Cât timp îţi ia să conduci din Kansas la New York?
Cam două zile?
Ai vrea să faci asta în 16 milisecunde?
Da, dar dus şi întors.
Vorbim despre mulţi bani aici, Vincent.
Ştiu.
De ce eu?
De ce nu te-ai dus la Eva Torres?
Eva Torres?
Eva Torres foloseşte fiinţele umane precum bunurile disponibile.
Şi am auzit că odată a cumpărat 200 de macarale turn
pentru 1 milion de dolari
după un interviu de 15 minute cu un tip
care era disperat după bani.
Este corect?
Valorau un milion, dar le-a primit pentru 500.
Ei bine, orice ar fi, ceva îmi spune că sunteţi un om de cuvânt,
şi eu respect asta, domnule.
Aceste numere arată bine.
Şi sunt foarte tentat.
E nebunie, dar sunt foarte tentat.
Dar?
De ce să am încredere în tine
că vei construi un tunel din fibre?
Nu trebuie să ai încredere în mine!
Asta este ca şi cum ai cumpăra o maşină a timpului.
Ca şi cum ai câştiga numere de loterie
sau la bursă chiar înainte de a fi atras.
Nu.
Ce?
De ce să am încredere în tine?
În regulă.
Poate va sună aiurea,
dar, bine, bine indiferent.
Când aveam 18 ani, am lucrat ca asistent al unui instalator,
ca să-mi plătesc şcoala.
Şi şeful meu mă ia într-un subsol din Queens.
Se simţea mirosul de ciupercă.
Şi mi-a cerut să desfac o ţeavă de oţel de vreo 50 de kilograme.
El bea o cafea în colţul camerei
în timp ce mie mi-a cerut să desfac chestia aia masivă de unul singur,
doar pentru salariul minim, da?
Ţeava se desface.
Mă loveşte în cap, şi rămân inconştient.
Jur pe Dumnezeu, în regulă? Şi...
Deschid ochii.
Şi deasupra mea plutea ceva ca o umbră, da,
ceva ciudat ca un om.
Şi zice...
îmi spune:Linia.
"Linia. Nu renunţa la linie. "
Bine, apoi mă pălmuieşte,
şi era şeful meu mut, peste mine.
Dar acest mesaj parcă mi s-ar fi, imprimat în minte.
E o poveste bună, Vincent.
Puţin exagerată.
Da.
Dar e bună.
Mulţumesc.
Dar, ştiu doar
că până să construiesc această linie de chintesenţă,
nu voi şti răspunsul.
Care răspuns?
Ce este la capătul liniei.
Proiectul Colibri
Panica de pe Wall Street, în opinia mea, s-a terminat.
Trebuia să se întâmple.
Speculaţiile despre stoc o luaseră razna.
Au fost zeci de blocaje la bursă
de pe Wall Street care s-a prăbuşit în 1929.
Deşi majoritatea brokerilor tind să aibă o memorie scurtă,
avea să se repete povestea.
Săptămâna trecută, după Standard & Poor
ratingul de credit al Americii s-a redus de la AAA la AA +,
pieţele au plonjat pe toată planeta
din SUA până în Orientul Mijlociu, şi în Asia.
Viteza tranzacţiilor a devenit
o variabilă atât de importantă în economia de piaţă,
încât algoritmii cei mai rapizi pot face milioane
într-o chestiune de milisecunde
sau se pot prăbuşi pieţe întregi
prin declanşarea masei de răspunsuri defensive
din sistemele informatice automatizate.
Corporaţia Torres & Thatcher, New York, 2011 luna octombrie
La naiba!
Hei!
Nu-mi blochezi tu staţia, o ai pe a ta!
- La naiba! - E prea târziu!
Ţi-eram dator.
Ce dracu ai făcut?
Mark!
Salut, ce mai faci?
Bună! Haide. Ce mai faci?
Bine, tu?
Vincent. Vărul meu, Anton.
- Bună. - Încântat de cunoştinţă.
Eşti bine? Ai mâncat? Îţi este foame?
Nu, sunt bine. Mulţumesc.
Deci, ai adus AND-ul?
Este probabil cel mai lung document pe care I-am văzut vreodată.
Îmi pare rău pentru asta.
N-am mai semnat niciodată una.
- Nu? - Nu.
Să vedem. Ai făcut-o aici.
Bine, arată bine.
Deci, am vorbit cu Greg, care a spus că eşti priceput
şi că ai putea să te descurci cu orice fel de rahat care loveşte în ventilator.
Oh, mulţumesc. Greg şi cu mine, am văzut nişte chestii amuzante.
Deci, ce este acest proiect al unui tunel?
Aşa, da, bine, vrem să săpăm un tunel de fibră optică de 4 inci
de la Kansas Electronic Centrul de schimb de date
spre New York la Serverele Bursei,
care sunt în New Jersey.
De la Kansas spre New Jersey, sunt cam...
Da, este o lungime de 1.600 de km, un tunel de fibre optice de 10 centimetri
ar trebui să străpungă direct munţii Appalaci.
Uau! Aş putea să întreb care-i scopul acestei linii?
Scopul nostru este să obţinem cotaţiile bursiere
în timp de 16 milisecunde,
cu o milisecundă mai repede decât în toată lumea.
Va fi foarte rapid, şi vom avea un mare succes.
Când spui drept, cât de drept vorbim aici?
De la KAX la Bursa din New York.
Sub orice ne stă în cale, săpăm.
Trebuie să fie o linie aproape dreaptă.
- Mlaştini? - Drept prin ele.
- Râuri? - Drept pe sub ele.
Munţii?
Drept prin ei.
Drept, drept, drept.
Ai adus ceea ce am vorbit?
Uau! Da, am adus-o.
Deci, sunt 630 de km,
linia pe care am trasat-o de la Los Angeles până la San Francisco.
Am condus 16 echipaje timp de 6 luni.
Înainte de aceasta, timp de 6 luni am analizat solul,
am asigurat imobilul.
Deci, de la început până la final ar fi cam un an.
Şi am livra lucrarea cu 15 zile mai devreme pentru acest proiect.
- Bravo ţie! - Mulţumesc.
Am făcut totul, săpături, conducte,
solul, imobiliare şi echipaj telecom.
Vărul meu Anton are un mic test. Sper că nu te deranjează să arunci o privire.
Sigur!
Bine, să zicem că vrei să sapi un tunel
de la Stockholm la Madrid.
- Vrei să treci prin fibră. - Da.
Câţi regeneratori îţi trebuie ca să te ocupi de acea linie?
Ţinând cont de refracţie, evident.
Desigur.
Eşti bine?
Da.
Trebuie să iau în considerare
curbura Pământului,
sau pot săpa drept, nod, drept, nod, afară,
într-un fel de octogon?
Acum, dacă foloseşti maşini cu adevărat puternice,
care costă mulţi bani,
poţi săpa drept,
ieşi la aer mai rar
şi vei avea o linie dreaptă.
Şi, mai vorbim de o diferenţă între,
să zicem, între 2800 şi 3200 de km.
Nu punem nimic online, da?
Acest proiect este strict secret, da?
Voi fi acolo în orice moment.
Vreau să fiu pe site pentru întâlniri, planificări, interviuri.
Orice ar fi, voi fi acolo, da? Fără intermediar.
Angajatorul nostru nu poate fi informat despre asta.
Insist pe acest detaliu.
Dar contractele imobiliare?
Cam 90% voi avea grijă de mine şi de echipa mea,
şi da, te poţi ocupa de restul.
Eşti sigur? Pentru că vorbim despre păduri...
- Da. - ... noroi, murdărie, mlaştini.
Şi, parcă ar fi, mii de contracte.
Sunt foarte sigur. Sunt foarte conştient, da.
Ştii, trebuie să spun că poate voi aţi înebunit,
dar sunt foarte entuziasmat.
Este într-adevăr un proiect interesant.
Da, doar gândeşte-te aşa
în timp ce David mergea prin bursă,
scoţând cea mai mare praştie existenta,
şi punându-I în genunchi pe Goliat.
David şi Goliat?
Da.
- Îmi place asta. - Bun.
Noi suntem David?
Da!
Da, noi suntem David.
Katia!
Salut tată! Ce mai faci?
Bine!
- Salut! - Băi!
- Bună! - Ce mai faci?
Păi, au trecut 9 ani.
Pentru tine, tată.
Erai instalatorul clasic din New York,
poate în zona Tri-State.
Eşti, şi erai dur cu mine, dar asta m-a făcut mai puternic.
Da, vă rog, hai să mâncăm!
Ce vrei să faci înainte de a pune gresie
să dezgropi ţevile,
şi să iei una de 3/4 din cupru.
Schimbi totul pentru 3...
Nu, nu, nu, nu schimbi totul,
doar linia principală către etajul superior, atât.
Nu-ţi fă griji pentru subsol.
Hei, tată, de ce e lumină albastră în afara ferestrei
iar în interiore o lampă galbenă?
Ei bine, pentru că lumina se unduieşte de la lampa e mai lentă
decât valurile de lumină de la fereastră,
şi valuri de lumină mai lente merg de la galben la portocaliu, la roşu,
şi valurile luminii mai rapide trec de la albastru la violet.
De ce-i aşa?
Olena! Nu am cântat melodia azi!
- Oh, are dreptate! - Unchiule Vinnie!
Nu i-ai cântat bunicii melodia!
Unchiule Vinnie!
Da bine. Mulţumesc.
Unchiule Vinnie!
Eu sunt, eu. Eu sunt.
Bună!
Da!
Doamna Torres ar dori să te vadă.
Ce? Doar pe mine sau...
Pe tine şi echipa.
Bine.
Eva vrea să ne vadă.
Vă rog să luaţi loc.
Mulţumesc.
Au ajuns.
Ei bine, spune-i că a avut şansa lui.
Dacă nu livrează ce i-am plătit,
poate vorbi cu avocaţii noştri.
Şi tu mai bine revino-ţi!
Trebuie să închid! Pa!
Să auzim!
Ce aveţi pentru mine?
Încă lucrăm la turnurile cu microunde.
Da, nu lucrăm la turnuri cu microunde.
Tu nu. Eu da.
- Nu are rost. - De ce nu are rost?
Suntem la ani distantă ca să obţinem
modelarea pulsului de algoritmi corect.
Până când o facem, turnurile cu laser se vor învechi.
- Jenny? - Are dreptate.
Pe termen scurt, cred că echipa ar trebui să depună un efort
să obţină o înţelegere asupra fibrei între Harrisburg şi Allentown
ca să poată sări peste ocolul Philadelphiei
şi economisi o jumătate de milisecundă.
Nu sunt complet de acord. Ar trebui să lucrăm la turnuri.
Dacă le punem la treabă, vom întoarce Kansas-New York
în mai puţin de 14 milisecunde.
Este o pierdere de timp.
Ştiu doar că este o pierdere de timp, proiectul tău cu mesageria neutrino.
- Serios, nu zău? - Serios.
Ce ştii despre mesageria neutrino?
- Luminează-mă! - Ştiu că e o prostie!
Da, dezvoltând un scut protector al mesageriei neutrino
va costa cel puţin 2 miliarde de dolari.
- Să te ia dracu! - Băieţi!
Eu îmi pierd timpul ascultând despre curva asta!
Nu ştie despre ce vorbeşte.
Jenny, găseşte-mi linie de fibră întunecată dedicată
între Harrisburg şi Allentown.
Tu lucrează la microunde pe cont propriu,
şi te rog să-i dovedeşti că a greşit.
Ce mai faceţi aici?
Pierdeţi timpul. Plecaţi!
Nu tu! Nu tu, Anton.
Închide uşa te rog.
Ce este?
Nu ştiu. Tu să-mi spui.
Ceva nu e în regulă.
Te cunosc. Unde sunt ideile tale?
Unde e mintea aia sclipitoare de care eşti atât de mândru?
Eu... lucrez la mesageria neutrino...
O, nu, nu, nu!
Nu ajungi să te ascunzi
în spatele acestei ticăloase de mesagerii!
Eşti aici ca să aduci momente de pură inspiraţie.
Şi acum, tu nici măcar nu eşti aici.
Haide, de ce nu-mi spuni ce nu e în regulă?
Da, bine, dar părea că...
că bănuieşte ceva?
- Da. Da, poate. - La dracu!
Cred că ar putea bănui că mă ocup de ceva.
Şi ei înaintează cu turnurile cu microunde.
Încă mai fac chestia cu microunde?
Da.
Bine, şi tu cu cât înaintezi, viabil?
3 ani. Cel mult.
Bine, bine, 3 ani. Este bine.
Să rămâi concentrat, da? Ne băgăm, ne facem banii.
Cam într-un an sau doi,
să ieşim dracului la timp.
Să-ţi luăm la ţară o casă pe un deal, bine?
Da.
Bine, merg înapoi în Kansas.
- Urează-mi noroc! - Bine!
În regulă, ne vedem luni, amice!
Da! Pa!
Hei! Vei trezi fetele.
Ce dracu faci?
Ooh, instalez un sistem de backup pentru calculatoarele noastre.
Cu un burghiu?
Da, este pentru fire dus întorsi.
- Eşti bine, Anton? - Ce vrei să spui?
Păi făcând lucruri ciudate în mijlocul nopţii.
Voi... termină în 15 minute.
Nu, vino la culcare acum!
Lasă-mă 10 minute.
- Eu... voi găuri în linişte. - 5.
Dacă nu eşti în pat în cinci, dormi pe canapea.
Bine, cinci.
Kansas Electronic Exchange 2011 decembrie
Serverele din Kansas sunt...
chiar acolo.
Primul proprietar de terenuri.
Da.
Unul din 10.000.
Bună dimineaţa domnule!
Sunteţi proprietarul acestei case faine?
Despre ce e vorba?
O oportunitate de afaceri privind proprietatea.
Cu ce vă pot ajuta?
Mă numesc Mark Vega. Dânsul este partenerul meu.
Lucram pentru Cobalt Fiber Tech. Suntem o companie de networking.
Am dori să ne extindem operaţiunile în această zonă.
- Sunteţi proprietarul acestei case, nu? - Da.
Fantastic! Am nişte veşti foarte bune...
- Vega? De unde sunteţi? - Din New Jersey, domnule.
Iniţial.
Sunt hispanic. De unde eşti, domnule?
- America. - De unde sunteţi iniţial?
Bine! Vincent Zaleski. Sunt american.
Vrem să ne extindem liniile de comunicare.
Sunt însărcinat să aflu cine ne-ar vinde un petec de pământ.
- Nu-mi vând pământul. - Desigur că nu!
Căutam acces la o fâşie îngustă de pământ
să ne răspândim linia.
- O fâşie foarte îngustă. - Cât de îngustă?
Ei bine, este mai mare decât lungimea proprietăţii dvs.
Începem să zic, începe de aici
şi ar merge prin subteran foarte adânc, cam la 10 metri,
pe sub pământul dvs
sau cam aşa ceva, şi până la stâlpul de acolo.
Vrei să cumperi o fâşie de 30 cm în afara proprietăţii mele?
Păi, pe sub proprietatea ta. Şi doar să pun o linie.
Vom aduce o maşină de găurit orizontală.
Ar sta pe strada aceea...
Cred că vecinii vor fi impresionaţi...
şi găurim pe sub lotul dvs. tot drumul, fără să stricăm ceva.
Ar fi complet invizibil.
Am putea face, să zic aşa, cu un contract de închiriere dacă doriţi,
un contract de închiriere pe 10 ani.
Practic sunt bani câştigaţi uşor.
Nu există astfel de bani, prietene. Banii sunt bani.
Este foarte adevărat, domnule. E foarte adevărat.
Ai toate astea scrise undeva?
Da, le am!
Poftim!
Oricine poate face asta
lucrează deja pentru mine.
I-am recrutat şi i-am instruit ani de zile.
De aceea suntem cei mai rapizi.
Îmi puteţi relata totul încă o dată, vă rog?
Sigur!
Deci, exista un univers vast
cu toate aceste ordine care zboară în jur.
Identificăm marii cumpărători,
atunci ne dăm seama cine cumpără şi la ce preţ.
Folosim viteza să sărim peste ei
la capătul din faţă al liniei.
Bună! Bună, avem aceste note pentru domnişoara Torres.
Dacă îi poţi da astea...
Dacă ai putea să ne semnezi asta,
confirmând că le-ai primit...
Ceea ce faci sună a scalper. oportunist financiar
Ceea ce facem este Inginerie financiară la nanosecundă.
Este la ani-lumină distanţă de scalper şi mult mai sexy.
Cum intrăm şi noi
în Inginerie ta financiară la nanosecundă?
A fost o plăcere să colaborăm.
Haide!
- Ce fel de clienţi... - Ştii ce?
O să trebuiască să ies o secundă.
- Dar, Jenny, preia tu. - Deci...
Ce a fost asta?
Nu ştiu.
Bine, spune-mi despre visul tău, amice.
În regulă, spune-o din nou.
Casă la ţară pe un deal, un drum mic, păsări colibri.
Continuă aşa. Faci ce trebuie.
Hei! Hei! Hei!
- Oh, la naiba! - Ce faceţi?
Aşteptaţi! Ce este asta?
Aceasta este demisia noastră.
Mulţumesc că ne-ai angajat.
Glumeşti?
Nu, nu glumesc. Să mergem.
Pentru că nu ştiu unde crezi că te duci,
dar te duci cu mâinile goale.
Realizezi asta, nu?
Toate informaţiile, datele,
cercetările, evident, codurile mele, rămân aici.
Codurile tale? Îmi pare rău, dar sunt codurile lui.
Codurile lui? Te amăgeşti!
Te amăgeşti!
Tot ce este în capul acela, ne aparţine!
Este al lui. Aceasta este o ţară liberă.
Acea parte a creierului său ne aparţine!
Nu, e o ţară liberă!
Chiar ştiţi de ce faceţi asta?
Pentru că ştiu că această idee proastă nu poate fi a ta.
Bine, ai scrisorile. S-a terminat, ne-am retras.
Chiar eu te-am angajat rahatule
deci ai putea să-ţi iei un animal de companie.
Îmi trebuie provocări mai mari.
De ce?
M-am săturat doar să pătrund lucrurile
şi să mă concentrez pe Inia ta mică şi obositoare.
Era un design de rahat de la bun început.
- Da, este un design de rahat. - Este ca un acces de furie?
Ne-am implicat în chestii mai importante.
- Nu înţeleg! - Mulţumesc, design de rahat!
Ştiu că putem dărâma zidurile pentru o percepţie, împreună!
Ce naiba înseamnă asta? Haide să mergem!
- Anton! Anton! - E înfiorător! Să mergem.
Eşti pe cale să treci de o linie foarte subţire,
şi vei regreta.
Îţi dau o secundă să-ţi revii.
Vino înapoi la mine.
Eşti un tâmpit, Vincent!
Mulţumesc pentru tot!
New Jersey 2012, februarie
Bai! Amy!
Hei! Cum a mers?
Uimitor!
Am semnat 11 mile de case
de pe serverele Kansas mergând spre Independence.
- Minunat! - Da.
Ce este asta?
Toţi proprietarii de terenuri din Arow Rock până la Martinsburg.
A semnat toată lumea?
Da, scumpule.
Frumos, frate!
Vei recunoaşte că e o încălcare...
Bine, vă rugăm să semnaţi aici.
lunie 2012
Kansas City-Sibley Missouri Lungime tunel 36 km
Weirton_Virginia de Vest-Pittsburg_Pennsylvania Lungime tunel 45 km
Macopin_New jersey-Mahwah_New Jersey Lungime tunel 20 km
Bună, Bryan. Ce mai faci?
Ţi-am adus arma noastră secretă
Grozav! Îmi pare bine să te văd, Vincent!
Şi mie îmi pare bine să te văd. El este vărul meu Anton.
- În cele din urmă, vă întâlniţi. - Încântat de cunoştinţă.
Doi dintre preferaţii mei în aceeaşi cameră.
- Hai să discutăm. - Absolut!
- la-o de la capăt. - Aceasta este starea de lucruri.
Lucrăm cu 54 de echipaje.
Avem înţelegeri cu teren cam 95% din...
Anton? Vrei să iei parte la întâlnire?
Avem oferte de teren cu 95% din oameni şi cu care trebuie să semnăm.
Şi avem sedii aici, aici, aici şi aici.
Şi aici voi fi eu cel mai mult timp.
Această este pădure protejată. Nu are drumuri.
Nu este permisă vreo construcţie.
Practic, am ajuns la treceri de râuri, mlaştini.
Ce este această linie întreruptă?
Aceasta este de fapt zona noastră cu probleme.
Aceştia sunt munţii Appalaci, un parc naţional mare.
Este un munte de granit
şi trebuie să găsim o modalitate să-I forăm.
Este protejat de stat. Nu exist- drumuri.
Ei bine, cam cât timp pierdem
ca să ocolim muntele?
Anton, preia tu discuţia cu timpul, cât va dura.
- Da. - Bun, super.
Deci, din Kansas City spre Indiana,
chiar la nord de Minneapolis,
sunt de 2,3 milisecunde.
Indianapolis la Apaplaci sunt 2,5.
Apoi, Appalaci spre Bursa din New York sunt 4,3.
Dacă ocolim muntele sunt 3,2,
dacă mergem complet drept,
şi apoi plus 0,5 pentru procesare.
Deci, pentru călătoria dus-întors,
sunt 19,2 dacă ocolim munţii
şi 17 dacă...
Nu, este 16! Nu 17.
- Este 17 pentru că... - Anton, ce? Nu!
- Vinnie, ai spus 16, nu 17. - Ştiu.
- 17 este inutil. - Ştiu.
Probabil sunt zeci de producători pe piaţa care vor atinge 17 într-un an, doi.
Ascultă-mă.
În nici un caz nu putem ieşi în public cu 17 milisecunde.
El spune că avem 17 cu software-ul nostru beta.
- Nu, acesta este... - Te rog, nu ne speria prietenii.
Vom reduce până la 16
atunci când va stinge codul, asta va face.
Ai dreptate, trebuie să strapugem irect.
Nu-i putem ocoli. Pierdem prea multă viteză.
- Ne-ai speriat groaznic. - Eu?
- Da. - Îmi pare rău.
Cum treci prin munte?
De două lucruri e nevoie să termine.
O autorizare guvernamentală de intrare a echipajului nostru,
şi trebuie să găsim o cale să ne aducem uneltele.
- Prima se rezolvă uşor. - Da? Uau!
Dacă e uşor pentru tine, e bine pentru noi. Mulţumesc.
Dă-mi câteva zile. O să mă ocup.
Da, este minunat! Bine aşadar!
- Fantastic! - În regulă.
Ei bine, noi plecăm.
Voi spune că mă bucur cu adevărat că lucrez cu voi,
şi cred că este destul de distractiv.
Să ne scuzaţi,
dar avem un tunel de săpat din New York la Kansas.
Domnule Simon, niciodată nu... dar ar trebui!
- Acum mergi în Kansas, Dorothy! - Sunt Anton.
În regulă. Hai să mergem, Anton.
Anton. În regulă.
Cum să proiectez un software care este cu o milisecundă mai rapid
când am stors deja totul din cod?
Nu ştiu, poate chiar trebuie să te relaxezi şi să nu te grăbeşti.
Nu este vorba de timp, Vinnie!
Bine, bine.
Nu se poate!
Bine, omule!
- Nu mă asculţi! - Bine, bine!
Ascultă-mă! Ascultă-mă, totuşi! Trebuie să găseşti o milisecundă.
Altfel întregul nostru proiect devine inutil. Asta vrei?
Suntem Delta. Este terminalul 5.
Chiar ai nevoie de mine în Pennsylvania?
- Nu ar fi mai bine dacă aş rămâne aici? - Nu.
- M-aş putea concentra mai mult dacă... - Absolut nu.
Am nevoie de tine, da? Te poţi concentra acolo, bine?
lar când eşti la aeroport, încearcă să te relaxezi, bine?
Poţi să faci asta?
E al naibii de cald aici!
- Scuzaţi-mă! - Da?
Pot primi un pic de apă, vă rog?
Da, desigur.
Vincent! Vincent!
Da, ce-i?
Nu există vestă de salvare sub scaunul meu.
Nu există o vestă de salvare sub scaunul meu?
Nu.
Ce nevoie ai de o vestă de salvare? Zburăm spre Pittsburgh.
În caz că ne prăbuşim în apă.
Nu zburăm peste apă.
Zburăm peste Pennsylvania.
Ar putea fi un rău, un lac.
Nu ne prăbuşim nici într-un râu.
N-ai de unde să ştii.
- Poftim. - Mulţumesc.
Totul este în regulă?
Scuze, este în regulă.
Este doar puţin speriat de zbor.
Sunt doar puţin speriat de zbor.
Da. Bine, încearcă să te relaxezi.
Da.
E în regulă.
- Oh, este. - Bine.
A fost foarte util. Mulţumim.
Bine!
- Mulţumesc. - Bine.
Te rog, să încerci să adormi?
Închide ochii, poate încerci să adormi, da?
Bine, atunci când te vei trezi, vom fi acolo.
Doamnelor şi domnilor, vă vorbeşte căpitanul.
Aş dori să vă urez bun venit
la bordul acestui zbor spre Pittsburgh.
Durata zborului este în jur de două ore.
Ne aşteptam la ceva turbulenţe în timpul decolării...
Nu! Nu! Nu!
Opreşte avionul!
Da, da, da? Aşteaptă-ne acolo.
Aşteaptă-ne acolo. Vom ajunge în curând.
Nu, nu s-a întâmplat nimic.
Am avut un...
Am avut un mic moment Anton în avion.
Suntem bine acum, da? În regulă.
Nu-ţi face griji de asta, amice.
Da?
Se îndreaptă pe undeva între Pittsburgh şi Kansas.
Acesta este KAX.
Ce?
Kansas Electronic Exchange.
Află exact unde sunt, rămâi şi sună-mă din nou.
Da.
Eşti bine?
Da. Unde suntem?
Suntem în Pennsylvania.
Cu ce fel de provocări
ai de a face pe linia de lucru?
Provocări?
Care este cel mai rău lucru ce se poate întâmpla?
Ca cel mai rău, rău lucru care se poate întâmpla?
Aş zice că e un rahat pozitiv.
Rahat pozitiv? Ce e aia?
În regulă, trebuie să fac treaba asta.
Să duc nişte conducte de la municipalitate
spre o zonă pe lina McMansions,
cam 30-35 de case într-o comunitate izolată, şi să-i alimentez cu apă, da?
Da.
Sunt situaţi mai jos decât municipiul,
deci ca să le duc apa dulce, nici o problemă,
pentru că apa se preia din oraş
de la baza dealului spre casele lor.
Gravitatea îşi face treaba.
Dar după ce bogaţii îşi mănâncă caviarul şi beau vinul,
trebuie să facă pipi şi cealaltă nevoie ca toată lumea.
Deci, trebuie să le pun o pompă care
să împingă apa prin ţevi,
înapoi la deal, unde locuiesc şi ceilalţi.
Această pompă se numeşte o maşină de rahat pozitiv
- Serios? - Da. Eşti atent?
Da. Nu este complicat.
Aşadar, soarele răsare,
acoperind o zonă grozavă, săpăm,
- şi apoi brusc... - Ce?
Bum!
Un nenorocit de cutremur!
şi, deodată, se simte un miros
de parcă am intrat în iadul lui Dante.
Şi este presurizat dum-dum în tuburile agăţate.
- Oh Doamne! - Şi e nenorocire!
lese ca uleiul
din pământ nemernicul, non-stop.
Cinci centimetri de rahat pur la dracu!
Este dezgustător.
şi pompa centrală simte lipsa de presiune,
şi crede că trebuie să o păstreze împingând din ce în ce mai tare.
De ce nu ai oprit-o?
Nu o pot dezactiva. Numai municipalitatea are acces la sistemul de apă,
şi este ora 5 dimineaţă şi nimeni nu este acasă.
Deci, mă uitam cum comunitatea aia închisă
se îneca literalmente în rahatul propriu.
Vine portarul. Are câţiva dinţi lipsă.
Bătrânul acesta îmi pune mâna pe umăr şi îmi spune:
Să ştii, Mark, că am muncit pentru oameni bogaţi toată viaţa,
dar în interior, am ştiut mereu că erau plini de rahat!"
Ce amuzant.
Rahat pozitiv.
Asta a fost o poveste lungă.
Bine, băieţi. Ne vedem mai târziu.
- Ne vedem! Pa! - Da.
Hei! Uită-te aici! Apartamentul prezidenţial, uau!
Ţi-au livrat echipamentul.
Nu este drăguţ?
Şi ai un birou acolo unde să faci, codarea.
Şi...
uite ce privelişte! Uau! Este incredibil!
Aşa că poţi contempla natura în timp ce te ocupi de codare.
Sunt 3 telefoane.
Bine, bine, ne vedem la cină.
la cheia.
Şi te rog să lucrezi mai departe la acea milisecundă.
Bine, frate? Ştiu că o poţi face.
- Da. - Bine!
Cred că am găsit ceva pentru munte.
Ce ai găsit?
Un prieten de-al meu care deţine câteva elicoptere
spune că putem pune o platformă de foraj la un elicopter Sikorsky S-61.
Un elicopter Sikorsky? Ce-i aia?
E practic un elicopter gigantic.
Poate ridica circa 10 tone.
Singurul lucru de care mai avem nevoie este autorizarea pentru traficul aerian
să poată ateriza la baza munţilor.
Asta-i treaba. Face 80.000 de dolari pe zi.
O zi?
Da. Asta include combustibilul şi timpul de zbor.
La dracu'! Uau!
- Ce s-a întâmplat? - Nimic.
Cred că de la peştele de ieri.
Încă două lucruri, Vinnie.
Avem nevoie de autorizaţia de trafic aerian ca să aterizeze la baza muntelui,
şi încă nu ne-am făcut o imagine cum ar fi
să aterizeze pe aici undeva.
Ce?
Nu "pe aici", bine? Nu pe aici.
Nu pe aici. Nu pe aici.
Nu pe aici. Nu în Washika.
Trebuie să fim exacţi, nu? Aici, pe linie.
Par să facă un traseu drept de fibră optică
între KAX şi bursa din New York.
Ştiu, Jenny. La asta mă uit.
Şi nu-mi vine să cred că n-am presupus că se va întâmpla,
era totul acolo în faţa mea!
Aş vrea să pui în funcţiune turnul cu microunde.
Dă-mi algoritmul formei de puls chiar de ieri.
Deja ţi-am spus că nu putem.
Ba da, putem.
Vom face o călătorie între, Kansas-New şi York City,
în 15 millisecunde sau mai puţin.
Eva, chiar nu văd cum ai vrea să facem asta.
Dă-mi forma pulsului sau demisia.
Jenny, începe să cauţi alţi specialişti.
Am să încep să construiesc turnurile alea mâine!
- Ce mai faci? - Bine! Dar tu?
- Bun venit! - Mulţumesc mult!
- Mă bucur că ai venit. - Îmi pare bine să te văd.
Dânsa e Ophelia Troller. Vincent Zaleski.
- Bună! - Bună doamnă.
Vincent, te rog. Îmi pare bine.
Uite ce trebuie să ştii în acest moment.
Noi săpăm un tunel în această zonă.
Este o fâşie lungă de pământ
care e protejată de Parcul Naţional.
Noi am auzit că sunteţi cei mai buni în domeniu,
şi căutăm pe cineva care să foreze
sub acea fâşie dintr-o bucată.
Bun, vorbim de vreo, 24 km.
Aşadar, voi vreţi ca eu să forez pe orizontală 24 km dintr-una?
Fără nici un punct de conexiune?
Este o pădure sălbatică. Fără drumuri de acces.
În nici un caz nu poţi obţine permisiunea să construieşti unul.
Ai idee ce fel de maşină este nevoie să faci aşa ceva?
Vorbesc de transportul ei din partea cealaltă a planetei.
Asta înseamnă sute de mii de dolari doar să aduci maşinăria aici.
- Exact. - Da.
Da, merge.
Alo?
Bună, sunt eu. Da, stomacul mă omoară.
Cred că trebuie să merg la un doctor.
Ce ai?
Probabil de la ceva ce am mâncat.
Ne vedem jos.
Da mulţumesc. Şi, Mark?
Da?
Nu-i spune lui Anton.
Sigur.
Dle Zaleski.
Da?
În nici un caz să nu spui asta.
Să spun ce?
Hei!
Băi! Ce au spus?
Oo nimic! Sunt bine!
Te-au ţinut acolo vreo 6 ore pentru nimic?
Ce, sunt proşti?
Ştiu, scuze.
Vor să facă nişte teste, dar eu sunt bine.
Eşti sigur, omule? Eşti cam palid.
Da mi-e bine! Hai să mergem.
Ai cancer la stomac.
Trebuie să treci la tratament imediat. Îmi pare rău.
Pot să mai cer o a doua opinie?
Poţi, dar cu raze X şi endoscopie şi MRI,
este destul de limpede.
Îmi pare nespus de rău.
Oare de asta am nişte coşmaruri?
Coşmaruri?
Da, am nişte coşmaruri ciudate.
O fi din cauza cancerului?
Nu ştiu.
Bătrânul ăsta mă vânează.
Nu cred că are vreo legătură.
Nu ştiu dacă vrea să-mi facă felul
său că vrea să mă salveze de la ceva..
Dle Zaleski, vă rog. Nu sunt psihiatru.
Are legătură, nu-i aşa?
Îmi pare rău nu te pot ajuta.
Nu am pregătirea necesară.
Cât mai am de trăit?
Poţi trăi o viaţă activă anul următor şi celălalt,
cam 90% dintre pacienţi sunt sub condiţia dvs.
Şi ce urmează?
Unul din doi pacienţi cu un nivel avansat
trăiesc peste 5 ani.
Nu este o sentinţă de condamnare la moarte,
dar e ceva destul de serios.
Şi cu un tratament adecvat,
te poţi vindeca 100% în câţiva ani.
E vreo cale prin care tratamentul poate aştepta câteva luni?
Sunt preocupat de ceva foarte important.
Multă lume se bazează pe prezenţa mea,
şi nu pot să-i las de izbelişte.
Nu, nu este.
Îţi pui serios viaţa în pericol.
lisus este aici
În regulă, asta este al dvs.
- Mulţumesc mult. - Mulţumesc.
Mi-a părut bine să ne cunoaştem, vom ţine legătura, bine?
Eşti bine? Ştii că nu am mai avut nici o veste de la tine.
Da, sunt bine.
Un pic obosit.
- Aşadar, cum merge treaba? - E în regulă.
Uite ce-i, sper că nu mănânci toate porcăriile pe acolo.
O să te trezeşti cu un diabet.
Anton.
Nu, nu mănânc.
Uite vorbeşte cu fiica ta. Îi este dor de tine.
Katia!
Cine este?
Tatăl tău.
Bună, tata!
Bună, Katia.
Ce mai faci?
Lucrez într-una.
Bine, am o carte nouă. Este despre atomi.
Da?
Ştii cât de mult spaţiu gol
este într-un atom de hidrogen?
Cât?
Spune-mi.
99.99996%.
dacă atomul ar fi cât Empire State Building,
protonul şi centrul ar fi de mărimea unei albine.
În rest totul e spaţiu gol!
Ce nebunie, nu-i aşa?
Da, ce nebunie.
Ce mai faci, Ray?
Bine. Tu ce mai faci?
- Bine. - În regulă!
ÎI ştii pe Vincent?
Salut! Cum îţi merge?
Dle Zaleski! Bine, mulţumesc. Poftim!
Unde sunt stâncile?
Într-acolo.
Te rog pune-ţi astea.
De ce ne trebuie o linie atât de dreaptă?
De ce nu putem ocoli muntele?
Ei hai Ray, fără întrebări. E scris în contract.
Contract! Nu-i nici un contract pe aici?
E doar o bucată de hârtie cu care să te ştergi la cur.
Salut Anton.
Ce faci aici?
Probabil crezi că sunt aici ca să-ţi reamintesc
că nu poţi folosi codurile mele.
Păi, puţin îmi pasă de coduri.
Bineînţeles că nu.
Sunt archaice.
Eu am venit aici ca să-ţi spun o poveste.
Ai auzit de Vladimir Smirnov?
Nu.
El a rescris nişte coduri pentru McMinster Fund acum vreo 8 ani.
Noi le-am dat marja de 10 până la 12 millisecunde
pe reţea.
Într-o zi s-a decis să părăsească firma,
şi aluat câteva linii de cod cu el.
Nimic special, doar codurile generice.
Dar lui McMinster nu i-a plăcut.
Aşa că a asmuţit FBI-ul pe Smirnov.
Au susţinut că el era o ameninţare pentru securitatea naţională,
şi că le-a furat nişte coduri,
cu care era capabil să prăbuşească pieţele.
A stat în închisoare în ultimii 8 ani.
Vladimir nu a făcut nimic greşit.
Dar asta îţi arată că cineva îţi poate face viaţa un calvar dacă vrea.
Câţi ani va avea fiica ta peste 8 ani, Anton?
8 ani e o perioadă lungă de timp.
Am avut grijă de tine, iar tu m-ai trădat.
Acum trebuie să plăteşti,
şi o să fac să fie dureros.
Da?
Uau, uau! Hei, hei! Opreşte maşina!
Da, hai că revin eu cu un telefon.
La naiba! Hei! Hei!
Vino înapoi, căţea!
Da, tu! Hei! Idioato!
Crezi că ai putere asupra noastră?
Crezi că eşti proprietarul nostru?
Hei, coboară, rahatule!
Ce mă-sa?
Ce face asta aici?
Hei!
Hei, eşti bine?
Da.
Am văzut elicopterul lui Torres decolând de aici.
- Serios? - Da, serios. Te-ai văzut cu ea?
Hei, uită-te la mine! Te-ai văzut cu ea?
- Hei! - Da, da, ne-am întâlnit.
V-aţi întâlnit?
- Da, doar ca eu nu... - Ce?
Nu ţi-am spus ca să nu te superi.
Nu mă superi cu asta. Ce anume ţi-a spus?
Nu, doar că...
Ce ţi-a spus?
O poveste stupidă.
Ce poveste? Uită-te la mine. Te-a ameninţat?
Nu mă tem de ea.
- Nici nu trebuie. - Nu.
Nu ţi-a întins o mână?
- Zii? - Nu.
Ţi-a spus ce face?
Hei! Bine, uită-te la mine când...
Ce anume ţi-a spus?
- Încetează! Încetează! - Bine.
Fac tot ce pot ca să găsesc milisecunda aia,
aşa că nu mă mai întrerupe!
Nu mă pot concentra!
Bine.
- Nu pot gândi! - Bine, gata...
Bine?
- Lasă-mă singur! - Bine.
Lasă-mă singur!
Bine, bine!
leşi!
În regulă, în regulă!
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Aşadar uite aici, la timp
primele 34 de turnuri.
Bursa Kansas Electronic Exchange, bursa New York.
18 turnuri într-acolo, 15 turnuri într-acolo.
Unde forează?
Vinnie şi Anton sunt chiar la baza stâncii.
Poteca aia mică cu câţiva copaci
în pădure din faţa stâncii,
acolo se forează.
Au peste 50 de echipe, 12 în Pennsylvania.
Rahat!
Du-mă înapoi la New York.
Ce dracu?
Ce fac? Ei... împachetează!
Aşteaptă! Opreşte maşina. Opreşte maşina!
Hei! Hei! Hei! Băi!
Hei! Ce... ce crezi că faci?
Plecăm.
Nupoti face asta. Înseamnă încălcarea contractului!
Beînteles că putem. Este costisitor dar putem!
Vă datorăm 30,000. Până luni veţi primi cecul.
- Scuză-mă. - De ce faci asta?
Am primit un contract mai bun. Mai mulţi bani pentru muncă mai puţină.
Aşadar, plecaţi pur şi simplu?
Uite ce-i, am şi eu facturi de plătit, da?
Are facturi de plătit!
E chestie de afaceri. Nimic personal.
Cine v-a oferit contractul? Cine?
Am semnat un contract de confidenţialitate.
E vorba de Eva Torres, nu-i aşa? E Eva Torres, spune!
dacă-i spui ceva despre proiectul nostru...
Vinnie, calmează-te!
...am să ţi-o trag personal!
- Ai grijă la ce îţi doreşti! - Bine! Du-te naibii!
Te-am tratat vreodată lipsit de respect?
Ţi-am plătit cât încape! De ce naiba faci asta?
Crezi că încearcă să-şi facă propria linie?
Nu, noi suntem mult prea avansaţi faţă de ce au ei.
Vor să ne-o tragă.
Ce vrei să fac cu contractul lui?
Dă contractul altcuiva,
şi vezi să nu fi furat ceva de la echipajul nostru.
Ascultă-mă, dublează-le veniturile dacă trebuie, doar să lucreze!
În regulă.
Mulţumesc.
La ce lucrezi?
Chiar nu pot să vorbesc despre asta.
Asta pentru că eşti spion CIA?
Nu.
Nu, ci pentru ca Vincent spune că fiecare trebuie să semneze un CC.
Aşa că nu pot vorbi.
Cine-i Vincent?
Este şeful tău de la CIA, pentru că eşti spion?
Nu lucrez pentru CIA.
Da, corect! Am nişte prieteni la KGB.
O să revin, să-i sun, să le spun că tu eşti aici.
E ridicol!
Hai spune-mi!
Te rog?
Ai un pix?
"Eu, Barbara Lehman,
"jur să nu divulg nci o informaţie
"legată de activităţile profesionale ale lui Anton Zaleski. "
Ştii că asta nu are valoare în instanţă, nu?
Va avea.
Sunt aici să facem cât mai rapidă călătoria datelor digitale
între Kansas Electronic Exchange
şi Bursa New York.
Bine.
Să zicem că eşti un investitor din Kansas,
iar eu sunt tot un comerciant din Kansas,
şi tu vrei să cumperi...
Nu ştiu, ce vrei să cumperi?
Ce vreau să cumpăr?
Aş dori să cumpăr...
o companie producătoare de lămâi din...
Nu ştiu, Zimbabwe.
Deci vrei să cumperi acţiuni de la o companie din Zimbabwe.
Corect.
Să spunem că vrei să cumperi 1.000 de acţiuni
la preţul maximum de 10 dolari.
În regulă, hai să facem asta.
Bine, deci depui cererea în sistem,
şi o grămadă de comercianţi îţi pot oferi acum preţuri de vânzare
pentru lămâile companiei din Zimbabwe.
Chestia este, că dacă toţi comercianţii folosesc acelaşi sistem
şi au aceleaşi informaţii,
cum le iei faţa celorlalţi?
Având linia cea mai rapidă.
Odată ce ştiu cât eşti dispus să plăteşti,
i-am întrecut pe ceilalţi comercianţi din Kansas la New York.
Cumpăr acţiuni de la cei care vând cu mai puţin de 10 dolari.
Merg înapoi şi ţi le vând ţie cu 10 dolari.
Deci, chiar acum, toate acestea se întâmplă
în cam 17 milisecunde.
În curând vor fi 16.
Dar ce înseamnă 16 milisecunde?
Este o singură mişcare de aripă a unui colibri.
Bine, dar ce se întâmplă?
Ei bine, asta este. Asta e totul.
Tocmai am făcut de 1.000 x un cent, aşa că am făcut 10 dolari.
Tu faci toate asta pentru 10 dolari?
Ei bine, eu fac 200.000 tranzacţii de genul acesta
în fiecare zi.
Asta este de 200.000 de ori De 10 ori 252 dolari.
Aşadar într-un an se fac cam 500 de milioane de dolari.
Ce de bani.
Este ca şi călătoria în timp.
Da!
Dar cum rămâne cu fermierii?
Ce-i cu ei?
Fermierii de lămâi din Zimbabwe, lor ce le iese?
Fermierii de lămâi nu sunt relevanţi.
Cum pot fi ei irelevanţi? Ei cultivă lămâile.
Nu sunt o variabilă importantă în sistem.
Matematic, pentru afacerea noastră planificată, sunt irelevanţi.
Cred că n-aş vrea să fiu unul dintre acei fermieri din Zimbabwe
care nu are relevanţă matematică în planul vostru de afaceri.
Bine, scuze.
O să tac şi mă voi întoarce la muncă.
Nu, nu, nu. Este...
Este o problemă interesantă.
Ridică multe întrebări epistemologice.
Ne mai vedem spionule!
Ce este?
Este o teză.
Un puşti de 23 de ani din New York.
Cred că şi-a dat seama de modelarea pulsului.
Tu ai făcut asta?
Da aşa cred.
Poţi face ca pulsul să funcţioneze?
Da, adică este teoretic,
dar, da, nu văd de ce nu ar funcţiona.
Urmează-mă.
Ştiam eu că eşti undeva acolo.
Ştii când ai acea senzaţie
că există cineva care ar trebui să fie în viaţa ta,
dar pur şi simplu nu îşi poate găsi drumul?
Ce crezi despre Jenny?
Este în regulă, cred.
E genială.
Toţi sunt. Îi angajez doar cei mai buni.
Cred că te vei simţi ca acasă cu noi.
O să încep eu cu 150000 de dolari pe an.
Este în regulă?
Mulţumesc!
Adică, acesta pare a fi într-adevăr un mediu stimulator
în care să lucrezi...
Cu toate acestea, dacă poţi face ca modelarea pulsului să funcţioneze
pentru turnurile noastre înainte de sfârşitul lunii,
îţi voi da un bonus de 300.000.
O să am grijă de tine
atâta timp cât dovedeşti că eşti cine cred eu că eşti.
Şi atâta timp cât eşti loial.
Bine, deci asta este zona.
Acum, desigur, vrei să ajungi
cel mai mare, cel mai scump care forează pe planetă.
Vrei să sapi de-a lungul pădurii şi apoi pe sub râu, nu?
Ai spus că nu te vor lăsa niciodată să forezi
un drum de acces prin Parcul Naţional.
Probabil că e corect, dar te gândeşti
dacă asta este singura cale să ajungi acolo.
- Da este. - Nu, nu este.
Uite, sunt 9 râuri mici pe aici.
Bine, dacă îţi dau 4 mini-excavatoare,
le punem pe plute şi le împrăştiem pe râuri
şi să lucreze toate în acelaşi timp,
destul de sigur că pentru jumătate din buget, pot termina de 4 ori mai repede.
La telefon ai spus de două ori mai repede, nu de patru ori.
Da, bine, ştii şi tu despre Legile lui Murphy.
Sunt o pesimistă.
Vreau să vin pe plută.
Ei bine, sper că ţi-ai adus geacă de iarnă,
pentru că acolo tocmai a nins.
Da, tatălui meu i-ar fi plăcut aici.
Părinţii mei s-au născut în Rusia.
Dar s-au mutat aici în anii '60,
într-un apartament micuţ cu alte 10 familii ruse.
La două săptămâni după ce au ajuns aici,
au venit nişte poliţişti, au bătut la uşă,
şi I-au aruncat în spatele maşinii lor,
I- au luat drept spion.
L-au interogat vreo 4 săptămâni sau cam aşa ceva.
Nu a mai văzut niciodată lumina zilei.
- Ce aiurea! - Da!
Mama a spus că devenise un alt om.
Era parcă mai furios.
Da, şi eu m-am născut peste câţiva ani, ce noroc!
Da.
Mi-a spus mereu acelaşi lucru.
Spune:"Orice ai face,
"asigură-te că eşti liber".
Să fii liber?
Nu este un fel de înfrângere, scopul de a fi liber?
Da, poate.
Şi încerca mereu,
să mă sperie ca să am...
nu ştiu, succes.
Deci, crezi că faci asta ca să-i demonstrezi că a greşit?
Ce să fi greşit?
În a avea succes.
Este un proiect destul de nebunesc în ce te-ai băgat.
Este... e ceva ce trebuie să fac.
Am ajuns.
Este incredibil!
- Asta e uimitor! - Da?
- Da mulţumesc. - Da, nicio problemă.
Ascultă, am mult de muncă
ca să termin aici,
dar Pete te va duce înapoi.
Te aşteaptă de cealaltă parte.
- Bine. - În regulă?
Mulţumesc.
Şi, sper să reuşeşti.
Fără menaj!
Anton!
Anton, eu sunt. Deschide.
Eu, Anton!
Da, vin.
Bună!
Bună! Mulţumesc.
În regulă, deci sunt veşti bune.
Avem 600 de mile de linie completă,
iar elicopterul zboară spre zona muntoasă astăzi, ceea ce este bine.
Tu cum stai?
Ce mai faci? Unde suntem?
Am redus doar a 10-a parte dintr-o milisecundă.
A 10-a parte din milisecundă, nu e rău!
Este un început! Este un început bun!
Eşti bine? Hei!
Haide! Omule, ce se întâmplă?
Sistemului îi lipsesc unele variabile.
Bine. Ei bine, orice ar fi, îI putem repara.
ÎI vom repara.
Există probleme de granulaţie.
Ce-i aia? Nu ştiu ce este.
Producătorii de lămâii.
Unităţile economice de bază nu au suficiente resurse.
Bine.
Totul se va prăbuşi în vreo 50 de ani,
dacă nu primim algoritmul care să factorizeze lămâile.
Bine, ştii ce?
Există erori în sistem.
Noi doi vom merge într-o călătorie, în regulă?
Îţi voi deconecta creierul de la decodare câteva ore sau poate zile.
Trebuie să termin asta.
Hei! Nu te-am rugat, amice.
Haide să mergem vezi elicopterul!
Schimbă-ţi hainele. Te vom duce la aer curat.
Anton!
Am o întrebare
cu privire la un conector de fibre, model 2MMTR5547.
Bine, care este întrebarea?
Indexul de disipare este corect,
sau există uşoare variaţii de pierdere a vitezei?
Nu, domnule, nu cred că este ceva semnificativ acolo.
Există vreo toleranţă, chiar de 0,1%?
Numerele pe care le aveţi sunt în condiţii optime.
Dacă există o oarecare diferenţă,
Aş spune că ar fi invers:
S-ar putea să obţii uşor o performanţă mai redusă decât asta.
E destul de stupid.
Scuzaţi-mă, domnule?
Hei! Hei, simţi asta?
Pană de cauciuc.
Rahat! Vorbeşti serios?
Da.
O oră?
Bine, bine. Vă rog să vă grăbiţi.
Hei!
Crezi că atunci când se va termina,
aş putea să-ţi scot copiii,
la o îngheţată sau altceva?
Da, le-ar plăcea foarte mult.
Da?
Da.
Cred că şi mie mi-ar plăcea.
Da, oricând.
Vincent!
Da.
Ce este?
Este o broască.
Drăguţ. Da, este bine.
Bine.
Intră în apă. Acolo, îi e mai bine.
E bine?
Este bine. Este doar o... Da.
În curând,
când îţi vei lua casa la ţară pe deal,
o să poţi ieşi şi să faci astfel de rahaturi tot timpul.
Nu este mereu vorba doar despre cămin.
Este vorba şi despre oameni, să mă lase în pace.
Majoritatea oamenilor sunt tâmpiţi.
Da?
Vreau doar să ajung într-un loc liniştit,
unde pot lucra la codurile mele,
să tastez nişte algoritmi...
...să-mi petrec timpul cu Masha şi cu fetele şi cu tine.
Putem merge să înotăm într-un lac şi să vedem apusul.
Oricare ar face oamenii la ţară.
Nu-i rău!
Au fost trei!
Da.
Hei! Da, da!
Hei!
Bine, băieţi, grăbiţi-vă! Puneţi-vă astea!
- Hei! - Cum stă treaba?
Îmi pare rău pentru asta.
Stai liniştit. Pune-ţi casca.
Poftim, ochelari mai întâi şi apoi casca.
Bine!
Ce porcărie!
Pentru livrare.
Staţi deoparte. Feriţi-vă.
Stai aşa!
Bine, bine! Bine, bine!
Continuă!
Înapoi, înapoi!
Uite! Bun! Arată bine!
Aruncă-mi cheia dinamometrică!
Tommy, menţine presiunea apei!
menţine apa să vină!
Asta fac!
- Hei! Opreşte-I! - Vai, ce-i!
Opreşte-I! Opreşte-I!
Hei! Hei! Opreşte! Opreşte!
În regulă!
Înapoi, haide!
- Rahat! - Ray! Ce s-a întâmplat?
Este duritatea stâncii.
- A spălat burghiul. - Cum de s-a întâmplat asta?
Pare că e ceva dur ca un filon.
Ne trebuie un cap de carbură.
Trebuie să-I luăm din Norvegia.
- Va costa 60 de miare. - Am înţeles.
O să dureze mult ca să facem asta.
Orice ar fi, trebuie să găseşti
un traseu prin muntele ăla.
Nu-mi spune că va costa mai mult, pentru că nu mai am de unde.
Nu te ambala! Nu puteam prezice asta.
Aceasta face parte din joc! Pot apărea surprize.
Citiţi contractul. Surprizele sunt de partea voastră.
- E o prostie! - Calmează-te!
Nu ştiu ce să spun.
E trecut pe hârtie. Eşti responsabil.
Ne-o tragem pe la spate! Nu am nevoie de asta!
Ce s-a întâmplat? De ce nu au folosit carbură de la început?
Nu-mi arunca asta în faţă!
Am crezut că voi conduceţi jocul!
Aşa e! Am lovit o venă!
Astfel de lucruri se întâmplă. Relaxează-te! O vom rezolva.
Nu mai repeta asta. Sunt relaxat.
Nu-i vorba de bani, plătesc. Unde e Anton?
Anton e acolo sus. la o pauză.
Ce faci acolo?
Haide! Să mergem! Să mergem!
- Doar îmi trăgeam sufletul, bine? - În regulă.
- Vorbesc serios! - Şi tu.
Au existat câteva amânări.
Forajul în munte
a fost ca un ghimpe, literalmente.
Asta ne schimbă calendarul?
Vom putea să folosim linia luna viitoare?
În acest punct,... nu mai sunt sigur de asta.
Uneori mă întreb, Vinnie.
Chiar ştii ce faci?
Adică, ne-ai cerut să investim în acest proiect nebun al tău,
şi nu ai altceva decât surprize încă de la început.
Nu, nu au fost. A fost o singură surpriză.
Cred că te-au cam depăşit.
Cred că s-ar putea să ne fi depăşit.
lisuse! Bryan, controlez situaţia foarte bine.
A fost mai greu în acel loc, atâta tot.
Sunt mulţi bani pe care o să vii trimitem.
Da, mulţumesc, domnule Simon. Ştiu asta.
Tu eşti 100% sincer cu noi?
Bine, cum ar fi că nu o să te amăgesc, da?
S-ar putea ca linia sa nu fie 100% operaţională
luna viitoare, da?
Dar cred că odată ce putem dovedi că linia noastră este cea mai rapidă,
suma de bani pe care oamenii vor fi dispuşi să-i cheltuiască
ca să aibă acces la ea
va urca spre stratosferă într-o microsecundă.
Personal, vreau să fii acolo când se întâmplă.
Dar nu pot merge înainte fără următoarea plată, bine?
Am un burghiu care costă 80.000 de dolari pe zi.
Am un nenorocit de Sikorsky care are o lungime de 70 de metri
şi trece deasupra falezei din Pennsylvania.
- O întrebare. - Ce?
Ne vom încasam banii?
Sau încerci să ne-o tragi
şi să-ţi iei un bonus mare la plecare când rahatul loveşte ventilatorul?
lisuse, Bryan!
Crezi că am îngropat 500 de mile de fibre
din Kansas până în Indianapolis
ca, ce, o favoare făcută Pământului, da?
Linia este la jumătatea drumului. Chiar la mai mult de jumătate.
Linia va fi foarte rapidă,
şi va aduce multă bogăţie da?
Îţi promit. Fără bonusuri.
Să nu-ţi baţi joc de noi, Vinnie. Am încredere în tine.
Nu am petrecut ultimii 2 ani făcând asta ca să plec aşa aiurea.
Fac asta de parcă ar fi ultimul lucru pe care-I fac în viaţa asta, da?
Dar... nu pot merge înainte fără următoarea plată.
Bine, Vinnie. În regulă.
Care este suma?
15.500.000 de dolari
Verifica!
Fonduri curente 15.627.534,23
Mulţumesc.
Bună!
Cu ce vă pot ajuta?
Da, voiam doar să ştiu dacă toate serviciile dvs. sunt legitime?
Da desigur.
Deci, totul este legal.
Aş putea avea parte de un masaj normal?
Da domnule.
V- ar place un masaj terapeutic
sau un masaj de relaxare?
Terapeutic.
30 de minute sau o oră?
30.
La naiba!
Unde dracu eşti, omule?
Sunt în maşină pe drum înapoi spre hotel. Ce faci?
Este o bucată de pământ care nu ne aparţine.
- Stai, ce? - Săpăm pe un lot, o bucată de pământ...
Am crezut că avem actele. Ai spus că este clar.
Tipul de la calea ferată a spus că nu e a lui.
- Cine? - Trebuie să vii aici, imediat...
Da, oricum, ne vedem acolo dimineaţă.
- Grăbeşte-te, te rog. - Da.
La dracu'!
Al naibii milisecundă!
Crezi că mă poţi bate?
Da! Eu te voi bate.
Te bat! Asta vei avea.
Asta vei avea, nenorocito!
Afectează Polul Magnetic viteza neutronilor din linie?
Alo?
Bine că eşti în viaţă!
Bună!
De ce nu ai sunat?
A trecut o săptămână, Anton.
Spune-mi ce se întâmplă.
Nimic!
Linia asta te afectează.
Nu vezi că te afectează?
De ce Vinnie mai are nevoie de tine acolo?
Uite, copiilor le e dor de tine. Mie mi-e dor de tine.
Trebuie să închid.
De ce nu poţi lucra de aici?
Trebuie să închid. Revin eu cu un telefon.
- lubitule? - Îmi pare rău.
Anton! Anton!
Bun! Bun! Bun!
- Ce mai faci, Vinnie? - Băi!
Ştii ce? Aşteaptă-mă aici.
Minunat! Bine jucat!
Bună! Bună ziua! Bună!
Bună ziua şi dumitale, domnule.
Eşti cu omul acela?
Da, da, acesta este partenerul meu.
Mă numesc Vincent Zaleski. Lucrez pentru Cobalt Fiber Tech.
Ne întrebam dacă sunteţi proprietarul acestei proprietăţi.
Da, noi suntem. Noi deja am vorbit cu partenerul dumitale.
Corect şi în primul rând, ar trebui să-mi cer scuze,
că nu am fost de faţă dar bănuiesc că
poate a fost un pic nepoliticos când v-a abordat.
Da, deci, vrem să ne extindem operaţiunile în această zonă
şi să aducem oportunităţi interesante şi noi în această comunitate.
Am dori să aducem o reţea de fibre optice de mare viteză.
Am dori să putem cumpăra o fâşie de pământ foarte îngustă,
nu mai lată decât o talpă.
Am vrea să venim într-o săptămână sau două să o instalăm.
Ascundem tubul undeva sub pământ şi plecăm.
Nu va rămâne nici o urmă,
şi vă compensam pentru deranj.
Nu ne interesează, mulţumesc.
Dar sunt sigur că vecinul nostru poate fi interesat.
Ar trebui să mergi şi să vorbeşti cu ei.
Scuze.
Am fi dispuşi să vă oferim 230.000 de dolari imediat.
230.000 sunt o mulţime de bani.
Sunt sigur că vecinii noştri vor fi foarte interesaţi.
Doar pentru asta aţi venit să vorbim?
Domnule, vreau doar să mă asigur că m-aţi înţeles corect.
Această linie ar fi ascunsă sub pământ la 6 metri adâncime.
Nimeni nu ar vedea-o.
Forăm, apoi o instalăm totul în două săptămâni,
şi vă las un cec cu 230.000 de dolari.
Atâţia bani poate merge alături
de păstrarea moştenirii, tradiţiilor voastre.
Exact asta am înţeles,
şi am spus că nu suntem interesaţi.
Trăim simplu, domnule Zaleski,
în slujba lui Dumnezeu.
Viteza mare nu este prioritatea noastră,
iar banii pot fi o sursă de conflict.
Bine, bine, crezi că poate
ai putea face un grup care să voteze pentru asta?
Vă rog să nu complicăm lucrurile.
Uitaţi ce e domnule, eu doar încerc să aduc
prosperitatea în această comunitate,
şi lucrurile să meargă mai bine pentru dumneavoastră.
Nu credem că făcând lucrurile mai repede va fi mai bine.
Credem că noua tehnologie
ne îndepărtează mai mult şi ne izolează.
De aceea nu vreau ca tubul dvs. de mare viteză să treacă pe sub pământul nostru.
Deci ce facem acum?
Nu înţeleg.
Cum găsim o cale de mijloc?
Nu găsim domnule Zaleski.
Nu vom găsi niciodată o cale de mijloc.
Acesta este pământul Domnului.
Nu e nimic de negociat.
Suntem aici să avem grijă de el în slujba sa.
Îmi pare rău. Să aveţi o zi frumoasă.
- Nu fiţi obtuz, domnule. - Vincent, hai.
- Am terminat. - Îmi pare rău.
Faceţi o mare greşeală. Să aveţi o zi bună!
În regulă. Mulţumesc!
Cred că am o idee, Vincent.
Un act istoric a fost făcut ieri
când un austriac a spart bariera supersonică
în timp ce a sărit de la 39 km de la pământ...
...aterizând în siguranţă în sud-vestul Statelor Unite.
Planificarea traseului prin atmosfera Pământului a fost începută cu 7 ani înainte
Dimineaţa devreme,
bărbatul a urcat într-un balon de heliu răbdător, în aer
pregătindu-se să sară...
Bună, sunt Peter de la vânzări.
Hei, am nevoie de informaţii despe Regeneratorul optic JBT145SX.
Da, cum vă pot ajuta?
Aşadar, se spune că e "evaluat pentru 10.000 de metri".
Dar ce fel de toleranţă i-aţi implementat?
Nu ştiu.
Cât un teren de joacă?
Pentru un teren de joacă, cred că regeneratorii noştri au
o toleranţă între 10% sau 15%.
Depinde de fibra folosită.
Ai spus 15%? 1-5?
Da.
Deci, dacă am avea 178 de regeneratoare pe linie,
şi aş putea face un fel de proces de selecţie
şi folosind numai cele care acoperă 115%,
le-aş putea poziţiona unul faţă de celălalt la 10,35 km.
Astfel, aş... aş avea nevoie doar de 154?
Da, cred.
Ar fi riscant şi costisitor să testăm, dar de ce nu?
Eşti conştient
că la fiecare regenerator linia pierde 0,02 milisecunde?
24 regeneratori, dus-întors, asta este cu o milisecundă mai repede.
Este un fapt?
Este un fapt. Mulţumesc.
O milisecundă mai repede!
Cine mă-sa e campionul?
Domnule Zileski!
Domnule Zileski, staţi!
Sunteţi Anton Zileski?
Da.
Numele meu este Santana Lopez, FBI.
Eşti arestat pentru comiterea fraudei la bursă
prin utilizarea unei proprietăţi...
Domnule Zaleski!
Hei hei hei!
Hei!
Nu te ambala! Nu te ambala!
Haide!
Nu! Nu! Nu!
Exces de forţă! Exces de forţă!
Cum spuneam, eşti arestat
pentru comiterea de fraudă la bursă.
Ai dreptul să nu spui nimic.
Orice spui sau faci poate fi folosit împotriva ta...
Nu! Opreşte-te acum!
Nu poţi săpa sub pământul nostru!
Acesta este pământul lui Dumnezeu!
Da.
Pleacă acum sau chem poliţia!
Bine, domnule, se pare că,
acolo dedesubt, nu este pământul tău.
Desigur că este!
Legislaţia de stat permite prospectorilor
să sape la adâncime sub 100 de metri
atâta timp cât săpăturile sunt pentru
bunăstarea oamenilor din colectivitate
iar pe termen lung la prosperitatea statelor.
Acum, avocaţii noştri susţin faptul
că noi mărim transferul de date
în toată zona asta,
linia noastră aduce bunăstarea oamenilor din colectivitate.
Locul ăsta nu-ţi aparţine.
Nu îţi poţi pune lucrurile aici.
Uită-te în jos. Vezi terenul de aici?
Am cumpărat acest lot. Deci este pământul nostru.
Putem face orice vrem pe el.
lată veştile bune pentru tine.
Voi săpa 100 de metri pe sub pământul tău.
Nici n-ai să simţi că suntem acolo.
Şi apoi din nou înapoi.
Nu poate face asta! Este pământul nostru!
Atâta timp cât există petrol sau gaz acolo,
conform statului,
aparţine oricui sapă sub 100 de metri.
Înţelegi? la asta.
Scoate-ţi oamenii de aici, sau o să îi sun eu pe nenorociţii de poliţişti!
Valea!
Majoritatea programatorilor au linii ca aceasta în computere.
Ei bine, nu asta spune fostul tău angajator.
Ea spune că: Aceste linii de cod
"scurtează tranzacţia cu două microsecunde.
Folosindu-le în afara spaţiului de lucru
"este o încălcare serioasă a contractului."
Domnişoara Torres judeca, ca fostul angajat
"ar trebui să fie urmărit penal
"întrucât acţiunile sale ameninţă stabilitatea economică a ţării
"prin urmare ar trebui luată în considerare
o ameninţare la adresa securităţii naţionale."
O ameninţare la adresa securităţii naţionale?
Da.
Hei, Vinnie, eu sunt.
Anton! Hei! Unde... unde eşti?
Sunt... sunt în închisoare.
Ce?
Da, FBI-ul m-a pus la pământ şi m-a încătuşat.
Bulangii dracului!
Au spus că pot lua 10 ani.
Poţi să vii să mă scoţi?
Îmi pare nespus de rău. Ar fi trebuit să fiu acolo.
Nu ai făcut nimic rău!
E mâna lui Torres. Îmi pare atât de rău!
Este doar vina mea,
dar am de gând să te scot de acolo.
Nu face nimic până ce ajung avocaţii acolo.
Mă voi ocupa eu.
Jur pe Dumnezeu
ca după ce te scoatem de acolo,
Torres va dori să nu se fi născut.
Da, da, bine.
Ascultă-mă! Nu face nimic.
- La revedere. - Anton? Mă auzi?
Amy! Amy! Hei!
Ascultă, FBI I-a luat pe Anton. E în închisoare.
- În închisoare? De ce? - Nu ştiu.
Adună avocaţii noştri imediat.
Trebuie să mergem acolo.
- Vinnie! - Da?
Ray spune că trebuie să mergi acum în zona muntoasă.
Te descurci. Trebuie să plec.
Trebuie să mergem la stânci chiar acum. Urcă în maşină!
Bine bine. Amy, sună avocaţii imediat.
Voi reveni în două ore să-I luăm pe Anton.
- Fii gata de plecare! - Bine!
Ray! Ce dracu este asta?
Era deja acolo când am ajuns eu.
11 milisecunde.
New York-Kansas.
Care este timpul nostru, Vinnie?
Care este timpul nostru, Vincent?
Du-mă acolo sus, Mark.
Du-mă acolo.
De ce?
Nici nu ştiu...
Nu ştiu dacă există drumuri într-acolo! Tu?
Omule, nici măcar nu ştiu cum să ajungem acolo.
Eşti în regulă? Nu arăţi prea bine.
Eşti în regulă?
Bine, linia este conectată.
Piaţa se deschide în 10 secunde.
Piaţa este deschisă.
Funcţionează. Suntem cei mai rapizi.
La naiba că funcţionează!
Să-mi bag picioarele!
Uită-te la asta!
Am făcut deja jumătate de milion de dolari în 5 secunde.
Bryan! Bryan! Avem o problemă.
Ce vrei să spui?
Un tip pe care îI cunosc de la BR Cranes spune
că s-au ridicat pe turnurile celulare
în ultimele două săptămâni.
Kansas spre New York. Spune că sunt pentru Eva Torres.
De ce dracu le pune pe turnurile de celulare?
- Nu ştiu. - Păi află!
La dracu!
La naiba, omule! Ne-am blocat!
Ne întoarcem!
Nu, nu, nu! Trebuie să ajung acolo.
- Vinnie! - Da?
- Te duc înapoi. - Nu, du-mă acolo!
Taci! În regulă! Te-ai ambalat prea tare!
Taci naibii şi du-mă acolo sus!
Nu! Nu mai execut ordine de la tine!
Mergem înapoi chiar acum!
Vrei să te duci acolo, nu?
Să faci ce?
Vincent! Vincent!
Vincent!
Eu am să te tai dracului.
Vinnie!
Te voi tăia...
Vincent! Ce faci?
- ... dracului. - Vinnie!
Te voi tăia dracului.
Vincent!
Te voi tăia...
Ce faci, amice?
...dracului.
Hei! Dă-mi drujba.
Ce faci? Ce faci?
Hei calmează-te!
E acolo sus, Mark.
Cine e acolo?
Goliat.
Vincent, linişteşte-te, da?
Trebuie să-I doborâm, da?
Nu voi răni pe nimeni. Trebuie să-I doborâm.
Te comporţi nebuneşte. Calmează-te.
Trebuie să urc acolo.
Te umplu de bani!
Mă vei ajuta să dărâm turnul acela!
Dă-mi dracului drujba!
- Nu! - Dă-mi-o!
Vinnie, dă-mi drujba!
În regulă! Ce dracu faci, omule?
Ce dracu faci, Vinnie?
Pune-o jos! Pune-o dracului jos!
Te voi tăia dracului.
Te voi tăia.
O să te dobor şi...
Vinnie!
Bună!
În ce te-ai băgat, Anton?
Ei bine, nu am făcut nimic ilegal.
- Nu ai făcut nimic ilegal? - Nu.
Atunci de ce te arestează?
Trebuie să fi terminat ceva greşit.
De ce ai făcut asta?
Mi-a cerut Vinnie...
Vinnie?
Vin, Anton. Vin amice.
Am să te scot de acolo.
O să te scot de acolo.
Eşti în siguranţă. Totul este în regulă.
E bine, e bine! Stai relaxat! Relaxează-te, Vinnie!
Vinnie, respiră. Respiră.
Suntem într-o ambulanţă în drum spre spital.
Bine, ai leşinat.
Relaxează-te. Totul este în regulă.
Unde mi-e telefonul?
La mine. Nu-ţi face griji, da?
- Dă-mi-I. - De ce?
Dă-mi telefonul.
Haide, mai uşurel.
Mark, dă-mi telefonul.
În regulă.
Poftim.
Da mulţumesc.
Îmi poţi dezlega braţele, te rog?
Da,... voi aştepta.
Vinnie, te rog pune-I jos.
Pune-I jos.
Bună ziua, domnule Zaleski?
Domnule Gerbash!
Sunt pe drum la o întâlnire. Scuze.
Am vrut să sun înainte să închei o afacere.
Ce pot face pentru dta?
Am potenţiali investitori care sunt dornici să intre în acţiune.
Vor o garanţie acoperitoare împotriva concurenţei.
Cum adică?
Sunt cam sceptici. Dar vor un fel de acoperire
care să le asigure investiţia până terminăm linia,
ceva care să îi protejeze în caz că altcineva vine
cu o linie mai rapidă înaintea noastră,
ceva pentru luna următoare.
Aş putea proiecta un hibrid de asigurare de risc comercial.
Nu văd cum poate veni cineva
cu o linie mai rapidă în următoarea lună.
Şi am auzit că eşti pe cale să faci
New York - Kansas în 16 milisecunde?
- Da, este adevărat. - Este uimitor!
Nu te aud destul de bine.
Trec print-un tunel chiar acum.
Care ar fi rata la o astfel de asigurare?
Ceva de genul 2 sau 3 cenţi pe dolar.
2 sau 3 cenţi pe dolar, sună grozav, nu-i aşa?
- Domnule, daţi-mi telefonul. - Cinci minute.
- Mai eşti acolo? - Sunt încă aici.
Acoperirea cheltuielilor la 200% pentru luna viitoare, să ne acoperim taxele.
Voi confirma rata când o primesc.
Sună bine.
Aveţi 10 secunde să închideţi.
Mă duc la o întâlnire. Voi suna peste 3 ore.
Trimiteţi-mi toate documentele la birou
să o rezolvăm până la sfârşitul zilei.
Ajunge.
Pierd semnalul. Mulţumesc!
Tocmai am făcut o tranzacţie în caz, că se închide firma,
o companie de asigurări ne plăteşte o mulţime de bani.
Odihneşte-te.
Am investit 3 cenţi pe un dolar
în caz că cineva construieşte o linie mai rapidă luna viitoare.
Dacă tot ştiu că există o linie mai rapidă,
ştiu că voi primi un dolar pentru fiecare 3 cenţi.
Ştii cât reprezintă?
- Nu ştiu, multe? - Da, cam de 200,300%.
Ca să-mi înving propriul eşec.
Ştiu că voi da greş, garantat.
Mă bucur pentru tine. Ţi-e mai bine, da?
Da. Mai trebuie să faci ceva pentru mine, Mark.
Ce?
Trebuie să ajungi să-I scoţi pe Anton din închisoare.
Nu-mi pasă cât costă
trebuie să-I scoţi de acolo.
E vina mea. Eu ar trebui să fiu acolo.
Îţi promit. ÎI scot eu din închisoare.
Voi termina linia. Nu-ţi face griji.
Am înţeles. Doar să te pui pe picioare, bine?
- ÎI vei scoate? - Jur.
Ce dracu?
Aproape am coborât la 20 de milisecunde!
Jenny! Pierdem milioane! Cu toţii am coborât la 20 de milisecunde.
Ce? Ce?
Toată reţeaua merge mai încet cu 20 de milisecunde.
Ne întrebam ce s-a întâmplat!
Ei bine, nu ştiu! Ce ai făcut?
Dintr-o dată, am scăzut cu 20!
Eva! Eva!
Avem o problemă.
Linia noastră este mai lentă cu 20 milisecunde!
Ce vrei să spui, cu 20 de milisecunde mai lentă?
Este o constantă perfectă, de întârziere cu 20 de milisecunde.
Nu este arbitrară. Este o diviziune exactă.
Cineva a atacat reţeaua.
Bună ziua, Anton.
Ai întârziat!
Cu 20 de milisecunde mai târziu.
Amuzant! A fost o mişcare interesantă.
Da bine, ar putea fi şi mai rău.
Te-am încetinit doar cu 20.
Crezi că suntem proşti, nu? Crezi că nu vom găsi eroarea.
Desigur o veţi găsi, dacă vă gândiţi, doar să aveţi mintea necesară.
Nu ar trebui să-i ia unui geniu ca Elias mai mult de 5-6 luni.
Nu te pune cu mine, Anton.
Dă-mi înapoi milisecundele, sau îI voi băga şi pe Vincent în închisoare.
Te-aş putea încetini cu 80.
80 de milisecunde, este o întârziere destul de importantă în joc.
Ce vrei?
Renunţă la acuzaţii.
Şi stai departe de Vincent.
Ce nenorocit eşti!
Parcă o parte a creierului tău
funcţiona genial,
şi apoi mai e una de handicapat.
Şi acesta este motivul pentru care ai avut nevoie de mine.
Acesta este motivul pentru care ne-a fost aşa de bine împreună.
Voi renunţa la acuzaţii,
şi voi sta departe de vărul tău Vinnie.
Doar nu crezi că eşti mai bun decât mine,
- pentru că suntem la fel... - Sună la 212-555-01...
Ce?
Apelează 212-555-0114.
Când auzi un bip, apasă 3.
Atât?
Da, atât.
Ai fi putut face miliarde.
E totul fals, Eva.
Bună, Bryan.
Eşti pedepsit pentru ce ai făcut?
Am încercat să-I repar.
Chiar am făcut-o.
Am avut reclama la asigurarea de risc.
Gerbash se descurcă,
dar am ajuns prea târziu.
Ne-ai tras-o.
Şi acum, pentru că am avut încredere în tine,
s-ar putea să-mi pierd compania.
Îmi pare foarte rău.
Bine, tipule sexy. Eşti pregătit pentru asta?
Sunt gata!
Trei, doi, unu.
15,73 milisecunde. Rahat!
Am reuşit amice!
Da am reuşit.
Nu este minunat?
Ne-am demodat, dar am reuşit.
Păi, ştii că uneori se spune:
Nu destinaţia contează.
Ci oamenii pe care îi întâlnim
şi lecţiile pe care le învăţăm. 
Hei! Vino aici!
Mulţumesc!
Bună dulceaţă! Vino aici! Hei!
- Hei, Vinnie. - Bună!
Ce mai faci?
Sunt bine, sunt bine! Sunt grozav, da.
Fetelor, hai să ieşim şi să-I lăsăm pe tatăl vostru cu vărul lui, bine?
Când mă voi simţi mai bine, vom ieşi la o îngheţată.
Scoicile triple. Nu, scuturi cvadruple!
Tatăl tău plăteşte.
Vom avea cele mai înalte
conuri de îngheţată din lume.
Vom avea nevoie de sticks-uri
ca să le ţinem la un loc.
- Bine. - Bine!
Ar trebui să căutăm creioane de colorat?
- Vrei culori? - Bine!
Bine.
Am pierdut totul. Asiguratorul nu va plăti.
Nu contează.
Ce este asta?
Sunt doar câteva idei pentru mesageria neutrino.
Mesagerie neutrino?
Da, lansăm neutrino
care sunt făcute să poarte informaţiile,
ordinele de achiziţie, de exemplu...
...prin crusta Pământului.
Deci nu pierdem timpul ocolind globul,
pentru că trecem direct cu un accelerator de particule.
Neutrino, acei micuţi draci,
care nu încetinesc pentru nimic!
Stâncă, beton, nimic.
Putem ajunge la New York
cam în 9 milisecunde.
Şi am bate jocul, Vinnie.
New York-Londra, Londra-Tokyo.
Am deţine Wall Street.
Dar ce facem când vom deţine Wall Street?
Îl punem la pământ,
şi îi aducem pe toţi fermierii de lămâi,
să prăjească ciuperci lângă foc.
Îmi place asta.
Trebuie să mă duci undeva mai întâi.
În regulă.
Aşteaptă! Cred că el este!
Ce faci aici?
Linia, nu mai deranjează.
Nu te aud!
Vinnie!
Vinnie, întoarce-te în maşină!
Vinnie!
La dracu'!
- Eşti bine? - Da.
Ai nevoie de ceva?
Eşti bolnav?
De ce te-ai întors aici?
Am vrut să vă spun asta, săptămâna trecută,
am scos porţiunea din tunelul care e sub voi.
Nu trebuie să vă faceţi griji despre lume
ca merge mai repede şi mai repede sub picioarele voastre.
Este scoasă de acolo.
Mulţumesc. Mulţumesc domnule.
Aşteaptă până când se opreşte ploaia.
Ştii că uneori mă întreb,
dacă tot timpul ăsta care ne-a fost dat, a fost ca...
şi cum ar fi, 16 milisecunde...
şi nu aveam nicio amintire din trecut...
Nu aveam nimic întipărit în minte
înaintea celor 16 milisecunde...
şi singurul lucru...
ce mi-a rămas în minte...
sunt imaginile, mirosurile şi sentimentele
celor 16 millisecunde...
cum crezi că aş fi putut procesa asta?
Habar n-am!
Cred că viaţa ta ar fi la fel de lungă
ca a unuia care a trăit o sută de ani.
Traducerea şi adaptarea geoguyro. sincronizare ruby
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania