt si mama si tata.
Sunt un tip care citeste carti pentru cresterea copiilor
si carti de bucate înainte de culcare.
Îmi petrec weekend-urile cumparând fustite. Învat sa cos.
Sunt "domnul Cap de Servetel"!
Sunt sub o presiune constanta si asta ma ajuta...
... sa-mi organizez viata. Doar pâna o voi scoate la capat.
Weekend-ul trecut fetele au fost la bunici.
Si când sunt plecate, ajung sa fiu cineva...
... care nu are ciocolata calda pe pantaloni.
Nu am nicio idee cum sa pot...
... sa ma întâlnesc cu cineva si sa fac si toate astea.
Si presupun ca exista...
... posibilitatea de a-mi fi teama de influenta pe care o alta persoana...
... ar putea s-o aiba asupra a ceea ce suntem...
... si asupra modului nostru de viata.
Da.
Presupun ca din moment ce plec într-o saptamâna...
Asta cred ca te-a determinat sa nu-mi spui.
- Într-un fel. - Am crezut ca va fi dificil...
... sa le prezint pe cineva pe care nu-l vor mai vedea.
Ai dreptate.
Pentru ca sunt doar cineva...
... cu care ai facut sex odata si lânga care ai dormit de doua ori.
Am crezut ca eu sunt cel cu care...
... ai facut sex odata si lânga care ai dormit de doua ori.
Doamne.
Cred ca asta complica lucrurile foarte mult.
Desigur. Eu sunt un editor de carte din Londra.
Iar tu esti...
... o frumoasa...
...care se ocupa de promovarea filmelor din Los Angeles.
Suntem la ani lumina distanta.
Eu am o vaca în curtea din spatele casei.
- Ai o vaca? - Da.
Cos si am si o vaca.
Cum crezi ca poate sa ne apropie asta?
Cam ai dreptate.
Exact.
- Buna dimineata, Jesus. - Buna dimineata.
- Santa Anas? - Da, acum mult timp.
- Buna, Marta. - Buna, Iris.
Salutare.
Alo?
Buna dimineata.
Am numarat.
Noua filme au premiera astazi.
Pe vremuri de abia erau noua premiere pe luna.
Acum un film trebuie sa dea lovitura înca de la premiera
sau s-a zis cu el.
Asta ar trebui sa ajute la realizare unui film de succes?
Arthur, întotdeauna ai fost asa dârz?
S-ar putea s-o fi lasat mai moale în ultima vreme, dar da.
Trebuie sa-ti duci lupta pâna la capat, pustoaico.
ti-a venit posta.
De la compania de gaze, factura la telefon.
Si o scrisoare de la Asociatia Scenaristilor din America, Vest.
Te uiti la filmele pe care ti le-am recomandat?
Da! Mi-au placut. Irene Dunne e fantastica.
- Are talent. - Dumnezeule, din plin.
Arthur, nu vrei sa deschizi scrisoarea pe care tocmai ai aruncat-o la gunoi?
Nu. Îmi tot scriu despre acelasi lucru.
Dar s-ar putea sa fie ceva important.
Nu e. Vor sa-mi organizeze un fel de spectacol de gala.
O noapte cu mine.
Nu stiu. Suna îngrozitor.
Ce vrei sa spui? Pare o idee excelenta!
Ai vrea sa intri pe scena într-un mergator, aratând ca la 100 de ani...
... si sa vezi 11 natarai care au venit sa te vada?
Pot sa uite de asta.
Nu ma las convins.
Care e treaba?
Îmi dai voie?
"O seara cu Arthur Abbott."
"Draga domnule Abbott..."
"... am încercat de câteva ori sa te contactam în legatura cu..."
"Înca nu am primit raspunsul dumneavoastra."
"Aceasta noapte speciala va fi un omagiu adus..."
"... carierei dumneavoastra de scenarist si contributiei pe care ati avut-o în domeniu."
"Felicitari pentru aceasta binemeritata distinctie."
Arthur, e ceva important.
Si vor sa faca asta cât mai curând.
Asculta, cred ca cu putin exercitiu...
...ai putea sa mergi de unul singur.
Si poate as putea sa merg cu tine.
Ca si partenera.
As fi mândru sa te iau, draga mea, dar nu ma duc.
Oricum, cum crezi ca poti sa ma aduci în forma?
Serios vorbind.
Usor.
Te descurci foarte bine.
Aproape ai ajuns. Aproape ai ajuns.
Bravo! Acum înapoi.
- Esti bine? - Da, sunt bine.
- Esti sigur? - Da, am alunecat.
- Alo? - Te vei mai întoarce vreodata acasa?
- Dumnezeule. Buna. - Cum o mai duci?
Minunat. Am cunoscut un tip foarte dragut.
Vezi? Tu care spuneai ca niciodata. Cum e?
E foarte simpatic. Ma simt minunat când sunt cu el...
... ceea ce e ceva cu totul nou pentru mine. Si are aproximativ 90 de ani.
- Fii serioasa. - E vecinul meu de alaturi.
Sau vecinul Amandei. Apropo, ar trebui s-o cunosti.
- Da. De fapt ne-am cunoscut. - Apel în asteptare.
Poti sa astepti putin? Asteapta. Chiar vreau sa vorbesc cu tine.
- Sigur. - Alo?
- Iris, buna, sunt Amanda. - Ce mai faci? Cum o mai duci?
- Excelent. Tu cum o mai duci? - Minunat.
Poti sa astepti putin? Fratele meu e pe cealalta linie.
- Graham? - Da. Mi-a spus ca v-ati întâlnit.
- Da, ne-am întâlnit. Ce mai face? - Bine, cred.
- Vrei sa astepti o secunda? - Desigur.
- Bine. Scuza-ma, era Amanda. - Ce zicea?
- Ce mai face? - Tocmai m-a întrebat ce mai faci tu.
- Si ce i-ai spus? - I-am spus sa astepte.
- Ai vrea sa te sun eu mai târziu? - Pot astepta cât timp vorbesti cu ea.
- Serios? - Afla ce mai face.
Fratele meu vrea sa stie ce mai faci.
Poti sa-i spui ca sunt bine si ca-l plimb pe Charlie prin sat.
- El ce-a mai facut? ti-a spus? - Nu sunt sigura.
- Vrei sa-l întreb? - Desigur.
În regula. Asteapta.
Nu pot sa cred ca ai facut sex cu femeia care sta la mine în casa!
El ti-a spus asta?
- Dumnezeule! - Dumnezeule!
Dumnezeule. Am crezut ca vorbesc cu Graham! Poti sa mai astepti putin?
Îmi pare nespus de rau.
Nu pot sa cred ca ai facut sex cu Amanda!
Singurul lucru care m-a întrebat a fost:
"Sunt ceva barbati simpatici la tine în oras?"
Am asigurat-o ca nu sunt.
Apoi ai cunoscut-o si imediat i-ai patruns în chilotei!
Tot eu sunt.
La naiba! Probabil s-a întrerupt.
Amanda, îmi pare rau.
Pot sa te sun eu mai târziu?
- Sigur. - Bine, pa.
Da, alo.
Sunt Miles. Deranjez?
Miles. Buna.
Ai ceva planuri pentru noaptea de Craciun?
Nu prea. Dar totusi...
... voi merge la magazinul de casete video sa iau urmatorul film...
...de pe lista lui Arthur.
Vrei sa-ti tin de urât?
Mi-ar placea.
ti-am luat cea mai buna bautura din oras, dar nu am stiut...
... daca vrei cu putina sau cu multa frisca...
... asa ca am luat si asa si asa, poti s-o iei pe care vrei.
Cu multa frisca!
- Apropo, arati bine. - Multumesc.
- Foarte bine. - Multumesc, ma simt foarte bine.
Am facut exercitii cu Arthur.
- Ce? - Nu.
Sunt sigur ca nu e o munca extraordinara. Îmi cer scuze. Încerc sa nu-mi imaginez.
Pai, antrenamentul nu e asa grozav dar conversatia...
Nu mai râde!
- Conversatia e fantastica. - În privinta asta, te cred.
Da-mi voie sa te întreb ceva. L-ai vazut?
"Carele de Foc". Mi-a placut.
O coloana sonora extraordinara realizata de Vangelis.
A dus muzica electronica la un alt nivel. A fost incredibil.
Te voi mai pune la încercare mai târziu. Bine. "Soferul Doamnei Daisy".
Hans. Imprevizibil. Îti mai amintesti cum suna?
Obraznic! Mi-a placut.
- Crezi ca e un joc neplacut? - Nu!
- Bine. - Continua.
Câteodata inconstientul e cel care decide...
Si:
Te stânjeneste jocul asta pe care l-am început?
Nu e biblioteca. Pot sa ridic tonul.
Înca doua note si te-ai ales cu un pacatos.
Nu stiu ce sa spun despre el. Un mare succes.
Presupun ca nu stiai ca a fost compusa special pentru film.
A fost pe coloana sonora.
- Nu stiam asta. - Nu poti sa mergi nicaieri.
Dumnezeule, asta? Trebuie sa-l vezi.
"Misiunea" Coloana sonora e geniala.
Parca e din alta lume. E...
Nici nu pot sa... Promite-mi ca-l vei închiria si-l vei asculta.
- Închiriat. - Multumesc.
Mi-a schimbat viata.
Ce?
Maggie!
De ce ma îndragostesc mereu de fetele rele?
Nu ai stiut ca e rea.
Stiam ca nu e buna.
Ai ceva putin mai tare?
Multumesc. Sa reformulez:
De ce sunt atras de o persoana despre care stiu ca nu e buna?
Din întâmplare stiu raspunsul la asta. Speri sa te înseli.
Daca face ceva prin care îti arata ca nu e buna, ignori asta.
De fiecare data când recunoaste, te surprinde si e în avantaj...
... si-ti pierzi acel argument cum ca nu e pentru tine.
Exact.
Si în plus fata de asta mai e si zicala:
"Nu pot sa cred ca o fata ca asta ar putea sta cu un tip ca mine."
Stii ce mi-a spus în seara asta?
Ca a terminat în Santa Fe dupa doua zile...
... si ca a stat cu acest Nu-stiu-cum îl cheama?
Ceea ce înseamna ca a fost aici în oras.
Când am vorbit cu ea de dimineata la mobil a spus:
"Ma uit pe fereastra si vad cum ninge."
Era în Santa Monica.
Ce a facut, a navigat pe www.vremea.com?
Cred ca s-au prapadit de râs.
Si între timp, eu i-am trimis cadoul de Craciun la Santa Fe ieri.
Am stat la rând la FedEx sa ma asigur ca ajunge la timp.
Tipic, nu?
Nu vreau sa-ti stric seara de Craciun. Nu esti obligata sa asculti toate astea.
E în regula.
Îmi place compania.
Ce zici de niste mâncare?
Sa fac niste paste de Craciun?
- Sigur. - Asculta.
E greu sa-i crezi pe oameni când spun: "Stiu prin ce treci."
Dar eu chiar înteleg cum te simti.
Vezi tu...
... aveam pe cineva la Londra.
Lucram pentru acelasi ziar.
Apoi am descoperit ca se mai întâlnea si cu o alta fata, Sarah...
... de la distributie de la etajul 19.
Mi-am dat seama ca nu ma iubea asa cum credeam.
Ceea ce vreau sa spun e ca...
... înteleg trairile oricât de mici si nesemnificative ar fi...
... omeneste posibil.
Cum poate sa te atinga în locuri despre care nu stiai ca exista în tine.
Si nu conteaza câte frizuri noi îti faci...
... de câte ori te duci la sala...
... sau câte pahare de Chardonnay bei cu prietenele.
De fiecare data când te duci la culcare revezi fiecare aspect...
... si te întrebi daca ai gresit sau poate ca ai înteles gresit.
Si cum naiba, în acea clipa...
... ai putu sa crezi ca esti atât de fericita?
Si uneori chiar reusesti sa te convingi...
... ca-si va da seama ca a gresit si ca va reveni la tine.
Si dupa toate astea...
... oricât de mult ar dura...
... te muti într-un nou loc.
Unde vei întâlni oameni care îti vor reda încrederea în tine.
Si particelele din sufletul tau se vor reface într-un final.
Si ca toate chestiile alea neclare...
... acei ani din viata ta pe care i-ai irosit...
... vor începe sa dispara.
La naiba.
Ai nevoie de asta mai mult decât mine.
Asta faci aici? Încerci sa uiti pe cineva?
Da.
Asta sunt eu când sunt în forma.
E tipul care îti trimite pagini din romanul sau?
Da.
Are nevoie de mine.
Deci pastreaza legatura?
Tot timpul.
Asta face totul greu de uitat, ceea ce e bine pentru el si rau pentru tine.
Vezi cât de frumoasa e viata ta în comparatie cu a mea?
Sa mergem. Îti voi prepara niste paste.
E seara de Craciun, vom sta împreuna pe canapea...
... vom face focul, vom bea sampanie...
... si vom sarbatori faptul ca suntem tineri si plini de viata.
Esti cu mine, Simpkins?
Miles.
Chiar esti un barbat foarte agreabil.
Stiu.
Asta a fost întotdeauna problema mea.
Buna.
Asculta asta.
Melodia lui Arthur. Cred ca e foarte reusita.
- Vorbesc serios. - Stiu.
Îi voi face un CD cu melodia asta. De fiecare data când o asculta...
... îi va oferi încrederea necesara sa mearga acolo.
- În regula? - Da.
Începe.
Am plagiat asta?
- John Williams. - Nu am scris-o, de aia.
- În regula, asta e pe bune. - Bine.
- Începem. - Da.
Un micut Arthur si cavalerii.
Nu? E obraznica.
I se potriveste.
Am scris si una care ti se potriveste tie.
Serios?
Iris, daca ai fi o melodie.
Am folosit doar notele bune.
Amândoi am spus "froodle-ee".
Sunt impresionat.
Esti precoce.
Un geniu neafirmat.
Esti absolut magnifica.
Da.
E foarte greu.
Trebuie sa vii la Londra mereu în interes de serviciu, nu?
Londra?
Niciodata.
New York?
Nici, dar e mai usor. Mergi des acolo?
Rar.
Relatiile la distanta pot rezista.
Serios? Eu nu reusesc sa fac sa reziste una...
... când locuiesc în aceeasi casa cu cineva.
Deci asta ar fi o solutie buna pentru tine.
Doamne.
Bine.
Sa zicem ca facem asta sa mearga.
O sa ne vizitam reciproc de câte ori putem.
Da! E o solutie, cu siguranta.
Si apoi sa spunem ca în sase luni va interveni ceva.
Cum ar fi, eu sa nu pot sta departe de munca...
... sau fetele sa nu fie de acord ca tu sa pleci asa des.
Si începem sa simtim tensiunea. Stim ca nu va merge...
... asa ca vom începe sa ne certam pentru ca altceva nu vom sti sa facem.
Si apoi, dupa o lunga si înlacrimata convorbire pe cheltuiala ta...
... ne despartim.
Multumesc.
Si asta va fi tot.
Drumurile noastre nu se vor mai intersecta vreodata.
Si atunci ce ramâne? Doi oameni nefericiti...
... care se simt distrusi si raniti.
Sau...
Multumesc.
Sau poate ar fi mai bine...
... sa întelegem ca ceea ce am avut în aceste doua saptamâni a fost perfect.
Si ca nu se poate mai bine de atât.
Poate ca de aceea cautam o solutie...
... pentru ca ne simtim bine acum.
Sau poate ca faptul ca plec în opt ore...
... face totul mult mai palpitant decât s-ar putea sa fie.
Poate.
Cu siguranta esti cea mai pesimista fata pe care am cunoscut-o.
Stiu.
Mai am un alt scenariu pentru tine.
- Bine. - M-am îndragostit de tine.
Îmi cer scuze pentru modul direct în care ti-am spus.
Dar oricât de problematic ar fi, sunt îndragostit.
De tine.
Nu simt asta pentru ca pleci.
Si nu pentru ca e bine sa simti asta.
Ceea ce, de fapt, chiar e... Sau era, pâna ai început sa aberezi.
Nu pot explica asta în mod logic.
Stiu doar ca te iubesc.
Nu-mi vine sa cred de câte ori am spus-o.
Nu credeam ca voi ma simti asta vreodata, asa ca e fenomenal.
Si înteleg ca vin cu o oferta la pachet:
Trei la pret de unul.
Si oferta mea, analizata la rece, poate nu e asa minunata...
... dar în final stiu ce vreau, si asta însasi e un miracol.
Si ceea ce vreau...
... esti tu.
Nu ma asteptam la "te iubesc".
Ai putea sa nu te mai uiti la mine asa?
Încerc sa-mi gasesc cuvintele potrivite.
Cred ca daca raspunsul potrivit...
... e mai greu de gasit, am putea...
... doar...
Ar trebui...
... sa vorbim despre altceva.
Cum ar fi faptul ca sunt un idiot.
Îmi amintesc ca mi-ai promis ca nu te vei îndragosti de mine.
Ar fi trebuit sa fiu mai atent.
Nu am mai întâlnit un barbat care sa vorbeasca la fel de mult ca mine.
Dar ai putea pentru moment...
... sa taci?
Te rog?
Câte din filmele lui sunt pe lista aia?
Cam 15. Îmi plac la nebunie.
Nu stiu cum de n-am vazut "the Lady Eve" pâna acum.
Barbara Stanwyck e sclipitoare.
- Si e asa de sigura pe ea. - Si sexy.
Foarte sexy!
Stii, fiecare film care mi-a zis sa-l vad...
... are o femeie cu un caracter puternic.
Ma întreb daca încearca...
... sa-ti transmita ceva prin asta. Îmi cer scuze de asta. Atingere de sân.
A fost fara intentie. O atingere de sân accidentala.
Îmi cer scuze.
- Sa schimbam subiectul. - Bine.
Arthur a cerut...
... sa scrii niste versuri pentru melodia lui.
Ce s-a întâmplat? Cine e?
E Maggie.
Alo?
Buna.
Sunt bine.
De fapt, Maggie, sunt cam ocupat momentan.
Nu stiu. În cât timp ajungi acolo?
În regula, voi fi acolo.
Nu, nu. Cam într-o jumatate de ora.
Poate putin mai târziu.
Bine. Pa.
Îi e dor de mine.
Vezi? Si-a revenit.
- Ar trebui sa cerem nota. - Nu!
Nu, nu te grabi. Pot sa astept pâna termini.
- Am terminat. - Nu.
- Nu ai servit înca tonul picant. - E în regula, serios.
Poti sa pleci. Platesc eu.
Ne vedem mai târziu la Asociatia Scenaristilor.
Daca mai poti sa ajungi.
Trebuie sa merg pâna la Silver Lake, dar voi încerca sa ajung la timp.
Oricum, aduc muzica. Chiar vreau sa fiu prezent...
... dar nu stiu cât va dura asta.
Îmi cer scuze.
E în regula. Nu-ti face griji.
- Bafta. - Multumesc.
Alo?
Jasper! Tocmai ma uitam peste ce ai scris.
Nu, nu am uitat. Doar ca am fost ocupata.
Nu e adevarat. Vroiam sa te sun când terminam de citit...
Ce surpriza?
Nu, nu vad niciun pachet.
Da, sunt sigura.
Asteapta putin, sa verific în bucatarie.
Nu, nu e nici acolo.
Ma duc sa vad la usa.
Când l-ai trimis?
ti-am gasit cadoul de Craciun.
Locul asta ti se potriveste.
Da, sigur.
Vorbesc serios.
Pâna la urma te vei uita la mine?
Buna.
Am venit pentru ca trebuia sa te vad.
Trebuia.
Jasper,chiar nu înteleg.
Adica...
Am fost acolo timp de trei ani! Îti amintesti? Ca nuca în perete?
- Ce? - Asta ai spus.
Ca nu suntem facuti unul pentru celalalt.
Nu ne potriveam, la fel ca nuca în perete.
Nu-mi amintesc asta. Stiu doar ca nu-mi place când esti plecata.
Niciodata nu mi-am verificat casuta de mail mai des.
Înnebuneam ca nu am vesti de la tine.
Nu vreau sa te pierd, iubito.
Sa ma pierzi?
E prea confuz.
Vino-ncoace.
Am dat-o în bara. Miles, tu nu ai gresit niciodata?
Am facut o gresala.
Am fost proasta si impulsiva.
Nu era ce am crezut eu. Si am început sa ma gândesc la tine...
... si mi-am dorit si am sperat ca ma poti ierta.
Ma ierti, Miles?
Vrei sa ma ierti?
Stii la ce ma gândeam?
Când te vei întoarce la Londra...
... poate putem sa ne furisam undeva împreuna.
Poate la Venetia.
Noi doi la Venetia ar fi bine.
Chiar vorbesti serios? Adica...
Esti liber sa faci asta?
Draga mea...
... tocmai am traversat jumatate de glob sa vin sa te vad, nu-i asa?
Da, dar nu asta e raspunsul la întrebarea mea, asa ca...
Nu mai esti cu Sarah?
Asta ai venit sa-mi spui?
Vreau doar sa întelegi cât de confuz sunt în legatura cu asta.
În regula, sa traduc asta.
Deci esti înca logodit si urmeaza sa te casatoresti.
- Da, dar... - Dumnezeule.
A fost...
... cât pe ce.
Nu am crezut ca voi spune niciodata asta, sincer vorbind...
...dar cred ca ai avut perfecta dreptate în legatura cu noi.
Chiar ne potrivim ca nuca în perete!
- Nu vorbesti serios. - Vorbesc foarte serios.
Si am întârziat trei ani sa-ti spun asta...
... dar oricum trebuia sa ti-o spun.
Jasper...
Asteapta. Trebuie sa aprind lumina.
Jasper...
... niciodata nu te-ai purtat frumos cu mine.
- Niciodata. - Iubito.
Îmi frângi inima.
Si te-ai comportat ca si cum ar fi fost vina mea...
... greseala mea de interpretare, si eram prea îndragostita de tine...
... ca sa pot sa fiu suparata pe tine, asa ca m-am învinovatit singura!
Dar vii bine mersi aici în timpul vacantei mele de Craciun...
... si-mi spui ca nu vrei sa ma pierzi...
... când urmeaza sa te casatoresti...
... cumva ma îndreptateste sa-ti spun ca...
... s-a terminat.
Chestia asta nociva si ambigua dintre noi...
... s-a terminat în sfârsit!
În mod miraculos am încetat sa mai fiu îndragostita de tine!
Am o viata pe care trebuie sa încep sa mi-o traiesc.
- Si tu nu esti inclus în ea. - Draga...
Trebuie sa ajung undeva urgent...
... si tu trebuie sa pleci naibii de aici.
- Acum! - Ce te-a apucat?
Nu stiu.
Dar cred ca ceea ce am e asemanator...
... curajului.
Iris...
... arati foarte bine.
Multumesc.
- Pot sa spun ca si tu. - Mi-am facut bine nodul la cravata?
N-am mai purtat una de 15 ani.
- E perfecta. - Îmi place costumul asta Hugo Boss.
Face costume frumoase.
Am ceva pentru tine.
Iarta-ma. Ultima data când am avut o întâlnire, asta am facut.
E frumoasa.
Daca e demodata, sau daca nu se potriveste la costumatie...
...nu trebuie s-o porti.
Îmi plac lucrurile demodate.
Vreau sa am parte de lucruri demodate în viata.
- Frumoasa replica. - Din cauza filmelor alora!
Bine, sa mergem.
Sa terminam mai repede cu chestia asta jenanta.
Bine.
- Domnul Abbott? - Da, domnule.
Suntem pregatiti pentru dumneavoastra.
Doamnelor si domnilor, domnul Arthur Abbott!
- Buna! - Arthur, ai reusit sa vii.
Multumesc.
Multumesc mult.
Va conduc eu sus, domnule Abbott.
Haide, du-te.
O fac singur.
Omul e o vedeta.
Buna!
Îmi pare rau ca am întârziat.
Chestia cu Maggie a durat putin mai mult, dar s-a terminat.
Sfârsit.
Arati foarte bine.
Multumesc. Multumesc.
Multumesc.
Multumesc. Multumesc.
Sunt...
Sunt total uimit...
... ca am putut sa urc scarile alea.
S-a descurcat.
Am venit la Hollywood acum peste 60 de ani...
... si m-am îndragostit imediat de filme.
Si e o aventura amoroasa care a durat o viata întreaga.
Când am ajuns prima data în Tinseltown...
... nu existau cinecluburi sau multiplexuri.
Nu exista Blockbuster si DVD.
Am fost aici înainte ca corporatiile sa preia studiourile.
Înainte ca filmele sa aiba o echipa de efecte speciale.
Cu siguranta mult înainte ca rezultatele din încasari sa fie prezentate...
... precum rezultatele din baseball la stirile de seara.
E fantastic.
- Iris? - Da?
Ce faci de Anul Nou?
Ma voi întoarce în Anglia pâna la Anul Nou.
Stii, nu am fost niciodata în Anglia.
- Nu am fost în Europa. - Nu?
Daca voi veni acolo, iesi cu mine în seara de Anul Nou?
Mi-ar face placere.
Sa nu dramatizam mai mult acest moment decât e deja.
Nu, nu vom face.
Nu e ca si cum nu am mai vorbi niciodata, nu ne vom trimite mail-uri sau...
- Fara reguli. - Niciuna.
Asa ca te voi saruta a nu stiu câta oara...
... si voi spune, "Pe curând".
Pe curând.
Ai grija de tine.
Ati avut o vacanta placuta, doamna?
Da.
Excelenta.
Poate cea mai frumoasa.
Amanda Woods...
... bine ai revenit.
Întoarce!
Întoarce-te înapoi, te rog!
- Ati uitat ceva? - Da! Da.
Poti sa mergi mai repede?
Drumul e alunecos. Va dura putin.
E în regula, opreste.
Doamna?
Doamna!
Graham?
Graham.
Stii...
... m-am gândit...
... de ce as pleca înainte de Anul Nou?
Nu are niciun sens.
Adica, nu m-ai invitat...
... dar ai spus ca ma iubesti...
... asa ca m-am gândit ca am o întâlnire.
Daca ma vrei.
Fetele vor fi acasa de Anul Nou.
Perfect.
Vin sa te prind!
Arati ca un îngeras în vârful bradului de Craciun.
Ai crescut asa mare. Da-mi un pupic.
Vino sa-mi povestesti de cadourile de Craciun.
Du-te sa stai cu Miles.
Draga.
- Te provoc. - Pe mine?
Trenul dragostei pleaca din statie.
- La Multi Ani! - La Multi Ani!
La Multi Ani!
La Multi Ani, tuturor!
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania