În anii '80, peste 70% dintre americani credeau în existenţa culturilor satanice.
Ceilalţi 30% credeau că guvernul ascunde probele.
Ceea ce urmează se bazează pe evenimente reale, inexplicabile.
Traducerea: Shadow
Se vede că-ţi place.
O ador.
E perfectă.
Excelent.
E un loc tare drăguţ.
Azi dimineaţă i-am arătat-o altei fete.
Însă, să fiu cinstită, nu mi-a plăcut prea mult de ea.
Era genul care îţi face probleme,
iar eu sunt prea bătrână să am de-a face cu aşa ceva.
Mă bazez mult pe instinct, şi despre tine am o impresie bună.
Îmi aminteşti de fiica mea.
Mulţumesc.
E exact ceea ce căutăm.
Excelent.
Bun venit în noua ta casă.
Voi grăbi toată treaba cu actele,
şi te vei putea muta cât se poate de repede.
În legătura cu avansul...
Hai să-ţi spun ceva.
Dacă te ajută cumva, şi bănuiesc că te va ajuta,
sunt de acord să renunţ la avans.
Îmi plăteşti doar primele cinci luni.
Rămâne stabilit, ce spui?
Serios?
Ar fi incredibil.
Îmi amintesc când fiica mea
îşi căuta primul ei apartament.
E greu să faci rost de atâţia bani, nu?
Doar promite-mi
că vei avea grijă de casa asta.
Promit.
În plus, o să fii o chiriaşe de încredere.
Întotdeauna am încredere în instinct.
Nu o să-ţi pară rău. Jur.
Mai am câteva lucruri
de rezolvat cu fata care locuieşte aici.
Să-mi aduci cecul până luni.
Şi te poţi muta până la sfârşitul săptămânii,
dacă îţi convine.
E foarte bine
Bine.
Mulţumesc.
Desigur, scumpo. Pa pa.
Heather, haide.
E dimineaţă.
Vă rog lăsaţi un mesaj după bip.
Bună.
Sunt Samantha Hughes.
Sun în legătură cu anunţul pentru dădacă
pe care l-aţi afişat lângă căminul meu.
Sper că e numărul corect.
Dacă ăsta e, mă puteţi găsi la 815-1920.
Sunt foarte interesată.
Mulţumesc.
Alo?
Samantha.
Da?
Mi-ai lăsat un mesaj pentru postul de dădacă.
Da, aşa e.
De unde ai numărul acesta?
Scuză-mi nerăbdarea, însă dacă mai eşti interesată,
mi-aş dori să te cunosc.
Desigur. At fi foarte bine.
Mă tem că nu cunosc prea bine
împrejurimile.
Poate doreşti să ne întâlnim
în faţa biroului Consiliului Studenţilor?
Acolo mi-am lăsat fluturaşii.
Bine, ştiu unde e.
Minunat.
Ne vedem acolo.
Chiar acum?
Alo?
Bine, oameni buni.
Vacanţă plăcută. Ne vedem la anul.
Spune-mi despre apartament.
Vreau detalii.
Nu e foarte mare.
Când intri,
e un fel de sufragerie în partea stângă,
iar apoi un hol înspre dreapta.
Are covor sau e doar podea?
Podea.
Bun.
Pe covor e numai mizerie,
mai ales pentru cineva obsedată de curăţenie, aşa cum eşti tu.
Nu e adevărat.
Ce e?
Doar că nu-mi plac lucrurile scârboase.
În fine, bucătăria e cam naşpa,
la fel e şi baia.
Însă le voi schimba în nişte culori mai interesante.
Da.
Mi-aş fi dorit să ai nişte fotografii.
Da, şi eu.
Nu prea mă pricep să-ţi explic.
Însă, o vei vedea în curând.
Excelent.
Pizza asta nu e prea bună.
Megan, cum îmi voi permite toate asta?
Îmi... O să te descurci.
Totul va fi bine.
E uşor pentru tine să vorbeşti.
Nu eşti tu cea cu 84 de dolari în cont
şi cu un cec de depus până luni.
Calmează-te.
E miercuri.
Dacă e aşa o mare problemă, aş putea să-l sun pe tata.
Nu fă aşa ceva.
Nu o să-l deranjeze.
Nu spun că se va ajunge acolo,
însă dacă aşa va fi, nu vei rămâne niciodată pe drumuri.
Da?
E atât de ciudat şi enervant
felul în care tipul acela ţi-a tras ţeapă.
Ştiu.
Vei găsi tu ceva.
Bine?
Te-ai interesat de slujba aceea de asistentă?
Fata aceea grasă,
ştii, de la cursul meu?
Da, a spus că sunt unele chestii interesante acolo.
Nu, încă nu am fost.
Deşi ar fi foarte tare
să găsesc ceva uşor fără să plătesc impozite.
Ăsta e lucrul cel mai bun la chestia asta cu dădaca.
Da, însă ar fi putut fi şi mai rău.
Ştii?
Copilul ăsta ar putea fi din iad.
Nici măcar nu-ţi plac copiii.
Da, aşa e.
Ştii ce ar trebui să faci?
Ar trebui să mergi prin tot campusul
să rupi toate fluturaşele pe care le-a pus,
şi apoi nimeni nu-l va suna.
Ce zici de asta?
E o răzbunare bună, nu?
Nu.
Cum?
E genială,
pentru că nu va mai suna nimeni.
Nu, vreau să uit totul.
Gata cu dramele.
Bine.
Vrei să plecăm?
Da.
Controlează-te.
Cât naiba e ceasul?
E noapte.
La naiba.
Unde e prietenul tău?
Cui îi pasă?
Cineva te-a căutat.
Cine?
Nu ştiu.
Un tip, cineva.
Ţi-am lăsat numărul lui pe birou.
Unde? Unde l-ai pus?
Calmează-te. E acolo.
Doar că...
Nu ştiu.
Poate lângă creioane
Când m-a căutat?
Vă rog lăsaţi un mesaj după bip.
Alo, sunt Samantha Hughes, din nou.
Mi s-a spus că aţi sunat.
Samantha?
Da?
Slavă Domnului că ai sunat.
Sincer, nu am crezut că o vei face.
Îmi pare rău pentru azi dimineaţă.
Am fost foarte încărcat,
şi am fost prins în detalii de ultima oră.
A fost micuţă catastrofă.
E-n regulă. Nu-ţi face griji.
Dimineaţa asta am vorbit cu altă fată,
cu care am crezut că voi ajunge la o înţelegere,
însă s-a dovedit a fi complet de neîncredere.
Înţeleg că eşti supărată pe mine.
Însă trebuie să recunosc
că am nevoie cu disperare de cineva.
În seara aceasta?
Da.
E foarte important.
Te voi plăti dublu decât de obicei.
Asta înseamnă 100 de dolari.
E foarte simplu.
Nu-ţi va lua mult din timpul tău.
Ar trebui să ne întoarcem imediat după miezul nopţii.
Eşti acolo?
Da...
Bine.
Cred că o să pot ajunge.
Slavă Domnului.
M-ai salvat.
Promit să fie cât se poate de suportabil, pentru tine.
E în regulă.
Am nevoie de bani.
Desigur.
Să-ţi dau adresa.
- Salut. - Salut.
Mulţumesc pentru că m-ai adus cu maşina.
Sunt la picioarele tale.
Bine.
Întreagul eveniment începe în seara acesta
imediat după 22:30.
Ştiu că pentru unii e cam târziu,
însă, nu vă culcaţi.
Merită.
Găsiţi-vă un loc bun de unde puteţi vedea cerul.
M-am săturat să tot aud despre tâmpita asta de eclipsă.
Parcă toată lumea numai de asta vorbeşte.
Toţi spun: "Dumnezeule,
o să priveşti eclipsa din seara aceasta?."
Doamne.
Nu e ca şi când Luna ar exploda.
Deşi asta ar fi destul de tare.
Vrei să vin cu tine?
Nu trebuie să mă întâlnesc cu Mark în seara aceasta.
Oricum, mă urăşte.
Nu e nevoie.
Însă mă simt cam ciudat
să te las aici
în mijlocul pustietăţii, sau oriunde am fi.
A trebuit să caut locul ăsta pe hartă.
Nu-ţi face griji.
Totul va fi bine.
Bun.
Însă trebuie să-ţi spun ceva.
Şi trebuie să-mi promiţi că nu te vei supăra pe mine.
Ce e?
Bine, nu trebuie să te superi pe mine.
Trebuie să promiţi.
- Nu. - Nu...
Nici măcar nu ştiu despre ce e vorba.
Doamne... bine.
De unde le-ai luat?
Îmi pare rău.
Erai supărată şi m-am simţit prost.
Megan.
Ştiu, ştiu.
Îmi pare rău.
Însă...
a fost...
a fost aşa un ticălos pentru că nu a venit.
Da, a fost.
Şi tu ai fost atât de supărată.
Chiar ai fost.
Şi am avut o idee atât de bună.
Şi ştiam că tu nu o vei face,
aşa că a trebuit să o fac eu.
Nu ştiam că te va suna.
De unde era să ştiu?
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Acum ştiu de ce am primit slujba.
Nimeni nu a mai sunat.
Lasă-mă, te rog, să rămân cu tine.
Te rog, lasă-mă să rămân cu tine.
Va fi atât de bine.
Nu mă voi atinge de nimic şi nici nu le voi mânca mâncarea.
Nu o să-ţi iau banii.
Doar o să fiu aici,
şi o să fim împreună.
Bine, bine. Te-am auzit de primele 50 de ori.
Deci, pot să vin?
Să aşteptăm să vedem ce se va întâmpla.
Ar putea fi de treabă. Nu ai cum să ştii.
Ba da, ştiu.
Oamenii obişnuiţi nu fac
ceea ce oamenii ăştia au făcut cu tine.
Pur şi simplu nu fac.
Uite cine vorbeşte.
E altceva.
Oamenii fac greşeli. Se mai întâmplă.
Uite, locuiesc
tocmai aici, la ţară.
Aşa că sunt îndeajuns de normali
să aibă servicii normale cu salarii enorme.
Crezi că dacă ai mulţi bani înseamnă că eşti normal?
Se pare că nu mi-ai cunoscut familia.
O să vedem noi.
Da, vom vedea.
Ascultă...
Volvo.
Cea mai sigură maşină.
La naiba.
Bună.
Sunt Samantha, dădaca.
Ea e prietena mea, Megan.
Vincent Ulman.
Încântat să vă cunosc.
Ce fete frumoase.
Vă rog, intraţi.
Luaţi loc.
Eşti atât de drăguţă că ai acceptat.
Vorbesc serios.
Nu e mare lucru.
Nu pot să-ţi spun cât sunt de uşurat
că ne-am scăpat şi de noaptea asta.
Am ajuns de puţină vreme în oraş,
şi nu am avut niciun moment liber.
Cu toată nebunia asta cu eclipsa.
Eşti profesor sau ceva de genul?
Nu.
Mă rog, nu chiar.
Doar... ştiaţi că amândouă locuiţi
într-unul din locurile cele mai bune de pe pământ
pentru a vedea eclipsa din seara aceasta?
Am auzit.
Da, locul acesta e visul oricărui astronom.
Eşti astronom?
Nu chiar.
Samantha, aş putea vorbi puţin cu tine
în camera cealaltă, te rog?
Desigur...
Sper că nu te deranjează,
însă plătesc o singură persoană
pentru treaba asta.
Da.
Nu, Megan nu rămâne.
Doar m-a adus până aici.
Nu am maşină, aşa că m-a adus aici.
Bine.
Scuză-mă pentru că am părut cam nepoliticos.
Doar că soţia mea a fost cam nervoasă
pentru toată situaţia aceasta.
Nu ai fost nepoliticos.
Înţeleg.
Din păcate, nu înţelegi. Mi-e teamă că nu înţelegi.
Pardon?
Te rog, ia loc.
Trebuie să mă ierţi, Samantha,
însă nu ţi-am spus tot adevărul.
Nu avem un copil.
Avem un copil, însă a crescut.
Slujba pentru seara acesta nu e pentru un copil,
e pentru mama soţiei mele.
Ascultă-mă.
Dle Ulman...
Nu am experienţă cu aşa ceva.
Poate ar trebui să găsiţi pe alt...
Bine, îmi pare rău. Îmi pare rău.
Nu am vrut să...
Nu e aşa cum îţi imaginezi.
Nu are nicio problemă medicală
pe care ar trebui să o rezolvi.
De fapt, nu trebuie să faci mare lucru...
E puţin cam ciudat.
Însă trebuie să înţelegi că intenţiile mele sunt cât se poate de onorabile.
Am pus fluturaşi în ultimele două săptămâni
pentru a găsi pe cineva pentru seara asta.
Însă nimeni nu răspunde pentru îngrijire de bătrâni
sau asistenţă la domiciliu.
Aşa că m-am gândit că "dădacă" va avea mai multă căutare.
Însă ca să fiu cinstit, nici aşa nu a fost mare lucru.
Şi aşa cum ţi-am spus la telefon, m-a sunat doar încă o fata.
Iar când i-am spus adevărul, s-a retras...
Cred că sunt toate aceste poveşti înfricoşătoare
pe care le citeşti în ziare sau le vezi la televizor,
au îndepărtat fetele de vârsta ta
de astfel de oportunităţi.
Da, sunt mulţi ciudaţi.
Ai dreptate.
Îmi cer scuze cât se poate de sincer pentru că nu am ţi-am spus adevărul,
însă ceea ce îţi cer nu e foarte diferit
de ceea ce te aşteptai.
E la fel ca a ava grijă de un copil.
Îmi pare rău.
Înţeleg situaţia.
Serios.
Bun, de câţi bani e nevoie?
Ce spui dacă îţi dau încă 100 de dolari?
Bine, bine.
200 de dolari
Asta înseamnă 300 de dolari pentru o singură noapte.
Te rog.
Nu-ţi poţi imagina cât e de important.
400 de dolari.
Megan.
Doamne...
Stai puţin.
Megan.
Stai puţin.
Ţi-ai pierdut minţile?
Îţi aminteşti care era planul?
Planul era, dacă sunt ciudaţi, plecăm.
E mai mult decât ciudat. E ceva psihic.
Ştii ceva, te-am minţit. Te-au minţit.
- Ştiu, bine? - Sunt nişte mincinoşi.
Ştiu că ai dreptate.
Însă sunt 400 de dolari.
400 de dolari pentru patru ore.
E chiria pe o lună, şi încă ceva,
şi tot ce trebuie să fac e să rămân şi să mă uit la televizor.
E prea bine să fie adevărat.
Te-ai gândit că e prea bine să fie adevărat?
Megan, te rog.
Îmi trebuie banii.
E aşa o prostie.
Sunt atât de supărată pe tine.
Îmi eşti o adevărată prietenă, acum.
Însă e ceva important.
Noapte asta schimbă totul pentru mine.
Haide. E doar pentru câteva ore.
Atâta tot.
Promite-mi că vei ajunge aici până la 12:30, şi totul se va termina.
Promite-mi.
Bine, bine.
12:30, nu?
Da.
Doamne, Sam.
Câteodată eşti aşa o idioată.
Dumnezeule!
Dumnezeule.
Doamne, m-ai speriat îngrozitor.
Calmează-te.
Îmi pare rău.
Nu am vrut să te sperii.
Mă gândeam că ai nevoie de puţină lumină.
Dă-mă în judecată pentru că am vrut să te ajut.
Era să mor.
Dumnezeule.
Aproape că am făcut infarct şi am murit.
Poftim. Fă-o tu.
E mai sigur.
Mulţumesc.
Totul e bine?
Lux.
E atât de frig aici.
Bun.
De unde naiba ai apărut?
Te-ai ascuns?
Nu eşti... nu eşti dădaca?
Nu, nu sunt dădaca. Prietena mea...
Vezi, aici suntem.
Jumătate din bani înainte,
doar pentru a fi liniştită.
Şi încă ceva să vă luaţi de mâncare.
Pe frigider e un număr
de la o pizzerie.
Ştiu că voi, cei din facultate, mâncaţi multă pizza.
Mama doarme, şi aşa cum ţi-am mai spus,
nu ai niciun motiv de îngrijorare.
E în vârstă, însă e foarte sprintenă,
de fapt, mai sprintenă...
decât mine, din păcate.
Însă dacă are nevoie de ceva,
ar trebui să-şi ia singură.
E foarte independentă.
Probabil, nici nu o vei vedea.
Însă trebuie să fii pe fază
în caz că va apărea vreo urgenţă.
Înţelegi.
E mai mult pentru liniştea soţiei mele.
Ea e, ştii şi tu, genul mai paranoic.
Cred că ai înţeles.
Pare destul de uşor.
Excelent.
Ah, da...
Este...
E numărul unde vom fi
în caz că ai nevoie de noi.
Pe frigider e un număr pentru pizz...
Am mai spus asta, nu?
Da.
Dacă nu aveam capul prins...
însă deja am spus prea multe,
aşa că mă duc sus după soţie.
Fă-te confortabilă.
Mă întorc cât ai spune peşte.
Bine, mulţumesc.
Am făcut tot ce mi-ai cerut.
Nu va mai fi nicio greşeală.
Nu, aceasta e perfectă.
Nu am ratat nimic.
După seara acesta, totul va fi, în sfârşit, complet.
Nu-ţi mai fă griji.
Totul e sub control.
Eşti aici pentru mama?
Da.
Minunat.
Eşti salvarea noastră.
Nu e mare lucru.
Nu şi pentru noi.
Mă bucur că o pot face.
Vivian Ulman.
Samantha.
Sam.
Încântată de cunoştinţă.
Ce s-a întâmplat, Sam?
Nimic.
Doar că...
Credeam că soţul tău e sus după tine,
şi nu mă aşteptam să vii de acolo.
Sunt... dezorientată câteodată.
Prietena mea Megan spune că nu sunt întreagă la minte.
Am fost la subsol
căutându-mi blana.
Nu pot obişnui cu frigul acesta.
Iubesc căldura.
Suntem din deşert, să ştii.
Tu de unde eşti?
Eşti de aici?
Da.
Din partea de sud, însă e cam acelaşi lucru.
Nici mie nu-mi prea place frigul.
Şi acum eşti la facultate.
Pari mult prea tânără să fii la facultate.
Toată lumea spune aşa ceva.
Însă sunt în anul doi.
Anul doi...
Nu aş fi crezut.
Sunt sigură că băieţii te plac.
Cred că da.
Crezi...
Desigur că te plac.
O fată aşa de frumoasă ca tine.
Îmi amintesc când eram de vârsta ta.
Cred că mama ta îşi face o mulţime de griji.
Gata...
Văd că v-aţi cunoscut.
Excelent.
Da, şi e încântătoare..
Nu se putea mai bine.
Sunt sigură că mama va fi de aceeaşi părere.
Bun, foarte bine.
Vezi, lucrurile merg foarte bine.
Şi nu ai avut încredere în mine.
Scriu.
Tu ai avut dreptate, iar eu m-am înşelat.
Îmi pare rău.
Bun, atunci să ne vedem de treabă.
Nu trebuie să lăsăm să ne scape noaptea.
Nu e aşa, Samantha?
Aşa e.
Ah, iar Mama e foarte retrasă.
Nu te lăsa înşelată.
Aşa e ea.
Nu-ţi face griji.
I-am spus despre voi două.
Nu mai spune?
Da. Nu uita de pizza de pe frigider.
Alo?
Salut.
Nu prea sunt aici.
Aşa că lasă un mesaj şi te voi suna eu.
Alo?
Nu prea sunt aici.
Aşa că lasă un mesaj şi te voi suna eu.
Megan, eu sunt. Răspunde.
Încă nu ai ajuns acasă?
Scuze dacă te-ai supărat.
Bun, te sun eu.
Nu e mare lucru.
Grăbeşte-te să vii acasă.
Pizza Pizza. Ce doriţi?
Bună.
Aş dori să fac o comandă pentru o livrare.
Bine, adresa dvs.?
Aşteptaţi puţin.
Este... 7714 East Beaumont.
East Beaumont?
Excelent.
Ce doriţi?
Mai mult peşte?
Nu, doar o pizză mică cu ardei.
Nu avem mică.
Doar medie sau mare.
Medie e bine.
Bine.
Medie cu ardei.
Costă opt dolari.
Bine, mulţumesc.
Noi vă mulţumim.
Ne vedem în 30 de minute.
Bună, peştişorule...
Bună seara. Sunt Elaine Cross.
Iar eu sunt Ted Stephen.
Bine aţi revenit la Ştirile Canalului 13.
Marea eclipsă din seara aceasta e în plină desfăşurare.
E o eclipsă totală de lună,
Ceea ce înseamnă că luna nu se va vedea timp de două ore.
Jumătate din suprafaţa Lunii
a intrat deja în umbra Pământului.
Observatori din întreaga emisferă vestică
urmăresc spectaculosul eveniment.
De fapt, eclipsa e vizibilă de fiecare continent
din această parte a globului, în afară de Antarctica.
Ora potrivită pentru a privi acest fascinant eveniment
va fi exact la miezul nopţii.
Atunci, Luna se va vedea
dispărând în umbra Pământului.
Asta a fost tot pentru seara aceasta.
Rămâneţi pe recepţie pentru o prezentare excepţională
a Frighfmare Theafre care va urma în continuare.
Ce înfricoşător.
O seară numai bună pentru un film.
Pregătiţi-vă popcorn-ul.
Mie îmi plac cu unt.
La naiba.
Fir-ar să fie.
Idioţii naibii.
Am crezut că a spus că sunt la subsol.
Ascultă.
Volvo.
Alo?
Nu prea sunt aici...
Însă lasă un mesaj şi...
Revino-ţi.
Alo?
Dnă Ulman?
La naiba.
Totul e în regulă?
Păstrează restul.
O seară bună, doamnă.
Asemenea.
Ne pare rău.
Apelul dvs. nu poate fi realizat.
Vă rugăm verificat numărul şi sunaţi din nou,
sau sunaţi-vă operatorul...
E bine.
Totul e în regulă.
Ea e bine.
Calmează-te.
Revino-ţi.
Megan?
Sunt Gloria de la serviciul de urgenţă.
Am primit un apel de la această adresă.
Îmi pare rău.
Am crezut că am închis înainte să se facă legătura.
Aveţi vreo urgenţă?
Nu.
Totul e în regulă.
Nu am vrut să sun.
Bine.
Vă rog, nu uitaţi că linia aceasta
e rezervată urgenţelor.
Da, ştiu.
A fost o greşeală.
Îmi pare rău.
O seară bună.
Mulţumesc.
Prinde-o!
Ochiul meu! Ochiul meu!
Megan!
Aici erai.
Se întâmplă.
Orice ai face, nu se va opri.
Nu poate fi oprită.
Vei vedea.
Va merge, în ciuda ta, ticăloasă mică.
Vorbeşte-mi, Stăpâne.
Vorbeşte cu mine.
Te rog.
Vorbeşte cu mine.
Te rog, Stăpâne.
Te implor.
Samantha, aşteaptă!
Samantha, ascultă-mă.
Lasă-mă-n pace!
Opreşte-te.
Vorbeşte cu mine.
Nu te apropia!
Bine.
Nu trebuie să faci aşa ceva.
Ce mi-ai făcut?
Te cheamă.
Ascultă-i.
Ne-a dat semnul
Te-a ales pe tine.
E destinul tău să-l accepţi.
Nu!
Bine, dă-i drumul. Dă-i drumul.
Omoară-mă dacă vrei.
Sunt doar un mesager care-i prezintă mesajul.
Mai sunt câteva clipe.
Nu, nu!
Astronomii de peste tot sunt încă nedumeriţi
de acest eveniment inexplicabil.
Se pare că viteza cu care Luna
a ieşit din umbra Pământului
a fost mai mare de cât s-a crezut în mod teoretic.
Cu toate că pentru mulţi e uimitor,
oamenii de ştiinţă din întreaga lume nu pot explica
cu exactitate ceea ce s-a întâmplat.
Însă specialiştii din lumea întreagă lucrează din greu, căutând răspunsuri.
Vă vom ţine la curent cu orice informaţie nouă
imediat ce va apărea.
Sărăcuţa.
Nu-ţi face griji.
O să fiţi numai bine.
Amândouă.
Traducerea: Shadow