Faceţi reclamă produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.
CASA CU UN CEAS ÎN PERETE.
Traducerea şi adaptarea: Dorula. Sincro BD HDLobby
Dragă Lewis,
înăuntru vei găsi un bilet de autobuz
şi 2 dolari de argint pentru călătoria spre Michigan.
Îmi pare foarte rău pentru moartea părinţilor tăi.
Mama ta a fost sora mea, deci asta te face parte din familie
şi voi face tot posibilul pentru a te simţi ca acasă.
După cum a spus Einstein, viaţa este ca o bicicletă.
Pentru a rămâne în echilibru, trebuie să mergi înainte,
la fel vom face şi noi.
Abia aştept să te întâlnesc.
Unchiul tău, Jonathan.
PS: Scuze pentru petele de pe scrisoare.
Este ciocolată.
Mamă, tată, sunteţi acolo?
Voi fi bine?
"Nu putem spune."
New Zebede, Michigan. 1955.
Următoarea oprire, New Zebede.
Haide,
nu te sinucide înainte de a avea şansa să te cunosc.
Lewis, sunt unchiul Jonathan.
- Porţi o robă? - E un kimono
Lasă-mă să te ajut cu aia.
- Doamne, ce ai aici, enciclopedii? - Dicţionare.
Vorbeşti serios.
Îmi plac cuvintele noi.
- Cred că sunt foarte atractive. - Bun venit la New Zebede.
Sau ar trebui să spun, salutări. Poţi să-l cauţi pe ăsta.
Ştiu ce înseamnă "salutări.
Deştept copil.
Vom ajunge acasă curând?
Deoarece aproape a început Căpitanul Midnight.
Nu trebuie să-ţi faci griji, nu am televizor.
Dar în seara asta va fi un joc Big Poker, dacă vrei să ni te alături.
Joci?
Nu, am 10 ani.
S-a notat.
Am ajuns.
Scuză-mă.
Muggins Simoon.
Mâner temperamental.
Urcă.
Poftim.
Atenţie la picioruşe.
În regulă, am sosit.
Poţi coborî aici.
Haide!
Casă dulce casă.
Îţi place...
Haloweenul?
Nu, ţin astea acolo tot anul.
Die Barnavelt.
Doamnă Hanchett.
Marmeladă.
- E o robă. - E un kimono.
Vei cânta din nou la saxofon?
Madame, nu toată lumea poate aprecia complicaţiile
- odiseei jazzului liber de formă. - Nu-mi pasă ce cânţi
dar cânţi la 3 dimineaţa.
Deci, te implor... Cine e acesta?
Acesta este Lewis, nepotul meu.
- Va locui cu mine. - Eşti responsabil
pentru păstrarea unui copil viu?
Aşa e.
Noapte bună. Pe aici, Lewis.
Voi încerca să fac linişte pe la ora 3:00 dimineaţa, dar...
sunt cele mai bune ore pentru a cânta jazz.
Şi iată-ne.
Ai...
Sunt multe ceasuri.
Ce înseamnă "multe, "
e de fapt, o problemă personală de gust.
Pentru mine, este un număr perfect de ceasuri.
Îmi pare rău, este un cuc defect acolo.
Roata ta dinţată scârţâie şi arcurile nu sunt mai presus.
Salut, bănuiesc că tu eşti Lewis.
Cum a fost călătoria ta?
Această vrăjitoare bătrână este vecina mea,
domnişoara Florence Zimmerman.
Sunt uşurată să văd că nu ai moştenit capul mare şi înfricoşător al unchiului tău.
Spuse femeia care chiar arată ca un Ford tip Q.
Uite, capul uriaş e supărat.
Doamne, craniul ăla purpuriu de vrăjitoare chiar a vorbit?
Mă bucur că v-am cunoscut.
- Lewis, ţi-e foame? - Da, te rog.
Florence, mă duc să-i arăt camera lui Lewis.
Măcar o dată în viaţa ta, te poţi face utilă şi să faci nişte fursecuri cu ciocolată?
Şi cum le doriţi domnule?
Vârâte pe gât unul câte unul, sau sfărâmate şi băgate în pantaloni?
Ignor-o Lewis, se crede mai deşteaptă ca mine
pentru că are mai multe diplome de colegiu.
Nu, cred că sunt mai deşteaptă decât tine pentru că sunt mai deşteaptă decât tine.
Dar unchiule, Jonathan?
Nu trebuie să mănânc cină
înainte de a mânca prăjituri?
De ce să nu mâncăm prăjituri la cină, sunt mult mai delicioase.
Ştiu, dar avem aceste reguli acasă.
Ei bine, nu în această casă.
Nu există oră de culcare, oră de baie, sau de masă.
Poţi mânca prăjituri până vomiţi, din partea mea.
Ascultă, lucrurile sunt... puţin diferite aici.
- E toată a mea! - E toată a ta.
Totuşi nu ştiu de ce e asta a ta.
Ştii, este opusul total al magiei autentice.
Este ultimul lucru pe care mi l-au dat părinţii mei,
înainte de...
accidentul de maşină.
Îmi... pare rău.
Poftim, ia-o înapoi.
Am o batistă...
pe aici pe undeva.
Poftim. Nu, aşteaptă.
Îmi pare rău, n-am vrut să...
Nu mi-am dat seama că mingea avea semnificaţie emoţională.
Aproape am terminat.
Eşti liber să alegi orice culoare de batistă.
Sunt toate la fel.
Hei, boaşe de gorilă,
jucăm poker sau joc solitaire?
Ai răbdare, sperietoareo!
Corect?
Să-i spui ăleia "faţă de poker" este o insultă adusă feţelor.
Biata ratată, ponosito.
Învinge asta.
- A câştigat... din nou. - Mă păcăleşti.
Probabil că ai mai jucat.
Niciodată.
Jur.
Cred că e norocul începătorului?
Îmi voi îneca amarul în nişte cacao caldă.
- Vrei? - Da, te rog.
- Florence? - Încântată.
- Fă-ţi singură. - Îneacă-te şi mori.
De cât timp locuieşti alături de unchiul Jonathan?
Suntem prieteni dintotdeauna, de când am venit aici.
Am fugit aici, de fapt.
De la Paris.
După război.
Şi nu, pentru a răspunde privirii pe care mi-o arăţi,
unchiul tău şi cu mine nu ne întâmpinăm cu pupături.
Dezgustător!
Cuvântul este "platonic".
Aşa este.
Uite, unchiul tău mă înnebuneşte.
Şi nu miroase mereu atât de minunat,
dar mă scoate din sărite mai mult
decât îmi amintesc.
Ştii, am descoperit că tot ce are nevoie cineva
în această lume, este un bun prieten.
Dar sunt sigură că ai mulţi.
Da.
Mii.
Toţi prietenii mei sunt... într-adevăr grozavi.
Noapte bună mamă. Noapte bună, tată.
Chiar mi-e dor de voi.
Vă iubesc.
Unchiule Jonathan?
Trebuie să intri în perete.
Intru în perete.
Nu ai intrat în perete ieri.
- Te-am văzut. Nu ai intrat în... - Alo?
Lewis, nu te-am văzut acolo.
Zi mare. Prima zi de şcoală.
- Cum ai dormit? - Bine.
Tu cum ai dormit?
Excelent. Ca un bebeluş.
Ca un copil mare.
Bine, du-te. Termină-i.
Am jucat perfect.
Nu suspectează nimic.
Ţineţi uşa!
Clark, să luăm o decizie.
Herman.
Bună şmecherie, Herman.
Mulţumesc, dle antrenor.
Woody.
Suntem echipe egale acum.
Să jucăm.
Poate data viitoare, păcăliciule.
Dle antrenor.
Haide, alege-l.
- Nu. Nu. - Alege-l.
Haide.
Bine. În regulă.
Eşti cu noi.
Ştii să joci, nu?
Sigur.
Sunt liber! Sunt...
Ochelaristule, ridică-te! Haideţi, băieţi!
În lungul terenului!
Te simţi bine?
- Eşti bine? - Deschideţi spaţiul.
Haide, băieţi. Deschideţi spaţiul.
În regulă, prinde-o. Să mergem, hai, hai, hai!
Pasează mingea!
- Ochelaristule, ce se întâmplă? - Haide!
Haide, să mergem!
Apărarea, mai cu viaţă. Haide, mai cu viaţă, băieţi!
- Trage! - Ochelaristule, trage!
Haide! Trage!
Nu la mine. La coş.
- Pasează mingea! - Trebuie să pasezi mingea, ochelaristule!
Ochelaristule! Ochelaristule, sunt liber!
Îmi pare rău.
Luaţi-vă oamenii, luaţi-vă oameni. Haideţi!
- Sunt liber! - Trage!
- Trage!
- Frumoasă lovitură, rapidule. - Mulţumesc, dle antrenor.
Atenţie, elevi.
Bună!
Iată-l... următorul star de la Minneapolis Lakers.
- Ce mai faci, prietene? - Bine.
Un vot pentru Tarby Corrigan este un vot pentru pop
- la fântânile de băut. - Mulţumesc.
Un vot pentru Tarby Corrigan este un vot pentru pop
- la fântânile de băut. - Te rog.
Cum vor fi fântânile carbogazoase?
Nu sta acolo.
Ştii să arunci?
Nu, nu foarte bine.
Mă mulţumesc cu ce pot obţine.
Vino să-mi arunci.
Haide.
Ce faci aici?
Unde sunt toţi prietenii tăi?
La antrenamentul de fotbal.
Nu pot juca. Nu pot face nimic.
Fundul meu doar încălzeşte banca.
Deci, eşti nou în oraş.
- Unde locuieşti? - În chestia aia mare
şi veche de la capătul străzii High.
Stai.
Locuieşti la abator?
Îmi pare rău.
Ce?
A murit acolo un bătrân.
Acum este bântuită.
Toată lumea spune aşa.
Ai văzut ceva înfiorător?
Nu.
Ei bine, noaptea trecută, am crezut că am auzit ceva,
dar nu era nimic; era doar unchiul meu.
- Ce făcea? - Nu ştiu. Rătăcea prin jur.
Cred că el căuta ceva.
Poate căuta un topor.
Este casa lui.
De ce nu ar şti unde e toporul său?
Poate că l-a ascuns de poliţie după ultima crimă.
Uite, încerc doar să ne ajut pe amândoi.
Nu poţi vota pentru mine dacă nu ai braţe.
Haide.
Lewis.
Scumpule.
Hei, puştiule.
Mi-e aşa dor de tine.
Şi mie mi-e dor de tine, mamă. Mult.
Tatăl tău şi cu mine, am da orice
să fim din nou cu tine.
Ştii asta, nu?
Deci...
cum te descurci?
Îţi place unchiul Jonathan?
Pare drăguţ.
Numai...
Ce?
Este în regulă. Mie poţi să-mi spui.
Casa asta e înfricoşătoare. Şi... şi veche şi înfricoşătoare.
Şi sunt toate aceste ceasuri şi văd lucruri ciudate
cu coada ochiului şi...
simt că... Aproape simt
că unchiul Jonathan ascunde ceva.
Asta pentru că el...
ascunde ceva.
De tine.
Îmi pare rău, scumpule,
dar eşti în pericol.
În pericol?
Ce pericol? Ce vrei să spui?
Va trebui să fii curajos.
Dar eu... dar mamă, ăsta sunt eu.
Nu sunt curajos.
Mai întâi, iei cartea.
Apoi iei cheia.
Carte.
Cheie... Despre ce vorbeşti?
Auzi ticăitul?
Curajos.
Curajos. Curajos.
Ieşi afară, ieşi afară,
oriunde ai fi.
Nu poţi să te ascunzi la nesfârşit.
Ajutor!
Nu pleca.
Ajutor! Lăsaţi-mă să ies!
Ajutor, vă rog! Ajutaţi-mă! Lăsaţi-mă să ies!
Sunt eu
Jos băiete!
Am spus, jos.
Du-te. Haide, du-te în camera ta.
Haide, du-te.
Îmi pare rău că a trebuit să vezi asta.
Nu. Nu
Nu, casele nu te atacă.
Şi dacă te atacă, cu siguranţă
n-ar trebui să spui: "Îmi pare rău că a trebuit să vezi asta".
Locul ăsta e bântuit?
O să mă omori cu toporul? - Ce? Nu.
O să mă omori cu toporul, nu-i aşa?
Nu o să te omor cu toporul.
Atunci ce se întâmplă?
Un lucru e sigur.
Casa te place.
Casele nu plac nimic. Sunt case.
Ştii ce este un vrăjitor, Lewis?
Este...
o vrăjitoare băiat.
Cred că sunt ceva mai mult decât vrăjitoare băiat.
"Vrăjitor.
Substantiv.
Un om care practică magia."
O vrăjitoare băiat.
Spui că... eşti un vrăjitor?
Te-ar speria dacă aş fi?
Eşti un vrăjitor bun, sau unul rău?
Depinde ce înţelegi prin "rău".
Sunt drăguţ dar... nu sunt atât de bun.
Sunt doar un magician de salon, într-adevăr, dar...
doamna Zimmerman e drăguţă şi bună.
A naibii de bună. Are o diplomă de Doctor Magicorum
de la Universitatea din Gottingen.
De ce umbli întotdeauna noaptea?
Ce ticăie în pereţi?
Ai auzit asta?
Această casă a fost deţinută de un alt vrăjitor,
Isaac Izard şi soţia sa Selena.
El...
a murit
şi a lăsat un ceas magic în pereţi.
- De ce? - Pentru că e un...
joker groaznic.
Practic e un joker.
A pus un ceas în pereţi să mă înnebunească pe mine.
Încerc să-l acopăr cu toate celelalte ceasuri,
dar nu merge cu adevărat,
aşa că noaptea...
merg în jurul casei şi...
caut afurisenia aia.
Cu un topor?
Uneori devin prea entuziast. Voi recunoaşte asta.
Trebuie să fii născut...
vrăjitor?
Nu. Oricine poate învăţa.
Dacă studiază, exersează destul de mult.
- Pot să învăţ? - Nu.
- Dar tocmai ai spus "oricine". - Orice adult.
Sunt hărţi şi hieroglife
şi lucruri care ar pune în încurcătură un profesor de la Harvard.
- Şi nu am timp să învăţ... - Te rog.
Te rog, te rog, învaţă-mă. Te rog, te rog,
te rog, te rog, te rog.
Bine! Fie ca tine.
Anunţă-mă când ai citit toate acestea.
Pentru început.
- Felinarul din dovleac. - Sperie răul.
Şi fierul face la fel.
Respinge răul, ca spray-ul de gândaci.
Şi de aceea avem potcoave de fier,
şi de aceea porţile de cimitir sunt făcute din fier.
Şi cum poate deveni cineva vrăjitor cu drepturi depline?
Trebuie să învingi un duh rău
folosindu-ţi magia proprie.
Asta-i absolut corect.
Ce miroase a sulf respingător?
Pisicuţă rea!
Va trebui să înving un spirit rău într-o zi?
Nu-ţi face griji. Nu pentru o foarte lungă perioadă de timp.
Eşti perfect în siguranţă.
Asta e "în siguranţă"?
Atâta timp cât este hrănit.
Era şarpele jartieră a lui Florence,
William Snakespeare.
A încercat să-l transforme în violet.
Vraja a dat greş. Rămâne între noi,
majoritatea vrăjilor ei dau greş în aceste zile.
- De ce? - Va trebui
s-o întrebi chiar tu asta.
Ce-s toate astea?
Farmece, blesteme, protecţie, vrăji.
Răul nu se poate apropia la 6 metri de acel dulap,
cu atât mai puţin să-l deschidă.
Ce este în el?
Ştii cum am spus că nu există reguli?
De fapt, există o regulă.
Nu deschizi acel dulap. Niciodată.
Sau te voi arunca afară de urechi.
Înţelegi?
Acesta e cam singurul lucru
despre care vorbesc serios, aşa că trebuie să te aud spunând asta.
Înţeleg.
Isaac!
- Isaac, nu face asta! - Opreşte-te!
Te rog! Isaac, nu face asta!
Isaac!
Isaac, te rog
Isaac.
Începutul...
şi sfârşitul.
Alpha
şi omega.
Auzi ticăitul?
Am curăţat spaţiul de acces.
Am găsit un şoarece mort, dar...
niciun ceas.
Crezi că citind aia a milioana oară
vă aduce ceva nou?
Nu, nu chiar.
Deci...
i-ai spus lui Lewis totul?
Nu totul.
Cred că ar trebui.
Isaac o fi mort, dar este încă periculos.
- Dacă Lewis ştia adevărul... - Noi nu ştim adevărul.
Nu ştim unde este ceasul
său ce face, cu excepţia a ceva oribil.
Nu, trebuie să facem ceea ce e responsabil:
să-l minţim pe copil.
Hei, Lewis.
De ce porţi ochelarii ăia?
Căpitanul Midnight poartă o pereche exact ca asta.
I-ai văzut vreodată emisiunea?
Este neînduplecat.
Ce este?
"Neînduplecat. Adjectiv. Imposibil de învins."
Aşa i se spune.
Neînduplecatul căpitan Midnight.
Cred că ar fi mai uşor pentru tine dacă...
ai scoate ochelarii.
Să te porţi puţin mai...
ştii... normal.
Crezi?
Ţi-o spun ca prieten.
Bine.
Prieteni. Suntem prieteni.
Lewis!
Nu mă vezi?
Aici! Chiar aici!
Lewis! Sunt unchiul tău Johnny!
Ar trebui să plec.
Probabil.
Haide! Să mergem!
Urcă. Unde-ţi sunt ochelarii?
- Ce faci aici? - Trebuie să luăm nişte provizii.
Avem lună plină în seara asta.
- Este perfect. - Perfect pentru ce?
Pentru prima ta vrajă serioasă.
Ar trebui să o calc?
Nu vei crede ce poate face chestia asta.
Putem pleca, te rog?
La naiba, luna asta,
vom fi plecaţi săptămâna viitoare, cu eclipsa de lună ce se apropie.
Până atunci, haideţi să continuăm.
"De la Saturn la soare,
de la bază la cel nobil,
că alchimistul bătrân,
transformă zgura de plumb în aur!"
Asta a fost într-adevăr,
într-adevăr...
groaznic.
Adică, groaznic.
O citeşti de parcă e un manual Buick.
Nu contează ceea ce spui, Lewis,
ci cum o spui.
Eşti singur în întregul univers.
Asta face stilul tău de magie
nebuneşte unic.
Unul dintr-o sută de milioane de kajillion.
Deci, îţi pot da cărţile potrivite,
să te învăţ vrăjile potrivite, dar acel ultim procent...
depinde de tine.
Deci...
cum îmi găsesc stilul de magie, sau ce este?
Este undeva acolo.
Trebuie doar să taci şi să asculţi.
Acum parcă faci treaba mare.
Ei bine, nu ştiu! Toate astea sunt ciudate.
Care-i problema cu "ciudat"?
Ciudate sunt nucile din fursecurile mele.
Nucile fac lucrurile interesante.
Lasă-mă să-ţi arăt ce poate face ceva ciudat.
Fii un drăguţ.
La un cuţit şi înjunghie-mă în urechi.
Pentru un băiat care iubeşte cuvintele,
cu siguranţă rămâi fără ele.
Unchiule Jonathan?
Eşti mai mult decât un magician de salon.
Aruncă o privire în jur.
În sfârşit.
Un zâmbet.
Începusem să cred că eşti incapabil.
Pisicuţă rea!
Foloseşte cutia de nisip!
În regulă. Eu mă duc la culcare.
Poţi sta treaz cât doreşti, bineînţeles.
Unchiule Jonathan?
Seara asta,
a fost cea mai splendoare...
splendorită...
splendorifică...
Nu ştiu cuvântul încă, dar îţi mulţumesc.
Îmi doresc să te fi cunoscut cu mult timp în urmă.
Da. Şi eu.
Noapte bună.
De ce nu am făcut-o?
De de ai plecat de acasă?
Adevărul este ca tatălui meu... bunicul tău...
nu-i plăcea magia.
Şi sigur că nu-i plăcea să mă încurc cu ea.
Ne-am certat pentru asta şi ne-am certat şi mai mult
până când în cele din urmă...
mi-am luat zborul.
Eram lebăda neagră a familiei.
Este "oaia neagră".
Sunt destul de sigur că este "lebăda".
De asta nu ai mers la înmormântarea mamei şi a tatei?
Nu cred că ea m-ar fi vrut acolo.
Nu ştiu.
L-a fost dor de tine.
Vorbea tot timpul despre tine.
Noapte bună.
Unchiule Jonathan?
Cred...
Cred că şi eu aş putea fi o lebădă neagră.
Ei bine, atunci cred că suntem un cârd de lebede.
Un stol.
Se numeşte "stol de lebede".
Bine.
Prieteni! Prieteni! Plutesc.
Nu ştiu.
Levitaius dominungus!
- Nu... - Puneţi-mă... Scaun!
- Nu, eu... - Scaun! Prieteni!
- Nu, nu, nu e bine. - Arcuş de vioară.
Adu...
Doar o... doar...
Apă în faţă într-un debit foarte rapid.
Tăceţi. Tăceţi. Nu mai râdeţi.
Nu e amuzant.
Poţi controla energia
dacă te concentrezi şi o canalizezi.
- Nu mă va omorî? - Nu dacă te concentrezi.
Atunci tu eşti şeful. Priveşte.
Arată-mi ce poţi.
Scaunul!
Îmi pare rău, scaunule!
Nu-i rău.
Trei bătăi, Florence.
Ultima oară, au fost patru; acum sunt trei.
Ce se întâmplă când se ajunge la una?
Ne vom ascunde la subsol, ca oamenii sensibili.
Bine, nu e timp pentru glume.
Lucrurile s-au schimbat.
Ştiu.
Lewis.
Ce se întâmplă dacă el este aici când se opreşte?
Nu va fi, pentru că îl vom găsi.
Trebuie să ne păstrăm cumpătul.
Bine.
Scuze.
Mă duc să iau nişte unt.
Pledul cu nasturi, te rog.
Şi Neînduplecatul Căpitan Midnight
îl va învinge pe laşul tovarăş Ivan?
Poate mai târziu, bine?
Haide, voi întârzia!
- Ne mai vedem. - Toodles.
Plec de aici.
Opreşte-te! Opreşte-te! Nu pleci nicăieri.
Am intrat prosteşte într-o capcană.
Tu, ogar trădător.
Şezi.
Îţi voi lua viaţa pentru asta!
Da!
Scaun!
Şi câştigătorul
alegerilor pentru preşedintele clasei a 4-a este...
- Tarby Corrigan! - Da!
Mulţumesc.
Tarby. Scuză-mă.
Tarby. Felicitări, Tarby.
- Mulţumesc, Lewis. - Dacă vrei,
pot să aduc mâine nişte fursecuri pentru a sărbători.
Da, Tarby. Fă un picnic cu fursecuri aici cu prâslea.
Woody.
Vorbim mai târziu.
Te-ai pricopsit cu inutilul.
Vrei să mergem să lovim nişte mingi?
Scuze.
Băieţii şi cu mine...
vom explora Wilder Creek.
Poate altă dată.
Am ceva mai bun de-atât.
Da?
Casa mea.
Toată lumea se înşeală, ştii.
Nu este bântuită. Este magică.
Magică?
Magia nu e reală.
Este reală.
Unchiul meu...
este un vrăjitor.
Asta-i o vrăjitoare băiat.
Aş putea să te învăţ vrăji pentru a arunca o minge cu efect,
sau să faci un home run,
sau să marchezi de fiecare dată.
Pe cuvânt.
Te poţi convinge singur.
Deci, unde e, tâmpit bătrân?
Mâna.
Ai naibii porumbei.
Te-am prins.
Îţi voi găsi vraja pentru mingea cu efect.
Lasă-mă o clipă.
Ce este acolo?
Nu avem voie să-l deschidem.
Da? De ce nu?
Nu ştiu, dar este singura regulă a unchiului meu.
În plus, este încuiat.
Nu... nu este.
Tarby, vorbesc serios. Nu putem.
Nu fi aşa pisică speriată.
Poate că este vraja pe care o cauţi.
Nu!
Ce este...
necromanţie?
" Substantiv. Practica comunicării cu cei morţi
sau aducerea lor la viaţă."
Pune-o înapoi.
Învierea morţilor?
Acum, asta ar fi un truc.
Pune-o înapoi! Trebuie pusă înapoi chiar acum!
Bine. Oricum, nu e nimic real.
Totul este ciudat.
Tu eşti ciudat.
A fost băiatul Corrigan?
Tocmai pleca.
Ce făceaţi?
Nimic.
Unchiule Jonathan.
- Vrei să ne jucăm cu mingea? - Nu pot acum.
Trebuie să cercetez ceva.
- Mai târziu, bine? - Bine.
Isaac a ascuns camera cu o vrăjitorie ca nimeni să n-o găsească,
dar nu pot pune astea cap la cap.
Ştiu fiecare limbaj magic care există...
cifrul Alberti, hieroglifele enochiene...
dar asta...
Serios?
Cel puţin am trăit să văd
pachidermul purpuriu scos din joc.
Nu ştiu cât
va mai trăi fiecare dintre noi, barbă ciudată.
- Cotoroanţă ciudată. - Pămătuf flecăreţ.
- Baba Cloanţa. - Du-te şi-ţi împleteşte părul de pe spate.
Ţi-aş arunca o privire urâtă, dar ai deja una.
Bine, bine.
Bătrâne yeti. Acum fii atent.
Ce înseamnă asta pentru tine?
Omega.
Isaac a vorbit despre asta când a murit.
Ultima literă a alfabetului grecesc.
Şi în creştinismul timpuriu?
Înseamnă Ziua Judecăţii.
Te simţi bine, puştiule?
Sunt bine.
Mereu ai fost un mincinos slab.
Eşti singur?
Aş vrea ca Jonathan să nu fie atât de ocupat.
Aş vrea să petreacă mai mult timp cu tine.
Este în regulă.
Dar Tarby?
Tarby mă urăşte.
Poţi rezolva asta.
Uşor.
Arată-i o magie adevărată.
Nu pot face nicio magie reală.
Ba da, poţi. Cu cartea, prostuţule.
Cea pe care ţi-am spus să o găseşti.
Ai găsit-o, nu-i aşa?
Cartea?
Vrei să spui cartea de necromanţie din bibliotecă?
Unchiul Jonathan mi-a spus că nici măcar să n-o ating vreodată.
Nu se va supăra.
Oricum, e prea ocupat.
La cartea.
Arată-i lui Tarby un truc adevărat.
Va fi din nou prietenul tău.
O ştiu.
Tarby e un tâmpit, ştii.
Candidează la preşedenţie în fiecare an,
şi e mereu drăguţ până la alegeri.
- După aceea... - Aici!
Se întoarce la a fi el.
Nu ai nevoie de el.
Am putea merge să căutăm păianjeni.
Dacă vrei.
Lasă-mă în pace, bine?
Tarby!
Bine. Vrei să vezi o magie reală?
Îţi voi arăta.
Da?
O să tai o femeie pe jumătate?
O să învii morţii.
Eşti un mincinos.
Nimeni nu poate învia morţii.
Priveşte-mă.
Dacă nu cumva...
dacă nu cumva eşti speriat.
Ai nevoie de o dădacă?
Bine, dar toată chestia asta
va fi o mare pierdere de timp.
Când?
Tarby!
Tarby?
Tarby, nu e amuzant.
De aici, este.
Haide, isteţule.
Pe cine o să trezim?
Ce zici de asta?
Mielul înseamnă că este mormântul unui copil,
şi nu vreau să învii un copil.
E înfiorător faptul că ştii asta.
Pe aici, cred.
Frumos truc cu cartea, Lewis.
- Ştiu că tu o faci. - Nu, nu-s eu.
Asta e?
Da.
Aşa cred.
Haide.
Bine.
" Tu, care dormi în piatră şi pământ,
bagă de seamă la acest apel... ridică-te şi supune-te.
Treci prin uşa muritoare.
Pune-ţi carnea şi umblă încă o dată."
Deci, ce urmează?
Atât.
Asta-i tot ce scrie.
Vezi, ţi-am spus că toate astea...
Tarby?
Tarby!
Poţi pune astea înapoi, te rog?
Se întoarce acasă!
- Este liber. - S-a întors!
Este treaz.
Vine acasă!
- Se întoarce acasă. - E treaz.
Vine acasă. Se întoarce acasă.
- Se întoarce acasă. - Vine acasă.
- S-a întors! - Se întoarce acasă.
- E treaz. - S-a întors!
Se întoarce acasă. Se întoarce acasă.
Asta nu e înfiorător.
Cine ar fi destul de nebun
să-l aducă înapoi pe Isaac Izard?
Un sinucigaş.
Casa ştie că s-a întors.
Poţi simţi asta?
Ca un câine cu râie.
Ştie că stăpânul lui vine acasă.
Voi avea nevoie de ajutor pentru asta, Florence.
Magia mea nu va fi de ajuns. Abia sunt calificat aşa cum sunt.
Nu pot. O... voi da în bară.
- Nu pot face asta singur. - Nu va trebui.
- Lewis. - Ce e cu Lewis?
Este mai puternic decât ştii.
Şi un vrăjitor şi jumătate, este mai bun decât nimic.
- Spune-i adevărul. - Nu! Este doar un băiat.
Eşti cea mai deşteaptă vrăjitoare pe care am cunoscut-o vreodată.
Poţi face vrăji pe care nici măcar nu le pot pronunţa.
Am spus că nu pot.
Nu pot.
Îmi pare rău.
Uite...
Isaac se întoarce,
şi nu-l putem lăsa să intre.
Dacă magia ta este la limită, atunci care e planul?
Încă mai pot mânui ciocanul.
Sunt oameni nebuni, Marmeladă.
Oameni nebuni.
Crezi că astea-s suficiente pentru a-l ţine pe Isaac afară?
Da.
Poate.
O să mai aduc câteva.
Unchiule Jonathan?
Nu veni sus!
Cobor eu.
Ascultă.
Trebuie să vorbesc cu tine.
Nu e un moment grozav, Lewis.
Lucrez la o vrajă grea.
Vreau să stai la domnişoara Z
câteva zile. Haide.
Văd potcoavele. Ştiu că ceva e în neregulă.
Despre ce vorbeşti? Totul e bine.
Nu, nu este.
Ai dreptate, Lewis.
Ceva e în neregulă.
E ceva foarte în neregulă Florence.
Are ochi, Jonathan.
E vorba de prietenul nostru, Isaac Izard.
Numai că nu este prietenul nostru.
Este foarte rău, foarte puternic,
şi mi-e teamă că s-a întors din marele dincolo.
Despre asta voiam să vorbim...
Şi când vom afla cine l-a înviat din morţi,
îi va părea rău... Îi va părea foarte rău.
Da... cu siguranţă.
Uite... adevărul este,
că nu e sigur pentru tine aici.
Cel puţin nu acum.
Aşa că mergi alături cu Florence, bine?
Totul va fi bine.
Haide.
Doamnă Zimmerman?
Scuză-mă, dragule?
Ce faci?
Încerc doar...
Nimic.
Stai.
Isaac şi unchiul Jonathan obişnuiau să joace împreuna?
Ei făceau totul împreună.
Au fost cei mai buni prieteni.
Au fost?
Cândva.
Isaac era orfan,
şi Jonathan un fugar.
Niciunul dintre ei nu avea familie.
Tot ce aveau era magia.
Şi unul pe celălalt.
Apoi Isaac a plecat la război.
A luptat în Germania, când a fost dat dispărut în acţiune.
Au trecut luni.
Apoi, dintr-o dată, Isaac s-a întors acasă.
Dar nu era acelaşi Isaac.
Era altfel.
Şi furios.
Şi mai puternic decât avea orice vrăjitor dreptul să fie.
Cum aşa?
Ce s-a întâmplat cu el?
Nu ştim.
Tot ce a spus a fost că s-a rătăcit în Pădurea Neagră.
Acum, acesta este un loc foarte vechi
cu o magie foarte veche.
Acolo şi-au scris fraţii Grimm istoriile.
Vrei să spui, basmele lor.
Acum, credem că Isaac
a întâlnit un vrăjitor întunecat în acea pădure,
un profesor care i-a dat
nişte cărţi îngrozitoare şi interzise.
Una dintre ele este atât de periculoasă
că unchiul tău o ţine încuiată în dulapul lui.
Apoi Isaac l-a abandonat pe bietul Jonathan.
Fără nicio explicaţie.
Şi şi-a găsit o vrăjitoare, pe Selena.
Atât de răzbunătoare şi rea, Imediat s-a căsătorit cu ea.
Şi s-au încuiat în casă.
Până într-o noapte anul trecut...
Isaac a făcut un ritual magic cu sânge
care l-a omorât.
Pentru ce a fost ritualul?
Pentru a face o cheie.
O cheie de întors ceasul.
Din oase umane.
Credem că din oasele soţiei sale.
Credem că Isaac a ucis-o pe Selena pentru a o face.
Unchiul Jonathan a spus că eşti o vrăjitoare foarte bună...
chiar mai bună decât el.
Am fost.
Odată.
Magia mea era obiectul admiraţiei Parisului.
Ar fi trebuit să mă vezi înainte de război.
Am topit ceasul lui Salvador Dali o dată,
chiar de la încheietura mâinii.
Atunci de ce nu ne poţi ajuta?
Ştii cum magia vine din interior?
Ei bine...
am fost rănită o dată.
Destul de rău.
Şi chiar dacă exteriorul meu s-a făcut bine,
interiorul meu n-a făcut-o niciodată.
Şi acum, de fiecare dată când încerc să fac o magie reală,
iese...
stricată.
Acum...
Sunt foarte puţine probleme în lume
care nu pot fi cel puţin ajutate
de un fursec bun cu chipsuri de ciocolată.
Tarby. Tarby!
Nu acum, Lewis. Întârzii la sală.
- Nu, acum. Trebuie să vorbim acum. - Ce e?
Noaptea trecută, ce am făcut în cimitir,
am făcut ceva îngrozitor.
Unchiul meu are probleme. Avem cu toţii şi...
Vezi, este ceasul ăsta... Lewis... opreşte-te.
Nu s-a întâmplat nimic în acel cimitir.
Uite, înţeleg... eşti speriat.
Ş i eu sunt. Suntem...
Woody!
Să plecăm de aici! Să mergem!
- Bună dimineaţa, dră Fisher. - Woody.
Nu mi-e frică.
Şi dacă spui cuiva că am fost acolo,
îţi voi rupe ambele braţe.
Eşti doar un ciudat.
" Neînduplecat."
Unchiule Jonathan?
Eşti aici?
Nu se poate.
Ajutaţi-mă! Ajutaţi-mă vă rog
Ajutor! Unchiule Jonathan!
Unchiule Jonathan! Ajutor!
Ajută-mă, te rog
la hârtiile alea!
Treci, treci, treci. Du-te!
Eşti în regulă?
Ce faci aici?
Ţi-am spus că nu este în siguranţa.
Am fost neînduplecat.
Presupun că ai fost, nu-i aşa?
Nu poţi face asta singur. Ai nevoie de ajutor.
- Şi te pot ajuta. - Nu, nu poţi.
De fapt, pot, pentru că ştiu cum să citesc astea.
Dar voi avea nevoie de nişte Ovaltin.
Stai, nu înţeleg.
- Ai mai văzut acest cod înainte? - Da.
Tovarăşul Ivan foloseşte una ca asta
să trimită ordine Brigăzii sale Roşii.
Tovarăşul cine? Tovarăşul Ivan de la emisiunea TV.
Dar căpitanul Midnight îl opreşte mereu şi le decodifică...
cu...
asta, decodorul secret al căpitanului Midnight.
Nu cred.
Trei shake-uri Ovaltin, te rog.
" Cu ceasul ăsta, Selena şi cu mine
vom face această lume murdară curată."
Este un ceas al judecăţii de apoi.
Într-un fel, distruge totul,
dar nu prin sfârşitul lumii, ci prin trimiterea ei înapoi
la început.
Dacă planeta este un ceas gigantic,
atunci chestia asta afurisită e cheia de întors ceasul.
ÎI întoarce înapoi
la începutul timpului!
Deci totul merge
În sens invers. Devenim tot mai tineri
până vom dispărea, până nu va mai rămâne nimeni.
Ştiam că Isaac era puternic, dar asta depăşeşte orice
am crezut vreodată că este capabil.
Când se întâmplă?
"Când noaptea e cea mai neagră."
Eclipsă totală de lună... în noaptea asta.
Toate lunile alea pictate în dormitorul meu...
Dacă Isaac le studia
şi aştepta momentul potrivit?
Asta numără bătăile de ceas.
Vom lua şi bilele de gumă.
Isaac a fost aici.
Isaac a scos toate potcoavele?
Le-a ars, una câte una.
Ca pe furnici cu o lupă.
Cât de puternic e acum?
Moartea a fost bună cu el.
Aşteptaţi aici.
Scaun! E în regulă, e în regulă.
Sunt aici. Sunt aici să ajut.
Este în regulă.
Eşti bine.
A făcut totul bucăţi.
Probabil a căutat ceva.
Şi cred că ştiu ce.
Ei bine, ce mai aşteptăm?
Să scăpăm de ea.
Nu ar trebui să se topească acum?
Prea multe rădăcini John Cuceritorul?
Nu.
Insuficient praf de fraier.
Boabe de paradis. Nu mai avem boabe de paradis.
Ştii ceva? Poate un vârf de pelin negru. Unchiule Jonathan?
Ce zici de nişte rădăcină de lotus? Da, da, mai multă rădăcină de lotus.
Unchiule Jonathan.
Este vina mea.
Lewis, ne-ai ajutat.
Tu eşti cel care a descifrat planurile.
Nu.
Adică, eu sunt cel care l-a adus pe Isaac înapoi.
Lewis? Despre ce vorbeşti?
Am deschis dulapul.
Am folosit cartea ta.
Îmi pare foarte, foarte, foarte rău.
Nu, nu ai fi putut. Nu ştii suficienta magie
să faci o vrajă ca asta.
Am urmat instrucţiunile.
Am sângerat pe carte.
Lewis.
Magie cu sânge?
Asta a fost singura mea regulă.
Ştiu. Îmi pare rău.
Şi ai încălcat-o? Nu am vrut să fac asta.
Deci, ai deschis un dulap interzis
şi ai făcut un ritual păgân
accidental? Jonathan.
Nu ştiam că Isaac era rău. Nu mi-ai spus niciodată.
Deci e vina mea? Nu am spus asta.
Atunci ce vrei să spui?
La ce naiba te-ai gândit?
Vroiam doar ca Tarby să fie din nou prietenul meu.
Şi îmi vreau părinţii înapoi.
Şi m-am gândit că dacă a mers aici,
m-aş putea întoarce acasă şi să încerc cu ei.
O vreau pe mama.
Îmi pare rău.
A fost o greşeala.
Vino aici.
Stai aşa, Jonathan.
Nu. Nu, te rog, te rog.
Mă voi revanşa faţa de tine.
Te rog.
Nu. Nu asta nu-i un loc pentru un copil.
Nu eşti în siguranţă aici.
M-am înşelat să cred că era.
Dar... suntem un stol de lebede.
Îmi pare rău.
Rămâi aici.
Lasă-mă să vorbesc cu el.
Ştiu că am un Malleus Maleficarum
pe aici undeva.
Ar trebui să ajute cu cheia.
Dă-i drumul, ţipă la mine!
Spune-mi nişte nume.
Fără nume.
Nu de data asta.
Jonathan.
Băiatul ăsta are nevoie de tine.
Dar ce a făcut el...
E un copil.
Copiii fac greşeli. Intră în necazuri.
De aceea sunt copii.
Nu, nu-i ca şi cum ai şterpeli o carte cu benzi desenate, Florence.
Asta e...
Nu am de ales aici.
Bineînţeles că ai.
Te-ai putea îndura.
Nu, nu, când lucrurile devin dure,
tu te duci direct la ieşire.
Aşa cum ai fugit de familia ta.
Am fugit? Tata m-a dat afară!
Şi cum rămâne cu sora ta mai mică?
Privea spre tine.
Avea nevoie de tine, iar acum a murit.
Şi îi vei abandona singurul ei copil.
Uite, nu ştiu cum să am grijă de un copil.
Cum să vorbesc cu el, cum să-l ţin în siguranţa.
Mai ales acum.
Numai că... Eşti speriat.
Da, în regulă? Sunt speriat... pentru Lewis.
Speriat că va fi rănit.
Ghici ce, geniule.
Asta-i toată ideea.
Să ai un copil înseamnă să fii speriat pentru el 24/7
şi să o faci oricum.
E toată descrierea slujbei.
Şi aş da totul să am din nou slujba asta.
S-o am pe fetiţa mea înapoi la...
Ştii ceva?
Am un nume pentru tine.
Jonathan Barnavelt, eşti un laş.
Doamnă Hanchett! Doamnă Hanchett!
Lewis. Este liber.
Este acolo. Trebuie să plecăm acum!
Cine? Despre ce vorbim? Este cineva în casa dvs!
- Grăbiţi-vă, vă rog - Cine?
Haideţi! La-l pe Marmeladă.
Aşteaptă.
Haide! Grăbiţi-vă! Vă rog Stai aşa.
Nu ne pasă de uşa! Ce? Lewis, e frig.
- E sus! L-am văzut! - Dumnezeule.
E în casa dvs chiar acum! Lewis!
Vă rog! Grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă! Lewis! Lewis!
Haideţi! Stai, aşteaptă, Lewis.
- E alunecos, Lewis! - Haideţi, fugiţi! Grăbiţi-vă!
- Doamnă Hanchett, grăbiţi-vă! - Stai aşa!
E alunecos, Lewis! Opreşte-te!
Vorbeşti fără niciun sens.
Ce om rău. Numele lui este Isaac.
Isaac Izard. Isaac Izard?
Lewis, el e mort.
A murit anul trecut.
Rămâneţi aici.
Unchiule Jonathan! Doamnă Zimmerman!
Este încuiată.
Trebuie să fie Isaac. Dă-te din drum.
Doamnă Hanchett, plecaţi de la uşă.
- Nu fii ridicol. - Nu!
Bună, Lewis.
Stai departe de ea.
De ce ar trebui să stau departe
de frumoasa mea soţie?
Tu eşti Selena Izard?
În carne şi oase.
Unchiule Jonathan!
Lewis!
Dar... dar ai murit.
Cine a spus că am murit?
Isaac! Isaac!
Isaac?
Isaac!
Ăla e os?
Uman.
A ucis-o să facă un fel de cheie.
Am crezut că a fost făcută din...
Nu din osul meu, nu.
A fost o bucată de la adevărata doamnă Hanchett.
Minunată femeie.
Adică, înainte să o omor şi să-i iau locul.
Soţia mea.
Are un talent pentru deghizări.
Am învăţat de la cei mai buni.
Vino să-i dai mamei un sărut.
Tu. Tu ai fost în visele mele.
Nu puteam să mă apropii de dulapul încuiat.
Farmecele erau prea puternice.
Dar tu... tu ai putut lua acea carte veche pentru mine.
Să-l învii pe Isaac pentru mine.
Puteai face tot ce doream.
Şi acum..
ne vei aduce cheia aia de la ceas.
Nu, nu, nu... nu acolo!
Vino!
Acum te dai mare. Lewis!
Lewis, unde eşti?
- L-a luat Isaac. - Da, dar unde e?
Cred că ştiu.
Unchiule Jonathan!
Lewis! Venim.
Doamnă Zimmerman, sunt aici! Sunt aici!
Unchiule Jonathan, aici!
Aici! Nu, aici!
Ajută-mă!
Barnavelt şi Izard, maeştrii prestidigitaţiei,
iubiţi de capetele încoronate ale Europei,
împreună din nou.
Sunt sigur că îţi vei aminti următorul meu truc.
- Nu! - Unchiule Jonathan!
Isaac, nu face asta.
Îmi place băiatul.
Un orfan cu dragoste pentru căpitanul Midnight?
Îmi încălzeşte inima mea moartă.
Te rog, nu mă face să-l măcelăresc.
Dă-mi cheia.
Nu trebuie să răneşti pe nimeni.
Spune-ne doar... unde e ceasul?
Ceasul este sub blestemul unei vrăjitoare.
Nu-I veţi găsi niciodată.
- Asta s-a terminat. - Isaac, te rog.
Trebuie să existe o parte din tine care nu vrea asta,
care nu este complet moartă
Am fost mort cu mult înainte să mor.
Ştim că ai trecut prin ceva groaznic în timpul războiului.
Cu toţii am trecut.
Dimpotrivă.
Acolo mi-am întâlnit profesorul.
Unitatea mea a fost prinsă într-o ambuscadă.
Toată lumea a fost măcelărită.
Am fost luat drept mort.
M-am împleticit prin Pădurea Neagră câteva zile.
Am încântat fiecare vrajă pe care o cunosc, cu un singur gând:
"Fă-mă suficient de puternic pentru a termina asta."
Să şterg ororile la care am fost martor.
Când am deschis ochii...
l-am văzut.
Mi-a oferit ceva de băut.
Pentru un mic preţ bineînţeles.
Dintr-o dată le-am avut.
Planurile pentru ceas.
În mintea mea.
Clare ca lumina zilei.
Nu a fost un vrăjitor.
Nici măcar nu era om.
Era un demon, idiot necugetat!
Ai invocat un demon!
Da, da.
Pe Azazel, ca să fiu mai exact.
Al patrulea prinţ al iadului.
Mi-a dat un cadou minunat.
Cel mai mare truc magic văzut vreodată.
Voi face ca oamenii să dispară.
Voi întoarce lumea până în zorii vremurilor.
Tot ce va rămâne...
- Selena şi cu mine. - Dar...
dacă te întorci la început,
istoria, oamenii, totul o va lua de la capăt.
Nu.
Mă voi asigura ca oamenii nu se mai nasc niciodată, de data asta.
Cu ajutorul unui prieten.
Părinţii lui Lewis nu vor muri în acel accident îngrozitor.
Soţul tău şi fetiţa ta drăguţă, nu vor fi ucişi.
N-au existat niciodată.
Fără oameni, fără război.
Acum, Jonathan...
cheia.
Florence?
Acum ar fi un moment bun...
pentru puţină... magie.
Dintre toţi oamenii, Florence,
m-am gândit că tu ai vrea asta.
Ştiu ce ţi-a făcut pierderea familiei tale.
Eşti prea tristă şi frântă...
ca orice magie reală să funcţioneze.
Poate că am fost.
Dar acum...
Sunt neînduplecata.
Marmeladă, acum!
- Unde sunt? - Au dispărut.
Ai grijă pe unde calci. E o limbă.
Am văzut. E o limbă mare
E aşa... înfiorător.
Unchiule Jonathan! Unchiule Jonathan!
Lewis, nu-i speria!
Dă-mi drumul. Lasă-mă să plec!
Mami. Mami. Pune-mă jos! Opreşte-te!
De ce nu vrei să vorbeşti cu mine?
Doamne! Doamne!
Stai! Ajută-ne!
Jonathan!
Dă-mi drumul! Dă-mi drumul!
Jonathan! Jonathan! Jonathan!
Lewis, eşti bine? Sunt bine.
Uită-te la asta.
Bine, să ne întoarcem acolo.
Ce, cu acei monştri înfiorători de metal dinăuntru?
Ne vor face bucăţi. Florence, trebuie să-i găsim
pe Isaac şi Selena.
L-ai auzit pe Isaac. Foloseşte blestemul unei vrăjitoare!
Înţeleg asta. Deci, ar trebui
să stăm şi să încercam să ne dăm seama de blestem?
Nu. Avem nevoie de un plan! Nu avem timp!
Oameni buni!
Măi să fie!
Nu-ţi face griji. Dinţii lor sunt făcuţi din dovleac.
Nu ne pot face rău.
Bine, am inventat asta.
E un fel de adeziv păgân.
Sunt blocat!
Şi eu.
Ştii, nu m-am gândit că voi muri aşa.
Uite! Doamnă Zimmerman, apucă-mă de cămaşă.
Te-am prins.
Tăiaţi-i! Lewis, grăbeşte-te!
Tăiaţi-i, tăiaţi-i!
Doamne, urăsc dovlecii.
Ai văzut asta, Florence?
L-am aruncat în aer cu o explozie de energie psihică. A mers!
Da, Jonathan. Suntem cu toţii foarte mândri de tine.
Ai văzut că acum am puterea?
Da înţeleg, stea de aur.
Unchiule Jonathan.
Unchiule Jonathan, eu sunt. Te rog, trezeşte-te!
Jonathan. Unchiule Jonathan.
Jonathan, trebuie să te ridici.
Trebuie să te ridici imediat!
Unchiule Jonathan!
La ce te uiţi, prună scofâlcită?
Mă uit la tine, pui prost de orangutan.
Lewis.
Florence, ai ratat un loc.
Lewis...
Îmi pare rău, Lewis. Îmi pare rău pentru tot.
Este în regulă.
- Şi mie. - Nu mă înţelege greşit.
Asta-i minunat, dar mai sunt doar 18 minute
până la eclipsa.
Şi ei au cheia.
Cum găsim ceasul?
Nu putem.
Are blestemul unei vrăjitoare.
Asta înseamnă că este ascuns de orice vrăjitoare sau vrăjitor,
indiferent cât e de puternic.
Nici măcar Florence nu l-a putut găsi.
Trebuie să fie ceva la care nu ne gândim.
Poate l-aş putea găsi.
Nu sunt vrăjitoare sau vrăjitor.
Oricum, nu încă, dar...
poate că dacă am încercat ceva magie,
ar funcţiona?
Bine.
Sunt gata.
Lewis, nu ştiu despre bila nr. 8.
Asta-i magia mea, nu a ta.
Să-i dăm drumul.
"A localiza. Verb.
A descoperi locul exact şi poziţia sa."
"Secret. Adjectiv.
Ceva care este păstrat necunoscut sau nevăzut."
"Ceas. Substantiv.
Un dispozitiv mecanic folosit pentru măsurarea timpului.
Un ceasornic.
Un orologiu!"
El e ciudat Nu-i aşa?
Localizează ceasul secret.
Vă rog, mamă şi tată.
Spuneţi-mi unde e ceasul, vă rog.
Sub boiler.
Lewis, geniule.
Mergem?
Ne daţi ori nu ne daţi!
Doamnă Zimmerman?
Ce e asta?
Jonathan.
Deschide uşa.
Mă ocup de asta.
Jonathan.
Jonathan!
Asta nu ajută.
Lewis.
Deschide-o.
Chiar şi în moarte, e atât de înfiorător.
Florence, trebuie să fac pipi.
Nu e momentul, Jonathan.
Snakespeare!
Doamnă Zimmerman! Florence!
Plecaţi! Plecaţi!
Este în regulă. Ea ştie să se ocupe de Snakespeare.
Vino aici. Repede.
Isaac!
Opreşte-te!
Te rog.
Te-am învăţat tot ce ştii, Jonathan,
dar nu te-am învăţat tot ce ştiu.
Draga mea.
Nu!
Aşteaptă acolo, Lewis.
- Nu, trebuie să vin cu tine. - Nu!
Pot fi capcane.
Am protecţie.
Simt ceva.
Unchiule Jonathan!
Unchiule Jonathan?
Unchiule Jonathan!
Este în regulă.
Este în regulă. Este în regulă.
Sunt eu, Lewis, nepotul tău.
Lewis!
Vino cu noi în foişor.
E un foişor special.
Ne va proteja.
Îmi place de tine, Lewis.
Îmi place să fiu mama ta.
Uită de unchiul tău.
Curând va dispărea.
Ca toţi ceilalţi.
Unchiule Jonathan?
Unchiule Jonathan!
Te-am prins.
Ce?
Mama, tata, ce trebuie să fac?
" Spune la revedere."
Să spun la revedere? Nu înţeleg!
Ce vreţi să spuneţi?
Bine. La revedere.
Vă iubesc.
Uite, draga mea.
Este începutul.
Nisipurile timpului se schimbă.
Repede!
E ceva în neregulă. Ce este?
Ajută-mă.
Nu.
Da!
Vă voi arăta ce poate face un mic ciudat.
Ce?
Unchiule Jonathan.
M-am întors.
Ai reuşit.
Ai oprit ceasul!
Nu-i spune lui Florence despre corpul de bebeluş.
Nu mă va lăsa niciodată să uit.
- N-o voi face. - Promiţi?
Jur.
Fără corpul de bebeluş. Secretul vrăjitorului?
Nu s-a întâmplat niciodată.
Eşti cel mai bun.
Ai reuşit.
Dă-mi pantalonii.
Nicio vorbă lui Florence. Vorbesc serios.
Măi să fie.
Uite ce a vomitat pisica.
L-ai rezolvat pe Snakespeare!
Ai oprit ceasul?
Nu, doar mi-am udat pantalonii. La propriu.
Lewis a opri ceasul.
Lewis.
Eşti neînduplecat.
Doamna Zimmerman...
îmi pare rău că ţi-ai pierdut familia.
Îmi pare rău că şi tu ai pierdut-o pe a ta.
Dar poate că vrei să fii o lebădă neagră cu noi?
Pot fi una purpurie?
S-a făcut.
Mi-ar plăcea asta foarte mult.
Nu-l vreau pe prâslea înfiorător.
Crezi că eu îl vreau?
Ştiţi ceva, băieţi?
Oricum, nu vreau să joc.
Minge în faţă
într-un ritm foarte rapid.
Ce?
Lovitură norocoasă.
Îl vrem pe Lewis în echipa noastră.
- Nu, noi îl vrem. - Nu!
Roşe Rita, nu?
Pot vedea cartea ta cu gândaci?
Te-am văzut cu dicţionarul tău.
Ştii, cuvântul este "insectă".
Dar sigur.
Tu ai desenat astea?
Sunt foarte bune.
Araţi ca o insectă.
Adică ăsta-i cel mai înalt compliment.
Aşa îl înţeleg.
- Pa. - Pa.
Cine a fost?
Roşe Rita Pottinger. E o prietenă. Da?
E pupăcioasă? Nu, platonică.
Uită-te la el, face pe durul... James Dean dintr-o dată.
Unchiule Jonathan, calc-o.
Să vedem ce poate face puişorul ăsta.
Bună! Suntem acasă!
- Eşti gata? - Da.
Şezi.
Ştii, Jonathan, conduci ca o bunică.
Asta-i amuzant. Tu arăţi ca una.
Prieteni, opriţi-vă. Amândoi sunteţi super bătrâni.
Asta-i bună, Lewis.
Stea de aur.
Pisicuţă rea!
Foloseşte cutia de nisip!
Traducerea şi adaptarea: Dorula. Sincro BD HDLobby
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org