Subtitrarea: al3x04/ Miss Monnyy Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Potrivit Tratatului de Trădare:
Ca pedeapsă pentru rebeliune, fiecare dintre cele 12 districte
trebuie să trimită un băiat şi o fată cu vârsta cuprinsă între 12 şi 18 ani
la o "Extragere" publică.
Aceste tributuri vor fi trimise în custodia Capitoliului.
Apoi vor fi duşi într-o arenă publică, unde vor lupta pe viaţă şi pe moarte,
până când unul singur mai rămâne în viaţă.
De acum înainte, acest concurs se va numi Jocurile Foamei.
Cred că face parte din tradiţiile noastre.
S-a născut dintr-o perioadă dureroasă a istoriei noastre.
Dar a fost modul nostru de a ne vindeca.
La început ne amintea de rebeliune,
reprezentând preţul pe care districtele trebuiau să-l plătească,
dar părerea mea e că a devenit ceva mai mult.
E ceva ce ne aduce mai aproape unii de alţii.
E al treilea an în care organizezi Jocurile.
Ce caracteristică definitorie are stilul tău?
DISTRICTUL 12
Stai liniştită, e doar un vis. Ai visat.
Mă aleseseră pe mine...
Ştiu, dar n-o să te aleagă. E primul tău an, nici n-ai mai avut numele în urnă.
Încearcă să te culci la loc.
- Nu pot. - Încearcă.
În inima luncii, sub salcia deasă
E patul de iarbă, e perna frumoasă
Ţi-ai adus aminte de cântec.
Termină tu de cântat. Trebuie să plec.
- Unde? - Undeva. O să mă întorc.
Te iubesc!
Tot o să te gătesc odată!
MAI DEPARTE ACCESUL ESTE INTERZIS
PERICOL DE ELECTROCUTARE
Ce o să faci cu ea când o s-o prinzi?!
- Fir-ar să fie, Gale! Nu e amuzant! - Ce-o să faci cu o căprioară de 45 de kg?
E ziua Extragerii. Locul e plin de Apărători ai Păcii.
- Voiam s-o vând Apărătorilor Păcii. - Te cred...
- De parcă tu nu lucrezi cu ei. - Nu şi astăzi!
E prima căprioară pe care o văd în ani de zile şi am pierdut-o.
CLĂDIREA JUSTIŢIEI
- Dacă lumea ar înceta să se mai uite? - N-o s-o facă, Gale.
- Şi dacă ar face-o? - N-ai să vezi!
Îţi faci un favorit, plângi când moare.
- E o treabă bolnavă! - Gale...
Dacă nimeni nu se uită, Jocul nu mai are rost. Atât de simplu e.
- Ce e? - Nimic.
- Bine, râzi de mine. - Nu râd de tine.
E o posibilitate...
Să fugim şi să trăim în pădure. Cam asta facem şi acum.
- Ne-ar prinde. - Sau poate că nu.
Ne-ar tăia limba sau chiar mai rău. N-am rezista nici 8 km.
Eu aş rezista 8 km. Aş merge în partea aia.
Eu o am pe Prim, iar tu îi ai pe fraţii tăi.
- Pot să vină şi ei. - Vrei s-o bag pe Prim prin pădure?
Sau poate că nu...
Nu vreau să am copii niciodată.
- Eu aş vrea, dacă n-aş locui aici. - Dar locuieşti!
Ştiu, dar dacă n-aş sta.
Am uitat!
- Poftim. - Dumnezeule! E adevărată?!
Ar fi bine să fie. M-a costat o veveriţă_bc.
"Jocuri ale Foamei fericite!"
"Şi fie sorţii întotdeauna de partea voastră!"
- De câte ori ţi-a fost pus numele? - De 42 de ori.
Se pare că sorţii nu prea sunt de partea mea.
Mulţumesc, copilă.
- Ce e asta? - E o gaiţă-zeflemitoare.
Cât costă?
- Poţi s-o iei. - Mulţumesc.
Mamă?
Uite ce frumoasă eşti!
- Mai trebuie băgată în pantaloni. - Ţi-am pregătit şi ţie una.
Bine.
- Acum şi tu eşti frumoasă. - Mi-aş dori să arăt şi eu ca tine.
Ba nu. Eu mi-aş dori să arăt ca tine, răţuşcă.
Vrei să vezi ce ţi-am luat?
E o broşă cu gaiţă-zeflemitoare. Te va proteja.
Cât timp o vei avea cu tine, n-o să ţi se întâmple nimic rău.
Promit.
Stai liniştită, va fi bine. Trebuie să faci prezenţa.
Îţi vor înţepa puţin degetul ca să-ţi ia sânge.
- Nu mi-ai spus... - N-o să doară decât puţin.
Du-te cu ceilalţi copii şi te găsesc eu după.
Următorul!
Mergi mai departe. Următorul!
Următorul!
Va fi bine!
Bine aţi venit!
Jocuri ale Foamei fericite!
Şi fie sorţii întotdeauna de partea voastră!
Înainte să începem, avem un film foarte special,
adus dv tocmai de la Capitoliu.
Un război, dintre cele mai oribile!
Văduve, orfani şi copii fără mame.
Asta a fost rebeliunea ce ne-a tulburat ţara.
13 districte au muşcat mâna ţării care le hrănea, iubea şi proteja.
S-au bătut frate cu frate până nu a mai rămas nimic.
Apoi a venit pacea,
care prin luptă grea şi victorie amară s-a dobândit.
Poporul nostru s-a ridicat din cenuşă şi o nouă eră a început.
Dar libertatea are un preţ, iar când trădătorii au fost înfrânţi,
naţiunea a jurat că nu vom mai ajunge să cunoaştem un asemenea act de trădare.
S-a dat lege ca, în fiecare an, districtele din Panem
vor oferi ca tribut un băiat şi o fată
care să se lupte până la moarte
într-un spectacol de onoare, curaj şi sacrificiu.
Învingătorul, scăldat în lauri,
are scopul de a vă aminti de generozitatea şi îngăduinţa noastră.
Aşa ne amintim de trecut, aşa ne protejăm de viitor.
Îmi place la nebunie replica asta!
A venit timpul să alegem doi tineri curajoşi,
ce vor avea onoarea de a reprezenta Districtul 12
la a 74-a ediţie a Jocurilor Foamei.
Ca de obicei, fetele primele.
Primrose Everdeen!
Unde eşti, draga mea? Vino aici!
Haide!
Prim!
Mă ofer voluntară!
Mă ofer voluntară ca Tribut!
Se pare că avem un voluntar!
Pleacă de aici. Găseşte-o pe mama şi plecaţi!
- Îmi pare rău! - Nu!
Nu!
Lucrurile au luat o întorsătură dramatică în Districtul 12.
Ea e primul voluntar al Districtului 12. Aduceţi-o sus!
Vino, draga mea.
- Cum te cheamă? - Katniss Everdeen.
Pun pariu pe pălăria mea că aceea era surioara ta.
Aşa e.
Un rând de aplauze pentru primul nostru voluntar, Katniss Everdeen.
Acum, băieţii!
Peeta Mellark!
Iată-i! Tribuţii din Districtul 12!
Hai, daţi mâna.
Jocuri ale Foamei fericite!
Şi fie sorţii întotdeauna de partea voastră!
Ai trei minute la dispoziţie.
Nu-i nimic, Prim...
Nu avem mult timp. Prim, ascultă-mă.
O să fii bine. Nu accepta mâncare de la ei,
rişti să-ţi pună numele de mai multe ori pe listă.
Ascultă, Prim! Gale îţi va aduce vânat. Tu poţi să vinzi brânză de la capră.
- Încearcă să câştigi, poate poţi. - Desigur.
Pot să câştig. Sunt inteligentă.
- Ştii să vânezi. - Exact!
Pentru protecţie.
Mulţumesc.
- N-ai voie să mai cazi în depresie! - N-o voi face.
N-ai voie! Nu ca atunci când a murit tata.
Acum n-o să mai fiu lângă ea. Numai pe tine te mai are!
Orice ai simţi, trebuie să fii alături de ea. Ai înţeles?!
Nu plânge!
Nu plânge...
- S-a scurs timpul. - Prim, o să fie bine!
Îţi promit, Prim!
- Sunt bine. - Ştiu.
Vorbesc serios.
Ascultă-mă... Eşti mai puternică decât ei.
- Să pui mâna pe un arc. - N-o să-mi dea.
O să-ţi dea când o să vadă cât de pricepută eşti.
Nu vor decât să aibă un spectacol bun.
Dacă nu o să aibă arcuri, fă-ţi unul. Ştii să vânezi!
Vânez animale.
Nu e cu nimic diferit, Katniss.
Suntem 24, Gale, şi un singur supravieţuitor.
- Tu vei fi aceea. - Gata!
Ai grijă de ele, Gale. Orice ai face, nu le lăsa să moară de foame.
- Să mergem! - Ne vedem în curând.
Vă aşteaptă o viaţă regească.
Candelabre de cristal, clanţe de platină...
Şi toate astea în aer. Vom ajunge la Capitoliu în mai puţin de 2 zile.
Înainte de asta...
Merge cu 320 km pe oră. Abia dacă simţi ceva.
E unul dintre avantajele acestei oportunităţi.
Chiar dacă sunteţi aici, şi doar pe o perioadă scurtă de timp,
aveţi ocazia să vă bucuraţi de toate aceste lucruri.
Mă duc să-l cau pe Haymitch. Probabil că e la bar.
L-ai cunoscut?
Pe Haymitch?
E mentorul nostru, Katniss. A câştigat o dată Jocurile.
Înţeleg că nu vrei să-mi vorbeşti, dar nu e nimic rău în a primi ajutor.
Felicitări!
Unde e gheaţa?
Nu ştiu.
Îmi dai voie?
- Când începem? - Ce atâta entuziasm?
Majoritatea nu vă grăbiţi atât.
- Vreau să ştiu planul tău de mentor... - Mentor?
Da. Trebuie să ne spui cum să facem rost de sponsori
- şi să ne dai sfaturi. - Bine.
Împăcaţi-vă cu gândul că moartea voastră e iminentă.
Şi să ştiţi, în adâncul sufletului, că nu am cu ce vă ajuta.
Şi pentru ce eşti aici?
- Pentru răcoritoare. - Ajunge cu aia!
M-ai făcut să-mi vărs băutura pe pantalonii noi-nouţi.
Mă duc să-mi termin paharul în cameră.
O să-i vină lui minţile la cap.
- N-are sens! - Mă duc să vorbesc cu el.
Avem doi concurenţi de 16 ani.
Dar nici ei nu sunt cu nimic mai prejos decât ceilalţi.
Îţi aduci aminte de anul ăsta?
E unul dintre preferaţii mei. Şi cu o arenă pe măsură.
S-au folosit excelent de dărâmături şi ruine...
Iar momentul acesta e unul pe care nu-l vom uita niciodată.
E momentul când Tributul devine învingător.
- În primul rând, e posibil să degeri. - Pentru că n-o să am cu ce face focul?
- Pentru că aşa e cel mai uşor să mori. - Cum e cel mai uşor să mori?
Ce mă bucur! Vino să stai cu noi.
Tocmai dădeam nişte sfaturi ce-ţi pot salva viaţa.
- Cum ar fi? - L-am întrebat cum poţi găsi adăpost.
Un lucru care ar putea fi util în caz că supravieţuieşti până atunci.
Cum putem găsi adăpost?
- Dă-mi şi mie gemul. - Cum putem găsi adăpost?!
Lasă-mă să mă trezesc, scumpete.
Mă extenuează treaba asta de mentor.
Poţi să-mi dai marmelada?
E masă din lemn de mahon!
Ia te uită! Ai reuşit să omori un şerveţel.
Chiar vrei să ştii cum poţi supravieţui?
Fă-i pe oameni să te placă.
Nu te aşteptai la asta?
Când eşti în toiul Jocurilor şi ţi-e foame, ţi-e frig,
puţină apă, un cuţit sau chiar şi nişte chibrituri pot face diferenţa.
Numai sponsorii îţi pot da aşa ceva.
Pentru a face rost de sponsori, trebuie să fii agreabilă.
Şi n-ai început prea bine, scumpete.
Uite-l!
E imens! Incredibil!
Hai!
Ar trebui să păstrezi cuţitul. Băiatul ăsta ştie ce face.
Acum că i-ai văzut, ce părere ai despre recruţii de anul ăsta?
Să ne aşteptăm la vreo surpriză?
Mi-e greu să-mi dau seama încă de la Extragere,
dar cred că va fi interesant.
Faptul că cineva s-a oferit voluntar e un lucru ce nu poate fi ignorat.
Ce spuneţi?
Spuneam că ar trebui să te mai spălăm o dată
înainte să te ducem la Cinna.
E prima dată când văd un gest atât de curajos.
- Numele meu e Cinna. - Katniss.
Îmi pare rău pentru ce ţi s-a întâmplat. Sunt aici să te ajut cum pot.
- Majoritatea mă felicită. - Nu văd de ce aş face asta.
Mulţumesc, fată.
Ce este ăsta?
O amuletă.
Cât costă?
Păstreaz-o, este a ta.
Mulţumesc.
În seara asta se ţine Parada Tributurilor. O să ieşim şi o să te arăt lumii.
Deci treaba ta e să mă faci să arăt bine?
Treaba mea e să te ajut să dai o impresie bună.
De obicei, îi îmbracă pe concurenţi în haine specifice districtului lor.
- Districtul nostru e de mineri. - Dar eu nu vreau să fac asta.
Vreau să fac ceva de care să-şi aducă aminte.
Ţi-au explicat cum e treaba cu sponsorii?
Da, dar nu prea ştiu cum să-mi fac prieteni.
Mai vedem noi.
O persoană atât de curajoasă
n-ar trebui să fie îmbrăcată într-un costum banal. Eşti de acord?
Sper că aşa e.
Nu e foc adevărat. Costumele sunt făcute astfel încât să nu simţiţi nimic.
- Mie îmi pare foarte adevărat. - Asta e şi ideea. Sunteţi pregătiţi?
- Să nu-ţi fie frică. - Nu mi-e frică.
Peste o sută de mii de oameni se înghesuie să vadă Tributurile de anul ăsta.
Sponsorii îi vor vedea pentru prima oară.
Momentul acesta e crucial!
Foarte bine!
Începem la numărătoarea mea, în 15, 14, 13...
Iată-i! Tributurile de anul acesta.
- Uite ce entuziasmaţi sunt. - Îmi dă fiori.
Nu ţi se pare nemaipomenit cum stiliştii reuşesc să reflecte
esenţa fiecărui district?
Ai dreptate. Iată carul Districtului 4.
- District de pescari, m-am prins. - Foarte frumos realizat!
În spatele lor avem doi muncitori de la o centrală electrică.
Apoi... Fata aia de unde e?!
Hai! O să le placă.
Îmi place! Doi tineri, ţinându-se de mână,
mândri că sunt din Districtul 12.
Nu vor să fie subestimaţi. Îmi place la nebunie!
Sigur au luat ochii oamenilor.
Suntem pregătiţi. Domnule preşedinte Snow, aveţi cuvântul.
Bine aţi venit!
Tributuri, vă urăm bun venit!
Respectăm curajul şi sacrificiul vostru.
Vă urăm Jocuri ale Foamei fericite!
Şi fie ca sorţii să fie întotdeauna de partea voastră!
- A fost uimitor! - Toţi o să vorbească despre noi.
- Cât curaj! - Nu e indicat să stai aşa aproape de foc.
Foc fals. Eşti sigură că...
Să mergem sus.
Fiecare district are etajul lui,
iar voi, fiind Districtul 12, primiţi mansarda.
Veniţi!
Asta e sufrageria.
Ştiu!
Camerele voastre sunt aici. Duceţi-vă şi aranjaţi-vă înainte de masă.
Peste două săptămâni, 23 o să fiţi morţi.
Unul dintre voi va supravieţui.
Totul se bazează pe cât de atenţi veţi fi
în următoarele 4 zile la ce vă spun eu.
În primul rând, nu vă bateţi între voi.
Veţi avea destul timp pentru asta în arenă.
Aveţi patru antrenamente obligatorii. Restul va fi lucru individual.
Vă sfătuiesc să nu ignoraţi strategiile de supravieţuire.
Toţi voi să pună mâna pe o sabie,
dar majoritatea o să muriţi din cauze naturale.
10% din cauza unei infecţii, 20% deshidrataţi.
Vulnerabilitatea poate omorî la fel de uşor ca tăişul cuţitului.
Unde mi-e cuţitul?!
- L-am pus aici şi... - Nu ştiu. Ia mâna de pe mine!
- Mi-a luat cuţitul! - Nu m-am atins de cuţitul tău!
Mincinosule!
- Mi-a luat cuţitul! Daţi-mi drumul! - Nu m-am mişcat de aici.
O să te omor aici! De fapt, mai bine aştept să te omor în Arenă.
O să fii primul pe lista mea. Să fii cu ochii-n patru.
- Toată lumea în poziţie! - Nu ştii cu cine te pui!
Sunt profesionişti. Ştii la ce mă refer?
- Sunt din Districtul 1. - Şi Districtul 2.
Sunt antrenaţi special până la vârsta de 18 ani.
Se oferă voluntari. Până la vârsta aia devin letali.
Dar nu primesc tratament preferenţial.
De fapt, stau într-un apartament la fel ca al vostru.
Nici nu cred că le dau desert. Vouă vă dăm.
Cât de buni sunt?
Evident că sunt foarte buni.
- Câştigă aproape în fiecare an. - Aproape!
Dar sunt şi aroganţi. Aroganţa poate fi o problemă mare.
Am auzit că ştii să tragi cu arcul.
- Mă pricep un pic. - E modestă.
Tata cumpără veveriţe de la ea.
Mi-a spus că le loveşte de fiecare dată în ochi.
- Peeta e puternic. - Poftim?
Poate ridica un sac de făină de 45 de kg deasupra capului. L-am văzut.
Dar nu pot omorî pe nimeni cu un sac de făină.
Dar ai şanse mai mari să câştigi dacă vine cineva cu un cuţit după tine.
N-am nicio şansă să câştig! Zero!
Ăsta e adevărul. Toată lumea îl ştie.
Ştii ce a zis mama?
A spus că în sfârşit Districtul 12 are şanse să câştige.
Dar nu se referea la mine.
Se referea la tine.
Nu prea mi-e foame.
Şi eu am terminat de mâncat.
- Aruncă mingea aia de metal. - Poftim?
Nu. Haymitch a spus că n-ar trebui să ne arătăm abilităţile.
Nu mă interesează ce a zis. Se uită la tine ca la o pradă sigură.
Arunc-o!
- Bună! - Bună!
Cum ai desenat aia?
Eu eram cel ce decora torturile la brutărie.
Să-ţi arăt.
Vezi?
Cred că te urmăreşte cineva.
Mâine vă vor lua unul câte unul şi vă vor evalua.
E important, pentru că notele bune vă vor aduce sponsori.
Acum e momentul potrivit să le arătaţi tot ce ştiţi.
Vei avea un arc acolo. Să-l foloseşti.
Peeta, asigură-te că le arăţi cât de puternic eşti.
Vor începe de la Districtul 1, deci voi o să fiţi ultimii.
Nu ştiu ce altceva să vă mai zic. Asiguraţi-vă că o să vă ţină minte.
Katniss Everdeen.
Katniss?
Să ai ţintă!
Katniss Everdeen, Districtul 12.
Vă mulţumesc pentru atenţie.
- Ai înnebunit? - M-am enervat.
Te-ai enervat?!
Realizezi că ce faci tu afectează imaginea tuturor?
- Nu eşti numai tu! - Vor doar spectacol. Nu-i nimic.
Şi cu manierele cum rămâne, Cinna? Ce zici de ele?!
În sfârşit! Sper că ai observat că suntem într-o situaţie gravă!
Foarte bine ţintit, scumpete!
Cum au reacţionat când ai tras în măr?
Păreau foarte speriaţi.
Şi ce le-ai zis? "Vă mulţumesc pentru atenţie".
Genial!
N-o să mai fie amuzant când organizatorii se vor răzbuna...
Pe cine? Pe ea? Pe el? Cred că deja au făcut-o.
Slăbeşte-ţi corsetul şi bea ceva.
Aş da orice să te fi văzut.
După cum ştiţi, Tributurile sunt apreciate cu note de la 1 la 12,
după trei zile de evaluare temeinică.
Din Districtul 1, Marvel are nota 9.
Cato are nota 10. Clove are nota 10.
Districtul 3... Districtul 4, nota 5.
Din districtul 7, nota 9.
Rue are nota 7.
Din Districtul 12, Peeta Mellark.
Are nota 8.
- Excelent! - Bravo!
Ne descurcăm cu nota asta.
În sfârşit,
din Districtul 12,
Katniss Everdeen.
Nota ei...
... este 11.
Incredibil!
Felicitări!
- Credeam că nu mă plac. - Se pare că le-a plăcut la nebunie.
În cinstea lui Katniss Everdeen, Fata din Foc!
- 11? - L-a meritat.
A ţintit o săgeată spre tine.
- Spre măr. - Spre tine.
Ia loc.
Seneca...
De ce crezi că îngăduim să existe un învingător?
Cum adică?
De ce există un învingător?
Dacă am vrea doar să intimidăm districtele,
de ce să nu alegem 24 la întâmplare şi să-i executăm pe loc?
Ar fi mai rapid.
Pentru speranţă.
- Speranţa? - Speranţa!
E singurul lucru mai puternic decât frica.
Indusă în cantităţi mici e eficientă, însă în cantităţi mari e periculoasă.
Turma e în siguranţă atâta timp cât e controlată.
Deci?
Controleaz-o!
Da...
Se uita la bijuteriile mele. Nu-şi mai lua ochii de la ele.
- Uite ce ai acolo! - A fost cam nepoliticos.
Haymitch, stai şi tu cu noi. Servim mâncarea ta preferată.
Minunat!
- Unde e Peeta? - În camera lui.
Mâine e ultima zi în care ne mai lasă să lucrăm cu Tributurile
până la Jocuri, aşa că vom întâlni la 9:00.
- Şi Peeta? - Vrea să se antreneze singur.
Poftim?
Aşa se întâmplă de la un anumit punct.
Învingător va fi doar unul singur.
Ar trebui să mâncăm nişte căpşuni învelite în ciocolată.
- Minunat! - Te rog.
Doamnelor şi domnilor,
gazda ceremoniei, Caesar Flickerman!
Bun venit! Mulţumesc!
Bine aţi venit!
Bine aţi venit la cea de-a 74-a ediţie a Jocurilor Foamei!
În cinci minute, toţi vor fi trimişi în Arenă.
Toate Tributurile de care aţi auzit.
Sunteţi nerăbdători?! Să vă aud!
Uimitor!
- Nu mă simt aşa. - Nu ştii cât de frumoasă eşti?
Nu! Şi nu ştiu cum să-i fac pe oameni să mă placă.
- Pe mine m-ai făcut să te plac. - E diferit. Nici măcar nu încercam.
Exact! Fii tu însuţi.
Voi fi acolo. Prefă-te că vorbeşti cu mine.
Bine.
Să vedem dacă porecla e pe măsură şi într-adevăr sclipeşte.
Aplauze pentru Glimmer!
- Glimmer, eşti pregătită? - Da, sunt pregătită.
Aplauze!
Marvel!
Bun venit, Clove!
- Sunt mândru să-mi reprezint districtul. - Eşti un luptător!
Sunt pregătit pentru tot ce va veni.
Cato!
Te poţi căţăra în copaci, eşti rapidă şi eşti şi vânătoare?
Din Districtul 12, o invităm pe cea cunoscută vouă ca "Fata din Foc"!
Am onoarea să o invit pe superba Katniss Everdeen!
Poftim?
Cred că cineva e puţin agitată.
Am spus că ţi-ai făcut o intrare spectaculoasă la Paradă.
Vrei să ne povesteşti despre asta?
Speram doar să nu ard în flăcări.
Când te-am văzut, trebuie să recunosc,
mi s-a oprit inima. Vouă nu vi s-a întâmplat?
Mi s-a oprit inima.
Şi a mea.
- Spune-mi despre foc, e adevărat? - Da.
De fapt, îl port şi astăzi. Vrei să vezi?
- Stai! E periculos? - Nu.
Voi ce credeţi, oameni buni?
Cred că publicul vrea să-l vadă.
Încet!
A fost minunat! Mulţumim.
Ai făcut o demonstraţie pe cinste, Katniss.
Îţi mulţumesc.
Mai am o întrebare pentru tine.
E în legătură cu sora ta.
Cred că toţi am fost foarte emoţionaţi când te-ai oferit ca voluntar la Extragere.
- A venit să-şi ia rămas bun? - Da, a venit.
Şi ce i-ai spus atunci?
I-am spus că voi încerca să câştig.
Că voi încerca să câştig pentru ea.
Sigur că aşa ai spus.
Sunt sigur că vei încerca.
Doamnelor şi domnilor, din Districtul 12,
Katniss Everdeen, Fata din Foc!
- Ai reuşit, scumpo! A fost grozav. - Mulţumesc.
- Foarte frumos, scumpete. - Mulţumesc.
Şi rochia e foarte frumoasă. Spre deosebire de a ta.
Peeta Mellark!
Peeta, spune-mi cum ţi se pare Capitoliul.
- E diferit. Foarte diferit. - În ce sens? Dă-mi un exemplu.
- Duşurile aici sunt ciudate. - Duşurile? Avem duşuri diferite.
Am o întrebare, Caesar, miros a trandafiri?
- Miroase-mă. - Bine.
Da, eu miros?
- Tu miroşi cu siguranţă mai bine. - Eu locuiesc aici de mai mult timp.
Are logică.
Amuzant. Deci, spune-mi, Peeta.
Te aşteaptă vreo fată acasă?
- Nu. Nu chiar. - Nu? Nu cred deloc asta.
Uitaţi-vă la el, un băiat frumos ca tine. Peeta, spune-mi.
Există o fată de care îmi place de mult timp.
Dar nu cred că ştia cine sunt până la Extragere.
Ascultă-mă, Peeta. Intră în joc şi câştigă.
Şi când te vei întoarce acasă, va trebui să iasă cu tine.
Nu-i aşa, oameni buni?
- Mersi, dar nu cred că mă ajută. - De ce nu?
Pentru că a venit aici, cu mine.
- Ăsta da ghinion. - Da, aşa e.
- Îţi doresc tot norocul din lume. - Mulţumesc.
Peeta Mellark!
Din Districtul 12!
Ce naiba te-a apucat? Nici nu vorbeşti cu mine şi după spui că îţi place de mine?
Ai spus că vrei să te antrenezi singur! Aşa vrei să joci?
- Încetează! - Hai să începem acum jocul.
- Ţi-a făcut o favoare. - M-a făcut să par neajutorată.
Te-a făcut să pari atractivă. În cazul tău, nu-ţi dăunează, scumpete.
- Are dreptate, Katniss. - Desigur că am.
Povestea cu îndrăgostiţii născuţi sub o stea potrivnică va atrage sponsori.
- Nu suntem îndrăgostiţi. - Nu e decât un spectacol televizat.
Şi dacă veţi atrage sponsorii pentru că sunteţi îndrăgostiţi,
asta ţi-ar putea salva viaţa.
Bine, tu pleacă. Vă vreau întregi pe amândoi mâine.
Ai grijă la maniere!
Nici tu?
- Nu ai somn? - Normal că nu.
Îmi pare rău pentru mai devreme.
- Nu ai luat-o ca pe un compliment? - Nu.
- Ascultă-i. - Da.
Nu vor reuşi să mă schimbe.
Cum să te schimbe?
Nu ştiu, să mă transforme în cineva care nu sunt.
Să devin doar o parte a distracţiei lor.
Adică nu vei omorî pe nimeni?
Nu. Sunt sigur că, atunci când o să fie cazul, o să ucid, dar...
Numai că-mi doresc să pot găsi o cale să le arăt că nu le aparţin.
Dacă voi muri, vreau să mor fiind eu însumi.
- Înţelegi ce vreau să spun? - Da.
Doar că eu nu-mi permit să gândesc astfel.
Am o soră.
Da, ştiu.
Ne vedem mâine.
Pe mâine.
Vor pune o grămadă de lucruri la Cornul Abundenţei.
- Va fi şi un arc acolo, să nu-l iei. - De ce nu?
E o baie de sânge în care încearcă să te prindă. Nu e treaba ta.
Când începe, fugi! Îndepărtează-te de ei şi găseşte-ţi apă. Ea e noua ta prietenă.
- Nu păşi înainte să înceapă, va exploda. - Bine.
Katniss...
O să reuşeşti!
Mersi.
Dă-mi braţul.
- Dă-mi braţul. - Ce e asta?
Un dispozitiv de urmărire.
Am dat drumul!
Suntem aproape, mai puţin de un minut.
Sunt pe drum, zboară.
Poftim.
Mulţumesc.
30 de secunde.
Ştiu că nu am voie să pariez, dar aş paria pe tine.
20 de secunde.
10 de secunde.
Bun, sunt în tuburi.
50, 49, 48, 47...
46, 45, 44...
43, 42, 41, 40...
39, 38, 37, 36...
35, 34, 33, 32, 31...
30, 29, 28, 27...
26, 25, 24, 23, 22...
Şi desigur, obişnuitele lovituri de tun.
Ele reprezintă moartea unui tribut.
Cei răpuşi
Asta înseamnă 13 morţi în primele opt ore.
Claudius, cred că s-au format nişte alianţe aici.
"Te rog, nu mă omorî!"
Îndrăgostitule, eşti sigur că a luat-o pe aici?
Da, sunt sigur.
Ar fi bine să fie aşa.
Da, aia de acolo era capcana ei.
De ce nu-l ucidem acum, să scăpăm de el?
Nu. Ne oferă cea mai bună şansă să dăm de ea.
Domnule.
Aproape a ajuns la capăt.
E la 2 km depărtare de cel mai apropiat tribut.
Hai să o întoarcem din drum.
Vine încă unul. La numărătoarea mea. Unu, doi...
Se duce spre stânga câmpului de forţă. E bine.
- Îmi poţi pune un copac acolo? - Sigur.
Îl pregătim...
Aproape a ajuns.
Amplasează o cameră.
Uitaţi-o!
Haideţi să o prindem!
Am prins-o! Nu te va ajuta să te urci în copaci!
Prinde-o, Cato, haide!
- Hai, Cato! - Hai!
Vin după tine.
O fac eu!
Dă-mi astea!
- Trage în ea! - Haide!
Poate ar trebui să arunci cu sabia.
Haideţi să o aşteptăm.
Trebuie să coboare, altfel va muri de foame.
O vom omorî atunci.
Bine.
Să facă cineva focul.
Aplică cu generozitate şi rămâi în viaţă, Haymitch.
Claudius, cred că aia sunt viespoi-copoi. Mă înşel?
Insectele alea sunt foarte letale.
Pentru cei care nu ştiu, viespoii-copoi sunt concepuţi genetic
şi veninul lor cauzează dureri foarte mari,
halucinaţii puternice şi chiar moartea, în cazuri extreme.
Fugi! Fugi!
Fugi, Katniss, du-te! Pleacă de aici, du-te!
Ce tot faci? Pleacă!
Veninul unui viespoi-copoi nu este chiar letal,
dar produce halucinaţii severe.
Mamă, nu sta acolo degeaba, uite-te la mine!
Te rog, spune ceva!
Katniss, fugi!
Pleacă de aici, du-te! Ce tot faci? Pleacă!
Rue?
E în regulă, nu-ţi voi face rău.
- O vrei şi pe a mea? - Nu, e în regulă.
- Poftim. - Mulţumesc.
- Cât am dormit? - Vreo două zile.
Ţi-am schimbat frunzele de două ori.
Mulţumesc.
Deci ce s-a mai întâmplat cât am dormit?
Fata din Districtul 1 şi băiatul din Districtul 10.
Şi băiatul din Districtul meu?
E încă în viaţă. Cred că se ascunde lângă râu.
- Totul e adevărat? - Ce anume?
Tu şi cu el...
Deci unde sunt Cato şi ceilalţi?
Şi-au strâns toate proviziile lângă lac.
Sunt strânse într-o grămadă mare.
Sună tentant.
Ramurile astea ard foarte repede, deci cum aprinzi primul foc,
fugi şi-l aprinzi şi pe următorul.
Îl aprinzi ultimul pe ăsta şi ne întâlnim aici.
Bine.
Şi apoi le voi distruge proviziile cât ne urmăresc.
Avem nevoie de un semnal, în cazul în care una din noi are probleme.
Bine, ce semnal?
Uite, ascultă asta.
Gaiţe zeflemitoare. E grozav.
Aşa ne transmitem semnale acasă.
Încearcă şi tu.
Bun, deci dacă auzim asta înseamnă că suntem bine şi ne întoarcem curând.
Vom fi bine.
- Ne vedem la cină. - Bine.
Băieţi, uitaţi!
Hai să mergem, haideţi!
Haideţi. Tu rămâi aici de pază până ne întoarcem. Hai.
Mine de teren. Mă întreb dacă o să-şi dea seama de capcană.
Da, observi că le-au îngropat în grămezile acelea de pământ.
Ea cu siguranţă şi-a dat seama, nu-i aşa?
Katniss! Katniss!
Katniss, ajutor! Katniss!
- Katniss. - E în regulă.
Eşti bine. N-ai nimic, vezi?
Nu-i nimic. O să fii bine. Eşti bine.
Le-ai aruncat proviziile în aer?
Da, pe toate.
Bine. Trebuie să învingi.
Îmi poţi cânta?
Bine.
În inima luncii, sub salcia deasă,
E patul de iarbă, e perna frunzoasă.
Pe ea culc-obrazul şi pleaopele-nchide
O să fie soare când le vei deschide.
Nu o omorî! Altfel ai crea o martiră.
Se pare că avem deja una.
Am auzit unele zvonuri din Districtul 11. Asta ţi-ar putea scăpa din mâini.
- Ce vrei? - Există multă furie acolo.
Ştiu că te descurci, ai arătat-o şi înainte.
Dacă nu îi poţi speria, dă-le ceva la care să spere.
- Cum ar fi? - Iubire adolescentină.
- Deci îţi plac perdanţii? - Oricui îi plac perdanţii.
Mie nu.
Dar există, în districtele 10, 11 şi 12.
Nu i-am cunoscut personal.
Eu da. Mulţi perdanţi.
Dar de la ei luăm lucrurile de care avem nevoie, cereale, cărbuni...
Sunt foarte mulţi perdanţi. Cred că i-ai observat.
Noi doi ne diferenţiem de ei.
Îmi placi.
Ai grijă.
Atenţie, tributuri, fiţi atenţi.
Regulile precum că un singur participant poate ieşi învingător s-au anulat.
De acum înainte, pot câştiga două tributuri, dacă sunt din acelaşi District.
Acesta va fi singurul anunţ.
Doamne, Peeta! Peeta!
E în regulă.
- Cu ce te-a rănit? - Cu o sabie.
- E grav, nu? - O să fie bine.
Katniss...
- Katniss... - Nu!
Nu te voi părăsi. Nu voi face asta.
De ce nu?
Nu ne va găsi nimeni aici.
E prea târziu.
Ne trebuie nişte medicamente.
- Nu am primit prea multe paraşute. - Vom găsi noi o cale.
- Cum ar fi? - Nu ştiu, ceva.
Asta numeşti tu sărut? Haymitch.
- Ce e asta? - Supă.
E bună.
Te va ajuta.
Mă gândesc la asta mereu. Cum ţi-am aruncat pâinea.
- Peeta... - Ar fi trebuit să vin la tine,
să ies în ploaie...
Arzi de febră.
Îmi amintesc că prima dată când te-am văzut aveai două cozi, nu una.
Şi îmi amintesc când cântai.
După ce ţi-ai terminat cântecul, am ştiut.
Şi după aceea, te-am privit când mergeai acasă în fiecare zi.
În fiecare zi.
- Spune ceva. - Nu voi spune nimic.
Atunci vino aici. Te rog.
Chiar şi dacă nu voi reuşi...
Atenţie, tributuri.
Vă anunţăm că se va organiza un festin mâine, la Cornul Abundenţei.
Dar acesta nu va fi un festin obişnuit.
Fiecare dintre voi are nevoie de ceva cu disperare.
Şi noi plănuim să fim nişte gazde generoase.
- Medicamentul tău. - Nu te duci singură acolo.
- Ba da, ai nevoie de el. - Nu-ţi vei risca viaţa, nu te las.
Şi tu ai face-o pentru mine. Nu-i aşa?
De ce faci asta?
Tot nu te voi lăsa să pleci. Te rog. Rămâi.
Bine. O să rămân.
Unde e Îndrăgostitul?
Înţeleg, ai venit să-l ajuţi, nu? Ce drăguţ!
Dar ce păcat că n-ai putut s-o ajuţi pe prietena ta.
Biata fetiţă... Cum o chema? Rue?
Da, am omorât-o. Şi acum, te voi omorî pe tine.
- Ai omorât-o? Cum ai putut? - Nu. Cato! Cato!
Răspunde-mi! Ai omorât-o!
Doar de data asta, 12. Pentru Rue.
Peeta. Am reuşit. Am luat rucsacul.
- Ce ai păţit? - Sunt bine.
- Ba nu, nu eşti. Ce s-a întâmplat? - Fata din 2 a aruncat cu un cuţit,
- dar sunt bine. - Nu trebuia să pleci, ai spus că nu mergi.
Starea ta se agravase.
- Şi tu trebuie să-ţi dai. - Sunt bine.
E mult mai bine.
- Şi tu ai nevoie de îngrijire. - Sunt bine.
- Nu, serios şi tu ai nevoie. - Bine.
Rana ta arată mult mai bine.
- Doamne, Peeta! - S-a vindecat!
Putem pleca acasă. Am putea, suntem singura echipă rămasă.
Putem pleca acasă.
Ştim că Thresh a plecat. Cato va fi la Cornul Abundenţei.
Nu va pleca într-un loc pe care nu-l ştie.
Şi mai rămâne Faţă-de-Vulpe, poate fi oriunde.
Probabil ar trebui să vânăm pe aici, nu mai avem mâncare.
Bine, iau eu arcul.
Glumeam. E perfect şi cu cuţitul.
Peeta!
- Peeta! Peeta! - Eşti bine?
Am auzit tunul... Peeta, ăla e Lacătul Întunericului! Ai fi putut muri instant!
- Nu ştiam. - M-ai speriat de moarte.
- Fir-ai tu să fii, Peeta! - Îmi pare rău.
- Habar nu aveam că mă urmărea. - Era inteligentă.
- Ce faci? - Poate şi lui Cato îi plac
fructele de pădure.
- Cât e ceasul? - Puţin după miezul zilei.
- Şi de ce e aşa întuneric? - Poate vor să scape de noi mai repede.
- Sunt gata, Luisia? - Da, imediat, domnule.
- E grozav. Îl poţi pune în mijloc? - Sigur.
Asta e. E excelent.
Ai auzit asta?
- Ce a fost asta? - E finalul.
Să mergem.
Haide. Trage. Vom cădea amandoi şi tu câştigi.
Haide.
Am fost mort de la început. Dar mi-am dat seama abia acum.
Cum vi se pare? Asta vreţi?
Nu, nu. Încă pot face asta.
Încă pot face asta.
Încă o moarte.
Asta ştiu şi eu să fac.
Să-mi fac Districtul mândru.
Nimic nu mai contează.
Atenţie, tributuri.
A avut loc o schimbare a regulilor.
Regula precum că două tributuri din acelaşi district ar putea învinge,
a fost revocată.
Doar unul singur poate ieşi învingător. Succes!
Şi fie ca sorţii să fie întotdeauna de partea voastră.
Haide.
Unul dintre noi trebuie să meargă acasă.
Iar unul trebuie să moară, ca celălalt să iasă învingător.
Nu. Nu trebuie. De ce ar trebui?
- Nu. - Ai încredere în mine.
Ai încredere în mine.
- Împreună? - Împreună.
Bine.
Unu...
Doi.
Trei.
Stop! Opriţi-vă!
Doamnelor şi domnilor, vi-i prezint pe câştigătorii celei de-a 74-a Ediţie
a Jocurilor Foamei.
Nu sunt mulţumiţi de ce ai făcut.
De ce, pentru că n-am murit?
Pentru că le-ai dat peste nas.
Îmi pare rău că nu a ieşit cum trebuia, dar nici eu nu sunt prea împăcată cu ei.
Katniss! E foarte serios.
Nu doar pentru tine. Doar că ei iau lucrurile astea în serios.
Spune-le că nu te-ai putut abţine, că erai atât de îndrăgostită
de băiatul ăsta şi numai gândul că nu puteai să fii cu el,
era de nesuportat, că ai fi preferat să mori decât să trăieşti fără el, înţelegi?
Ce ai simţit când l-ai găsit la rău?
Am simţit că sunt cea mai fericită persoană din lume.
Nu-mi puteam imagina viaţa fără el.
Dar tu, Peeta?
- Pur şi simplu mi-a salvat viaţa. - Ne-am salvat unul pe altul.
Doamnelor şi domnilor, îndrăgostiţii născuţi sub o stea potrivnică,
din Districtul 12,
câştigătorii ediţiei numărul 74 a Jocurilor Foamei!
- Felicitări. - Mulţumesc.
- Frumoasă broşă. - Mulţumesc, e din districtul meu.
Trebuie să fie foarte mândri de tine acolo.
Deci, ce o să se întâmple când ne întoarcem?
Nu ştiu. Presupun că încercăm să uităm.
Eu nu vreau să uit.
Subtitrarea: al3x04/ Miss Monnyy Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro