Subtitrarea: Avocatul31
Bine.
Ştiu, ştiu.
Îmi pare rău, ştiu că este puţin sensibil.
Bine. Probează-ţi acum vocea.
Numele meu este Katniss Everdeen, sunt din Districtul 12.
Numele...
Bine, nu te grăbi.
Ai coardele vocale foarte umflate.
Numele...
meu...
este...
Katniss
Everdeen.
Vreau...
Vreau să vorbesc cu el.
Are nevoie de timp.
Dar...
Astăzi o să încercăm ceva nou.
A fost mai calm cu doctorii, dar...
ei sunt nişte străini pentru el, aşa că...
Or să-i testeze răspunsul la cineva pe care şi-l aminteşte de acasă.
Cineva în care are încredere.
Trimite-o înăuntru.
Hei.
- Ce mai faci? - Este prea aproape.
Este în regulă.
Acum suntem în Districtul 13.
Este un loc real. Povestirile sunt adevărate.
Familia mea nu a venit să mă viziteze.
Este un atac în Districtul 12.
Familia mea...
Nu au supravieţuit.
Katniss este de vină.
- Katniss este de vină. - Nu a fost din cauza ei.
- Ea ţi-a spus să zici asta. - Nu mi-a spus nimic.
Este o mincinoasă, Prim.
Este adevărul.
Da.
Ceea ce spui nu este real.
Ea te-a trimis aici ca să vorbeşti cu mine.
- Ştie că eşti aici acum. - Este în regulă.
Ştie. Nu poţi să ai încredere în ea!
Este un monstru! Este o mutantă!
Capitoliul a adus-o ca să ne distrugă!
Scoate-o de acolo.
Mă înţelegi?
Trebuie să o ucizi, Prim!
Trebuie... să o ucizi!
- Katniss. - E o mutantă!
- Ăsta e doar un răspuns condiţionat. - Ucide-o!
- Nu este el. - Este un monstru! E o mutantă!
- Nu, nu este el. - Este o mutantă!
Intră, te rog.
Vrei să ne scuzi?
- Doar o clipă. - Desigur.
Stai jos.
Mă bucur că te simţi mai bine.
Snow trebuie să plătească pentru ce a făcut.
Vreau să-i ajut pe rebeli în orice mod pot.
Este dificil să-l vezi pe Peeta în felul ăsta.
El nu este Peeta.
Trimite-mă în Capitoliu. O să fac orice.
Nu pot.
Nu pot să te trimit acolo.
Nu putem intra în Capitoliu până nu controlăm Districtul 2.
Atunci trimite-mă în Districtul 2.
Vrei să-ţi îmbărbătez trupele.
Să-i învingă pe loialişti, o să văd ce pot să fac.
Da, asta o să ajute.
L-am văzut pe Peeta
înainte să plecăm.
Ce crezi?
Ceva egoist.
Că nu mai trebuie să fii gelos pe el?
Nu.
Nu am nicio şansă dacă nu se face mai bine.
Nu o să-l uiţi niciodată.
Ce se petrece în capul tău?
Nu ştiu.
E ca şi când aş săruta pe cineva care e beat.
Nu se pune.
Pregătiţi-vă pentru aterizare.
Strângeţi totul.
Ultima şansă. Duceţi-vă.
Asta este o altă capcană.
Prima este concepută să orbească,
aşa că fumul se duce spre ochi.
Asta este o aplicaţie pentru capcană păsările colibri.
Îi sperii pe oameni ca să fugă în direcţia asta,
spre acolo unde ei cred că este un refugiu sigur.
Două explozii succesive.
O să le dăm suficient timp oamenilor să ajungă acolo să-i ajute pe răniţi.
O a doua bombă.
Aşa este.
A doua o să se declanşeze aici.
Bănuiesc că nu mai există reguli
în legătură cu ceea ce o persoană poate face unei alte persoane.
Nu cred că vreunul dintre noi a folosit vreo regulă din manual când l-am răpit pe Peeta.
Bine aţi venit în Districtul 2.
Eu sunt caporalul Homes. Urmaţi-mă, vă rog.
Nu vă faceţi griji.
În felul ăsta spun loialiştii "Bună dimineaţa".
Dnă Preşedinte Coin, îţi suntem datori pentru întăriri
şi pentru Gaiţa Zeflemitoare.
Dar nu sunt sigură că cineva din afara Districtului 2 ştie cu ce ne confruntăm.
Aici este Nut.
Sediul Capitoliului pentru operaţiunile noastre ofensive.
Este folosit atât de militari, cât şi de personalul civil din Districtul 2.
După cum puteţi vedea, fortăreaţa este atât de adânc în munte,
încât este de neatins.
Ieri am încercat să cucerim poarta din nord-est.
Am întâlnit o forţă superioară şi am fost nevoiţi să ne retragem.
Am avut pierderi grele.
Putem să facem o diversiune? Să trimitem trupele spre o poartă
şi apoi să atacăm alta.
Ei bine, ale cui trupe propui să creeze diversiunea, comandante?
Avem Gaiţa Zeflemitoare, nu o subestimaţi.
Am putea să o folosim pentru a le eroda sprijinul.
Ar putea să-i facă pe unii dintre loialişti să schimbe armele.
Stai sub pământ de prea mult timp, dnă Coin.
Aici nu este ca în restul Panemului.
Sprijinul pentru Capitoliu este foarte puternic aici.
Atunci niciun sacrificiu nu este prea mare.
Avem nevoie să controlăm arsenalul dinăuntrul acelei fortăreţe.
Chiar cu toate Districtele şi alianţa lor, suntem depăşiţi ca arme.
Nu o să-mi trimit oamenii la un atac terestru doar ca să furăm nişte arme.
Dnă comandant Paylor, oamenii tăi
au suferit mai mult decât orcine altcineva în mâinile Capitoliului.
Din cauza asta nu o să comand o sinucidere în masă.
Dacă nu cucerim Districtul 2, nu vom intra în Capitoliu.
O să fim suficienţi pentru a incapacita fortăreaţa,
în loc să o cucerim.
La ce te gândeşti?
Ne gândim la ea ca la vizuină a unui lup.
Nu poţi să te lupţi ca să intri, aşa că ai două alegeri.
Blochezi lupii înăuntru, sau îi scoţi de acolo.
Nu poţi să ataci direct.
Nu am putea folosi un hovercraft ca să atacăm în jurul ei?
O să folosim munţii, o să avem puncte slabe şi vârfuri de munţi.
Am putea concepe o bombă ca să ţintească secvenţele seismice.
Declanşatoare de avalanşe.
Am bloca toate ieşirile, le-am bloca aprovizionările.
Am face să le fie imposibil să-şi lanseze hovercraft-urile.
I-am îngropa de vii.
Am renunţa la orice şansă de a pune mâna pe arme.
Da, dar am înfrunta un Capitoliu mai slab.
Sunt civili acolo înăuntru.
Ar trebui să li se dea o şansă să se predea.
Să folosească unul dintre tunelurile de aprovizionare pentru cei evacuaţi.
Ăsta este un lux care nouă nu ni s-a oferit când au bombardat Districtul 12.
Trebuie să fie o modalitate mai bună.
Sugerez să încercăm avalanşele, dar să lăsăm neatins tunelul trenului.
Civilii, pot scăpa în piaţă,
acolo unde armata noastră îi va aştepta să se predea.
Vom avea fiecare medic disponibil în aşteptare.
Şi dacă nu se vor preda?
Atunci vom avea nevoie de o voce autoritară să-i convingă.
Care este diferenţa, Katniss?
Să zdrobim inamicii de vii sau să-i aruncăm în aer cu una dintre săgeţile lui Beetee,
este acelaşi lucru.
Am fost atacaţi în Districtul 8.
Şi acel hovercraft nu era plin de civili.
Nu contează.
Simţi că civilii sunt doar nişte slugarnici care-i ajută pe inamici.
Dacă trebuie să moară, pot să trăiesc cu asta.
Niciunul dintre cei care sprijină Capitoliul nu este nevinovat.
Dar genul de gândire precum că poţi ucide pe oricine vrei?
Poţi să trimiţi puşti la Jocurile Foamei ca să păstreze Districtele supuse.
Este război, Katniss.
Uneori, uciderea nu este ceva personal.
Am crezut că dacă cineva va ştii asta, tu vei fi.
Eu, dintre toţi, ştiu că asta este întotdeauna personal.
Nu-ţi face griji, Katniss.
Vor fi supravieţuitori.
Să ne concentrăm asupra a ceea ce trebuie să spui.
- Plutarch a scris un discurs... - Nu-l spun.
Bine, nici nu credeam. Doar...
Aminteşte-ţi doar că vorbeşti cu toţi.
Nu doar cu rebelii, ci cu Capitoliul, şi cu supravieţuitorii
să se predea.
Aşa că, poate ai vrea să arăţi puţină sensibilitate şi căldură.
Provocaţi explozia rapid.
Sunt Katniss Everdeen,
şi le vorbesc din inimă tuturor loialiştilor din Districtul 2.
Supravieţuitori. Vin!
Pregătiţi-vă! Pregătiţi-vă!
Pregătiţi armele, înarmaţi-vă!
Trebuie să te ducem înapoi.
Uite-i că vin!
Toată lumea, înapoi!
Toată lumea, mergeţi!
- La pământ! - Scoateţi-i din tren!
Puneţi-vă armele jos.
La pământ!
Puneţi-vă armele jos, acum!
Armele jos.
Tu, pune arma jos.
Pune-o... Puneţi armele jos!
Aruncă arma!
Tu, aruncă arma!
Aruncă arma!
Arunc-o!
- Nu trageţi. - Opriţi-vă!
Opriţi-vă!
- Nu trageţi! - Opriţi-vă!
Nu trageţi!
- Are nevoie de ajutor! - Nu trageţi!
Arunc-o.
Dă-mi un motiv pentru care n-ar trebui să te împuşc.
Aruncă arma!
Nu pot.
Cred că asta este problema, nu-i aşa?
Noi v-am aruncat în aer mina.
Voi mi-aţi distrus complet Districtul.
Fiecare avem toate motivele să vrem să ne ucidem.
Aşa că dacă vrei să mă ucizi, fă-o.
Fă pe cineva fericit.
M-am săturat să ucid sclavi pentru el.
Eu nu sunt un sclav.
Eu sunt.
Din cauza asta l-am ucis pe Cato...
iar el l-a ucis pe Thresh...
iar Thresh a ucis-o pe Clove.
Asta merge în continuu, şi cine câştigă?
Întotdeauna Snow.
M-am săturat să fac parte din Jocul lui.
Districtul 12, Districtul 2 nu avem nicio luptă.
Cu excepţia luptei pe care ne-a dat-o Capitoliul.
De ce te lupţi cu rebelii?
Vecinii tăi?
Familia ta?
Oamenii ăştia nu sunt inamicii voştri!
Cu toţii avem un inamic comun.
Acesta este Snow.
El îi corupe pe toţi şi totul.
Îi întoarce pe cei mai buni dintre noi unul împotriva altuia.
Încetaţi să mai ucideţi pentru el!
În seara asta, întoarceţi-vă armele împotriva Capitoliului.
Întoarceţi-vă armele spre Snow.
În seara asta, întoarceţi-vă armele împotriva Capitoliului.
Întoarceţi-vă armele spre Snow.
Nu trageţi!
Un toast.
Antonius.
Cele mai bune trupe ale noastre fiind zdrobite în munţi,
iar rebelii mărşăluiesc spre noi chiar în clipa asta...
Ce sărbătorim?
Moartea Gaiţei Zeflemitoare, dle.
Dacă nu a ucis-o Peeta, a făcut asta propria ei aroganţă.
Desigur.
Este acelaşi gen de gândire superficială care te-a făcut să trimiţi
cei mai buni luptători ai noştri în Districtul 2.
Ai un obicei de a-i îngropa pe oameni înainte să fie morţi.
Dacă Gaiţa Zeflemitoare ar fi moartă,
rebelii ar folosi-o deja ca pe o martiră.
Nu, dle ministru Antonius.
Mă tem că nu pentru asta am toastat.
Da, dle.
Rebelii pot fi respinşi fără...
Rebelii vor ajunge la marginea Capitoliului
în câteva zile.
Vom evacua clădirile mărginaşe...
ca să-i lăsăm înăuntru.
Vreau să fie pregătită toată apărarea antiaeriană,
aşa că o să fim în siguranţă la atacurile aeriene.
O să-i atragem în oraş,
apoi organizatorii Jocurilor îi vor face să plătească cu sânge fiecare centimetru.
Vreau ca fiecare cameră să înregistreze.
Le vom transforma avansarea într-o sărbătorire a suferinţei.
Lăsaţi că fiecare moment să fie capturat pentru posteritate.
Aşadar...
Pentru ce toastăm în seara asta, dle ministru Antonius?
Toastăm pentru o eră glorioasă
care ajunge la tragicul sfârşit.
Ei bine, uite-o.
Gaiţa Zeflemitoare.
Dorinţa pe care o provoci...
Omule... sentimentul. Adică, încă am pielea de găină.
Nu te deranjează, nu-i aşa?
Mi-au oprit morfina.
Doctorul şef care vine să mă vadă în fiecare zi a încercat...
să mă ajute să mă adaptez la realitate, de parcă...
De parcă ar şti cineva din gaura asta de iepuri ceva despre realitatea mea.
Îmi spune de cel puţin 20 de ori pe şedinţă că sunt absolut în siguranţă.
În siguranţă faţă de Capitoliu.
În siguranţă faţă de Snow.
Dar tu, Gaiţă Zeflemitoare? Te simţi absolut în siguranţă?
Până când am fost împuşcată.
Te rog... Glonţul nici măcar nu te-a atins.
S-au gândit la asta. Desigur, costumul tău este anti-glonţ.
Aşadar, care sunt rănile tale?
Vânătăi pe coaste. Contuzii pulmonare datorate loviturii din piept.
Sunt surprinsă că nu ţi-au găsit un plămân nou.
Ei bine, eu am doi, vrei unul de la mine?
Adică, e treaba tuturor să te ţină în viaţă.
De asta mă urăşti?
Parţial.
De asemenea, eşti şi greu de suportat.
Toată drama siropoasă de dragoste
şi prefăcătoria cu "apărătoarea celor lipsiţi de apărare".
Deşi nu este o prefăcătorie.
Ceea ce te face chiar şi mai greu de suportat.
Simte-te liberă să iei tot ce-ţi spun în mod personal.
Tu ar fi trebuit să fii Gaiţa Zeflemitoare, nimeni nu trebuie să-ţi zică ce să spui.
Dar nu mă place nimeni.
Eşti liberă.
Poate aici, dar...
În Capitoliu, eşti singura de care le este frică.
Sunt nişte lucruri pe care mi le-a adus familia.
Asta este de la Peeta?
Da.
Ne-au distrus bine, nu-i aşa?
I-am arătat imagini cu discursul tău din Districtul 2.
Îşi aduce bine aminte de tine.
Asta tot nu înseamnă că o să intru acolo înăuntru.
Este legat. Nu te poate răni.
Nu, asta este diferit.
Haymitch, chiar nu vreau să fac asta.
Ei bine, nu contează ce vrei tu.
Este pentru Peeta. Care este riscul dacă încercăm?
Te-am văzut murind.
- Arăţi groaznic. - Tu ai arătat mai bine.
Nu eşti nici pe departe amabilă să-mi spui asta acum.
Nu am fost niciodată eu cea amabilă, tu ai fost cel amabil.
Când te-am văzut murind,
mi-am amintit ceva.
În legătură cu pâinea.
Îmi amintesc că erai în ploaie.
Şi am ars-o dinadins,
ca să ţi-o dau ţie.
Îmi amintesc că mama m-a lovit.
Trebuia să o dau la porc.
A fost primul lucru pe care l-am mâncat de câteva zile.
Cum am încasat o asemenea bătaie pentru tine?
Pentru că eşti bun...
şi generos.
- Şi lumea spunea că mă iubeai. - Lumea spunea că mă iubeai şi tu?
Ei spun că din cauza asta te-a torturat Snow.
Ca să mă rănească pe mine.
Snow spune că tot ce-ţi iese din gură este o minciună.
Tot ce ştiu este că m-aş fi scutit de multă suferinţă
dacă aş fi dat porcului acea bucată de pâine.
Cred că singurul lucru care a rămas de spus este un mulţumesc.
Trebuie să fiu în Capitoliu.
Nu, ţi-ai făcut treaba.
Ai avut un foarte mare succes ca Gaiţă Zeflemitoare, ai unificat Districtele.
Acum vrem să te odihneşti
şi să te vindeci.
Ultima dată când m-au văzut rebelii zăceam întinsă pe jos.
Katniss, nu vom lăsa ca inerţia asta să se irosească.
Vom filma mai multe filme de propagandă, chiar aici în Districtul 13.
Le vom arăta că eşti în viaţă.
- Ar trebui să fiu cu soldaţii. - Va fi ca şi când ai fi pe linia întâi.
În ce priveşte ce ştiu soldaţii, ai supravieţuit unui glonte în inimă.
Cred că vor înţelege de ce nu eşti cu ei.
Când vom câştiga acest război, te vom aduce la capitulare.
O să avem nevoie de tine la ceremonie. Eşti foarte valoroasă pentru noi.
O să fac orice aveţi nevoie să fac.
Din această zi,
în boală şi în sănătate,
în bogăţie şi în sărăcie,
îţi promit să te iubesc şi să te preţuiesc în fiecare zi.
Eu, Finnick Odair,
te iau pe tine, Annie Cresta să-mi fii soţie din această zi,
împreună sau separaţi, întotdeauna vom fi uniţi.
O singură viaţă.
Un singur scop.
Un singur destin.
Poţi să săruţi mireasa.
L-ai văzut pe Peeta, nu-i aşa?
Vrei să-l saluţi din partea mea?
Ştii, suntem prieteni vechi.
Am stat împreună în celulele Capitoliului,
ne cunoaştem foarte bine ţipetele celuilalt.
O să-l ucid pe Snow.
Nimic bun nu este în siguranţă cât timp el este în viaţă.
Şi nu pot face un alt discurs despre asta.
Fără camere de filmat.
Fără filme de propagandă.
Fără jocuri.
Trebuie să-mi vadă ochii când îl ucid.
Acum vorbeşti cu logică.
Găseşte o cale spre Capitoliu când toţi se uită în altă parte.
I-am auzit pe medici vorbind, ei trimit proviziile în linia întâi
din Hangarul 2 diseară, în jurul miezului nopţii.
Medicamente, analgezice pe care voiam să le fur în cantină, dar cred că aş putea...
să rămân aici să te acopăr.
Oricine poate ucide pe oricine, Katniss, chiar şi pe preşedinte.
Trebuie doar să fii dispusă să te sacrifici.
Du-te.
Nu vrei ca Snow să te vadă dansând?
Ea este.
Hei.
- Credeam că eşti în spital. - Am fost.
Haide.
Ce face?
Ei bine, este frustrant că acţionează pe cont propriu.
Asta nu este doar despre o lecţie, este insubordonare.
Adu-o cu primul hovercraft înapoi.
Nu fi ridicol, nu se mai poate întoarce acum.
Este epică.
În linia întâi, supravieţuind unei împuşcături...
Nici eu nu aş fi putut regiza mai bine asta.
Nu.
O să rămână unde este.
Şi orice ar face, noi am plănuit asta.
Ăsta a fost planul nostru de la bun început.
Desigur că a fost.
Dle Heavensbee.
Tu eşti cel care organizează jocul.
Vreau să ştie toată lumea că orice joc ar face ea,
joacă pentru noi.
Sunt comandantul Paylor, din Districtul 8.
Sunt un soldat, ca voi toţi, aşa că...
Uitaţi ce ştiu.
Pentru prima dată în vieţile noastre toate cele 13 Districte sunt în alianţă.
Din ce văd aici, deja am făcut istorie.
Dar istoria nu s-a oprit să sărbătorească.
Şi înfruntăm un inamic care nu se va schimba şi nu se va preda niciodată.
Preşedintele Snow a retras soldaţii ca să fortifice centrul oraşului.
Evacuează rezidenţii din blocurile de la marginea oraşului.
Civilii vor fi confuzi şi disperaţi.
Aveţi ordine să nu îi ţintiţi.
Aducem echipe medicale să-i ajute pe toţi cei în nevoie.
O să le arătăm locuitorilor Capitoliului cine suntem noi.
Ca să ne încetinească avansarea,
Preşedintele Snow construieşte un câmp cu mine şi capcane.
Şi dispozitive letale numite "Pod-uri".
Invenţiile sadice ale organizatorilor de jocuri,
menite să facă sport cu morţile noastre.
Dacă armatele noastre trec de soldaţii lor şi de alte apărări,
ne vom aduna în centrul oraşului la vila lui Snow
acolo unde nu îi vom deschide doar porţile lui,
ci vom descătuşa întregul Panem.
- Da! - Da!
Dacă murim...
Să fie pentru o cauză, şi nu pentru spectacol.
Dacă reuşim, să fie pentru întregul Panem, şi să fie pentru totdeauna.
Da, deja aţi făcut istorie.
Dar viitorul...
Viitorul nostru începe mâine la răsărit,
când vom mărşălui împreună în Capitoliu.
Plutonul 451?
Se pare că ţi-ai asigurat mesele.
- Încerc să fiu pregătită. - Nu mă minţi.
Am vânat împreună de când ne ştim.
Ştiu când pleci de una singură.
O să mă laşi şi pe mine în spate?
Ca soldat în acelaşi pluton,
îţi sugerez să rămâi cu unitatea ta.
Nu aş putea să te opresc dacă ai vrea să vii.
Hawthorne. Everdeen.
Veniţi să vă cunoaşteţi echipa.
Eu sunt locotenentul Jackson.
Şi vreau să vă prezint trupei voastre.
El este sublocotenentul Mitchell, cel mai bun ţintaş din Panem.
Ele sunt surorile Leeg, Prima Divizie de Luptă.
Iar el este caporalul Homes.
Finnick?
- Eşti cu noi? - Aşa se pare.
Asta este o lună de miere scurtă.
Da. Ei bine...
Cred că va trebui să avem una în Capitoliu.
- După ce-l cucerim. - Adunaţi-vă în jur.
Plutonul 451.
Sunteţi unitatea mea.
Locotenentul Jackson este locţiitorul meu la comandă.
Fiecare dintre voi este cel mai bun într-un mod de luptă.
Dar noi suntem o unitate non-combat,
aşa că vom fi la câteva zile în spatele trupelor de pe linia întâi.
Voi veţi fi feţele de la televizor ale invaziei.
Plutonul Vedetelor.
S-a hotărât că sunteţi mai eficienţi când sunteţi văzuţi de oameni.
Aşadar, nu o să luptăm?
O să faci orice ţi se ordonă, soldat.
Nu este treaba ta să pui întrebări.
Da, dle.
Instrucţiunile noastre sunt să facem filme de propagandă
cu străzile avariate de lupta din Capitoliu.
Aţi fost aleşi să le intimidaţi soldaţii.
Şi să-i inspiraţi să se predea.
Deşi veţi lucra pe străzile abandonate, la câţiva kilometri de prima linie,
vă garantez că oriunde ne-ar pune, nu vom fi în siguranţă.
Asta este o zonă de război.
Este mai mult decât probabil că vom întâlni atât "Pod-uri" active,
cât şi soldaţi ai Capitoliului.
Sunteţi consideraţi ţinte importante pentru Capitoliu.
În eventualitatea capturării, vă vom da o pastilă cu otravă.
Otrava acţionează imediat. Locotenent Jackson, fă onorurile.
V-am instruit deja cu privire la "Pod-uri".
Vă reamintesc, ele sunt la fiecare bloc.
Unitatea noastră a primit un dispozitiv de holograme.
O bază de date care conţine hărţile detaliate ale Capitoliului
şi lista fiecărui "Pod" cunoscut.
Aceste "Pod-uri"
pot declanşa orice, de la bombe, capcane şi mutanţi.
Nu ne putem mişca fără acest dispozitiv.
Nu există nicio garanţie că baza noastră de date este completă.
Pot exista "Pod-uri" noi despre care nu ştim.
Pentru că nu vrem ca organizatorii jocurilor să ştie că avem aceste informaţii,
are un dispozitiv de autodistrugere. Mişcaţi acest comutator,
spuneţi "Nightlock" de trei ori şi o să explodeze totul pe o rază de 3 metri.
Rămâneţi în unitatea noastră.
Chiar şi cu dispozitivul HOLO, este foarte probabil să fi fost instalate noi "Pod-uri".
Orice ar conţine, sunt menite să vă ucidă.
Doamnelor şi domnilor.
Bine aţi venit la cea de-a 76-a ediţie a Jocurilor Foamei.
Nu am mai văzut niciodată locul ăsta atât de gol.
Ţineţi-vă ochii deschişi.
Avem un "Pod"..
Rămâneţi la adăpost.
Trageţi prin acele două clădiri.
"Pod".
Chiar aici. Cressida.
Bine.
Când eşti pregătită, Katniss.
Aşteaptă. Aşteaptă.
Bine.
Liber.
Nu cred că putem trece prin acest câmp minat.
Nu fără acel dispozitiv HOLO.
Nu o să putem să i-l luăm cât timp este treaz.
Asigură-te să fim în aceaşi tură de veghe la noapte.
Sunt soldaţii Capitoliului?
451 către Bază. Avem un camion care se apropie dinspre sud, terminat.
Recepţionat, terminat.
Nu acţionaţi, sunt prieteni.
Sunt din Districtul 12.
Bine, opriţi-vă.
Aşteptaţi. Liniştiţi-vă.
Ce facem?
Jackson, pune-i cătuşe.
Soldat, asta este doar o precauţiune, până când lămurim totul, da?
Sunt din Districtul 12.
Vor să-l punem în filmul de propagandă.
Să arătăm că acum este de partea noastră.
O să înaintăm mâine câteva străzi şi o să-l filmăm.
Nu se poate controla.
Eu spun să-l păzim cu rândul în continuu.
Surorile Leeg până la ora 17:00.
Homes şi Mitchell până la ora 19:00.
Daţi-mi şi mie o tură de pază.
Dacă o să se ajungă la asta, crezi că o să-l poţi împuşca?
Nu l-aş împuşca pe Peeta. Aş ucide un mutant al Capitoliului.
Nu cred că te recomanda pentru această misiune nici acest comentariu, soldat.
Pune-o în tura de pază.
O să încerce să mă ucidă.
În special cu tot ceea ce se petrece. Asta o să-l declanşeze.
O să îl ţinem închis.
De ce ar face Coin asta?
Uite tot ce ştiu...
Pe Peeta a vrut să-l salveze din arenă.
Pe tine nu te-a plăcut niciodată.
Nu-i place de nimeni şi de nimic ce nu poate controla.
- Aşa că, mi-ar pune viaţa în pericol? - Ea a negat, dar...
Ce?
Într-un fel sau altul, acest război o să se termine.
Au promis alegeri libere.
Poate începe să te vadă ca pe o ameninţare.
Nimeni nu ar crede că aş fi un lider.
Dar va trebui să sprijini pe cineva. O să o sprijini pe ea?
Dacă răspunsul tău imediat nu este "da", atunci eşti periculoasă.
Nu mai are nevoie de tine ca emblema cauzei,
iar aceste filmări de propagandă nu pot fi făcute fără tine.
Un singurul lucru pe care l-ai mai putea face acum ar mai aprinde aceasta rebeliune.
Să mor.
Asta nu o să se întâmple cât timp sunt aici, Katniss.
Plănuiesc ca tu să ai o viaţă lungă.
De ce? Nu-mi datorezi nimic.
Pentru că ţi-ai câştigat asta.
Ştii, am mai fost în situaţia asta.
Ce?
Privirea asta.
Am mai văzut-o.
Încerci să te hotărăşti dacă să mă ucizi sau nu.
Nu am vrut niciodată să te ucid.
Nu fac asta.
Am văzut cu proprii ochi.
În primele jocuri.
În primele jocuri am crezut că încerci să-i ajuţi pe voluntari să mă ucidă.
După asta, te-am văzut...
ca pe un aliat.
Prieten.
Iubit.
Câştigător al jocurilor.
Logodnic.
Inamic.
Ţintă.
Mutant. Iar acum aliat?
Da, o să adaug asta la lista de cuvinte pe care o folosesc ca să încerc să te înţeleg.
Îmi pare rău.
Nu-mi pot da seama ce este real şi ce este inventat.
Atunci întreabă. Asta face Annie.
Pe cine să întreb?
Pe noi. Acum suntem noua ta unitate.
Culoarea ta preferată este verde.
Este adevărat?
Da. Este verde.
A ta este portocaliu.
Nu... portocaliu intens.
Precum apusul soarelui.
Mulţumesc.
Tu eşti pictor.
Eşti brutar.
Întotdeauna dormi cu fereastra deschisă.
Nu îţi pui niciodată zahăr în ceai.
Întotdeauna îţi faci noduri duble la şireturi.
Ai avut dreptate.
Nu pot să fac asta.
Bănuiesc că nu mai plecăm.
Nu plecăm nicăieri fără acel HOLO.
Ascultaţi.
Încărcătorul este gol.
Este doar pentru filmul de propagandă.
Să mergem. Mergem 5 străzi spre nord.
Către cetăţenii din Capitoliu: Nu ne războim cu voi.
Veţi fi o parte vitală a democraţiei care urmează după victoria noastră.
- Am reţinut. - Bine.
Boggs.
Aici este un loc bun.
- Pe acolo, în curte. - Bine, să verificăm zona.
Am găsit un "Pod".
Despărţiţi-vă. Adăpostiţi-vă.
Staţi în spate.
Liber. Gale, Homes, veniţi cu mine.
Surorile Leeg, asiguraţi părţile laterale.
Everdeen, nu!
- Boggs! - Menţineţi-vă poziţia!
Boggs!
Este în regulă.
Dispozitivul HOLO. Dispozitivul HOLO.
Inapt pentru comandă.
Transfer nivelul de securitate.
- Spune-ţi numele. - Katniss Everdeen.
- Ce tocmai ai făcut? - Katniss.
Să nu ai încredere în ei.
Ucide-l pe Peeta dacă trebuie.
Fă ce ai venit să faci.
Boggs?
Haide. Haide.
A murit. A murit.
Fugiţi! Fugiţi! Fugiţi! Acum! Acum!
- Pe aici. - Continuaţi să fugiţi!
Katniss, fugi! Haide!
Mergeţi pe teren înalt. Acum!
Finnick!
Peeta!
- Să mergem! - Dumnezeule!
Haide. Haide.
Finnick!
Haideţi. Nu vă opriţi, să mergem!
Haideţi, haideţi! Trebuie să ne mişcăm!
Intraţi înăuntru.
Toată lumea să intre înăuntru! Haideţi!
Mergeţi!
- Grăbiţi-vă! - Mişcaţi-vă!
- Mergeţi! Mergeţi! - Mişcaţi-vă!
Continuaţi să mergeţi.
Continuaţi să mergeţi spre vârf.
Mergeţi!
Hei. Hei. Te ţin.
Încetineşte.
Organizatorii jocurilor încă conduc jocul.
- 451 către Bază, terminat. - Hei, mai bine am pleca.
Dacă soldaţii Capitoliului nu ştiau unde suntem, acum ştiu.
Camerele alea de înregistrare ne-au filmat.
451 către Bază, recepţie.
Ăsta este un loc periculos. Trebuie să plecăm, acum.
451 către Bază, terminat.
Nu am semnal.
Dar pot să vă duc înapoi la Bază. Everdeen, dă-mi aparatul HOLO.
Everdeen, ce tocmai am spus? Dispozitivul HOLO, haide odată.
Boggs mi l-a dat mie.
- Despre ce vorbeşti? - Aşa a făcut.
I-a transferat ei nivelul de securitate.
L-am văzut.
De ce a făcut asta?
Am ordine speciale de la Coin.
Să faci ce?
Să-l asasinez pe Preşedintele Snow.
Nu cred asta nicio clipă.
Ca nou comandant al tău,
îţi ordon să-mi transferi mie nivelul de securitate. Acum.
Nu pot să fac asta.
Să nu ne pierdem cumpătul.
Nu o să ţi-l cer din nou, Everdeen. Dă-mi acel dispozitiv HOLO.
Spune adevărul. Plutarch a vrut să fie televizat.
Crede că dacă o putem filma pe Gaiţa Zeflemitoare omorându-l pe Snow,
asta va face Capitoliul să se predea înainte să crească prea mult cifra pierderilor.
În timp ce ne certăm, 100 de soldaţi ai Capitoliului sunt pe drum spre noi.
Boggs mi-a promis că atunci când va fi nevoie mă vei ajuta.
În regulă, soldat.
HOLO este al tău.
Nu cred că o să lăsăm urme. Ar trebui să plecăm, acum.
Cele mai multe camere de filmat de afară ar trebui să fie acoperite de ulei.
Ea nu poate avansa aşa. Este rănită grav la picior.
Trebuie să o evacuăm.
Îmi pare rău.
O să rămân eu cu ea.
imediat cum o să stabilim contactul,
o să trimitem pe cineva înapoi, vă promit.
În regulă, toată lumea, să mergem.
- Să mergem. - Haideţi.
Poţi să mergi?
Haideţi, pe aici.
Trageţi draperiile.
Sunt surorile Leeg.
Vizionare obligatorie Atenţie, toţi locuitorii Panemului
Bună ziua, eu sunt Caesar Flickerman.
Veşti despre transmisiunea continuă a apărării Capitoliului.
Astăzi, pe cât timp soldaţii noştri îi resping cu vitejie pe rebeli,
povestirea noastră are o turnură surprinzătoare.
Katniss Everdeen. Odată fiica noastră favorită,
s-a infiltrat în oraş cu unii dintre câştigatorii Jocurilor,
ale căror nume vă sunt tuturor foarte cunoscute.
Finnick Odair şi Peeta Mellark.
Evident, unele alianţe nu durează pentru totdeauna.
Priviţi ce s-a întâmplat, chiar acum o clipă,
când soldaţii noştri au încolţit-o pe Katniss Everdeen
şi pe banda ei de rebeli proşti.
Orice aroganţă a adus-o înapoi pe această fată trădătoare,
sunteţi pe cale să asistaţi la o măreaţă victorie, nu doar pentru Capitoliu,
ci pentru întregul Panem.
Aşadar, poftim.
Katniss Everdeen, fata în flăcări,
fata care a inspirat atât de multă violenţă,
se pare că a avut parte ea însăşi de violenţă.
Rămâneţi pentru mai multe informaţii. Sunt Caesar Flickerman, vă mulţumesc.
Aşadar, acum că eşti moartă, ce o să faci?
Nu este evident?
Următoarea mişcare este să mă omoare.
Am ucis pe cineva din plutonul vostru.
Katniss are dreptate.
Sunt un mutant.
Este doar o problemă de timp până când o să o iau din nou razna.
Nu mă pot controla.
Am nevoie de o pastilă cu otravă.
Ca să pot să mor când trebuie.
Când o să se ajungă acolo, o să te ucid eu însumi.
Nu cred că am înţeles vreodată Capitoliul până acum.
Cressida Capitoliu
Castor Capitoliu
Pollux Capitoliu
Messalla Capitoliu
Finnick Odair Districtul 4
Peeta Mellark Districtul 12
Katniss Evergreen Districtul 12
Aşadar, Katniss Everdeen,
o sărmană fată instabilă care nu era decât un mic talent cu un arc şi săgeţi,
este moartă.
Nu o gânditoare, nu o lideră.
Doar o faţă, adusă pentru masele de oameni.
Era valoroasă? Era extrem de valoroasă pentru rebeliunea voastră.
Pentru că nu aveţi viziune, nu aveţi lideri adevăraţi printre voi.
Vă spuneţi "alianţă",
dar aţi văzut ce înseamnă asta.
Soldaţii voştri sar unul la gâtul celuilalt.
Noapte bună, Panem.
Pentru aceia dintre voi care nu mă cunoaşteţi,
daţi-mi vă rog voie să mă prezint.
Sunt Preşedintele Alma Coin,
lidera rebeliunii.
Am întrerupt transmisia preşedintelui vostru
în care a încercat să defăimeze o tânără curajoasă.
A numit-o "O fată aleasă pentru masele de oameni".
- "Adusă". - De parcă un lider...
Un lider adevărat, ar putea fi altceva.
Am avut privilegiul să cunosc
o fată dintr-un oraş mic din Districtul 12,
care a supravieţuit Jocurilor Foamei şi a ediţiei lor aniversare, Quarter Quell.
Şi a inspirat transformarea unei naţiuni din sclavi într-o armată.
Vie sau moartă, Katniss Everdeen va rămâne figura acestei revoluţii.
Nu va fi murit în zadar.
Nu am ştiut că am însemnat atât de mult pentru ea.
Viziunea ei şi a noastră va fi realizată.
Un Panem liber,
cu autodeterminare pentru toţi.
Iar în amintirea ei, vom găsi cu toţii puterea să eliberăm Panemul
de opresorii săi
şi să fim în siguranţă.
Amintiţi-vă de Gaiţa Zeflemitoare
- Snow este în vila sa. - Unde este asta?
Aici suntem noi.
Ăsta este cercul oraşului.
Este la cel puţin... 70, 75 de străzi spre nord.
75 de străzi?
Nimeni nu ştie că suntem în viaţă. Asta este şansa noastră.
Clădirile astea au vedere deasupra grădinii lui Snow?
- Eu... - Da, au.
Dacă iese afară, pot să-l nimeresc.
Ne grăbim.
Indiferent dacă ne caută sau nu, suntem blocaţi aici.
Apasă butonul ăla. Caută "Pod-uri".
La fiecare zece paşi.
Da, şi nici măcar nu le arată pe cele noi.
Aşadar, nu putem merge nicăieri pe străzi.
Şi punctele roşii sugerează asta.
Ar putea fi o altă cale.
Fratele meu cunoaşte foarte bine aceste tuneluri.
A lucrat la salubritate aici jos.
Mă bucur că l-au făcut un Avox.
Hei. Hei.
O să fii în regulă? Uită-te la mine.
O să trecem de asta, îţi promit.
Ne-au trebuit 5 ani să reuşim să-l scăpăm de aici.
Nu văzuse soarele niciodată.
Suntem cu toţii prea expuşi aici.
Dle. Să vă chem un doctor?
- Ce ai spus? - Să vă chem un doctor?
Sper că m-ai trezit pentru ceva mai urgent
decât sănătatea unui om bătrân.
Au supravieţuit. Nu ştiu cum.
I-am înregistrat cu o cameră de supraveghere.
Să văd. Trebuie să văd cu ochii mei.
Ea este. Ea este.
Arena ei s-a mutat sub pământ.
Pare liber.
Este toată lumea în regulă?
Da.
În regulă, toată lumea, să ne oprim aici puţin
să ne odihnim, bine?
O să stau prima de pază.
Hei, Peeta, intră acolo.
În regulă, aşezaţi-vă.
Katniss, e rândul tău să stai de pază.
Ştii, în Capitoliu au folosit pe mine veninul de viespe modificată genetic.
Asta au spus doctorii din Districtul 13. Şi tu ai fost înţepată o dată.
Real sau nu?
Real.
Când îmi injectau veninul, îmi arătau fotografii cu viaţa mea.
Dar unele nu erau reale. Le-au schimbat.
La început, toate se amestecau între ele, dar acum...
acum le pot diferenţia puţin.
Precum... cele mici pe care le-au schimbat, ei aveau...
un cor, ca şi când ele...
Sunt strălucitoare, au fost lustruite.
Ar trebui să te odihneşti.
Încerci în continuare să mă protejezi, adevărat sau nu?
Adevărat.
Asta facem noi.
Ne ţinem unul pe celălalt în viaţă.
Katniss.
Ce este asta?
Trebuie să mergem. Trebuie să ieşim de aici, acum.
- Mutanţi. - Au dat drumul mutanţilor.
Pollux, care este cea mai rapidă cale de ieşire?
Haide, treziţi-vă! Să mergem!
- Mişcaţi-vă! Mişcaţi-vă! Mişcaţi-vă! - Haideţi! Haideţi! Haideţi!
Pollux, scoate-ne de aici!
Haideţi!
Jackson!
Castor!
Retragerea!
Mişcaţi-vă.
Katniss, haide! Mişcă!
Katniss.
Fugiţi! Fugiţi, fugiţi, fugiţi!
Katniss!
Finnick!
- Katniss! - "Nightlock".
"Nightlock".
Haideţi, haideţi! Haideţi. Haideţi!
Să mergem! Continuaţi să mergeţi! Continuaţi!
Mergeţi! Mergeţi!
Continuaţi. Continuaţi să mergeţi!
Peeta, vino.
Peeta!
- Peeta, trebuie să continuăm să mergem! - Sunt un mutant!
- Trebuie să continuăm. - Nu pot să rezist.
- Ba da, poţi. - Părăseşte-mă. Sunt un mutant!
Uită-te la mine! Uită-te la mine.
Rămâi cu mine.
Întotdeauna.
Haide.
Ştiu unde suntem.
Ştiu un loc. Sus, pe scările alea.
Continuaţi să mergeţi.
Căutat Gale Hawtorne
Căutat Peeta Mellark
Vine cineva.
Închide uşa. Închide uşa.
Nu, nu face asta. Este în regulă.
Este în regulă.
Tigris, îţi aminteşti de mine? Sunt din mişcarea lui Plutarch.
Avem nevoie de ajutorul tău.
Liber!
Te cunosc.
Eşti stilistă la Jocuri.
Până când a decis că nu mai eram suficient de frumoasă.
Am venit aici să-l ucidem.
O să aibă nevoie de cusături.
Am inventat asta.
Totul.
Nu este nicio misiune specială din partea lui Coin.
Este doar planul meu.
Toţi cei care au murit, au murit din cauza mea. Eu...
Am minţit.
Ştim. Cu toţii ştiam.
- Soldaţii din Districtul 13 nu au... - Tu...
Chiar crezi că Jackson a crezut că ai ordine de la Coin?
Avea încredere în Boggs, iar el voia să continui.
Nu am vrut să se întâmple asta.
I-am dezamăgit.
I-am ucis. L-am ucis pe Finnick.
Îmi pare rău, Pollux.
Îmi pare foarte rău.
Glimmer.
Marvel.
Mags.
Clove.
Wiress.
Rue.
Ce înseamnă toate aceste morţi?
Înseamnă că aceste vieţi nu au fost niciodată ale noastre.
Nu a existat o viaţă reală, pentru că nu am avut de ales.
Vieţile noastre i-au aparţin lui Snow, şi morţile noastre la fel.
Dar dacă îl ucizi, Katniss,
dacă pui capăt tuturor acestor lucruri...
Toate aceste morţi vor fi însemnat ceva.
Salla.
Boggs.
Castor.
Jackson. Finnick.
Ei au ales asta.
Te-au ales pe tine.
Ar trebui să ţii rana curată, altfel se va infecta.
Ar trebui să-mi pui cătuşe.
Nu eşti încă în siguranţă cu mine.
Am momente când sunt aici...
Amintirile mele se îmbunătăţesc, dar...
Alte ori, parcă merg prin somn.
Ar trebui să îmi pui cătuşe.
Mulţumesc pentru apă.
Nu pot să dorm.
Da, nici eu nu am mai dormit de câteva zile.
Ar fi trebuit să mă ofer voluntar în locul tău la primele Jocuri.
Ei bine, nu puteai.
Ea nu te-ar fi iertat niciodată.
Ai vrut să fii acolo să ai grijă de familia ei şi asta ai făcut.
Nu te poate pierde.
Te iubeşte cu adevărat.
Felul în care te-a sărutat la Jocurile aniversare Quarter Quell.
Pe mine nu m-a sărutat niciodată astfel.
Ştii, a făcut parte din spectacol, Gale.
Nu, ai câştigat-o.
Ai renunţat la totul pentru ea.
Nu o să mai fie multă vreme o problemă.
Mă îndoiesc că o să scăpăm din asta toţi trei.
Şi dacă o să scăpăm, atunci...
Este problema ei pe cine să aleagă, nu-i aşa?
Da.
Ei bine, ştiu că Katniss îl va alege pe cel fără de care nu poate supravieţui.
Obuze de tun. Nu sunt ale noastre.
Soldaţii Capitoliului îi bombardează pe rebelii din afara oraşului.
Nu sunt în afara oraşului.
Răsare soarele.
Se aud focuri de arme uşoare. Ar putea fi Paylor, poate Lyme.
Rebelii sunt aproape.
Asta este.
Vizionare obligatorie Atenţie, toţi locuitorii Panemului
Către toţi locuitorii Capitoliului de mai mult de 800 de metri de cercul oraşului.
Anunţ o evacuare obligatorie.
Veniţi la vila mea. Vă promit adăpost.
Toţi refugiaţii, veniţi la casa mea.
Acolo, vi se va asigura hrană,
medicamente, siguranţă pentru copiii voştri.
Şi aveţi jurământul meu solemn că o să vă protejez până la moarte.
Ar trebui să te grăbeşti cu ultima parte.
Inamicii noştri nu sunt ca noi. Nu ne împărtăşesc valorile.
Nu au cunoscut niciodată confortul şi sofisticarea noastră.
Şi ne dispreţuiesc pentru asta. Nu greşiţi.
Ei nu vin să ne elibereze.
Ei vin să ne distrugă stilul nostru de viaţă.
Vin să ne îngroape.
Este în continuare în vilă?
Peeta?
Da. Recunosc încăperea.
Unde este asta?
La 5 străzi distanţă.
Noi suntem chiar aici, pe alei.
- Vila este aici. - Cum rămâne cu "Pod-urile"?
Ei bine, probabil or să dezactiveze "Pod-urile" aici,
pentru siguranţa locuitorilor.
Asta ar putea funcţiona.
Aş putea să mă apropii suficient.
Fiecare soldat al Capitoliului o să ne aştepte.
Da, lângă feţele noastre pe fiecare panou.
Snow oferă adăpost tuturor refugiaţilor.
Să mergem direct spre nord.
Or să fie mii de refugiaţi.
Intraţi în fluxul de oameni şi nu priviţi în sus.
Avem o singură şansă.
Să o facem să conteze.
Mult noroc, Katniss.
Mulţumesc.
Pollux.
Ăsta nu este un rămas bun, o să ne vedem mai târziu.
Tigris, îţi mulţumesc pentru tot ce ai făcut.
Katniss, lasă-mă să vin cu tine, bine?
Pot să fiu o distragere a atenţiei, ei cred că...
Nu, nu o să te pierd din nou.
O să fii mai în siguranţă cu noi.
Dacă soldaţii capitoliului cercetează casele şi va fi capturat?
Atunci daţi-mi o pilulă cu otravă, bine? Nu mă întorc.
Rămâi în viaţă.
Dacă o să te mai văd, o să fie o lume diferită.
În regulă, Katniss?
Să mergem.
Din ordinul Preşedintelui Snow,
toţi rezidenţii trebuie să se îndrepte spre proprietatea preşedintelui.
Vă rog continuaţi să înaintaţi cu calm şi în ordine.
Mâncare suplimentară, medicamente şi haine vi se vor da la sosire.
Din ordinul Preşedintelui Snow,
toţi rezidenţii trebuie să se îndrepte spre proprietatea preşedintelui.
Vă rog continuaţi să înaintaţi cu calm şi în ordine.
Mâncare suplimentară, medicamente şi haine vi se vor da la sosire.
Din ordinul Preşedintelui Snow,
toţi rezidenţii trebuie să se îndrepte spre proprietatea preşedintelui.
Vă rog continuaţi să înaintaţi cu calm şi în ordine.
Mâncare suplimentară, medicamente şi haine vi se vor da la sosire.
Rebelii!
Nu mişcaţi!
Rebelii!
Mamă! Mamă!
Haide!
Vino.
Trage în mine!
Rămâneţi calmi. Aduceţi-vă copiii în faţă.
Porţile se vor deschide imediat.
Copiii vor fi primiţi primii.
Rămâneţi calmi. Aduceţi-vă copiii în faţă.
Porţile se vor deschide imediat.
Copiii vor fi primiţi primii.
Rămâneţi calmi. Aduceţi-vă copiii în faţă.
Porţile se vor deschide imediat.
Copiii vor fi primiţi primii.
Este aeronava Capitoliului!
Medic!
- Medic! - Faceţi loc!
Vin medicii.
Aduceţi o targă!
Prim.
Primrose.
Prim!
Hei. Vreau să stai întinsă pe spate.
Eşti în regulă. Totul o să fie în regulă.
Lupta s-a sfârşit după ce Capitoliul a aruncat bombele alea la porţile palatului.
Rebelii au intrat uşor.
Nu te mişca, Katniss. Lucrez aici.
Toată lumea a simţit exploziile.
Soldaţii Capitoliului, gărzile palatului... Aveau şi copiii acolo înăuntru.
A fost...
După asta s-a terminat.
Mamă?
Îmi amintesc prima dată când te-am adus aici.
Şi uite-ne din nou.
Ţi-am adus toate lucrurile.
Ei bine, o să te las să te instalezi.
Îmi pare rău, dnă. Nu te pot lăsa să treci.
Las-o să intre.
Din autoritatea mea.
Are dreptul la tot ce este în spatele acelei uşi.
Ăla este un trandafir frumos.
Desigur, culorile sunt frumoase,
dar nimic nu exprimă perfecţiunea mai bine decât albul.
Speram să poţi veni aici.
Sunt foarte multe lucruri pe care ar trebui să le discutăm.
Dar am un sentiment că vizita va fi scurtă.
Aşa că, să o luăm cu începutul.
Am vrut să-ţi spun că îmi pare foarte rău pentru sora ta.
O pierdere imensă, inutilă.
Toată lumea putea să vadă că jocul se sfârşise.
De fapt, eram pe cale să emit o predare oficială când au aruncat acele paraşute.
Tu ai aruncat acele paraşute.
Chiar crezi că eu am dat ordinul?
Amândoi ştim că nu sunt deasupra uciderii copiilor,
dar nu fac asta inutil.
Ucid pentru un anumit motiv.
Şi nu aveam niciun motiv să distrug o curte plină cu copiii Capitoliului.
Absolut niciunul.
Trebuie să recunosc că a fost o mutare genială din partea lui Coin.
Ideea că eu am bombardat proprii noştri copii lipsiţi de apărare
ca să-i resping pe rebeli.
I-a întors pe ultimii soldaţi împotriva mea.
Nu a mai rămas nicio rezistenţă înăuntrul Capitoliului sau în vilă.
Ştiai că s-a transmis în direct?
Este un simţ practic în asta, nu-i aşa?
Sunt sigur că nu voia să o ucidă pe sora ta, dar...
lucrurile astea se întâmplă în război.
Eşecul meu a fost că am înţeles târziu planul lui Coin.
A lăsat ca Capitoliul şi Districtele să se ucidă între ele,
şi ea a intervenit să ia conducerea în Districtul 13.
Dar să nu greşeşti.
Acum intenţionează să-mi ia locul.
Dar, te-am urmărit.
Iar tu m-ai urmărit pe mine.
Mă tem că amândoi am fost folosiţi.
Nu te cred.
Draga mea dră Everdeen.
Credeam că am căzut de acord să nu ne minţim unul pe celălalt.
Preşedintele Coin a întrebat de tine.
Nu ai venit să mă vezi.
- Am vrut să vin. - A fost a noastră?
Bomba?
Au întârziat explozia.
Capcană...
Pentru a atrage mai multă lume.
Tu ai fost?
Nu ştiu.
Tot ce ştiu este că
trebuie să am grijă de familia ta.
Şi îmi pare rău că nu am putut.
Nu poţi proteja pe nimeni într-o arenă.
La revedere, Gale.
Ce este asta?
Învingătorii Jocurilor care au rămas. Vrei să ni te alături?
V-am invitat pe toţi aici din câteva motive, dar mai întâi...
am un anunţ de făcut.
Îmi asum povara
şi onoarea de a mă declara Preşedinte interimar al Panemului.
Interimar?
Cât va dura acest interimat?
Nu avem cum să ştim cu siguranţă.
Dar este evident că oamenii sunt mult prea emoţionaţi acum
ca să ia o decizie raţională.
O să organizăm alegerile când o să fie momentul potrivit.
Dar v-am chemat aici pentru un vot mult mai important.
Un vot simbolic.
În această dupăamiază îl vom executa pe Snow.
De asemenea, sute din complicii lui îşi aşteaptă şi ei moartea.
Oficiali şi soldaţi ai Capitoliului, torţionari, organizatori de jocuri.
Dar pericolul este că odată ce vom începe,
rebelii nu se vor opri din a cere răzbunare.
Setea de sânge este o dorinţă dificil de satisfăcut.
Aşa că... vă ofer un plan alternativ.
Se va aproba cu o majoritate de patru. Nimeni nu se poate abţine.
Aceasta este propunerea:
În locul acestor execuţii barbare,
să ţinem o ediţie simbolică a Jocurilor Foamei.
Vrei să organizezi o altă ediţie a Jocurilor Foamei cu copiii Capitoliului?
- Glumeşti? - Absolut deloc.
Este ideea lui Plutarch?
Este a mea.
Echilibrează ideea de răzbunare cu mai puţine pierderi de vieţi umane.
- Puteţi să votaţi. - Nu.
Nu, evident, nu. Asta este o nebunie.
Nu, eu cred că este mai mult decât corect. Snow are o nepoată.
Eu votez da.
Şi eu la fel. Să guste şi ei din asta.
Prieteni, modul ăsta de gândire a stârnit aceste revolte.
Votez "Nu", cu Peeta.
La fel ar fi votat şi Finnick, dacă ar fi fost aici.
Ei bine, nu este. Pentru că Snow l-a ucis.
Nu.
Trebuie să încetăm să ne mai vedem unii pe alţii ca inamici.
Depinde de Katniss şi Haymitch.
Dacă o să-l pot ucide pe Snow.
Nici nu mă aşteptam la altceva din partea ta.
Atunci votez "Da"...
pentru Prim.
Haymitch?
Eu sunt de partea Gaiţei Zeflemitoare.
Cu asta votul s-a încheiat. Excelent.
O să anunţ Jocurile diseară, după execuţie.
O să fie un spectacol grozav.
Arată minunat, nu-i aşa?
Foarte frumoasă.
Detaliile finale.
Bine aţi venit în noul Panem.
Astăzi, în alea participanţilor la Jocurile Foamei.
întreg Panemul, un Panem liber,
va urmări mai mult decât un simplu spectacol.
Ne-am adunat să fim martorii unui istoric moment al justiţiei.
Astăzi, cel mai mare prieten al Revoluţiei,
va trage lovitura care va pune capăt războiului.
Fie ca puterile ei să semnifice sfârşitul tiraniei
şi începutul unei noi ere.
Gaiţă Zeflemitoare, fie să ţinteşti
pe cât de pur este sufletul tău.
Nu.
- Ucideţi-l! - Ucideţi-l!
- Ucide-l! - Ucide-l!
Ucideţi-l!
O să-ţi spun asta, Katniss... nu dezamăgeşti.
Ei bine, Plutarch mi-a dat o scrisoare pentru tine.
Nu o vreau.
Nu faci niciodată să fie uşor, nu-i aşa?
Bine. O să ţi-o citesc eu.
"Katniss, poate ţara a fost şocată în seara asta de săgeata ta,
dar eu, din nou, nu am fost.
Eşti exact ceea ce credeam că eşti.
Aş fi vrut să îmi iau la revedere de la tine aşa cum trebuie,
dar având în vedere că atât Coin cât şi Snow sunt morţi,
în seara asta se va decide soarta ţării şi nu pot fi văzut lângă tine.
În seara asta, liderii celor 12 Districte vor anunţa alegeri libere.
Nu e nicio îndoială că Paylor va câştiga, ea a devenit vocea raţiunii.
Îmi pare rău că a căzut asupra ta o asemenea povară.
Ştiu că nu o să scapi niciodată de ea.
Dar dacă ar trebuie să te pun din nou să treci prin asta,
pentru acest deznodământ, aş face-o.
Războiul s-a terminat.
Suntem în perioada dulce în care toată lumea este de acord
să nu se repete recentele orori.
Desigur, suntem fiinţe umane proaste şi instabile,
cu o memorie slabă şi cu un mare talent pentru autodistrugere.
Cu toate că, cine ştie? Poate de data asta o să învăţăm.
Ţi-am asigurat un mijloc de transport pentru a ieşi din Capitoliu.
Este mai bine pentru tine să nu fii văzută.
Dar când va fi momentul potrivit, Comandantul Paylor te va ierta.
Ţara îşi va găsi liniştea.
Sper că şi tu să ţi-o găseşti pe a ta. Plutarch."
Ce urmează acum?
Acasă. Mergem acasă.
Nu puteam să te las să pleci fără să-mi iau la revedere.
E treaba ta să ai grijă de tine acum, Katniss.
Promite-mi că o să o găseşti.
Ce să găsesc?
Viaţa unui câştigător al Jocurilor Foamei.
- La revedere. - La revedere, fata mea.
Să dai semne de viaţă.
- Ai grijă de ea. - Aşa o să fac.
A murit.
Ieşi.
Ieşi!
Prim a murit! Prim a murit!
E moartă şi nu se mai întoarce!
Ieşi! Ieşi!
Peeta.
Hei.
Ai venit acasă.
Da.
Am găsit astea... la marginea pădurii.
Sunt flori ciuboţica cucului.
Îmi pare foarte rău.
"O să fii bucuroasă să auzi că mama lui Katniss
pregăteşte noi echipe medicale în Capitoliu.
Gale a fost promovat căpitan în Districtul 2
ca să ajute la menţinerea ordinii şi a securităţii.
Iar eu mă bucur de fiecare clipă cu fiul meu.
Îmi aminteşte în fiecare zi de tatăl lui.
Cu toţii am suferit foarte mult, dar suntem datori amintirii lor
şi copiilor noştri să facem tot ce putem cu aceste vieţi.
Sper că amândouă să ne găsim liniştea.
Annie."
Jur solemn să fiu fac tot ce pot
ca să păstrez, protejez şi să susţin drepturile fiecărui cetăţean al Panemului.
Pe toată chestia asta este marca lui Plutarch.
Ce spun, nimeni nu câştigă vreodată Jocurile.
Mă iubeşti.
Adevărat sau nu?
Adevărat.
Ai avut un coşmar?
Şi eu am coşmaruri.
Cândva, o să-ţi explic asta.
De ce au apărut,
de ce nu vor să dispară.
Dar o să-ţi spun cum am supravieţuit lor.
Îmi fac o listă în minte,
cu toate lucrurile bune pe care le-am văzut făcute de cineva.
Fiecare lucru mărunt pe care mi-l amintesc.
Este ca un joc.
Fac asta în continuu.
Devine puţin plictisitor după toţi aceşti ani, dar...
sunt Jocuri mult mai rele de jucat.
Subtitrarea: Avocatul31
Sincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro