Jocurile Foamei: Sfidarea
Traducerea: FlorinA., Snake_Eyes & George Bectaş
Uşurel !
Am văzut nişte curcani grozavi pe drum încoace.
Treceau prin faţa mea ca şi cum nici nu eram pe acolo.
Ce frumos.
Asta se întâmplă când lucrezi 6 zile pe săptămână în mină,
păsările astea cred că toată pădurea e a lor.
- Când pleci în turneu ? - În câteva ore.
Să mergem !
E în regulă.
E în regulă. Eşti în siguranţă !
E în regulă.
Eşti cu mine.
E în regulă.
Îmi pare rău.
Ar trebui...
Ar trebui să plecăm.
Vii la gară ?
Cred că sunt destui acolo de la care să-ţi iei rămas bun.
Doar de câţiva îmi pasă cu adevărat.
Atunci poate, despărţirea e mai uşoară.
Sunt doar câteva săptămâni. Mă întorc până se topeşte zăpada.
Da, ce s-ar putea întâmpla în câteva săptămâni ?
Iar începem discuţia ?
- Gail, ne-am prefăcut. - Da, v-aţi prefăcut bine.
Am făcut ce a trebuit ca să supravieţuiesc.
Dacă n-o făceam, eram moartă.
Trebuia să fac asta.
Măcar o dată.
Haymitch !
Haymitch ?
Haymitch ! Trezeşte-te, e târziu.
Haymitch !
- Ce faci ? - Camerele vor fi aici într-o oră.
Dacă voiai să fii cocoloşit, trebuia să-l rogi pe Peeta.
Ce să mă roage ?
Să mă trezeşti fără să fac pneumonie.
Eşti o persoană tare dezagreabilă...
Dar ai şi calităţi.
Vrei pâine, Katniss ?
Nu, am mâncat acasă. Mulţumesc.
Cu plăcere.
Aveţi multe de făcut până începe spectacolul.
Începe într-o oră, aşa că...
Fă o baie, Haymitch.
Tocmai ce am făcut.
- Ţi-a priit plimbarea ? - Plimbare ? Am fost doar...
Ai musafiri.
Dră Everdeen, pe aici vă rog.
Atâta curaj...
Atâta prezenţă de spirit...
Atâta...
Dispreţ.
Preşedinte Snow ?
- Ce onoare. - Scumpo, cred că va fi mai uşor,
dacă nu ne minţim unul pe celălalt, ce crezi ?
- Da, cred că am economisi timp. - Aşează-te, te rog.
Am o problemă, dră Everdeen.
O problemă care a început în momentul
în care ai scos acele fructe otrăvitoare în Arenă.
Dacă acel şef de joc, Seneca Crane, avea puţină minte,
te-ar fi spulberat pe loc.
Dar, iată-te aici ! Presupun că ghiceşti unde-i el.
Da, aşa cred.
După episodul ăla, nu mi-a rămas decât să te las să-ţi continui scenariul.
Iar tu ai jucat foarte bine.
Făceai pe şcolăriţa aceea, îndrăgostită nebuneşte...
Impresionant, sincer.
I-ai convins pe cei din Capitoliu.
Din păcate, nu toţi cei din districte au fost convinşi.
Nu ştim cu siguranţă, dar în câteva...
Oamenii au văzut trucul tău cu fructele, ca pe un act de rebeliune.
Nu ca pe un act de dragoste.
Şi dacă o fată din districtul 12, poate,
să provoace Capitoliul şi să plece nevătămată,
cum să previi ca ceilalţi să nu facă la fel ?
Cum să previi, să spunem... o rebeliune.
Care ar putea duce la o revoluţie.
Şi apoi, cât ai clipi, la căderea întregului sistem.
Trebuie să fie un sistem fragil, dacă poate fi doborât de câteva fructe.
Da, aşa este.
- Dar nu cum îţi imaginezi. - Cum ar trebui să-mi imaginez ?
Ar trebui să-ţi imaginezi mii de semeni de-ai tăi, morţi.
Orăşelul ăsta al vostru, transformat în cenuşă.
Arme radioactive îngropând totul, ca şi cum n-ar fi existat niciodată Districtul 13.
Ai luptat din greu în Jocuri, dră Everdeen...
Dar au fost simple jocuri.
- Ţi-ar plăcea să lupţi cu adevărat. - Nu !
Bine, nici mie.
Mama ta a făcut asta ?
Peeta.
E un băiat adorabil. Spune-mi...
În ce moment şi-a dat seama de,
indiferenţa ta faţă de el ?
- Nu sunt indiferentă. - Nu minţi !
Ai promis.
De ce nu mă ucizi acum ?
Nu vreau să te ucid.
Vreau să fim prieteni.
Dacă nu prieteni, măcar aliaţi.
- Ce trebuie să fac ? - Când tu şi Peeta veţi fi în turneu,
vreau să zâmbeşti.
Vreau să fii recunoscătoare.
Dar mai presus de toate, vreau să fii pregătită nebuneşte,
să închei totul în dragoste. Crezi că te descurci ?
- Da. - Da, ce ?
- Am să-i conving. - Nu...
Convinge-mă pe mine.
Pentru tine, dră Everdeen.
Mă vei convinge...
Pentru binele celor pe care-i iubeşti ?
Opriţi-vă !
Reţineţi...
Acesta, este pământ sacru.
Aici... a fost scrisă istorie.
O să vă obişnuiţi cu mirosul ăsta.
Bună !
I-a priviţi-o...
Ce-a mai grozavă învingătoare. O adevărată stea.
Scumpo, ne-ai lipsit.
Ce căsuţă frumoasă ! Şi liniştită, nu-i aşa ?
Sigur ai auzit de Cinna.
Ce s-a întâmplat cu Cinna ?
E o stea a modei.
Eşti muza lui.
Toată lumea de la Capitoliu îi poartă creaţiile.
Absolut toată lumea.
Nu chiar toată lumea.
Cinna !
Katniss...
Katniss, e surioara ta ?
Oh, scumpo !
Eşti bine ?
Da.
Eşti gata de muncă ?
Bine.
Bun venit !
Anul trecut, cea de-a 74-a ediţie a Jocurilor Foamei...
Ne-a adus cea mai mare poveste de dragoste.
Doi tineri curajoşi, fără nicio şansă, au ales să moară,
mai degrabă, decât să se despartă unul de celălalt.
Ca naţiune, le-am împărţit suferinţa,
dar am avut atât de puţin timp să ne bucurăm de bucuria lor.
E timpul !
Această naţiune...
E pregătită. E frumoasă, trebuie să dăm publicului ceea ce vrea.
- Bine ! - Bun-venit în Districtul 12...
Eşti emoţionată, îndrăgostită. Zâmbiţi la cameră în...
3... 2... 1...
V-o prezint pe, Katniss Everdeen ! Fata îndrăgostită nebuneşte.
Şi uitaţi-l pe, Peeta Mellark. Băiatul îndrăgostit.
Au mici probleme...
Sper că sunt bine !
E cineva acasă ?
Să revenim mai târziu ?
Scuze, Caesar.
Stai liniştită, e în regulă.
E ziua voastră. Bucuraţi-vă.
Aşadar... cum merge ?
Suntem bine.
Atâta ?
E tot ce ne spuneţi ?
Suntem bine ? Sunteţi zgârciţi la vorbe. Peeta...
Dă-mi ceva detalii !
Cred că... lucrurile merg grozav, aici în Districtul 12.
Fără generozitatea Capitoliului, nu ajungeam să fim aşa de apropiaţi.
Cam la 25 de metri, ca să fiu mai precis.
Fantastic !
Vă vom urma, până la finalul turneului.
Vă mulţumim frumos, Katniss Everdeen şi Peeta Mellark !
Fantastic !
Mişcaţi-vă cu toţii. Plecăm în 10 minute !
- Ai jucat bine. - Şi tu.
Cei mai mulţi au crezut că sărutul a fost pe bune.
Haideţi, avem un program. Ne aşteaptă trenul.
Hrană bună, vin bun, masaj, SPA. Le-am cerut...
Tot ce-i mai bun, pentru învingători.
Totul ar trebui să fie...
Fabulos !
Exact.
Programul e cam încărcat.
12 zile, 12 districte, dar...
în principal vor fi multe petreceri, vă veţi întâlni cu fani la fiecare oprire.
Vom termina turneul la Capitoliu.
Va trebui doar, să ţineţi câteva discursuri, să salutaţi mulţimea
şi să vă petreceţi timpul, în lumina reflectoarelor.
O meritaţi.
Ce-ai spus ?
Katniss...
Am spus, distrează-te Katniss !
O meriţi !
Pentru că am ucis oameni !
Tânără doamnă...
N-am nevoie de o prelegere.
Am să-i cer scuze lui Effie mai târziu.
Credeam că-i Haymitch.
Nu trebuie să ceri scuze nimănui.
Nici măcar mie.
Ştiu că nu-i corect din partea mea să ne agăţăm de ce-am spus la Jocuri.
Tu ne-ai salvat.
Ştiu asta.
Dar nu pot să mă mai prefac în faţa camerelor,
ignorând viaţa noastră reală.
Încetează să mă mai priveşti ca şi cum aş fi rănit,
să te mai prefaci aşa...
Atunci... poate...
Vom avea şansa să fim prieteni.
N-am fost niciodată o bună prietenă.
La început, te ajută să cunoşti persoana.
Nu ştiu nimic despre tine, decât că eşti încăpăţânată şi un bun arcaş.
Cam asta-s în esenţă.
Nu, eşti mai mult de atât. Trebuie să-mi spui.
Cum am spus.. eu nu...
Înţelegi, Katniss, prietenii
trebuie să-şi spună unul altuia, lucrurile profunde.
Lucrurile profunde ?
- Da. - Cum ar fi...
Cum ar fi... care-i culoarea ta favorită ?
Acum întreci măsura...
Serios, care e ?
Verde.
A ta care e ?
Portocaliu.
Ca părul lui Effie ?
Nu.
Nu acel portocaliu. Mai mult...
Portocaliul apusului de soare.
Ai văzut ?
Ce ?
Nu-mi vine să cred !
Districtul 11
Nu pare o atmosferă fericită !
Primarul vă va prezenta...
Apoi voi veţi spune câteva cuvinte.
Se obişnuieşte să spui ceva în memoria celor căzuţi din acel district.
Din Districtul 11, au fost, Tresh şi Rue.
Iată discursurile voastre.
Pot vorbi eu, dacă doreşti.
Mulţumesc.
Doamnelor şi domnilor, învingătorii celei de-a 74-a ediţii a Jocurilor Foamei,
Katniss Everdeen şi Peeta Mellark !
Zâmbiţi, zâmbiţi...
Staţi drepţi, sunteţi în direct.
Mulţumesc.
Suntem onoraţi, să fim astăzi aici.
Să aducem omagiu, familiilor tributelor căzute.
A lăsat fiţuicile.
- Celor care au luptat... - De ce m-am mai deranjat ?
Cu demnitate până la sfârşit.
Atât Thresh, cât şi Rue, erau aşa de tineri...
Dar vieţile noastre nu se măsoară doar în ani,
se măsoară în vieţile celor care ne înconjoară.
Atât eu, cât şi Katniss,
ştim că, fără Rue şi fără Thresh, n-am fi astăzi aici.
Ca recunoaştere, ştim că nimic nu poate acoperi
pierderile voastre...
Vrem să donăm câştigurile noastre pe o lună, anual, familiilor tributelor,
cât timp vom trăi.
Pe naiba !
Pot face asta ?
Nu pot...
Dar au făcut-o.
De ce n-a citit de pe fiţuici ?
Mulţumesc.
Am vrut să spun că...
Nu l-am cunoscut pe Thresh. Ne-am vorbit o singură dată.
Putea să mă ucidă, dar în schimb mi-a arătat milă.
E o datorie pe care, n-o voi putea plăti niciodată.
Am cunoscut-o pe Rue.
Nu mi-a fost doar aliat, mi-a fost şi prietenă.
O văd... în florile care cresc în grădina casei mele.
O aud, în cântecul gaiţei-zeflemitoare.
O văd, în sora mea, Prim.
Era prea tânără.
Prea delicată.
Şi n-am putut-o salva.
Îmi pare rău.
Nu, vă rog !
Nu, lăsaţi-l !
Lăsaţi-l !
Vă rog, lăsaţi-l !
Nu !
Nu ! Nu ! Nu !
Katniss, vino !
Taci !
Aţi avut o sarcină simplă.
N-am intenţionat să fie ucis cineva. Trebuie să ştie asta.
Ce naiba vorbeşti ? Cine trebuie să ştie asta ?
Snow. A fost la mine.
E preocupat de revoltele din districte.
Crede că oamenii nu cred în povestea noastră de dragoste.
Vrea ca tu să îi faci să creadă.
Să-i conving.
Katniss, trebuia să-mi spui,
înainte să încerc să le ofer bani oamenilor ăştia.
Îmi pare rău, nu ştiam ce să fac.
M-a ameninţat că-mi ucide familia.
Şi eu am familie.
Oameni pe care trebuie să-i protejez !
Dar ei ? Cine-i protejează pe ei ?
Katniss, la ce te gândeai ?
Mă gândeam la Rue.
Haymitch, te rog, ajută-mă să ies cu bine din călătoria asta.
Te rog, ajută-ne să trecem de călătoria asta.
Călătoria asta ? Trezeşte-te fato !
Călătoria asta nu se sfârşeşte când vă întoarceţi acasă.
Nu veţi scăpa niciodată de trenul ăsta.
Voi doi aţi devenit mentori. Ceea ce înseamnă că anual,
vă vor scoate şi difuza detalii despre romanţa voastră.
În fiecare an, viaţa voastră privată devine a lor.
De acum încolo, treaba voastră va fi să distrageţi atenţia.
Ca oamenii să uite de problemele lor reale.
Ce putem face ?
Să zâmbiţi, să citiţi fiţuicile pe care vi le-a dat Effie,
şi veţi trăi fericiţi până la adânci bătrâneţi.
Crezi că poţi face asta ?
Da ? Vino aici.
Are să fie bine. Promit.
Katniss şi cu mine, vrem să împărţim victoria cu voi.
Şi recunoştinţa pentru Capitoliu, care ne-a adus împreună.
Dragostea creată şi consolidată în timpul Jocurilor,
a fost premiul nostru cel mai de preţ.
Această dragoste, dragoste adevărată, ne-a făcut să continuăm
să ne iubim din suflet şi ne-a alungat singurătatea.
Şi a dat un sens vieţii noastre.
Vrem să mai împărţim cu voi durerea pentru pierderile suferite,
tributurile acestui...
Tributurile acestui district au fost bravi şi nobili luptători.
O mare onoare pentru familii şi mândrie pentru semenii lor.
Suntem solidari cu toţii...
Atât învingătorii cât şi cei învinşi, pentru a servi ţelului comun.
Mulţumesc.
Într-o zi, mă voi oferi voluntar.
Aşa cum ai făcut-o tu.
A fost un coşmar, scuze.
E în regulă. N-aveam somn.
Noapte bună.
Peeta...
Vrei să stai cu mine ?
Da.
Întotdeauna.
Suntem solidari cu toţii...
Atât învingătorii cât şi cei învinşi,
pentru a servi ţelului comun.
Puterea şi gloria Capitoliului.
Ce tot vorbeşti acolo ?
Panem astăzi, Panem mâine şi întotdeauna.
Îţi stă bine cu părul aşa, scumpo.
Când ai început să ţi-l împleteşti aşa ?
Toate fetele de la şcoală îl poartă acum aşa, bunicule.
Snow ne urmăreşte.
Dacă vrea să liniştiţi districtele, vă asigur că nu e fericit.
În loc să păreţi îndrăgostiţi,
mai degrabă păreţi că recitaţi dintr-un manual cu instrucţiuni.
Încercăm să citim, ceea ce ne-a scris Effie.
Să-i spui asta preşedintelui Snow, peste două zile.
Sunt deschis la sugestii.
Am putea să ne căsătorim.
Asta nu ajută.
Vorbesc serios.
Dacă, aşa cum ai spus, suntem legaţi de acest tren,
se va întâmpla în cele din urmă.
De ce nu acum ?
Dacă el face o declaraţie, eu n-am nimic împotrivă.
Da, sigur. S-o facem.
Tocmai atunci când credeaţi că lucrurile nu puteau fi mai bune,
la această ediţie aniversară,
cei doi "porumbei îndrăgostiţi", expresia mea favorită,
din Districtul 12, ne-au surprins cu o schimbare de situaţie în relaţia lor.
Să aruncăm o privire.
O adevărată poveste de dragoste între cei doi îndrăgostiţi...
În seara asta, turneul va începe din inima Districtului 12...
- Dar unde se termină ? - Palatul prezidenţial.
Petrecerea anului !
Ochii deschişi, bărbiile sus, zâmbete pe faţă.
Cu tine vorbesc, Katniss.
Vor fi fotografi, interviuri,
vor fi toţi aici ca să vă sărbătorească pe voi...
Învingătorii mei !
Respiraţi profund, copii.
Toate astea sunt pentru voi.
Ce confortabil...
Ai grijă la atitudine.
Veniţi, veniţi !
Haideţi !
Luaţi-vă de braţ.
Bibliotecă de mahon...
Bună, bună ! Nu încă, încă nu.
Draperiile...
Toţi cei care contează sunt aici.
Şi toţi vor să vă cunoască pe voi.
Flavius ! Octavia...
Încearcă una din astea.
Sunt delicioase.
Nu mai pot mânca nimic.
- Poftim ! - Ce-i asta ?
E pentru când eşti plin.
Îţi provoacă rău.
Ca apoi să poţi mânca.
Cum altfel ai putea gusta toate astea ?
Cred că e timpul pentru dans.
Katniss...
Oamenii mor de foame în Districtul 12.
Aici... dau la raţe, doar ca să poată mânca mai departe.
Katniss ! Peeta...
Plutarch Heavensbee, noul şef de joc,
succesorul lui Seneca Crane.
E greu să-i urmeze exemplul.
Peeta !
Îmi permiteţi...
Vă rog.
Cum e petrecerea ?
Copleşitoare.
E plictisitoare. Dar dacă laşi deoparte prejudecăţile, ar putea fi amuzantă.
Aşadar, te distrezi ?
Sunt şeful de joc. Meseria mea e să mă distrez.
De la asta i s-a tras lui Seneca Crane. De la prea multă distracţie.
Seneca a decis, să nu mai respire.
" A decis ".
Să mănânce acele fructe otrăvitoare.
Şef de joc, nu e cea mai sigură meserie din lume.
De ce eşti aici ?
Din acelaşi motiv ca şi voi.
M-am oferit voluntar.
De ce ?
Din ambiţie...
Şansa ca să fac Jocurile să reprezinte ceva.
Jocurile nu înseamnă nimic.
Are rolul doar să ne sperie.
Poate tu eşti cea care, m-ai inspirat să revin.
Să-i urăm preşedintelui, bun-venit !
Sunt sigur că ne vom revedea.
Katniss, vino ! Te aşteaptă preşedintele.
Crezi că i-am convins ?
Nu ştiu dacă mai putem face ceva.
În seara asta, în această ultimă zi a turneului,
vreau să urez bun-venit celor doi învingători,
celor doi tineri care întruchipează idealurile noastre,
puterea şi valorile noastre.
Şi vreau să-i felicit personal,
pentru anunţarea logodnei lor.
Dragostea voastră ne-a inspirat,
şi ştiu că va continua să ne inspire, în fiecare zi.
Pentru tot restul vieţii voastre.
Nu este ceea ce cred ei că este.
Nu e un lider.
Nu vrea decât să-şi salveze propria piele.
Cred că aşa e.
A devenit o scânteie de speranţă pentru rebeliune.
Trebuie eliminată.
Sunt de acord că trebuie să moară, dar la momentul potrivit...
Schimbări şi iar schimbări, e tot ce trebuie să facem.
Katniss Everdeen, simbolizează gaiţa-zeflemitoare, pe care ei o urmează.
Cred că-i una de-a lor.
Trebuie să le arătăm că-i una de-a noastră.
Nu trebuie s-o distrugem pe ea. Doar imaginea ei.
Să lăsăm apoi lumea, să facă restul.
Ce propui ?
Închide piaţa neagră şi ia-le şi puţinul pe care-l au.
Dublează apoi numărul execuţiilor şi a biciuirilor,
transmite-le la televizor.
Transmite-le în direct.
- Seamănă frică, multă frică. - Frica nu va merge cât au speranţă,
iar Katniss Everdeen, le dă speranţă.
- E logodită. - Fă totul legat de asta.
Ce rochie va purta... Biciuieşte.
Cum să arate tortul... Execuţie.
Cine va participa... Teamă.
Cenzură totală... Arată-le chipurile.
Arată-le că e una de-a noastră.
O vor urî atât de mult, încât o vor ucide.
Genial !
Când ai...
Trebuie să vorbim.
Unde să fugim ?
În pădure, cum spuneam mereu.
Dacă plecăm acum... Vom fi departe până diseară.
Care noi ?
Eu, tu şi logodnicul tău ?
Nu mai există "eu şi Peeta."
Snow m-a ameninţat că te ucide.
Şi în afară de mine ?
Nu mi-a dat o copie a listei, dar pot ghici că include
familiile noastre.
Ca să ce... Să te măriţi cu Peeta ?
Acum n-are ce să-mi ceară.
Gail, putem s-o facem.
Chiar tu ai spus-o în dimineaţa turneului.
Acum ce spui ?
Mă iubeşti ?
Gail, ştii ce simt pentru tine.
Dar acum nu mă pot gândi la nimeni.
Singurul lucru la care mă gândesc în fiecare clipă,
e cât de înspăimântată sunt.
Nu e loc pentru altceva.
Dar poate că, dacă scăpăm de aici, dacă vom fi în siguranţă
situaţia ar putea fi altfel.
Aş putea fi altfel.
Poate că preşedintele blufează.
Nu blufează.
Nu cu ceea ce se întâmplă în districte.
Ce vrei să spui ?
Ce ai văzut ?
Oamenii se luptă pe străzi.
Apărătorii Păcii, încearcă să-i oprească, dar oamenii...
- Ce ? Ce fac oamenii ? - Ripostează.
Se întâmplă !
În sfârşit... se întâmplă.
Trebuia să fi mâncat fructele alea în arenă şi să mor,
atunci totul ar fi trebuit să revină la normal
- şi toţi ar fi fost în siguranţă. - Ce siguranţă ?
Ca să moară de foame ? Ca să lucreze ca sclavii ?
Ca să-şi trimită copiii la moarte ?
Nu le-ai făcut rău, Katniss. Le-ai dat o şansă.
Trebuie doar să fie curajoşi ca să n-o rateze.
Am vorbit cu minerii. Oamenii vor să lupte.
Trebuie să plecăm, Gail, înainte să ne ucidă.
Ne vor ucide !
Cum rămâne cu celelalte familii ?
Cele care vor să rămână ?
Ce se întâmplă cu ele ?
Oamenii cred în tine, Katniss.
Nu vreau ca cineva să creadă în mine.
Nu-i pot ajuta.
Fă cum crezi. Eu rămân aici.
Comandante Thread, bun-venit în Districtul 12 !
Să trecem la treabă !
Haideţi !
Haideţi, haideţi !
- Ochiul meu ! - Să luăm nişte apă.
În piaţă.
Uite...
Da... ţine-o aşa.
Opreşte-te !
Încetează ! Nu !
Katniss, e în regulă.
Haide.
Mişcă.
Mai vrei unul ?
Dă-i drumul.
Dă-te din calea mea !
N-ai vrea s-o împuşti.
Poate vă împuşc pe amândoi.
Uite, comandante, eşti nou pe aici...
Crede-mă, încerc să te ajut.
Eu sunt, Haymitch.
N-o recunoşti ?
Katniss Everdeen, adorata de la Capitoliu ?
S-a băgat peste un Apărător al Păcii.
Nu ţi-am spus că ar fi şi deşteaptă.
Deja i-ai aplicat câteva lovituri de bici...
Nu e destul. E o agitatoare !
Uşurel. Uşurel...
Eşti sigur că Snow, vrea 3 învingători morţi,
pentru că asta se va întâmpla,
e destul de rău că i-ai lăsat semne pe faţă în seara marii nunţi.
Las-o în pace.
O vom face şi noi.
Bine.
Bun.
Dar data viitoare, va fi un pluton de execuţie.
O idee grozavă !
Nu-mi pasă cine este...
Eliberaţi piaţa !
Declar stare de asediu !
Cine iese după lăsarea întunericului, va fi executat.
Luaţi-l de aici !
E, Gale !
Aduceţi-l aici !
Aici.
Uşurel. Sus, sus !
Apărătorul ăsta al Păcii, nu era prea pacifist.
Nu ţi-a atins ochiul.
N-ai nevoie de copci.
- Să-i punem comprese cu zăpadă. - Da, să-i punem.
Aduc eu.
- Ce-i asta ? Îl doare. - Să-i facem morfină.
Lasă-mă pe mine, mamă.
Ţine-l, te rog.
E mai bine.
Katniss...
- Am crezut că ai plecat. - Nu plec nicăieri.
Am să stau aici. Mă asigur că vor fi probleme.
Şi eu.
Dacă vrei să mergi să te odihneşti, rămân eu.
Mă duc să mai aduc nişte zăpadă.
Ce-ţi face ochiul ?
Nu ochiul mă deranjează.
Cum putem trăi aşa ? Cum poate cineva trăi aşa ?
Nu e mult, dar...
Ceva s-a schimbat de la ultimele Jocuri.
Se vede asta.
- Ce se vede ? - Speranţă.
Înţelegi că o fac, pentru tine şi pentru mama...
Nu vreau să păţiţi ceva.
Nu trebuie să mă protejezi.
Sau pe mama.
Ai grijă de tine.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Transmisia s-a întrerupt aici...
Înainte să se întâmple lucrurile interesante.
Câţi au văzut-o.
Greu de spus, a fost un decalaj de cinci secunde, dar...
S-a petrecut repede.
Dacă n-o poţi stăpâni pe Katniss Everdeen, v-a trebui s-o ucid.
Înţeleg.
Nu doar pe ea.
Întreaga ei specie va trebui exterminată.
Specia ei, domnule ?
Ceilalţi învingători.
Acum, din cauza ei toţi sunt o ameninţare.
Din cauza ei, toţi ceilalţi se cred invincibili.
Jocul ăsta pe care crezi că-l joci, se pare că-l joci singur.
Mai există o cale ca să învingem.
E ceea ce noi şefii de joc numim "un artificiu".
Doamnelor şi domnilor,
suntem la a 75-a ediţie a Jocurilor Foamei.
Conform regulamentului,
la fiecare 25 de ani, va fi o ediţie comemorativă.
Pentru a ţine proaspătă amintirea celor care au murit,
în revolta împotriva Capitoliului.
Fiecare ediţie comemorativă care va caracteriza jocul,
va avea o semnificaţie diferită.
Acum la a 75-a ediţie aniversară a înăbuşirii revoltei,
sărbătorim cea de-a treia ediţie comemorativă,
ca să ne amintească faptul că nici cei mai puternici,
nu pot scăpa de puterea Capitoliului.
În cea de-a treia ediţie comemorativă,
vor fi selectate tribute, bărbaţi şi femei,
câştigătorii în viaţă din fiecare district.
Nu !
Ce înseamnă asta ?
Katniss !
Nu !
Iată-te !
Ai ajuns până la urmă...
Ai venit ca să-mi... ceri să mori ?
Am venit să beau.
În sfârşit ceva, cu care te pot ajuta.
Cum se face că Peeta a fost aici acum 45 de minute,
implorându-mă să-ţi salvez viaţa...
Iar tu apari doar acum ?
Înseamnă ca ar trebui să i-o salvezi. Să trăieşti 100 de vieţi
şi tot nu l-ai merita pe băiatul ăla.
Haide, Haymitch.
Niciun om cinstit nu câştigă Jocurile.
Nimeni nu câştigă Jocurile, punct.
Sunt supravieţuitori...
Nu există câştigători.
Peeta trebuie să supravieţuiască.
Trebuie să facem totul pentru a-l salva.
Bine. Dacă-l extrage pe el,
mă ofer voluntar în locul lui.
Haymitch, mulţumesc.
Dar, dacă mă extrage pe mine, iar Peeta se oferă voluntar,
nu mai pot face nimic.
Ai putea să-l ajuţi în Arenă,
cum m-ai ajutat pe mine.
Cred că Jocurile astea, vor fi altfel.
Nu-mi pasă.
Fă tot posibilul.
Peeta să supravieţuiască, nu eu.
Promite-mi.
Trebuia să plecăm când ai spus.
Bine aţi venit !
După cum ştiţi, sărbătorim cea de-a 75-a aniversare
şi a 3-a comemorare, a Jocurilor Foamei.
Ca întotdeauna, doamnele primele.
Tributa extrasă din Districtul 12...
Katniss Everdeen.
Fantastic !
Iar acum...
Bărbatul ales din Districtul 12...
Haymitch Abernathy !
Mă ofer voluntar.
- Nu te pot lăsa să faci asta. - Nu mă poţi opri.
- Peeta... - Dă-mi drumul.
Foarte bine !
Tributele din Districtul 12,
Katniss Everdeen şi Peeta Mellark.
Asta înseamnă că...
Nu... Dar... dar...
Katniss !
Pot măcar să-mi iau rămas bun.
- Katniss ! - Trebuie să te ducem direct la tren.
Nu ! Trebuie să-mi iau rămas bun.
- Katniss ! - Nu...
La revedere !
Bine !
Înainte să începem, m-am gândit...
Nu mai spune...
Katniss are o gaiţă-zeflemitoare de aur,
eu am părul...
Am să vă dau vouă băieţilor,
ceva de aur.
Cam ce anume ?
Un talisman ! Arătaţi-le că suntem o echipă.
- Nu pot decât... - Mulţumesc.
Bine.
Acum...
Totul va fi altfel, datorită ediţiei comemorative.
Capitoliul, n-a făcut economie la nimic.
Un nou centru de formare în noua reşedinţă.
Şi fireşte, o Arenă deosebită.
Dar anul ăsta vă veţi confrunta cu învingătorii, favoriţii Capitoliului,
inteligenţi, şmecheri, pricepuţi
şi se cunosc între ei.
Voi doi sunteţi nepoftiţii.
Vreau să uitaţi tot ce credeţi că ştiţi despre Jocuri.
Anul trecut a fost un joc de copii.
Anul ăsta, vă confruntaţi cu toţi criminalii experimentaţi.
Bine, ce înseamnă asta pentru noi ?
Înseamnă că aveţi nevoie de nişte aliaţi.
Bine... mie mi se pare că nu eşti tu problema.
Nu.
Uite, sunteţi dezavantajaţi. Majoritatea sunt prieteni vechi.
Asta ne-a pus mai sus pe listă.
Faceţi cum doriţi, dar eu îi cunosc.
Intri singur, prima lor mişcare este să te doboare.
Pe amândoi.
Katniss, haide !
Cum putem avea încredere unii în ceilalţi ?
Nu-i vorba de încredere, e vorba de a supravieţui.
Cashmere şi Gloss...
Frate şi soră, Districtul 1.
Au câştigat câteva Jocuri succesive, favoriţii Capitoliului,
o grămadă de sponsori, vor fi mortali.
In cealaltă jumătate a favoriţilor, Brutus şi Anovarih.
Ce-a păţit la dinţi ?
Şi i-a ascuţit ca să poată secţiona gâtul adversarului.
Pare hotărâtă s-o facă.
Shears şi Beetee, nu sunt războinici dar sunt geniali.
Şi ciudaţi...
Beetee, spre exemplu, a câştigat un Joc, electrocutând 6 tribute dintr-o dată.
Morphling, experţi în camuflaj.
Au câştigat jocul ascunzându-se până au murit ceilalţi.
De atunci fac publicitate la automedicaţie. Nu sunt o ameninţare.
Finnick Odair.
Da, a câştigat Jocurile la 14 ani. Cel mai tânăr câştigător,
extrem de umil.
- Glumeşti ? - Fireşte. E un păun înfoiat.
Dar e adorat la Capitoliu. Îl îndrăgesc.
E fermecător, isteţ, şi foarte priceput în luptă. Mai ales în apă.
Ce slăbiciuni are ?
Una... Mags. S-a oferit voluntar în locul lui Annie.
Mags a fost mentorul lui, practic ea l-a crescut.
Încearcă s-o protejeze cu orice chip, expunându-se pe el.
Un tip ca ăsta, ştie că nu va reuşi
dacă o va proteja până în ultima clipă.
Ei bine, Katniss, sper că atunci când va muri, să moară repede.
Este de fapt... O femeie minunată.
Katniss ! Katniss !
Cum am ajuns aici ?
Katniss !
Bună, Finnick.
Vrei un cub de zahăr ?
Ar trebui să fie pentru cai, dar cui le pasă de ei ?
Au timp să tot mănânce dulce, pe când tu şi cu mine...
Dacă vedem ceva dulce, ar fi bine să-l luăm.
Nu, mulţumesc.
Dar mi-ar plăcea să-ţi cumpăr un costum..
Arăţi înfiorătoare în hainele alea.
Ce s-a întâmplat cu rochiţa fetiţei alea simpatice ?
M-am maturizat.
Cu siguranţă.
Păcat cu ediţia asta comemorativă.
Puteai avea succes la Capitoliu, bijuterii, bani, tot ce-ţi doreai.
Nu-mi plac bijuteriile iar bani am destui aşa că...
Ce să faci cu banii ?
Sunt ani de când nu m-au preocupat lucrurile vulgare, precum banii.
Atunci cum te plăteau pentru plăcerea de a fi în compania ta.
Cu secrete.
Dar tu, fată îndrăgostită...
Ai secrete care să merite să-mi pierd timpul ?
Sunt o carte deschisă.
Se pare că toţi îmi ştiu secretele înainte ca eu să le ştiu.
Din păcate, cred că aşa este.
Îmi pare rău că ar trebuit să-ţi anulezi nunta.
Ştiu cât de greu trebuie să-ţi fie.
Să ai o zi bună.
- Peeta. - Finnick.
Ce voia ?
Să-mi afle secretele.
Trebuie să mergem.
Fără zâmbete şi saluturi de data asta.
Vreau să priveşti înainte, ca şi cum audienţa s-a evaporat în faţa ta.
N-ar trebui să fie prea greu.
Apasă când sunteţi gata.
Succes !
Au apărut, Districtul 12. Favoriţii noştri.
Şi favoriţii mei.
- Iată-i ! - Foc !
Katniss ! Katniss !
Frumos ! Frumos mod de a vă faceţi prieteni acolo.
Am învăţat de la cel mai bun.
Aş vrea să vă prezint nişte prieteni deosebiţi...
Ei sunt Seeder şi Chaff...
Din Districtul 11.
E tare prietenos.
Nu-l invita acasă. Te lasă fără băutură.
Ne vedem mai târziu.
Hai să mergem să vorbim şi despre celelalte tributuri.
Tributurile astea sunt sărite.
Nu, nu toate. El e băiat bun.
Continuaţi.
Arătaţi grozav.
- Mulţumesc. - Stilistul meu e un idiot.
Districtul 7... copac bătrân.
Mi-ar plăcea să-i dau cu toporul în faţă.
Ce crezi, cum e ca toată lumea să vrea să se culce cu tine ?
Nu cred că toată lumea...
Nu cu tine vorbeam.
Bine...
Îmi deschizi fermoarul ?
Da.
Mulţumesc.
S-o mai facem o dată cândva !
Eu mulţumesc !
Johanna Mason, Districtul 7.
Ţine minte, Katniss, e ziua când ne facem aliaţi.
Până acum, nici măcar unul n-a fost o alegere inspirată.
Trebuie să găsim persoane pe care să ne putem baza în Arenă.
Frecarea generează căldură. Căldura generează foc.
Ar trebui să-ţi mişti mâinile înspre în jos.
Şi cât mai repede.
- Lucrul în echipă. - Ajută întotdeauna.
Mulţumesc.
În colţul mesei...
Plutarh ?
Nu, lângă el.
Câmp de forţă.
De unde ştii.
Pâlpâie.
În stânga sus.
Uite, îl vezi ?
Pare a fi sticlă.
Ne separă de ei.
Probabil e vina mea.
Anul trecut am tras o săgeată spre ei.
Câmp electromagnetic.
De unde ştii ?
E ceva evident ?
E ca şi cum le-ar însemna.
Priveşte în jur, toate hologramele pâlpâie.
Deoarece câmpul de forţă absoarbe prea multă energie ?
Există întotdeauna un punct slab al sistemului.
E grozav.
Am văzut că te-ai oferit voluntar, pentru tânăra aceia.
A fost un gest de curaj.
Prim a fost sora mea.
Dacă mă înveţi cum să fac cârlige, te învăţ să tragi cu arcul.
Da, da.
Vrei să încerci cu mine ?
Bine.
Merg eu prima.
Veşti bune. Cel puţin jumătate din tributuri, vor să vă fie aliaţi.
Au văzut cum ai tras.
Bine scumpo, alegi pe cine vrei.
Îi vreau pe Wiress şi Beetee.
Johanna a spus că sunt săriţi.
Bine, pe cine altcineva ?
Mags...
Bine, atunci pe nimeni.
Le voi spune că încă nu v-aţi decis.
Districtul 3, Beetee Latier, prezintă-te la evaluarea individuală.
Peeta, cum să-i ucidem pe oamenii ăştia ?
Districtul 12, Katniss Everdeen prezintă-te la evaluarea individuală.
Dră Everdeen...
Dră Everdeen ?
Ai 10 minute ca să-ţi prezinţi, abilitatea aleasă.
Seneca Crane
Mulţumesc !
Vă mulţumesc pentru că sunteţi aici,
în ajunul ediţiei a 75-a a Jocurilor Foamei !
N-am mai văzut aşa ceva... Şi nu vom mai vedea aşa ceva, vreodată.
Deoarece în seara asta, pe scena asta,
24 de stele strălucitoare Panem,
vor lupta până la victoria finală.
În această seară, vor avea posibilitatea să-şi exprime gândurile.
Ultima noastră şansă ca să ne exprimăm dragostea.
Cu durere în suflet...
să ne luăm rămas bun de la toţi, cu excepţia unuia.
Ce seară !
Să vă aud !
E incitant !
Rochia de nuntă ?
Insistă preşedintele Snow. Dar am făcut câteva modificări.
Aţi devenit fratele şi sora tuturor.
Nu ştiu cum să facem să nu muriţi.
Nu vom alege să murim.
Voi sunteţi familia noastră.
Şi nu văd cu ar putea altcineva să ne iubească mai mult.
Ce dulce !
Eşti bine, scumpo ?
- Îmi cer scuze. - E în regulă.
Nu mă pot opri din plâns.
Dumnezeule, chiar crede cineva asta ?
Se pare că toată lumea.
E foarte bună.
Aceşti învingători sunt supăraţi, Katniss.
Vor spune orice să încerce să oprească Jocurile.
Îţi sugerez să faci la fel.
Beetee.
Ai dat mult Panemului în decursul anilor.
Nu ştiu cine ne va lipsi mai mult.
Tu sau creierul tău.
Oamenii au vrut Jubileul Pacificării,
oamenii îl pot opri.
Da.
Un concept interesant.
Finnick.
Înţeleg că ai un mesaj,
pentru cineva de afară, o persoană...
specială.
Să auzim.
Dragostea mea,
inima mea îţi aparţine,
pe veci.
Dacă...
Mor în arenă,
ultimul meu gând va fi la buzele tale.
Am văzut multe lacrimi aici, în seara asta.
Dar nu văd lacrimi în ochii Johannei.
Johanna, eşti supărată, spune-mi de ce.
Da, sunt supărată.
Mi-aţi făcut-o !
Înţelegerea era că dacă câştig Jocurile Foamei,
îmi voi trăi restul zilelor în pace.
Dar acum... vreţi să mă ucideţi din nou.
Dar ştiţi ceva ? Să v-o trag !
Să v-o trag la toţi ! Nenorociţilor cu Jocurile astea.
Bine atunci.
Oricine gândeşte cum doreşte.
Cine urmează ?
Bine, întoarce-te !
Cred că am terminat.
Trebuie să fac un tur în seara asta ?
Păstreaz-o pentru final.
Într-un minut ar trebui să fie...
Katniss...
Ai fi putut fi o mireasă frumoasă.
Mersi.
Să mergem să arătăm la toţi
cum arată o adevărată frumuseţe.
Asta trebuie să meargă în sus !
Vei vedea, Katniss, te vor adora !
În plus, sponsorii vor fi în public.
Desigur, să rămâi aceeaşi.
De fapt, să fii fericită.
Serios ?
O rochie de mireasă ?
Snow m-a obligat s-o port.
Doamnelor şi domnilor,
vă rog să uraţi bun venit
- fetei îndrăgostite ! - Fă-l să plătească.
Câştigătoarea ultimelor Jocuri ale Foamei.
Katniss Everdeen !
Eşti...
Fabuloasă !
Nu-i aşa ?
Măi să fie !
Katniss,
asta e...
O foarte importantă
şi foarte emoţionantă,
noapte.
Pentru noi toţi.
Nu crezi ?
Nu începe să plângi, Caesar.
Ştii că nu pot promite nimic.
Şi tu ştii că nu te cred chiar dacă mă plăteşti.
O ador ! Îndrăgostita foc, la tv !
Katniss.
Un pic mai serios.
Cred că toţi suntem un pic dezamăgiţi,
mai mult decât "un pic",
că o nuntă n-a avut loc.
Nu-i aşa ?
O mulţime. Dar...
E corect să presupun
că asta e rochia ce-ai fi purtat-o
în acea zi, e adevărat sau nu ?
Da, preşedintele Snow s-a gândit că lumea ar vrea s-o vadă.
Preşedintele Snow, ca de obicei,
are dreptate.
Nu-i aşa ?
O ador !
O ador ! Voi nu ?
Nu pot sta deoparte !
Ne-o poţi arăta, te rog ?
Te rog, te rog.
Dumnezeule !
Priviţi !
Sunt aripi !
Seamănă cu... o pasăre.
Seamănă cu...
Cu o gaiţă-zeflemitoare.
Stilistul tău s-a depăşit pe el însuşi de data asta, aşa-i ?
Unde este ?
Cinna !
Înclină-te !
Peeta.
Nunta.
Aparent...
Nu va avea loc.
De fapt, ne-am căsătorit deja.
În secret.
O nuntă secretă ?
Bine. Povesteşte-ne !
- Am vrut ca dragostea să fie eternă. - Sigur că da.
Eu şi Katniss...
Am fost mai norocoşi ca alţii.
Şi nu avem niciun regret
dacă... dacă nu era...
Dacă...
Dacă nu era ce ? Ce ? Ce ?
Dacă nu era bebeluşul.
Bine. Astea sunt ştiri.
Să aflăm mai multe !
- Incredibil ! - Nu puteţi face asta !
Liniştiţi-vă. Sunt noutăţi şi pentru noi.
Opriţi Jocurile !
Toată lumea, calmaţi-vă !
Doamnelor şi... domnilor...
Astea sunt noutăţi pentru toţi !
Bine, bine !
Bine ! Vom afla...
E imposibil să-l anuleze. Nu pot.
Ideea cu bebeluşul a fost una genială,
dar din păcate...
Jocurile se desfăşoară.
Pe moment, ne luăm rămas bun.
Cadouri pentru băieţi.
Ce-i asta ?
Talismanul tău, îţi aminteşti ?
Eu cu părul, Katniss cu broşa.
O brăţară de aur pentru tine...
Şi Peeta,
medalionul despre care am discutat.
Mersi, Effie.
Suntem o echipă,
sau nu ?
Sunt atât de mândră...
De câştigătorii mei.
Aşa de mândră.
Bine, deci...
Amândoi meritaţi...
mult mai mult.
Mersi, Effie.
Îmi pare sincer rău.
Mersi, Haymitch.
Pentru tot.
Un ultim sfat ?
Rămâneţi în viaţă.
Haymitch, aşteaptă.
Aminteşte-ţi înţelegerea noastră.
Fă tot ce poţi să-l menţii în viaţă.
Promite-mi.
Bine.
Katniss, când vei fi în Arenă...
Aminteşte-ţi cine-i adevăratul inamic.
Nu vreau să fiu cu nimeni.
Doar cu tine.
Asta vrei ?
Asta vreau.
Ne vedem curând.
Detectorul dvs.
Ia priveşte. Se ţin de mână.
Îi vreau morţi.
Aveţi răbdare.
Acum se strâng de mâini, dar după ce încep va fi o baie de sânge.
Ideea de revoluţie va fi discreditată...
Şi ideea ei ?
Ideea gaiţei-zeflemitoare ?
Cu cât trădează mai mulţi aliaţi...
Cu cât ucide mai mulţi prieteni...
- Cu cât se arată cum e cu adevărat... - Atât timp cât se termină
cu poza ei pe cer în sunete de tun.
Aşa va fi.
Ar fi bine.
S-o vedem cum se mânjeşte pa mâini mai întâi.
Scuzaţi-mă !
Să începem.
După cum pare, nu e termică.
Deci bănuiesc că e vorba de tropice şi deşert.
Şaizeci de secunde până la lansare.
Rochia aia era minunată.
Cred că era cea mai frumoasă pe care ai făcut-o.
Ştiam că îţi va plăcea.
- Voiam să-ţi spun pentru că... - Opreşte-te.
Nu uita că eu încă pariez pe tine, îndrăgostită foc.
Zece secunde până la lansare.
Nu ! Cinna !
Nu !
Nu, nu !
Nu, Cinna !
Nu ! Nu ! Nu !
Nu !
A 75-a ediţie a Jocurilor Foamei...
Să înceapă.
Fie că sorţii să fie în favoarea voastră.
Zece.
Nouă.
Opt.
Şapte.
Şase.
Cinci.
Patru.
Trei.
Doi.
Unu.
Bine că suntem aliaţi, aşa-i ?
- De unde ai luat aia ? - Tu de unde crezi ?
Lasă-te în jos !
Nu avea încredere în cei din 1 şi 2. Eu iau partea asta, tu ţine-i la distanţă.
Mă duc să-l caut pe Peeta.
Katniss, Mags l-a găsit ! E aici !
Katniss, Katniss ! Du-te, du-te, du-te !
Bine, opriţi-vă, opriţi-vă.
Doamne, ce cald e.
Trebuie să găsim apă potabilă.
Cred că de acum nu ne mai ţinem de mâini.
Crezi că e amuzant ?
De fiecare dată când trage un tun,
îmi gâdilă auzul.
Nu-mi pasă de niciunul.
Mă bucur să aud asta.
Vrei să înfrunţi grupul favoriţilor de una singură ?
- Ce ar spune Haymitch ? - Haymitch nu e aici.
Să continuăm să ne mişcăm.
Peeta, nu !
Peeta.
Nu respiră.
Nu respiră...
Nu respiră.
Peeta.
- Haide, haide. - Peeta.
Te rog, trezeşte-te.
Nu.
Te rog, trezeşte-te. Te rog.
Haide.
Dă-mi un plan apropiat.
Tunurile sunt gata ?
Haide, haide.
Haide, Peeta.
Te rog, Peeta.
Peeta.
Haide, Peeta. Haide.
Peeta... Peeta...
Dumnezeule.
Fii atentă. E un câmp de forţă acolo.
Dumnezeule...
Ai murit.
Inima ta nu mai bătea.
E în regulă.
Acuma bate.
- Vrei să te ridici ? - Da.
E în regulă.
Într-o zi vreau să iubesc pe cineva atât de mult.
Aşa vei face, scumpa mea.
Aşa vei face.
Aşteptaţi aici !
Câmpul de forţă...
E o cupolă. Înconjoară toată Arena.
N-am găsit nicio urmă de apă potabilă.
În curând se va întuneca.
Vom fi în siguranţă, dar nu protejaţi. Ar trebui să stabilim tabăra.
Dormim cu schimbul. Eu pot sta primul de veghe.
Nu se pune problema.
Scumpo...
Ce am făcut acolo pentru Peeta, i-am salvat viaţa.
Dacă aş fi vrut să vă ucid, aş fi făcut-o până acum.
De ce nu te odihneşti ? Stau eu prima de veghe.
Doar o clipă.
Cum se simte Peeta ?
Cred că bine.
E deshidratat ca noi toţi.
DISTRICTUL 5
DISTRICTUL 6
DISTRICTUL 9
DISTRICTUL 10
DISTRICTUL 11
Bine.
BEŢI. - H
Să bem ?
- Ce-i chestia aia ? - E de la Haymitch.
- Cred că e o canea. - Pentru ce ?!
Nu pot să cred...
Nu-mi vine să cred, e apă !
Ajută-mă să strâng în ceva.
Mags...
Poftim.
Mai bea.
Am numărat 12.
E miezul nopţii ?
Numărul districtelor.
Dacă n-ai de gând să dormi...
Mă voi culca eu.
Bine.
Fugiţi !
Fugiţi ! Ceaţa e otrăvitoare !
Mags ! Te rog ! Haide !
Hai !
Peeta !
Nu-l pot căra.
Peeta, te rog...
Peeta, te rog ridică-te. Trebuie s-o ştergem de aici.
Mags ?
- Finnick... Finnick... - Mags ! Mags !
- Mags ! - Finnick !
Finnick, trebuie să plecăm.
Trebuie să plecăm de aici.
Trebuie să plecăm.
Bine, gata. Hai, sus !
Apa...
Apa este remediul.
Trebuie să ne recuperăm armele.
Îmi pare rău de Mags.
N-ar mai fi rezistat mult.
Aşa că...
Ce-s astea ?
- Peeta ? - Da.
Vino spre mine încet.
Pleacă spre plajă.
Trebuie să ajungem la apă.
- Cine-i aia ? - Morfinomana.
Ajută-mă să o car.
Gata, nu-i nimic. Linişteşte-te.
Vrei să-ţi arăt ceva ?
Priveşte în sus. Priveşte...
Ia uite...
E incredibil, nu-i aşa ?
Câte culori...
Nu te mai gândi la altceva.
Sunt aici, lângă tine.
Va fi bine.
Şi-a dat viaţa pentru mine şi nici măcar nu ştiu cum o cheamă.
Crezi că s-a sacrificat ?
Mie aşa mi s-a părut.
Asta n-are niciun sens.
Pentru tine.
Mulţumesc.
Asta-i o noutate...
Am văzut pe cineva.
Johanna.
Johanna !
Finnick !
Cred că ne-am mai găsit nişte aliaţi.
Habar n-am...
Ne croisem drum până în inima junglei, unde credeam că vom fi în siguranţă,
când a început să plouă.
- Am crezut că plouă cu apă... - Tic, tac.
... când de fapt era sânge.
- Tic, tac. - Sânge gros, fierbinte...
... răpăia torenţial, de credeam c-o să ne sufoce.
Ne împleticeam pe acolo muţi şi orbi de atâta sânge.
În momentul ăla, Blight a activat scutul.
N-a fost cine ştie ce, dar a venit de la ai mei.
Tic, tac.
- Tic, tac. - Ce-i cu ea ?
- E în stare de şoc. - Tic, tac.
Iar deshidratarea n-o ajută. Aveţi apă de băut ?
- Putem face rost. - Tic, tac. Tic, tac.
- Mai opreşte-te ! - Linişteşte-te !
Ce crezi că faci ?!
I-am scos din belea pentru tine !
Lasă-mă !
Pentru mine ? Ce-a vrut să spună ?
Ţi i-ai dorit ca aliaţi.
Gata, hai să te curăţ.
- Tic, tac. - Tic, tac.
- Tic, tac, de acord.
- Ce are Beetee acolo ? - Pe rolă ?
Un fel de cablu.
L-a luat de la Cornul Abundenţei ?
A luat un cuţit în spate, ca să facă rost de ea.
Tic, tac ! Tic, tac !
Nu mai suport... Joacă-te tu cu ţicnita.
Tic, tac.
E un ceas...
Dumnezeule, e un ceas !
Suntem într-un ceas. Wiress, eşti genială !
Eşti genială !
Tot spaţiul ăsta e construit în forma unui ceas.
În fiecare oră e câte o primejdie, care rămâne activă doar în sectorul ei.
A început cu fulgerul,
apoi ploaia de sânge, ceaţa şi maimuţele. Astea au fost în primele patru ore.
La zece, valul gigantic a venit din partea aceea.
Wiress, eşti genială.
Dar coada arată către ora 12.
Acolo loveşte fulgerul, la prânz şi la miezul nopţii.
- Unde loveşte ? - În copacul ăla.
Bun...
Puţin a mai rămas,
Şoarecu-i pe ceas,
Ceasul sună ora unu, Şoarecul fuge ca nebunu',
Puţin a mai rămas...
Deci în primul sector avem fulger,
În al doilea e sângele.
Urmează ceaţa şi maimuţele.
Puţin a mai rămas...
Cuţu latră la ceas...
Apoi, între zece şi unsprezece a fost valul.
Dar în celelalte ore, aţi observat şi altceva ?
Nimic în afară de sânge.
Nu mai contează.
Trebuie să ne ferim de orice sector activ şi vom fi în siguranţă.
Da, "în siguranţă" la modul relativ.
Modifică puţin, învârte-l.
Nu !
Dumnezeule !
Nu !
Gata, de ajuns.
Hai să vedem unde s-a oprit stânca.
Eşti bine ?
Hai să luăm ce ne trebuie şi să plecăm de pe rahatul ăsta de insulă.
În afară de Brutus şi Enobaria, cine a mai rămas ?
Poate Chaff ? Au rămas doar trei. Ştiu că-s depăşiţi numeric.
Nu cred că vor mai ataca. Suntem în siguranţă aici, pe mal.
Şi ce urmează ? Îi vânăm unul câte unul ?
Katniss, ajută-mă !
- Prim ! Prim ! - Nu.
- Prim ! - Katniss ! Katniss, stai !
Prim !
Ajutor !
Prim !
Ajutor ! Ajută-mă !
Katniss !
- Eşti bine ? - Finnick !
- Finnick, nu te duce. Nu e ea ! - Annie ?
Annie ! Annie !
- Annie ! - Finnick ! Nu e ea !
- E doar o gaiţă, nu e ea. - Şi atunci de unde au luat sunetul ?
- Doar gaiţele copiază vocea. - Katniss, ajutor !
Gale...
Ajutor ! Ajută-mă ! Finnick !
Stai, stai ! Opreşte-te ! E în regulă !
E în regulă, sunt doar păsări. Nu-i real !
Gata, totul va fi bine, au plecat. Ora s-a dus, a expirat ora.
E în regulă.
- S-a terminat. Şi Prim e bine. - Prim, Prim unde e ? Prim...
- Eşti bine ? - Da.
N-or să se mai atingă de Prim.
Ai înţeles ?
Logodnicul tău are dreptate, toată naţia îţi iubeşte surioara.
Dacă ar tortura-o sau i-ar face alte nenorociri,
pe lângă districte...
Ar izbucni revolte chiar în rahatul ăla de Capitoliu.
Cum îţi sună asta, Snow ? Cum ar fi...
Cum ar fi să-ţi dăm noi foc la şopron ?
Să ştii că nu-i poţi închide pe toţi în colivia asta.
Ce e ?
N-au ce să-mi mai facă.
Nu mai am pe nimeni la care să ţin.
Mă duc să aduc nişte apă.
Mulţumesc.
Cine-i Annie ?
Annie Cresta, tipa al cărui loc Mags s-a oferit să-l ia,
A fost câştigătoare acum patru sau cinci ani.
E cea care a câştigat nişte...
Dragostea e un lucru ciudat.
Am un plan.
Finnick !
Am un plan.
Care ziceau Favoriţii că e locul cel mai sigur, jungla ?
Nu, jungla e un coşmar.
Cel mai sigur probabil că e aici, pe mal.
- Şi de ce n-au mai venit ? - Fiindcă suntem noi aici.
L-am revendicat.
Şi dacă plecăm, ne vor lua locul.
Sau vor rămâne ascunşi la limita pădurii.
Care pădure va fi măturată peste patru ore, de valul de ora zece.
- Ce se va întâmpla la miezul nopţii ? - Fulgerul loveşte copacul.
Uitaţi ce propun.
Plecăm de aici la apus şi mergem spre copacul fulgerat.
Asta ar trebui să-i atragă înapoi spre mal.
Înainte de miezul nopţii, tragem cablul ăla de la copac până la apă.
Oricine va fi în apă sau va sta pe nisip, va fi electrocutat.
De unde ştim că firul n-o să ia foc ?
Pentru că e invenţia mea.
Vă asigur că va rezista.
E mai bine decât să-i hăituim.
Da, de ce nu ?!
Dacă eşuăm nu ni se întâmplă nimic, nu ?
Bine, eu zic să încercăm.
Cum te putem ajuta ?
Să aveţi grijă să nu mor în următoarele şase ore...
Asta ar fi de mare ajutor.
Cred că trebuie să plecăm.
Planul ăsta o să funcţioneze.
Şi eu cred asta.
Odată ce Favoriţii vor muri, ştim amândoi ce va urma.
Nu vreau să fiu cea care loveşte prima.
Şi dacă nu vor nici ei ?
Dacă vom refuza cu toţii să lovim primii ?
Tot am putea muri cu toţii.
Sau poate că nu. A funcţionat ultima dată.
Dar nu vor mai comite aceeaşi eroare.
Ştim amândoi că numai unul singur poate ieşi viu de aici.
Va fi unul dintre noi.
Favoriţii încă bântuie zona.
Mai stăm cu ăştia până la miezul nopţii,
apoi dacă auzim tunul, plecăm.
Katniss, eu nu...
Nu ştiu ce înţelegere ai cu Haymitch, dar şi mie mi-a făcut promisiuni.
Dacă tu mori...
Şi eu supravieţuiesc...
Rămân fără nimic.
N-o să am pe nimeni la care să ţin.
Peeta...
E diferit faţă de situaţia ta.
Familia ta are nevoie de tine.
Trebuie să reuşeşti.
De dragul lor.
Dar tu ?
Nimeni n-are nevoie de mine.
Eu am...
Eu am nevoie de tine.
Gata, porumbeilor !
Se pregăteşte de luptă.
Asta-i fata noastră !
Exact cum ai prevăzut.
Atac şi contraatac.
Într-adevăr.
Servim un pahar la final ?
Până atunci...
Faceţi-vă comod.
DISTRICTUL 1
DISTRICTUL 3
DISTRICTUL 4
DISTRICTUL 5
DISTRICTUL 6
DISTRICTUL 7
DISTRICTUL 11
Urme de arsuri minime.
Conductanţă impresionantă.
Hai să începem.
Ştiaţi că un fulger măsoară cinci miliarde de Jouli ?
Nu-ţi doreşti să fii prin preajmă când loveşte.
Voi, fetele, mergeţi la un sector orar.
Luaţi asta cu voi.
Derulaţi cu grijă şi aveţi grijă ca toată rola să fie în apă, înţeles ?
Apoi mergeţi la copacul din centrul ceasului.
Ne vom întâlni acolo.
- Merg cu ele ca să le păzesc. - Nu, nu. Tu stai să mă aperi.
Să aperi şi copacul.
Ba nu, trebuie să plec cu ea.
Sunt doi Favoriţi pe urmele noastre, am nevoie de doi paznici.
Finnick se poate descurca şi singur.
De ce Finnick şi Johanna nu rămân cu tine iar eu şi Peeta ducem rola la apă ?
Toţi aţi fost de acord să mă păziţi până la miezul nopţii, corect ?
E planul lui şi toţi am fost de acord.
E vreo problemă ?
Foarte bună întrebarea.
Nu. Nicio problemă.
Ne vedem la miezul nopţii.
Bine, hai să mergem.
Haide.
Vreau să ajung cât mai departe de plaja asta.
Să mă prăjesc aici nu e calea pe care mi-o doresc.
E ceva...
Stai culcată...
Haide.
Johanna, unde eşti ?
Johanna ?
Peeta ?
Beetee.
Peeta ?
Katniss, unde eşti ?
Lansează săgeata, dră Everdeen.
Lanseaz-o.
Katniss...
Aminteşte-ţi cine e adevăratul inamic.
Katniss, pleacă de lângă copac.
Katniss, pleacă de lângă copac !
Nu e posibil...
Heavensbee.
Plutarch Heavensbee !
Domnule, nu mai avem energie.
O să înnebunească atunci când va afla de băiat.
Totuşi încă e cooperantă.
- Fără Peeta ? - Nu va renunţa la el.
Mai bine spune-i...
'Neaţa, scumpo.
Ce cauţi alături de ei ?
Tu cu aşchiile tale împotriva Capitoliului ?
Uite de-aia nu te lasă nimeni să vii cu planurile.
- Ce naiba cauţi aici ? - Stai, stai şi ascultă-mă.
Nu-ţi puteam spune nimic cât timp Snow, supraveghea totul.
Era prea riscant.
Era mai bine să nu fi ştiut nimic.
- Unde e Peeta ? - Katniss...
De la început, tu ai fost misiunea.
De la început, planul a fost să te scoatem de acolo.
Au participat jumătate din tributuri.
Aceasta este revoluţia,
iar tu eşti Gaiţa-zeflemitoare.
Chiar acum ne îndreptăm spre Districtul 13.
- Spre 13 ? - Da, spre 13.
Unde e Peeta ?
Încă are senzorul în braţ. Johanna ţi l-a scos pe al tău.
- Unde e ? - În Capitoliu.
I-au prins pe el şi pe Johanna.
Nemernicule !
Mi-ai promis că-l vei salva pe el în locul meu !
Mi-ai promis !
Mincinosule !
Eşti un mincinos !
Te-ai trezit ?
Eşti bine ?
Ai fost adormită câteva zile.
Am ajuns acasă ?
Gale...
- Unde e Prim ? - E în viaţă.
La fel şi mama ta. Am reuşit să le salvez la timp.
Le-ai salvat ?
După Jocuri...
Au început să trimită hovercrafturi,
care au lansat bombe incendiare.
Dar nu mai sunt în Districtul 12 ?
Districtul 12 nu mai există.
Totul a fost distrus.
Traducerea: FlorinA., Snake_Eyes & George Bectaş
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania