La început este simplu... tot ce stii este adevărat.
Numele meu este Katniss Everdeen. Locuiesc în Districtul 12.
Am venit la "Jocurile Foamei". Am evadat.
Peeta...
Peeta a rămas acolo.
Dra Everdeen?
Nu ar trebui să fii aici.
Am avut un cosmar. Lasă-mă doar 5 minute.
Ar trebui să dormi.
Te putem ajuta să dormi.
Doar 5 minute.
Nu. Te rog, nu. Doar 5 minute.
Nu mă atinge. Nu.
Lasă-mă în pace.
Finnick.
Vreau să mă întorc să-l salvez pe Peeta si pe Joanna...
Dar...
nu m-am putut misca.
Au prins-o si pe Annie.
Au luat-o.
Ea este...
Este la Capitoliu.
Mi-as dori să fie moartă.
Mi-as dori ca toti să fie morti. La fel si noi.
JOCURILE FOAMEI 3: REVOLTA Prima parte
Dra Everdeen...
Sunt colonelul Boggs, seful securitătii Districtului 13.
Ştiu că nu mai esti acuzată...
dar Presedinta Coin vrea să vorbească cu tine.
Ceva nou?
Am venit aici ca să te escortez.
Ni s-a spus tot timpul că nu a mai rămas nimic în Districtul 13.
Capitoliul a bombardat toată zona.
Dar armata noastră a continuat antrenamentele de supravietuire.
Pregătire, exerciti...
Războiul nu s-a încheiat niciodată pentru noi.
Iat-o.
Fata noastră agilă.
Dnă Presedintă, vă prezint... "Revolta".
E o onoare să te întâlnesc.
Esti o fată curajoasă.
Ştiu cât de confuz pare să fie.
Nu-mi pot imagina cum ai rezistat trecând prin aceste jocuri.
Katniss...
ti-o prezint pe Presedinta Alma Coin.
Fii convinsă că esti binevenită aici.
Sper că te vei simti bine cu noi.
Şi noi avem pierderi în Districtul 13.
Aceasta este istorie.
Aceasta este situatia.
Îmi pare rău. Mi-as fi dorit să ai mai mult timp de recuperare...
dar din păcate suntem neajutorati. Te rog, stai jos.
Realizezi ce se întâmplă?
Când ti-ai lansat săgetile în luptă...
ai electrificat întreaga natiune.
A izbucnit protestul si rebeliunea în 7 districte.
Noi credem că dacă ne-am unifica energia...
am putea face fată Capitoliului.
Dar dacă nu vom reusi...
va trebui să asteptăm încă 75 ani pentru asa o oportunitate.
Toti din Districtul 13 sunt gata pentru asta.
Cei cu Peeta? Trăieste?
Nu stiu.
Mi-as fi dorit să stiu.
Dar nu mi-am putut contacta agentul meu din Capitoliu.
Capitoliul a restrictionat comunicarea dintre districte,
dar eu cunosc foarte bine sistemul.
As putea pătrunde acolo.
Acum, avem nevoie de mesaje precise.
Katniss, asta trebuie să facem.
Vrem să arătăm că ai supravietuit...
si esti dispusă să intri în această luptă.
Pentru că vrem ca toate districtele să se ridice împotriva Capitoliului.
Asa cum ai făcut-o si tu.
Trebuie să facem niste filme de propagandă publică.
Îmi place s-o numesc asa, gândindu-mă la revoltă.
Răspândind mesajul si spiritul rebeliunii...
Arde flacăra revoltei.
I-ai lăsat acolo.
L-ai părăsit pe Peeta, si a rămas în întuneric...
- Katniss, este ceva... - Peeta ar fi trebui să fie în viată.
Dra Everdeen...
Această revolutie este pentru toată lumea.
Ne priveste pe noi toti.
Şi avem nevoie de o voce.
Atunci ar trebui să-l salvati pe Peeta.
Poate ar trebui să ne întoarcem la punctul de plecare.
Nu.
Ascultă-mă...
Nimeni altcineva nu poate face acest lucru.
Ea nu este fata pe care mi-ai descris-o.
Trebuie să facem din asta o chestiune personală.
Să stie care este adevăratul inamic.
Ştie cine este adevăratul inamic.
Poate a uitat.
Să-i explicăm si să-i arătăm...
ce a făcut Capitoliul în Districtul 12
Ea nu poate suporta acel joc care a distrus-o.
Este singura ei optiune.
Nu toată lumea este cum te astepti tu, dnă Presedintă.
Dar această furie... este ceea ce avem nevoie.
Şi o putem redirectiona. Trebuie să-i unim pe acesti oameni.
Nu să ne ucidem unul pe altul în arenă, de ani de zile.
Avem nevoie de un lider.
Ei o vor urma. Ea este fata revolutiei.
Să fie văzută de ei. S-o lăsăm să plece acasă.
Trimite-o.
Nu sunt sigur că te vei putea descurca.
Ai putea spune nu.
Trebuie să mă conving.
Pe aici.
Întregul District 13 a fost verificat. Esti in sigurantă.
Esti sigură că nu vrei să vin cu tine?
Da.
Sunt sigură.
Te vom proteja de sus.
M-am asteptat la asta.
Nu vrei să vezi o prietenă?
Asa... Linisteste-te. Mi se rupe sufletul.
Egeria.
Trebuie să aranjezi aceste propozitii.
Nu vreau să rostesc cuvântul "Rebel".
Este o formă de rezistentă inutilă.
Şi nu vreau să încurajez asta.
Îi vom numi...
Criminali.
Radicali.
În caz contrar...
vom încălca vechile reguli.
Nu lăsa niciodată inamicul să te vadă suferind.
Cetăteni...
În seara asta... mă adresez întregului Panem.
De la timpul întunericului...
Panem a trăit o eră a păcii cum nu a mai fost niciodată.
Această pace a fost clădită pe baza cooperării,
si a respectării legii si ordinii.
Acum câteva săptămâni, ati auzit de violente sporadice...
declansate de o actiune radicală în sectorul Quell.
Cei ce aleg calea distrugerii...
fac asta datorită neîntelegerii necesitătii de supravietuire...
Împreună.
Acesta este un contract.
Toti trebuie să aprovizioneze Capitoliul.
La fel ca sângele pentru inimă.
În schimb, Capitoliul asigură ordinea si securitatea.
Refuzul de a munci...
pune în pericol întregul sistem.
Capitoliul este inima Panemului.
Nimeni nu poate supravietui fără o inimă.
Criminalii care sunt în jurul vostru...
folosesc acest simbol, cu scopul de a incita.
De aceea asta reprezintă o revoltă...
care de acum este interzisă.
Acest simbol poate fi considerat trădare.
Şi poate fi pedepsit cu moartea.
Trebuie să aplicăm justitia, cât mai curând posibil.
Ordinea trebuie să fie restabilită.
Cei care ignoră avertismentele istoriei...
să se pregătească să se confrunte cu moartea.
Este în regulă.
Suntem bine.
Acum suntem cu totii aici.
Buttercup.
L-am băgat aici pe ascuns.
O fotografie a tatălui meu.
Şi am mai găsit niste vegetale, în bucătărie.
Aici sunt niste reguli stricte.
Mă întreb ce vor face dacă o găsesc aici.
Ar trebui să mănânci ceva.
Bună. Bună seara.
Bine ati venit la Panem.
Sunt Cezar Flickerman.
Şi fiecare dintre voi... indiferent cu ce vă ocupati,
dacă lucrati sau cinati, trebuie să vă opriti.
Pentru că vreti, cu sigurantă, să auziti totul în această seară.
Au apărut multe speculatii...
despre ceea ce se întâmplă în sectorul Qeull.
Şi pentru a clarifica acest subiect, avem un invitat special.
Bine ai venit...
dle Peeta Mellark.
Peeta, multi oameni simt că li se ascunde ceva.
Da... îmi dau seama de ceea ce simt.
Te rugăm să ne explici.
Explică-ne ce s-a întâmplat cu adevărat...
în controversata noapte trecută.
În primul rând...
trebuie să întelegem de ce suntem implicati în acest joc...
Avem o singură dorintă... un obiectiv foarte dificil.
Trăiesti...
- Viata ne este în pericol? - Cred că este mai mult decât atât.
Ce vrei să spui? Cum adică mai mult?
Uciderea oamenilor nevinovati...
- Asta te schimbă complet. - Da.
Deci ai un singur scop.
În noaptea aceea, scopul meu era s-o salvez pe Katniss.
Da.
Ar fi trebuit să fug cu ea, după cum si-a dorit.
- Dar nu ai făcut-o. - Nu.
De ce? Erai împiedicat de planul Beetee?
Nu. Eram împiedicat de aliantele jocului.
Apoi ne-au despărtit si...
Atunci am pierdut-o.
Apoi ne-a lovit fulgerul...
si întregul câmp de protectie al arenei s-a prăbusit.
Adevărul este că... Katniss a declansat acest lucru.
- Nu. - Ai văzut înregistrarea.
Ea nu stia ce făcea.
Nici unul dintre noi nu cunostea întregul plan.
- Nimeni nu a stiut. - N-ai stiut?
- Nu. - Bine.
Sunt multe suspiciuni legate de acest incident.
Se pare că era o parte din planul revoltei.
Crezi că uciderea Joannei făcea parte din plan?
Sau paralizarea cauzată de lovitura fulgerului?
Nu. Noi nu făceam parte din planul revoltei.
Habar nu aveam ce se întâmplă.
Bine.
Te cred Peeta Mellark. Multumesc.
As dori să aflu părerea ta despre revoltă...
dar cred că esti prea supărat.
Nu. Nu sunt.
- Esti sigur? - Da. Cu sigurantă.
Multumesc.
As vrea ca toată lumea să privească asta, ca să se oprească...
si să se gândească ce înseamnă un război civil.
Aproape că ne-am distrus total, ceva mai înainte.
Acum suntem chiar mai putini.
Vrem asta cu adevărat?
Este un trădător.
Să ne ucidem între noi?
Uciderea nu este o solutie.
Toate părtile trebuie să pună armele jos imediat.
- Trădătorule. - El nu este unul dintre noi.
Aceasta este trădare.
Deci, tu propui o încetare a focului?
Da.
Vreau ca toate părtile să înceteze violentele.
Nu aceasta este solutia pentru schimbare.
Trădătorule.
Nu aceasta este calea cea dreaptă.
Nu se poate face nici un armistitiu.
Nu după ceea ce a făcut Snow.
El poate provoca o multime de distrugeri.
În majoritatea districtelor, oamenilor le este frică să se alăture.
Au nevoie de încurajare.
De ce crezi că a spus asta?
Nu stiu. Poate că a fost fortat.
El nu arăta asa rău...
Poate că a făcut o întelegere pentru a te proteja.
El joacă încă un rol.
Nu.
Îmi pare rău.
- A fost doar un cosmar. - Este în regulă. Şi eu am avut.
Peeta...
Mă vei salva?
Da.
Întotdeauna.
Nu poti dormi?
Spune-mi ce s-a întâmplat.
Păstrez bine secretele.
Chiar si cele de la mama.
Nimeni nu urăste Capitoliul mai mult decât mine.
Şi vreau să ajut.
Dar mă tot gândesc...
Chiar dacă vom câstiga acest război, ce se va întâmpla cu Peeta?
Ştiu că nu este în sigurantă acolo, dar nu este nici aici.
Cred că nu realizezi cât de importantă esti pentru ei.
Dacă vrei ceva... trebuie doar să ceri.
Poti cere aproape orice.
Ei vor accepta.
Ar trebui să te trezesc mai des, rătuscă mică.
Acum culcă-te.
Şi tu.
Multumesc că esti dispusă să mă vezi.
Am decis pentru revoltă.
Dar am avut unele rezerve.
Peeta si alti participanti, Joanna Mason si Annie Cresta...
vor fi salvati cât mai curând posibil.
Dacă Peeta va fi eliberat...
va fi în mod neconditionat.
Fără nici o pedeapsă.
La fel si pentru ceilalti participanti.
Nu.
Nu sunt vinovati cei care au fost părăsiti în arenă.
Ei fac si spun orice pentru a supravietui.
Vor fi judecati fiecare, în Districtul 13.
Va fi un proces... si o decizie corectă.
Multumesc.
Câstigătorilor li se va acorda imunitatea.
Şi veti anunta asta în fata întregii populatii din Districtul 13.
Te vei abtine si îti vei declara responsabilitatea,
sau va trebui să cauti pe altcineva.
Asta este. Ea este cea potrivită.
Nu asta ti-am promis?
Dacă poartă acest costum... foc si fum, revoltă.
Dnă Presedintă, pierdem teren, acolo unde locuitorii sunt descurajati.
Merită riscul. Merită cu adevărat.
Iertarea, instanta de judecată. Puterea poporului.
Toate acestea vor forma noua ideologie din Panem, dar...
în timp de război, chiar si cel mai nobil scop propus...
poate fi putin manipulat, nu-i asa?
Mai ai si alte conditii?
Sorei mele i se va da voie să-si păstreze pisica.
Haide.
E o oră de vizită?
Dra Trinket...
Vezi această usă?
Se deschide.
Din interior.
ti-am spus... Este o locuintă standard. La fel ca si celelalte.
Nu esti o prizonieră.
Esti liberă să te alături rebeliunii Districtului 13.
Mie mi se pare altfel.
Multumesc foarte mult.
Avem foarte multă îmbrăcăminte, dnă Trinket.
Katniss a fost de acord să devină simbolul revoltei.
Biata fată.
Iar acea fată înflăcărată este deja epuizată.
Vreau ca tu să te alături acestei echipe.
Am nevoie de cineva în care au încredere.
De ce nu Haymitch?
Se află la reabilitare într-o statiune subterană.
Refacerea rebelilor nu este specialitatea mea.
Dră Trinket...
Zilele tale din Capitoliu s-au terminat.
Indiferent de ceea ce se întâmplă aici.
Dacă vrei să fii prizonieră de război, bine.
Stai aici si o să putrezesti.
Voi găsi pe altcineva care să fie escorta fetei.
Pe cine?
Fiecare... poate fi înlocuit.
Nu si simbolul revoltei tale.
Nimeni de aici nu este atât de apropiat de Katniss.
Chiar crezi că locuitorii acestei pesteri mă pot înlocui?
Nu.
Bună ziua.
Îmi pare rău că vă perturb activitătile.
S-au stabilit despăgubiri pentru timpul pierdut aici.
Rareori am văzut un copil aici.
Luati contact cu superiorul dvs pentru asta.
Multi dintre ei au murit în urmă cu câtiva ani.
Şi Coin si-a pierdut familia ei.
Fiica si sotul ei.
Multumesc oaspetilor nostri de onoare din Districtul 12.
Katniss Everdeen a acceptat să fie imaginea cauzei noastre.
Pentru a ajuta la unificarea districtelor împotriva Capitoliului.
În schimb, i-am promis mai multe concesiuni.
În primul rând, vom evalua toate posibilitătile...
pentru eliberarea învingătorilor jocurilor, care sunt ostatici la Capitoliu.
Peeta Mellark...
Johanna Mason...
Finnick, am făcut o întelegere si pentru Annie.
Şi Annie Cresta.
După eliberarea lor...
ei vor fi iertati pentru toate crimele împotriva revoltei.
Bine.
Asta e bine, Katniss.
Dacă Katniss Everdeen nu-si va îndeplini obligatiile...
acest acord va fi anulat.
Multumesc pentru atentie.
Vă rog să vă continuati activitătile voastre zilnice.
- Dnă Presedintă. - Effie Trinket.
Bine ai venit în Districtul 13.
Dnă Presedintă, permite-mi să-ti spun că esti foarte...
concisă.
Crezi că sunt mai multe de spus?
- Pot să fiu sincer? - Nu ai altceva de făcut.
Mă refer la elocventă.
Chestiunea revolutiei...
trebuie sustinută prin spirit, în mod constant.
Are nevoie de putin oxigen.
Oxigen.
Lipsa acestuia o slăbeste.
Sau este prea mult.
Mă scuzi.
Ştii ce ar putea ajuta revolutia? Coafura ei.
Effie?
Ce faci aici?
Sunt o refugiată politică.
Plutarh te-a salvat?
Salvată? Dacă se poate numi asa.
Nici unul dintre noi nu a stiut nimic.
Acum suntem condamnati la această viată.
Este minunat să te revăd.
Crezi în acest loc?
Mi-e dor de cafea.
Nu am încredere în aceste locuri strâmte.
Adică...
am crezut că la acest nivel înalt ar trebui să fie mai...
confortabil.
Mi-am pierdut peruca.
Din fericire, acest lucru îmi aminteste de tineretea mea.
Aceste lucruri de modă veche pot fi reactualizate.
Ca si democratia.
Ceea ce mi-a inspirat asta...
Cinna.
E moartă, nu-i asa?
Da, draga mea.
I-a cerut lui Plutarh să nu-ti arate acest lucru...
până nu vei fi dispusă să aderi voluntar la revoltă.
Cunostea riscurile. La fel ca noi toti.
Credea în această revolutie.
Credea în tine.
Sunt frumoase.
Au asta.
Au costumatia revoltei.
Nu este pregătită echipa Districtului 13, dar...
o vom face...
Rebelii cei mai bine costumati, de-a lungul istoriei.
În ordine.
Porniti luminile.
Ultimul lucru delicat făcut de Cinna.
Toată lumea va vrea să te sărute, sau să te ucidă...
Sau să fii tu însuti.
Perfect.
Absolut perfect.
Bine. Pregătiti scena.
Un vânt slab.
Katniss, vom începe cu pozitia în genunchi, pe un picior...
iar când te ridici...
vei tine steagul sus si vei rosti cuvintele.
Şi nu uita... ataci doar imaginea Capitoliului...
alături de fratii si surorile tale.
Bine.
Pregăteste-te...
Oameni din Panem luptăm...
Ai uitat discursul...
- Ştiu. - În regulă.
Asta a fost încălzirea.
Bine. Cu putere...
Dă-i drumul.
Oameni Panem, vom lupta...
Vrem să punem capăt foamei de dreptate.
Te găsesti deja în luptă.
Îmi pare rău. Scuză-mi această iesire.
Te găsesti deja în luptă.
Să încercăm din nou.
Când esti gata.
Oameni din Panem, vom lupta...
Vrem să punem capăt foamei de dreptate.
Şi asta, prieteni... ne arată cum moare o revolutie.
Bună, Katniss.
Asa îti saluti un vechi prieten?
Poate că nu mi-am dat seama că nu esti beat.
Cred că este mai bine decât pe câmpul de luptă.
Oameni din Panem, vom lupta...
Vrem să punem capăt foamei de dreptate.
Dnă Presedintă...
permiteti-mi câteva cuvinte...
Să ne gândim cu totii la un anume incident...
atunci când Katniss Everdeen încearcă să vă mobilizeze.
Nu când o invidiati pentru coafura ei...
sau costumul ei incitant...
sau când înaintează cu arcul.
Şi excluzând faptul că Peeta nu e de acord cu ea.
Nu.
Vrea ca voi toti să vă gânditi putin...
ce ar trebui să facă ca să simtiti ceva real.
Când s-a oferit voluntară pentru a-l salva pe fratele ei.
Un exemplu excelent.
Bine.
Acum...
Sper că nu era ceva important.
Bine. Sora voluntară...
Bine. Altceva?
Când i-a cântat lui Rue un cântecel.
Da. Pe cine a emotionat asta?
Mi-ar place mai mult de tine, Effie, fără tot acest machiaj.
Mie îmi placi mai mult când esti treaz.
Când a ales-o pe Rue, să fie aliata ei.
- Da. - Acum...
Ce au toate acestea în comun?
Nimeni nu spune ce trebuie să faci.
Fără scenariu. Da.
Poate că ar trebui să decidă ea însusi.
Şi să-si spele fata.
E doar o fată. Asa arată de 35 de ani.
Avantajele spontaneitătii sunt evidente într-un loc foarte mic, ca aceasta.
Ce ne-ai sugera să facem ca să-i împingem la luptă?
Eu nu pot trimite civili neinstruiti la luptă...
doar pentru un impact dramatic.
Aici nu este Capitoliul.
Eu chiar asta sugerez. Pune asta pe câmpul de luptă.
Nu, nu-i putem proteja.
Trebuie să vină de la ea. Vor răspunde cu totii.
Vreti un simbol pentru revolutie?
Ea nu poate fi dirijată.
Credeti-mă, stiu asta.
Poate că există un loc mai putin periculos.
Districtul 8. S-au raportat bombardamente săptămâna trecută.
Nu mai există tinte militare.
Nu putem garanta siguranta ta.
Niciodată nu veti putea garanta siguranta mea.
Vreau să merg.
Şi dacă vei fi ucisă?
Să vă asigurati să apare totul pe film.
ti-am pregătit câteva surprize.
Poate vrei să încerci câte ceva...
Dacă faci parte din echipa lui Katniss...
va trebui să-ti joci rolul.
Şi acesta...
este pentru tine.
Plutarh vrea să ai o armă cu scop propagandistic, dar...
eu nu pot crea doar accesorii de modă pentru tine.
Este frumos.
Uită-te la el.
Săgeti obisnuite. Săgetile incendiare. Săgeti explozive.
Fiecare are un cod de culoare.
Iar lui Finnick... i-am pregătit tridentul.
Când va fi gata de luptă.
Poate te va înveseli putin.
Bine.
Nu o lansa pe cea rosie aici.
Ai toate acestea si lasi districtele să se descurce singure?
Nu e asa de simplu, Katniss. Abia am supravietuit.
Nu suntem pregătiti să lansăm un contraatac.
Putem arunca în aer Capitoliul, dar...
va răspunde cu o putere dublă.
Şi atunci ce va fi?
Nu ar mai rămâne nimic care să indice victoria.
Acestea sunt cuvintele lui Peeta si tu l-ai numit trădător.
Pe aici, soldat.
Esti pregătit pentru filmare.
Arată bine prietenul tău, nu-i asa?
Să mergem.
Să vă întoarceti teferi.
O scurtă prezentare, Katniss...
Ei toti au sustinut de mult timp revolta.
Ea este Cressida.
Este una dintre cele mai bune conducătoare venită din Capitoliu.
După ce ajung acolo. Bună.
Să vedem ce putem face. Aveti grijă.
El este asistentul meu, Messalla.
Este o onoare să te cunosc.
Şi cameramanul de acolo, Castor...
Bună.
Şi Pollux.
Să ne pregătim.
Sunteti cu totii din Capitoliu?
Plutarh te-a salvat?
Nu te astepta să vorbească prea mult.
El este un Avox.
Capitoliul i-a tăiat limba, cu ani în urmă.
Şi, nu...
Nu a fost salvat, dacă la asta te-ai referit.
Totii au scăpat fără ajutor.
Pentru asta.
Pentru tine.
Misiunea trebuie executată în mod corespunzător.
Înăuntru si afară.
Haideti.
Ai rămas în viată. Noi n-am fost siguri.
Katniss, ea e comandanta Paylor. Districtul 8.
Katniss e în refacere, dar a insistat să vină...
ca să întâlnească pe câtiva dintre răniti.
Avem multi răniti.
Avem o groapă comună, la câteva blocuri spre vest, dar...
nu am destule resurse pentru a duce mortii acolo.
Spitalul este după perdele.
Sper că le vei da sperantă. Merită asta.
Capitoliul face tot ce poate ca să ne distrugă.
Nu-ti faci griji tinând toti rănitii într-un singur loc?
Cred că e mai bine decât să-i las să moară.
Nu asta am vrut să spun.
Este singura mea solutie.
Dacă ai altă propunere, sunt gata să o ascult.
Pe aici.
Nu mă băga acolo.
Nu-i pot ajuta.
Lasă-i să-ti vadă fata.
Bine?
Esti bine?
Este în regulă.
Am grijă de tine. Este în regulă.
Katniss Everdeen?
Ce faci aici?
Am venit să vă văd.
Şi copilul?
Am pierdut sarcina.
Vrei să lupti, Katniss?
Vrei să lupti împreună cu noi?
Da.
O voi face.
Mai aproape.
Ce s-a întâmplat?
Unele camere de supraveghere s-au deteriorat la bombardament...
dar s-a confirmat...
că ea este.
Stati cu ochii pe ea.
A vizitat spitalul.
Nu suntem siguri dacă mai este încă acolo.
Putem trimite aeronave de la granita Districtului 11.
Poate o putem elimina.
Trimite-i acolo.
Domnule...
Tu esti cea care mi-a scris discursul, Egeria.
Orice asociere cu simbolul revoltei...
este interzisă.
Toti cei din spital sunt trădători.
Să le arătăm ce risc îsi asumă dacă sunt prieteni cu Katniss Everdeen.
Mama ta va fi mândră de tine când va vedea înregistrarea.
Filmul va fi văzut în toate districtele?
Se va înregistra în mintea lor.
Există o problemă.
Ce problemă?
Bombardierele au venit din nord.
- Trebuie să găsim un adăpost. - Există un buncăr acolo.
Înainte si apoi jos pe scări.
Katniss.
Everdeen.
Gale, îndepărtează-te de zid.
Esti bine?
Miscati-vă.
Vânează ceva la sud.
E în directia spitalului.
Se întorc.
Haide.
Spitalul.
Atacă spitalul.
Ajutati-i.
Scoateti-i de acolo.
Katniss.
Katniss, le poti spune tuturor ce vezi acum?
Katniss, ce le-ai spune?
Vreau ca toti rebelii să stie că sunt încă în viată.
Că am fost în Districtul 8...
când fortele Capitoliului au bombardat spitalul.
În care erau oameni neînarmati, femei si copii.
Şi nimeni nu a supravietuit.
Dacă veti crede că acest Capitoliu ne va trata corect...
atunci vă înselati.
Pentru că stim cine sunt si ceea ce fac.
Asta fac acestia... si trebuie să ripostăm.
Am un mesaj pentru Presedintele Snow...
Ne poti tortura si bombarda...
si să ne incendiezi districtul.
Dar vezi asta?
Focul ne cuprinde.
Iar dacă noi ardem...
tu vei arde împreună cu noi.
Ştim cine sunt si ceea ce fac.
Asta fac ei.
Şi noi trebuie să-i înfruntăm.
Ne poti tortura si bombarda...
si să ne incendiezi districtul.
Nu gresesti dacă ai încredere în Plutarh.
Dar vezi asta?
Multumesc.
- Focul ne cuprinde. - N-am avut încredere la început.
Iar dacă noi ardem...
tu vei arde împreună cu noi.
ALĂTURAtI-VĂ REVOLTEI
ALĂTURAtI-VĂ LUPTEI
Nu există progres fără compromisuri.
Nu există o victorie fără sacrificiu.
Dar sunt aici, împreună cu simbolul revoltei...
pentru a anunta că timpul nostru a sosit.
Beetee a mărit capacitatea noastră de comunicare de 10 ori.
Vom difuza acest mesaj în toate districtele, în seara asta.
Simbolul revoltei îi va inspira pe toti...
pentru a se alătura rebeliunii.
Împreună vom deveni...
o aliantă care nu poate fi ignorată.
Nu-ti place să auzi cântece de luptă la o înmormântare...
Dacă avem multi de partea noastră, vom fi mai aproape de Peeta si Annie.
Da.
Din ordinul Presedintelui Snow, productia zilnică a crescut.
Toate schimburile vor fi extinse cu 2 ore.
Nerespectarea cotei de productie nu va fi tolerată.
Din ordinul Presedintelui Snow, productia zilnică a crescut.
Dacă ne distrugeti veti cădea împreună cu noi.
Am vesti bune.
- Ce? - Coin ne permite să vânăm.
Nici nu îi este frică de noi.
Pentru că ei nu au vânat niciodată.
Este cam nedrept.
Vor să mergem înapoi.
Ne-au cerut să mergem la comndament.
Bine, trebuie să las asta.
Ai putea spune...
că era preferata noastră.
Şi cred că asta ne-a uimit pe toti.
Această fată, atât de adorată în Capitoliu...
Şi cred că si pe tine, Peeta, te doare foarte tare.
As vrea să-ti dau acest trandafir, Katniss.
S-a schimbat mult. Ce-au făcut cu el?
Un gest dulce pentru o fată care inspiră o astfel de violentă.
Trebuie s-o iubesti foarte mult ca s-o poti ierta.
Eu nu cred că as putea.
Doar dacă crezi, Peeta,
că poate a fost fortată...
Spune niste lucruri pe care nici nu le întelege.
Da.
- Chiar asta cred si eu. - Chiar vocea lui este diferită.
Cred că profită de ea pentru motivarea rebelilor.
Mă îndoiesc că stie ce se întâmplă, si care este realitatea.
Peeta, mă îndoiesc că rebelii ar lăsa-o să vadă asta.
Dar dacă ar putea...ce ai vrea să-i transmiti la Katniss Everdeen?
Fosta ta dulce Katniss Everdeen.
I-as spune să nu se lase înselată.
Da.
Nu fi proastă Katniss.
Ştiu că tu nu ai vrut niciodată să te revolti.
Lucrurile pe care le-ai făcut la jocuri...
nu ai intentionat niciodată să le folosesti la asta.
Rebelii au făcut din tine ceva ce nu te caracterizează.
Ceva ce ne-ar putea distruge pe toti.
Dacă tu ai puterea cuvintelor...
ei te folosesc.
Te rog.
Te rog să le ceri să oprească acest război...
înainte de a fi prea târziu.
Şi întreabă-te...
Ai încredere în persoanele care lucrează cu tine?
Cunosti dorintele lor adevărate?
Trebuie să cauti răspunsul.
Multumesc, Peeta Mellark,
pentru sfaturile date despre adevărata revoltă.
- Ai văzut cum arată? - Am văzut un las.
Nu stii prin ce a trecut.
Nu-mi pasă. Eu n-as spune ceea ce spune el.
Nici dacă m-ar tortura cu un pistol la cap.
Este acelasi Peeta care te-a apărat de loviturile de bici.
Nu, nu este. S-a apărat numai pe el însusi.
Coin m-a convocat la o întâlnire. Trebuie să-i răspundem.
De când esti tu împreună cu Coin?
Fiecare are de ales.
Cum poate sta acolo la Capitoliu si să-i apere pe acei...
care i-au distrus casa si i-au ucis familia?
El nu stie asta.
De unde?
Nimeni de acolo nu a văzut ce au făcut în Districtul 12.
Trebuie să le arătăm asta.
Vreau să începeti în fata Palatului de Justitie.
Să filmăm prima dată.
Katniss, spune-mi ce se întâmplă aici?
Suntem cu totii aici.
Urmăreau jocul când tu lansai săgeata.
Ecranul se întuneca. Nimeni nu stia ce s-a întâmplat.
Gărzile ne obligau să ne întoarcem acasă.
Probabil că timp de o oră, orasul a fost foarte linistit.
Pe la ora 9, am auzit camionul care pleca.
Toti gardienii.
Şi mi-am dat seama ce înseamnă asta.
Eu si câtiva băieti, am scos oamenii din casele lor...
Am încercat să-i trimitem la gard. Dar multi oameni se tem de pădure.
De aceea i-am dus pe drum.
În această directie.
Filmează-l pe Gale.
915 au ajuns la gard.
Apoi am văzut...
că bombardierele se întorc spre drum.
I-au bombardat în timp ce fugeau.
Doar 915 din 10.000 au supravietuit.
Ar fi trebuit să stau cu ei. Trebuia să-i trag după mine.
Câti copii as fi putut duce?
Ai salvat atât de multi oameni, Gale.
Fără tine, n-ar mai fi existat Districtul 12,
nici chiar amintirea lui.
Aici m-ai sărutat.
Am crezut că nu-ti mai aduci aminte.
Numai dacă sunt mort as uita asta.
Poate nici atunci.
Am stiut că o vei face.
Nu intentionam asta.
Pentru că sunt îndurerat?
Este singurul mod prin care îti atrag atentia.
Nu-ti face griji, Katniss.
Va trece.
Da, sunt păsările revoltei.
Acum nu vor mai tăcea.
Vrei să cânt?
Cine esti tu? Cel care vine la copac.
Acolo unde au spânzurat un om...
Care au spus că a ucis 3 oameni.
Lucruri ciudate s-au întâmplat aici.
Lucruri ciudate.
La miezul noptii am găsit un om spânzurat în copac.
Cine esti tu, cel care vine la copac?
Unde mortul implora dragostea lui să fugă.
Lucruri ciudate s-au întâmplat aici. Lucruri ciudate.
La miezul noptii am găsit un om spânzurat în copac.
Cine esti tu, cel care vine la copac?
Vreau să fugim undeva unde putem să fim liberi.
Lucruri ciudate s-au întâmplat aici. Lucruri ciudate.
La miezul noptii am găsit un om spânzurat în copac.
Cine esti tu, cel care vii la copac?
Porti colierul sperantelor alături de mine.
Versurile originale vorbeau despre "frânghia de la gât".
Le-am schimbat cu "colierul sperantei".
Esti un adevărat poet.
Cam rigid, dar... pe timp de război.
L-ai transmis la toate districtele?
Da, dar nu si la Capitoliu.
Le-am proiectat un sistem de blocare a undelor.
Dar nu pot găsi o cale să pătrund.
Se pare că am făcut un lucru prea bun.
În acel timp, mă gândeam doar la stiintă.
Vom pătrunde.
Atac...
Şi contraatac.
Katniss.
Esti chemată la comandament.
În seara asta am primit un raport despre un tren deraiat...
Un hambar incendiat...
Şi despre atacul sălbatic de la barajul centralei electrice.
- În Districtul 5. - Ce ti-au făcut?
Te implor să te opresti si să fii decentă.
Întrerupem difuzarea programul obisnuit de minciuni.
- Difuzează înregistrarea. - Beetee a reusit.
- Katniss. - A văzut propaganda noastră.
- Katniss, esti acolo? - Peeta.
Katniss.
Peeta.
Te rog să continui.
Vorbeai despre atacurile sălbatice.
Da.
Atacul barajului...
a fost barbar...
iar actiunea de distrugere a fost inumană...
Gânditi-vă...
Cum se va termina totul?
Ce va rămâne?
Nimeni nu va supravietui acestui lucru.
Nimeni nu mai este în sigurantă acum. Nici chiar la Capitoliu.
Şi nici în districte.
Vor veni, Katniss. Vă vor ucide pe toti.
Iar cei din Districtul 12 vor muri mâine.
Ne-a avertizat. A fost un avertisment.
Este adevărat.
Trebuie să-l scoatem afară înainte să fie ucis.
- Este ceva în aer? - Nimic pe radar, doamnă.
Era în Palat. Trebuie să fi auzit ceva.
E posibil.
E timpul pentru apărare împotriva raidurilor aeriene.
Avertizare cod rosu.
Vă rugăm să rămâneti linistiti si să începeti protocolul de evacuare.
Prim.
Mergeti la cele mai apropiate scări si coborâti la nivelul 40.
Usile de protectie vor fi închise în timp de 6 minute.
Avertizare cod rosu.
Vă rugăm să rămâneti linistiti si să începeti protocolul de evacuare.
Mergeti la cele mai apropiate scări si coborâti la nivelul 40.
Dnă Presedintă, 3 escadroane tocmai au pătruns în spatiul nostru aerian.
Cât timp mai avem?
Câteva secunde până la distanta de tragere.
- Pregăteste-te să conduci flota. - Am înteles.
Initiază apărarea aeriană cu rază scurtă.
Activează rachetele de contraatac cu rază lungă.
Usile de protectie vor fi închise în 5 minute.
Avertizare cod rosu.
Vă rugăm să rămâneti linistiti si să începeti protocolul de evacuare.
Mergeti la cele mai apropiate scări si coborâti la nivelul 40.
Usile de protectie vor fi închise în 4 minute.
Avertizare cod rosu.
Vă rugăm să rămâneti linistiti si să începeti protocolul de evacuare.
Mergeti la cele mai apropiate scări si coborâti la nivelul 40.
Usile de protectie vor fi închise în 3 minute.
Avertizare cod rosu.
Mergeti la cele mai apropiate scări si coborâti la nivelul 40.
Mergeti la Centrul de Depozitare si luati un pachet...
pentru fiecare membru al departamentului dvs.
Lăsati toate bunurile personale în zonele desemnate.
Fiti politicosi cu colegii rezidenti.
Avertizare cod rosu.
Toti rezidentii trebuie să fie în buncăr.
Ultimul avertisment. Usile vor fi închise în 2 minute.
Unde este Prim?
Mama a crezut s-a dus să te găsească pe tine.
- Cred că este pe scări. - Nimeni nu mai este pe scări.
S-a întors după pisică.
Avertizare cod rosu.
Toti rezidentii trebuie să fie în buncăr.
Opreste-te.
Usile de protectie vor fi închise într-un minut.
Bombardează zona de nord-vest, cu o penetratie de 12 metri.
Au atins resedinta. Pagube minore în coridorul 2 si 3.
- Sunt radiatii? - Nu s-au detectat.
Radarul arată că se apropie cel de-al patrulea val.
Usile de protectie se închid în 30 de secunde.
- Prim. - Katniss.
- Avertizare cod rosu. - Katniss.
Usile de protectie se închid în 15 secunde.
Vino jos.
- Repede. - Avertizare cod rosu.
Usile de protectie se închid în 10 secunde.
9...
- Repede. - 8...
7...
6...
- 5... - tineti usa.
4...
3...
- 2... - tineti usa.
1...
Te-ai întors pentru o pisică? Nu te-ai gândit?
Nu puteam s-o las acolo. Nu-mi pot permite asta.
Usile de protectie sunt închise.
Ştiu, draga mea.
Să mergem.
S-a deteriorat protectia în zona nord-vest.
Am pierdut un coridor de transport.
Nu a mai fost nimic în zona nord-vest.
Apărarea antiaeriană a oprit atacul din sectorul 3.
Pentru că le-am dezvăluit locatia noastră, ne văd si trag acolo.
Stati asa. Nu repliati flota.
Încă 12 bombardiere se apropie de sectorul 3, în formatie de atac.
Trageti în aeronavele apropiate.
- Ce au lovit? - Stânci.
Dar există suficiente orificii de aerisire.
Ei nu vizează flota noastră.
Sau armele noastre speciale.
Nu stiu ce avem si unde se găsesc.
Poti confirma că sunt în sigurantă în buncăr?
Am făcut-o deja.
Ascunde toate armele antiaeriene.
Închide spatiul de lansare si coridoarele de ventilatie.
Vom astepta...
momentul prielnic.
Ne vor îngropa aici.
Capitoliul foloseste informatii învechite.
Nu le-am transmis actualizările.
Dnă Presedintă, stiu că nu e rolul meu...
Esti un oaspete, dar toate acestea depăsesc abilitătile tale.
Reduceti oxigenul la 14% pentru economisire.
Am înteles.
Inspiră adânc dle Heavensbee.
Vom avea o noapte lungă.
Prim, spune ceva. Orice.
Lovesc si într-un spital?
Am uitat să-ti spun.
M-am instruit pentru a deveni medic.
Nu sunt nebuni să facă asa ceva.
Pot să stau jos?
Da.
Snow o foloseste pe Annie pentru a te pedepsi.
Ne necăjeste cu asta.
Nu am înteles asta până nu am văzut acea pisică stupidă.
După primul tău joc...
am crezut că se juca o poveste de dragoste.
Totii se asteptau să continui această strategie.
Dar când inima lui Peeta s-a oprit si aproape că a murit...
am stiut că m-am înselat în privinta ta.
Îl iubesti.
N-am spus în ce mod. Poate nu te cunosti nici pe tine însuti.
Dar oricine poate vedea asta dacă este atent.
Cum poti trăi asa?
Mă strecor afară din cosmaruri si nu realizez cât timp sunt treaz.
Dar...
este mai bine să nu cedez.
Eu am nevoie de 10 de ori mai mult timp decât el,
pentru a mă pune în genunchi.
Katniss.
Vino cu mine.
Am supravietuit atacurile lor, cele mai tari, nu-i asa?
Da.
Mama si sora ta sunt bine?
Da, sunt bine.
Vreau să faci ceva pentru noi.
Vreau să le spui celor din Panem că am supravietuit atacului Capitoliului...
fără victime.
Şi că suntem pe deplin operationali.
Bine.
Trebuie să stii ceva...
Am avut 8 minute suplimentare pentru evacuare,
datorită avertismentului lui Peeta.
Nu voi uita asta.
Multumesc.
Katniss...
Districtul 13 este viu si sănătos. La fel si eu.
Katniss.
Nu-ti irosi energia...
Ştiu.
De ce au aruncat astea?
Pentru mine.
Esti gata, Katniss?
Vom face asta, la fel ca si în Districtul 8.
Spune-mi despre trandafir.
Spune-i lui Snow, că Districtul 13 este încă în viată si sănătos.
Îl va ucide pe Peeta.
Să încercăm din nou. Nu-ti vom atasa un microfon.
Districtul 13 este încă în viată si sănătos. La fel si eu.
Îl va ucide pe Peeta.
Nu pot.
Katniss.
Sigur că poti, Katniss.
Nu pot face asta.
Districtul 13 este încă în viată si sănătos. La fel si eu.
Va continua. Nu se va opri.
Cressida, trebuie să oprim înregistrarea. Atâta timp cât eu reprezint revolta.
Nu. El m-a avertizat. M-a avertizat despre asta.
A făcut asta pentru că eu reprezint revolta.
L-a pedepsit pe Peeta ca să mă pedepsească pe mine.
Nu.
Nu pot face acest lucru.
- Katniss. - Nu mă obliga să fac asta.
Las-o să plece.
Trebuie să plec de aici.
Deci, acesta este sfârsitul...
Crezi că te poti ascunde aici pentru totdeauna?
Eu nu pot fi simbolul revoltei.
Nu trebuie să fii asta, fii Katniss.
Ştii, tu esti singurul meu prieten aici.
Ei nu-ti vor da un tratament medical...
Esti de necrezut...
Da, dar vorbesc serios.
Motivul pentru care am venit aici, a fost ca să-ti spun...
că vreau să te salvez pe tine si pe Peeta.
Ce?
Barajul distrus în Districtul 5,
a redus substantial energia electrică din Capitoliu.
A oprit sistemul lor de protectie.
Beetee este în sistemul lor acum, si produce haos acolo.
S-au deschis noi oportunităti pentru noi. Pentru cât timp, nu stiu.
Cred că până ce Capitoliul îsi restabileste energia electrică.
Şi Presedinta Coin?
Ştii, eu nu o sprijin total pe această femeie...
datorită prohibitiei care se aplică în acest loc.
Dar Plutarh a aflat
că Peeta si ceilalti sunt în Centrul Participantilor.
Şi fără energie electrică, Coin va vedea asta ca pe o oportunitate.
Ştie că Peeta este o armă a Capitoliului.
La fel cum ai fost tu pentru noi.
Şi în loc să vă contrati...
Coin va accepta asta.
Trebuie să-i ajut.
Stai putin, fetito.
Ai de gând să sari afară si să iei cu asalt Capitoliul?
Operatiunea este în desfăsurare.
Şase soldati vor participa.
Numai voluntari.
Ghici cine este primul curajos înregistrat?
Gale.
- Esti gata, Finnick? - Da.
Du-te acolo.
Pe acele stânci.
Castor, la stânga.
Pollux, tu vii cu mine.
Jaid înregistrezi totul.
În ordine?
- Finnick. - Da.
Bine.
Lasă-ti timp...
Nu uita să vorbesti fără să te opresti.
Sunt Finnick Odair.
Câstigătorul Jocurilor Foamei, editia 65.
Vin din Districtul 13. Sunt în viată si în sigurantă.
Am supravietuit atacului Capitoliului.
Dar, nu sunt aici ca să vă dau stiri noi.
Când se va transmite înregistrarea lui Finnick?
După miezul mai multor nopti.
Beetee, deschide sistemul.
Folosesc un generator de rezervă...
Am un semnal, dar cu frecventă limitată.
Finnick va putea să termine.
Cei care vor vedea asta vor fi cu sigurantă afectati.
Ei nu stiu că transmisia perturbă sistemul lor de radiodifuziune.
Sistemele de avertizare, de comunicatii, totul.
În timpul transmisiei...
echipa noastră va putea să intre si să iasă fără să fie văzută.
Esti sigur?
Acolo nu există mitul vietii luxoase...
si nici minciuna nobilimii prin origine.
Poti supravietui acestui joc, dar mâine vei trăi ca un sclav.
Revolta Unu, într-un minut esti la linia defensivă.
Sunt în întuneric.
Zbori jos, cu atentie, dacă arma este încă activă.
Presedintele Snow m-a vândut.
Sau cel putin, corpul meu. Eu nu sunt singurul...
Dacă acest câstigător este considerat atractiv.
Presedintele îl oferă ca pe un cadou sau permite oamenilor să-l cumpere.
Dacă refuză, îi ucide persoana iubită.
Revolta Unu, în 20 de secunde esti la linia defensivă.
10 secunde.
9... 8... 7... 6... 5...
4... 3... 2... 1...
Linia defensivă nu răspunde.
Suntem în spatiul aerian al Capitoliului.
Pentru a-si atenua vina...
clientii dăruiesc premii în bani sau bijuterii.
Dar am găsit ceva mult mai valoros decât bogătia.
Secretele.
Pregătiti-vă.
Comutare la starea de noapte.
Acolo.
Comandament, vedem Centrul Participantilor.
Începem apropierea finală.
Puneti-vă masca.
Cunosc toată depravarea, minciunile si cruzimea...
răsfătarea elitei Capitoliului.
Dar cel mai mare secret este despre Presedintele nostru, Coriolanus Snow.
Deschide trapa.
Comandament, sunt seful echipei.
Suntem gata pentru evacuarea gazului.
Vom confirma când ajungem în interior.
Era tânăr când a venit la putere, si destul de inteligent să o mentină.
Cum?
Vă întrebati, cum a făcut-o?
Un singur cuvânt.
Otrava.
Pregătiti-vă de coborâre.
A oprit orice formă de rebeliune înainte de a începe.
Sigur.
Comandament, suntem înăuntru. Ne îndreptăm spre tinta 1.
Celula P45, nivelul inferior 2C.
Gaz.
Există multe decese misterioase ale adversarilor politici.
Chiar si printre aliatii care deveneau o amenintare.
Snow bea din acelasi pahar, pentru a elimina suspiciunea.
Dar...
antidotul nu lucrează întotdeauna.
De aceea el foloseste un parfum cu miros de trandafiri.
Ajută la acoperirea mirosul de sânge de la rănile din gură,
pe care nici un medicament nu le poate vindeca.
Echipa.
Dar nu putea ascunde cine este el cu adevărat.
A ucis fără milă.
A condus prin înselăciune si frică.
A ales arma potrivită pentru astfel de oameni.
Otrava.
Arma perfectă a sarpelui.
Ce este acest loc?
Beetee?
- I-am pierdut. - Au din nou electricitate.
Doamnă, sistemul de apărare a Capitoliului este din nou activ.
Cu sigurantă au electricitate din alte surse.
Şi filtrul de transmisie...
În 60 de secunde comunicarea noastră se va întrerupe.
Dnă Presedintă, să-i trimitem înapoi la aeronavă?
Transmite imagini cu mine.
Dacă Snow mă vede, poate lasă un semnal de intrare.
Transmite, ca să mă poată vedea.
Da.
Transmite.
Putem face asta? Mai putem intra peste ei?
Da. Cât e linia deschisă te va putea vedea.
Bine Katniss, dă-i drumul.
Presedinte Snow? Presedintele Snow, sunt Katniss.
Nu avem nici o garantie că o priveste.
Presedinte Snow.
- Ştiu, dar s-ar putea. - Presedinte Snow...
Trebuie să vorbesc cu tine. Esti acolo?
Presedinte Snow, sunt Katniss.
Mă auzi?
Trebuie să vorbesc cu tine.
Presedinte Snow, sunt Katniss.
Presedinte Snow.
Esti acolo?
Mă auzi?
- Presedinte Snow? - Dra Everdeen.
Ce onoare.
Nu pot să cred că ai sunat,
ca să-mi multumesti pentru trandafiri.
Nu am cerut niciodată asta.
N-am cerut să fiu în joc.
- Boggs? - N-am vrut să fiu simbolul revoltei.
Am vrut doar să-mi salvez sora.
Şi să-l tin pe Peeta în viată.
Răspunde. Boggs?
Te rog, eliberează-l,
si voi înceta să mai fiu simbolul revoltei.
Voi dispărea. Nu mă vei mai vedea niciodată.
Dra Everdeen...
Boggs, răspunde. Mă auzi?
Nu mai poti fugi de asta...
La fel cum nu poti fugi de jocuri.
Comandament, raportati situatia actuală.
Boggs, nu mai avem timp. Grăbeste-te.
Haideti, repede.
Te rog.
Ai câstigat.
M-ai învins.
Eliberează-l pe Peeta, si ia-mă pe mine în locul lui.
Am depăsit perioada de nobile sacrificii.
Spune-mi ce trebuie să fac?
Îmi tin întotdeauna promisiunile.
Ai spus că nu ai vrut un război.
Dar exact asta s-a întâmplat.
ti-am spus cât de fragilă e pacea.
Şi totusi, ca un copil, te-ai bucurat de distrugerea ei.
Ştiu cine esti.
Ştiu că nu poti vedea nimic, în afară de grijile tale.
Dar te rog, dră Everdeen...
Mă îndoiesc de sensul onestitătii.
Comandament, suntem la prima tintă. Gata pentru eliberarea lui Peeta.
Vom confirma după ce este în mâinile noastre.
Revolta Unu, pregăteste aeronava pentru evacuare.
Îmi ceri să te conving că-l iubesc pe Peeta.
Nu am demonstrat asta?
Dra Everdeen...
Cel mai iubit lucru este...
acela care ne poate distruge.
Vreau să-ti amintesti...
că eu am spus asta.
Crezi că nu stiu că prietenul tău este la Centrul Participantilor?
Deconectati comunicatiile.
- Ce s-a întâmplat? - Boggs, răspunde.
Ce s-a întâmplat?
Boggs, răspunde.
Ştia că sunt acolo. A fost o capcană.
Trebuie să-i scoatem. Trebuie să le spunem să iasă.
Nu mai avem semnal. Nu-i putem contacta.
Nu. Haymitch, a stiut tot timpul. M-a ironizat.
- Haymitch. Ei sunt acolo. - Nu, nu stim asta.
O să-i pierd pe amândoi în seara asta?
Îi pierd pe amândoi în seara asta. Pe amândoi. La naiba.
Nu.
Nu sunt vesti noi.
Îmi pare rău.
Asta este cea mai rea tortură din lume.
Să astepti, stiind că nu poti face nimic.
În special pentru oameni ca noi.
În orice caz...
puterea, curajul...
nebunia...
ne motivează să rezistăm într-un moment ca acesta.
Tu le ai pe toate, soldat.
Asta te-a tinut în viată atât de mult.
Şi nu vei cădea nici acum.
S-au întors.
Nu vreau.
Johanna
Finnick.
Annie.
Esti în sigurantă.
Gale.
Esti bine?
- Ce este? - Nu înteleg.
Toate armele erau active, ne tinteau dar am trecut printre ele.
Ne-au lăsat să plecăm.
El este acolo.
Gazul nostru l-a anesteziat dar efectul lui a trecut acum.
Trebuie să fii acolo când se va trezi.
Multumesc.
Peeta.
Peeta. Dă-i drumul. Dă-i drumul.
Nu Katniss. Ai gâtul umflat. Nu atinge asta.
Nu. Linisteste-te. Esti bine.
Spune-le că s-a trezit.
Nu încerca să vorbesti.
Peeta e bine. Iti promit.
Am trebuit să-l fac să-ti dea drumul.
Se numeste capturare.
Nu stim cât timp i-au făcut asta lui Peeta.
Se datoreste fricii. Consolidată prin otravă.
Ati fost injectati în primul joc. Îti amintesti?
Otrava aduce subiectul într-o stare disociativă.
Şi l-au torturat.
Cu socuri... bătăi...
ca să-i distrugă identitatea.
Apoi toată suferinta si frica este directionată.
Asociate cu alte amintiri sau persoane.
Ei îi pot schimba amintirile despre Katniss.
Ca să pară că este o amenintare.
L-au transformat într-o armă, Katniss.
Ca să te omoare.
Dar poate fi retransformat.
Frica se depăseste cel mai greu.
Suntem făcuti ca să ne amintim bine de frică.
Acesta este un domeniu nou.
Dar am format o echipă.
Eu sunt optimist.
Bună seara.
Ieri, am autorizat o misiune secretă de salvare în Capitoliu.
Cu bucurie vă anunt...
eliberarea câstigătorului.
Să marcăm astăzi o schimbare istorică.
Revolta noastră si câstigătorul jocului de partea noastră...
trimite un mesaj clar către Capitoliu.
Că nu mai acceptăm niciodată nedreptatea.
Astăzi, e ziua când ne-am reunit cu familiile...
cu prietenii si cu cei dragi.
Tot Panemul să fie împreună.
Nu pentru a lupta, ca să amuze pe cei din Capitoliu.
Ci să se unească în această luptă.
Astăzi să fie ziua în care promitem...
să nu renuntăm niciodată, să nu ne predăm...
până când nu vom crea un nou Panem,
în care liderii alesi, nu folosesc forta împotriva noastră.
Şi unde Districtele sunt libere să se bucure de rezultatele muncii lor...
si nu să se lupte între ei.
Un nou Panem a apărut la orizont.
Dar trebuie să-l câstigăm.
Acest drum trece prin muntii periculosi...
si prăpăstiile adânci din Districtul 2.
În inima celor mai abrupti munti din Panem,
se găseste principala facilitate militară a Capitoliului.
Putem cuceri această cetate...
pentru că suntem uniti...
o fortă comună,
o singură voce.
Pentru că astăzi este noul nostru început.
Astăzi am eliberat câstigătorul.
Mâine...
întregul Panem.
---=== S F Â R Ş I T ===---