E ceva mâncare aici! Repede!
hai!
De ce face asta?
E înfometat.
Tatăl tău a murit, Coriolanus.
A fost un rebel, spun ei.
O capcană în pădure
în 12.
Acum depinde de noi să-l facem mândru.
Tigru?
♪ Bijuterie din Panem ♪
♪ Oraș puternic ♪
Tigris, unde e cămașa?
♪ De-a lungul veacurilor Tu strălucești din nou ♪
♪ Îngenunchem cu umilință La idealul tău ♪
♪ Și promiteți-vă dragostea noastră ♪
E frumos, bunico.
- Poate puțin ascuțit astăzi. - Oh.
L-ai văzut pe Tigru cu cămașa tatălui meu?
Nu.
Coryo?
- Tigru? Îmi pare rău. Știu că am întârziat.
Dar uite, am făcut-o.
Sau, am făcut ceva.
Cred că este cu adevărat superb.
E minunată.
Cel mai bun văr vreodată.
Spune-mi totul.
De unde să încep? I-am spus lui Fabricia la serviciu
că trebuia să-și albească perdelele albe
și am strecurat cămașa când am făcut-o.
Nasturii tesserae pe care i-am făcut din...
Din plăcile de baie.
Genial.
Oh. Ai găsit cartofii? Le-am fiert pentru amidon
Și ar trebui să mănânci cu adevărat ceva astăzi.
Păstrați-le pentru bunica.
Arăți atât de bine.
Bunico! Vino să vezi!
Coriolanus zăpadă.
Viitorul președinte al Panem.
Vă salutăm.
Doar o clipă.
Stai, bunico.
Pot crește mult mai mult. După ziua de azi.
Am luat notele, nu am lipsit niciodată de la ore.
De zece ani.
Nici măcar Dean Highbottom nu ne poate nega acest lucru acum.
Dean nu te urăște.
El urăște pe toată lumea.
El mă disprețuiește.
Care este primul lucru pe care vei cheltui premiul în bani?
Rochie nouă?
Ciocolată?
Ciocolată!
Este Premiul Plinth, Tigris.
Vom putea plăti chiria.
Zăpada aterizează deasupra.
De ce, Coriolanus Snow.
Clemmie.
Transpiri?
Este ziua secerăturii.
I-am dat șoferului dimineața liberă.
Ugh! Acest ingrate ar trebui să cerșească
pentru a vă conduce astăzi.
Doar nu uitați. Am fost partenerul tău de clasă
în timp ce te bucuri de Premiul Plinth.
Premiu? Vă rog.
- Vreau doar să servesc Panem. - Mmm.
Foame?
Cook a servit friptură la micul dejun.
A trebuit să aruncăm jumătate.
Să-ți fie rușine, Coryo.
Nu știți că mor de foame în districte?
noroc.
Nu că ai avea nevoie de ea.
salut.
În cele din urmă, elevul stea.
Aceasta este o cămașă elegantă.
Ce sunt acele butoane, tesserae?
Huh.
De aceea îmi amintesc de baia servitoarei.
Ai încercat acest miel? Este scandalos.
Ugh. Numai vulgarii mănâncă cu degetele, Felix.
Ce, tati nu te învață maniere la masă?
Poate că ar fi făcut-o
dacă nu ar fi atât de ocupat să conducă țara.
Hei, ne-au chemat aici pentru Premiul Plinth, nu?
Pentru că l-am auzit pe Dr. Gaul în clădire.
"Plinta".
Adică, uită-te la icrele lui.
Cine ar fi crezut că poți
Cumpărați-vă drumul în Capitoliu?
Ei bine, nu poți cumpăra clasă.
Ai văzut ținuta mamei sale?
- Îmi pare rău, "Ma-urile" lui. - Oh.
Îmbracă un nap într-o rochie de bal și tot va implora să fie piure.
Nu face asta. Știm cu toții că vă place de el.
Nu-mi place de el, Arachne.
Îl tolerez.
El este districtul.
Tolerează-l.
- Doar nu-l încuraja. - ok. Sigur.
Aud încă o dată
cât de imorale sunt aceste Jocuri ale Foamei,
O să-l pun în arenă...
Sejanus.
Ai ajuns la Seceriș măcar o dată.
Și ai ajuns la absolvire, Festus.
Suntem amândoi șocați.
Vărsați-l. Cine a câștigat premiul?
Oh, nu, nu am de gând să stric ziua cea mare a tatălui meu.
Nimeni de aici nu-l place de fapt, dar îi iubesc banii.
Știi cum e, nu-i așa, Arachne?
distractiv.
Ascultă- mă.
Hmm, știu că ai mari speranțe pentru asta.
Dar nu există niciun premiu astăzi.
Nu mai sunt.
- Îmi pare atât de rău. - Ce?
Cât de tentant este să-ți vezi toate fețele tinere strălucitoare
în această zi de bun augur.
Eu sunt Dr. Volumnia Gaul, umilul tău Șef Gamemaker,
responsabil al Departamentului de Război
și toate preocupările sale afiliate.
M-am eliberat astăzi de laboratorul meu,
pentru a vă examina.
Liderii generației următoare.
Nu voi fi prin preajmă pentru totdeauna, la urma urmei.
Și acum, în acest scop,
Sunt onorat să vi-l prezint
creatorul Jocurilor Foamei în sine.
Dean Casca Highbottom.
Uh...
Selectați studenții,
facultate
și, desigur, dr. Galia,
V-am convocat pe toți astăzi aici
pentru cea de-a 10-a ceremonie anuală de seceriș
în care alegem doi copii
din fiecare district
să se arunce în Arena Capitoliului pentru a lupta până la moarte în Jocurile Foamei.
Nu-mi vine să cred că încă îi mai permit
să vorbească în public.
Și aici stă...
Cele 24 de perspective proprii de top
toți așteaptă să audă rezultatele unui studiu intens
în această instituție de prestigiu.
Dornic să aflu cine a câștigat acel premiu Plinth, fără îndoială.
Și un viitor de aur.
Cu toate acestea
Sunt aici să vă spun
că a existat o schimbare în acest an.
O ultimă misiune pentru a-ți dovedi valoarea.
Deoarece...
stimații cetățeni ai Capitoliului
s-au plictisit de Jocuri
și pur și simplu nu se mai uită.
Și pentru ca Jocurile să continue, trebuie să existe un public.
Deci, șeful jocului Dr. Gaul a intervenit pentru a ...
stimularea valorilor patriotice
cu propriul ei fler unic, începând cu tine.
Premiul Plinth nu va mai fi stabilit
de către cine are cele mai bune note.
Mă scuzați?
Dar de cine este cel mai bun mentor în Jocurile Foamei.
Acesta este un rol nou.
Pe măsură ce Secerișul progresează în direct,
Voi aloca fiecărui tribut districtual
un mentor al Capitoliului în culise,
unul care trebuie doar să-i convingă
pentru a performa pentru camere.
Evident, cel mai bun mentor va fi cel
al cărui tribut câștigă Jocurile.
Ce se întâmplă dacă primesc o fată jalnică
dintr-unul dintre districtele sărace, cum ar fi 8 sau 12?
Vor muri în două minute
Așa cum au făcut anul trecut și anul trecut.
Rolul tău este să-i transformi pe acești copii
în ochelari, doamna Crane.
Nu supraviețuitori.
Victoria la Jocuri este doar unul dintre considerentele noastre.
Întregul tău viitor se bazează pe acest ultim proiect.
Oh, și trebuie să vă spun că oricine este prins înșelând
pentru a oferi omagiilor lor un avantaj nedrept...
pur și simplu nu va avea niciun viitor.
Oh! Să începem.
Să înceapă ceremonia Seceratului.
Sectorul 1.
Băiatul merge la Livia Cardew.
Fata merge la Palmyra Monty.
Băiatul din sectorul 2...
Cât de potrivit.
Băiatul merge la Sejanus Plinth.
Ai ales așternutul.
Ai uitat. Fac parte din acel gunoi.
4, băiete,
Prețul Persephone.
Fată, Festus Creed.
7, băiat, Vipsania Sickle.
Fată, cățeluș Harrington.
8, băiat, Juno Phipps.
Fată, Hilarius Heavensbee.
10, băiat,
Domitia Whimsiwick.
Mmm. Fată, Arachne Crane.
11, băiat, Clemensia Dovecote.
11, fata, Felix Ravinstill.
12, băiat,
Lysistrata Vickers.
Oh. Veți fi fericită de acest lucru, doamnă Crane.
"Fata fugară", din Sectorul 12,
ea aparține lui Coriolanus Snow.
Lucy Gray Baird.
Cântă-ți calea de ieșire din asta, Lucy Gray.
Ce este acea rochie?
Este un fel de clovn?
Lucy Gri.
Ştiam.
Nu știam. Îmi pare rău.
Fiica mea! Ajută-o!
- Ajută-o! Ajută-o! - Dă-l jos! Dă-l jos!
E suficient. Lasă-o să fie.
Dați-mi un minut, băieți.
♪ Nu-mi poți lua trecutul ♪
♪ Nu-mi poți lua istoria ♪
♪ Ai putea să-mi iei pa ♪
♪ Dar numele lui este un mister ♪
♪ Nimic nu poți lua de la mine ♪
♪ A meritat vreodată păstrat' ♪
♪ Nimic din ce poți lua ♪
♪ A meritat vreodată păstrat' ♪
Cântând?
Și-a ieșit din minți?
♪ Nu-mi pot lua farmecul ♪
♪ Nu-mi pot lua umorul ♪
♪ Nu-mi pot lua averea ♪
Capitoliul spune să continuați să rulați.
♪ Pentru că este doar un zvon ♪
♪ Nimic din ce poți lua ♪
♪ A meritat vreodată păstrat' ♪
♪ Nu-mi poți lua sasul ♪
♪ Nu-mi poți accepta discursul' ♪
♪ Poți să-mi săruți fundul! ♪
Haideți, băieți.
Ei bine, este bolnavă mintal.
Mândru, văd.
Ca tatăl tău.
Da. El și cu mine eram cei mai buni prieteni.
Odată ce.
Luminează-mă, domnule Snow.
Care sunt planurile tale după aceste jocuri?
Sper să merg mai departe la Universitate, domnule.
Natural.
Și dacă nu reușești să câștigi Premiul Plinth, ce se întâmplă atunci?
Plăteam taxele de școlarizare, desigur.
Uită-te la tine.
Cămașa ta improvizată
și pantofii tăi prea strâmți. Încerc cu disperare să mă integrez
când știu că zăpezile nu au o oală în care să se pișe.
Noroc cu biata pasăre cântătoare.
Ne sabotează.
Fata aceea nu va câștiga aceste Jocuri.
Ai văzut-o. E subnutrită, instabilă.
Decanul a spus că nu este vorba doar despre a câștiga.
Totul este despre a câștiga.
Dacă nu Jocurile acum, atunci mulțimea.
Lucy Gray nu va supraviețui niciun minut în acea arenă.
Asta înseamnă că trebuie să facem ca fiecare secundă de dinainte să conteze.
O voi face să cânte din nou.
Nu ți-aș cânta o notă dacă aș fi în locul ei.
Nu aș face nimic.
Dacă nu aș putea avea încredere în tine.
Ea este districtul, Tigris.
Știe că o urâm și ne vrea morți.
Cum ar trebui să o fac să aibă încredere în mine?
Imaginează-ți că a fost numele tău pe care l-au tras
și ai fost smuls din casa ta.
Aș vrea doar să știu că cuiva încă îi pasă de mine aici.
Nu o desconsidera doar pentru că este districtuală, Coryo.
S-ar putea să aveți mai multe în comun cu ea decât credeți.
Echipa de transfer, în față!
Coboară din tren!
Muta.
să mergem.
ieşi!
Ieși afară!
Am zis hai să mergem!
nu! nu!
Nu o voi face...
Merge! Continuă să te miști!
- nu! - Hai.
nu!
Am zis hai să mergem!
Nu voi merge. Nu o voi face. Nu.
Haide, scoate-o acolo.
Bine ați venit la Capitoliu.
Când eram mic, mama obișnuia să-mi facă baie
în zară și petale de trandafir.
Are gust de culcare.
Arăți de parcă nu ar trebui să fii aici.
Ei bine, nu ar trebui.
Dar eu sunt mentorul tău.
Un rebel.
Ce face mentorul meu în afară de a-mi aduce trandafiri?
Fac tot posibilul să am grijă de tine.
nu!
În picioare.
Mult noroc cu asta, superb.
Haide, să mergem.
Dă-i o mișcare.
Scuzați-mă, pot să...
Scuzați-mă, aș vrea să-mi însoțesc tributul ...
Intră.
În camion. Grăbeşte-te.
hei!
Tu, haide!
Hai.
Intră!
salut.
Ce s-a întâmplat, băiat drăguț?
- Tu în cușca greșită? - Nu.
Această cușcă este încântătoare.
Ia-l, Secerătorule.
Te voi ucide chiar acum.
O va face și el.
Reaper a ucis un pacificator în 11.
Liniște, mărar.
- Eu zic că toți îl omorâm. - Mă duc.
Nu a mai rămas nimic de pierdut acum.
Aveți cu toții familia acasă?
Îi vor ucide dacă îl rănești.
Atunci tu.
În plus, el este mentorul meu.
S-ar putea să am nevoie de el.
Cum de obții un mender?
Mentor.
Fiecare primește unul.
Oh, și vom avea încredere în tine în asta? Dreapta?
Sunt aici doar pentru a vă ajuta.
De ce fata curcubeu de aici primește un tratament special, hmm?
De ce nu sunt reparatorii noștri aici?
Doar nu inspirat, cred.
- Bine, stai așa! - Dă-te de pe mine!
Oh! Ah!
Aoleu. Ei bine, le vom da șansa să se ridice și să-și tragă respirația.
Sunt gelos pe acea intrare.
Sunt Lucretius "Lucky" Flickerman,
un om care nu are nevoie de introducere.
Mă cunoașteți cu toții ca meteorologul vostru preferat
și magician amator.
Dar ghici unde sunt astăzi. Iată un indiciu.
Așa este. Grădina zoologică Capitol,
unde omagiile din acest an vor avea loc aici pe ecran
în spatele acestor gratii pentru plăcerea vizionării.
Da, așa este.
Toate cele 24 dintre ele "cauzează...
Ce este în bijuteria din Panem?
Vedeți, asta e Academia Roșie, nu?
Mă scuzați. Bună ziua, domnule.
Da, tu. În roșu.
Cine ești și de ce ești acolo cu ei?
Suntem live.
Capitoliul veghează.
Detine-l.
Te descurci?
Domn? Cine eşti?
Lucy Gray Baird,
pot să vă prezint vecinilor mei?
Un răspuns ar fi foarte apreciat,
Dar orice ar fi frumos.
Bună ziua?
Nu mă pot auzi acolo?
Ei bine, asta e ceva ce nu vezi în fiecare zi.
Se țin de mână.
Da, da, da.
Cine sunteți dumneavoastră, domnule? Ce faci în cușcă aici?
Salut. Încântat de cunoştinţă?
Numele meu este Coriolanus Snow.
Și acesta este tributul meu.
Lucy Gray Baird din districtul 12.
salutare.
- vă numiți? - Numele meu este Pontius.
Mă bucur să te cunosc. Aceasta este sora ta?
Aceasta este Venus. Are doar patru ani.
Ei bine, cred că patru ani este o vârstă foarte inteligentă.
Unde ai găsit șarpele acela?
Ei bine, m-a găsit. Trebuie să fi fost un iubitor de muzică.
Cântatul meu l-a calmat imediat.
Pot să-ți ating rochia?
desigur.
Îmi place și rochia ta.
- Oh. Și cine ai putea fi? - Nu știi cine sunt eu?
Nu râde.
Nu toată lumea are televizoare în districte.
Sunt Lucretius "Lucky" Flickerman.
Dar mai ispititor, cine ești tu,
Lucy din districtul 12?
Oh. Este Lucy Gray.
Și nu sunt de fapt de la 12 ani.
Nu, oamenii mei sunt Covey.
Suntem ca o familie. Suntem muzicieni de meserie
Și călătorim din loc în loc după cum ne duce fantezia.
Cel puțin așa obișnuiam. Înainte ca trupele de menținere a păcii să ne strângă.
Înţeleg. Dar acum ești Districtul 12.
- Dacă spui tu. - da.
Rochia ta este departe de a fi gri
Și se pare că este un mare succes cu copiii.
Oh, este? Ei bine, Covey iubesc culoarea, eu mai mult decât majoritatea.
Dar această rochie a fost a mamei mele, așa că este foarte specială pentru mine.
Mmm-hmm. Și ea este în Districtul 12?
Ei bine, numai oasele ei, dragă. Doar oasele ei albe perlate.
Îl cunoști pe mentorul meu?
Spune că numele lui este Coriolanus Snow
și clar, am primit tortul cu smântână
Pentru că nimeni altcineva nu s-a deranjat să apară.
Gamemakers ți-au spus să sari în cușcă cu ei?
Nu mi-au spus să nu o fac.
Au spus doar că este treaba unui mentor
pentru a prezenta omagiile noastre cetățenilor din Panem.
Și m-am gândit, ei bine,
dacă Lucy Gray este suficient de curajoasă să fie aici,
- atunci de ce să nu fiu și eu? - Hmm.
Pentru înregistrare, nu am avut de ales.
Pentru înregistrare, cred că ești pe cale să fii îndepărtat, tinere.
să mergem.
Oh. Hei...
Aduceți-ne ceva de mâncare, vă rog.
Jessup și cu mine nu am mai mâncat de la Seceriș.
Cea de-a 10-a ediție anuală a Jocurilor Foamei se apropie în curând.
Așa că coborâți la grădina zoologică și vedeți aceste omagii
înainte de a fi prea târziu. Și vreau să spun, prea târziu.
Pentru Capitol News, eu sunt Lucretius...
"Norocos" Flickerman.
Mica ta excursie a fost în încălcare
din aproximativ cinci reguli diferite ale Academiei, domnule Snow.
Cel mai important dintre ei, punând în pericol un student de la Capitoliu.
ce? cine?
Pe tine.
Mă mut pentru Gamemakers
pentru a vă descalifica imediat ca mentor.
Ai spus că trebuie să ne aducem omagiile pentru a cânta,
Nu că ar fi trebuit să stăm departe.
Voi adăuga și insubordonarea.
Ținând-o de mână, Coryo, prezentând-o oamenilor,
îl faci să pară că
Suntem unul și același lucru cu acele animale.
Coriolanus nu le-a arătat acelor oameni
ceva ce nu știau deja.
Nu am nevoie de ajutorul tău, Sejanus.
Că omagiile sunt ființe umane.
La fel ca noi.
De aceea nimeni nu vrea să urmărească Jocurile.
Este pentru că oamenii știu în adâncul lor
că a câștigat un război acum 10 ani
nu justifică înfometarea copiilor oamenilor,
luându-le libertățile, drepturile.
Zăpada a căzut în cușcă.
A căzut în cușcă
Dar a aterizat...
Pe scenă.
Ești bun la Jocuri.
Poate că într-o zi vei fi un Gamemaker ca mine.
Dacă Jocurile continuă.
Oh, vor continua.
Cu spectacole precum cel al tânărului domn Snow în acea grădină zoologică.
Și am venit aici să-i pun o întrebare mentorului tău vedetă.
Pentru ce sunt Jocurile Foamei?
Ei trebuie să pedepsească districtele
pentru revolta lor,
pentru a comemora sfârșitul războiului...
"Comemorează..."
Plictisitor, plictisitor, plictisitor.
Pedeapsa poate lua nenumărate forme.
De ce să nu aruncați bombe, să anulați transporturile de alimente,
Execuții în scenă?
De ce jocuri?
Nu ar trebui să ne întrebăm
Dacă au sau nu dreptate în primul rând?
Aveți o problemă cu jocurile mele?
Unii dintre acei copii aveau doi ani când s-a terminat războiul.
Cei mai în vârstă dintre ei aveau doar opt ani.
Capitoliul ar trebui să fie guvernul tuturor acum.
Ar trebui să ne protejeze pe toți.
Nu văd cum să faci copii
Luptați-vă unul cu celălalt până la moarte
protejează pe oricine.
Acest tip de simpatie ar putea interfera
cu misiunea ta de mentorat.
Poate studenții de la Capitoliu
sunt nepotrivite pentru a fi tributuri de mentorat.
Poate că timpul jocului
- a trecut. - Dean Highbottom greșește.
Și colegii mei de clasă.
Poate că Sejanus are ceva aici.
Poate că ar trebui să vizionăm
acele omagii ca ființe umane.
Adică, i-ați văzut pe acei copii la grădina zoologică, ei doar...
au vrut doar să o cunoască pe Lucy Gray.
Dacă avem nevoie ca oamenii să privească,
Ar trebui să-i lăsăm să se apropie
omagiilor dinaintea Jocurilor.
Pentru a face miza personală.
Cine va urmări Jocurile dacă le pasă
Ce se întâmplă cu omagiile?
Toată lumea.
Dacă s-ar gândi la tributul de care le pasă
a avut o șansă de a câștiga.
Oamenii au nevoie de cineva pentru care să prindă rădăcini
și cineva împotriva căruia să se rădăcească.
Avem nevoie ca ei să investească.
Și dacă îndoim câteva legi ale Capitoliului,
Am putea chiar să-i punem să plaseze pariuri.
Uite, știu că Lucy Gray s-ar putea să nu câștige în arenă
Dar dacă îi dai o șansă,
Aș paria pe Premiul Plinth
că poate câștiga atenția oamenilor.
Aș vrea să scrieți o propunere
despre aceste gânduri în seara asta, domnule Snow.
Aşteaptă.
Vrei să spui că ai putea folosi ideile lui?
Dacă va ajuta evaluările, de ce nu.
Coriolanus și cu mine suntem parteneri de clasă, Dr. Gaul.
Ne îndeplinim toate sarcinile împreună.
Va fi un test interesant.
Încerci să o îngrași pe biata fată
Deci, puteți începe în sfârșit să luați pariuri?
Crezi că le vor da acelor copii un rebut
Dacă nu le dăm un motiv să o facă?
Cum crezi că tributul tău va avea o șansă dacă nu poate mânca?
A fost colegul meu de clasă.
Înapoi în 2.
- Nu este vina ta, este el. - Vezi, știu.
Sunt atât de fără vină, încât mă sufoc.
Tatăl meu mi l-a cumpărat, știți, la Secerat,
Doar ca să-mi poată arăta
că nu m-aș putea întoarce niciodată la 2.
Dar a fi Capitoliu mă va ucide.
Așa că fă ceva în legătură cu asta.
Destul de rebel.
o, da.
Sunt o veste proastă.
Marcus. Hei.
Eu sunt.
Marcus, uite.
Aici, am ceva de mâncare pentru tine.
aici.
Hai.
Marcus.
Asta e pentru noi?
Jessup.
Nu mi-e foame.
Crezi că nu-ți aud stomacul mârâind, Jessup Diggs?
Hai.
Ce s-a întâmplat cu gâtul lui?
O mușcătură de liliac.
Prima noapte în tren,
Nu a dormit deloc toată călătoria
Pentru că ținea liliecii departe de mine,
așa că mă odihneam.
Poți să-l iei?
Haide, încearcă mai mult decât atât.
Un lucru pe care l-am învățat în 12 ani este că foamea este o armă.
Prietenul tău de acolo sigur știe asta.
Ea nu este prietena mea.
Ea este otravă cu dinți perfecți.
Ai de gând să împărtășești tot ceea ce îți dau cu Jessup?
Wh... De ce?
Crezi că ar trebui să-mi construiesc puterea ca să-l pot strangula în arenă?
Nu chiar punctul meu forte.
S-ar putea să am o șansă să vă ajut.
Pentru a face câteva sugestii producătorilor de jocuri.
S-ar putea chiar să pot face publicul să vă trimită cadouri în arenă.
Mâncare și apă pentru a vă menține în mișcare.
Trebuie doar să încerci să cânți din nou
pentru a câștiga oamenii.
Nu cânt când mi se spune.
Cânt când am ceva de spus.
În plus, ți-am văzut arena. Nu ai unde să te ascunzi.
Care-i rostul?
Paznicii spun că primești bani
Dacă convingi mai multe persoane să vizioneze
Și spui că vrei să mă ajuți. Despre ce este vorba?
Atât.
Încă o dată.
Nu joc acest joc.
Hai.
Tu taci din gură.
- Uh... Nu, mulțumesc. - Te-am văzut holbându-te.
Vă rog.
Dă-mi ceva.
Stau aici de 15 minute!
Întotdeauna am crezut că există o mulțime de mâncare în Capitoliu.
Știți, odată, în timpul războiului,
Am mâncat un borcan întreg de pastă doar pentru a opri durerea din stomac.
Și cum a fost?
Pastă.
Acela mic.
E atât de dulce.
Atât de tineri.
Ceva despre ea îmi amintește de verișoara mea Maude Ivory.
Nu suport să mă gândesc la ei fără mine așa.
îmi pare rău.
Pari un om bun, Coriolanus Snow.
Sigur ar fi fost frumos să te cunosc
în circumstanțe diferite.
- Unul dintre spectacolele tale, poate. - Da.
Am fi putut bea ceva.
Un dans sau două.
Așa cum am avut tot timpul din lume.
Haide, ia-o.
ajutor!
Nu, nu, nu!
Este în regulă. Este în regulă. Stai aşa. Stai aşa.
Uită-te la mine.
Hei, stai. Este în regulă. Voi primi ajutor.
Cineva să ne ajute, vă rog!
Wha...
- să mergem. - Oh, nu, nu.
Începe din nou.
Acesta este modul în care începe.
- Războiul. - A fost vina mea.
Am sugerat să ne apropiem de omagii.
Ești doar norocos că pasărea ta cântătoare
Nu ți-a scos și ochii.
Nu e o rebelă, bunico.
E doar o fată.
Crede-mă, că nu a mai fost fată de mult timp.
În afara acestui Capitoliu,
Sunt sălbatici,
unul și toate.
Cu toate acestea, ei pot zâmbi,
Ea te va folosi.
Trebuie să o folosiți
Sau vei sfârși mort în copaci ca tatăl tău.
Aceasta este pentru Dr. Gaul, vă rog.
În ciuda evenimentelor tragice de ieri,
Președintele nostru a decis că Jocurile trebuie să continue
pentru a arăta tuturor Capitoliul
nu se teme de astfel de acte de teroare.
În acest scop, Dr. Gaul vă dorește să previzualizați arena
În această după-amiază cu omagiile voastre.
Mai târziu în această seară,
Va avea loc o prezentare televizată specială
din fiecare omagiu adus publicului nostru către, știți,
Cunoaște-i.
Veți avea o oră pentru a discuta strategia.
Poți să începi.
Marcus, haide.
Tu și cu mine nu vom fi prieteni,
dar voi câștiga,
și pentru ca acest lucru să se întâmple,
Trebuie să vă facem mai mult...
Comercializabilă.
Sunt un alpinist foarte bun.
Obișnuiam să urc în fabrica mamei mele tot timpul.
Se infectează.
sunt bine.
Uită-te la mine, Lamina.
Vreau să câștigi.
Este Reaper, nu?
Um, lasă-mă să-ți citesc ce...
Îmi pare atât de rău pentru colegul tău de clasă.
Vă mulțumesc.
eşti bine?
Purtând rochia mamei mele
este singurul lucru care mă ține împreună aici.
E ca și cum și-ar înfășura brațele în jurul meu.
Mama mirosea a trandafiri.
A murit la naștere.
Urma să am o surioară.
Ambii tăi părinți au plecat?
Deci, ești orfan.
La fel ca mine.
priveşte...
Am nevoie să cânți în aceste interviuri mai târziu.
Este noaptea dinaintea Jocurilor
și ultima ta șansă de a câștiga oamenii.
Nu vă pot trimite cadouri în arenă
fără banii lor.
Poate o chitară m-ar putea convinge. Poate.
Chiar vrei să ai grijă de mine în acea arenă, Coriolanus?
Începe prin a te gândi că pot câștiga.
Zăpadă. Dovecote.
Nu se poate aștepta să fi scris
Propunerea de aseară, nu-i așa?
Am plâns ore întregi.
Am făcut-o... scrie-l.
L-am întors în această dimineață.
Bine, dă-mi punctele.
Domnul Snow.
Doamna Dovecote.
Vino să-mi văd noii copii.
Există un punct la culoare?
Există un punct pentru toate, doamnă Dovecote,
sau la nimic.
Ceea ce mă aduce cu ușurință la propunerea dvs.
Care dintre voi a scris-o de fapt?
- Ei bine, a existat ... - Am fost inspirat
de Coriolanus ieri, desigur.
Mica lui idee de pariuri.
Dar sponsorizările și cadourile din arenă,
- Toate acestea erau ale mele. - Clemmie?
Deci este scrisul tău transpirat
pe pagina respectivă.
Foarte impresionant, doamnă Dovecote.
Din păcate, asistentul meu a greșit-o
pentru gunoi în această dimineață
și a căptușit raftul acestui terariu cu el.
Deci, vă rog, doamnă Dovecote, recuperați-o pentru noi, nu-i așa?
Așa că am putea lua cu toții în considerare ideile tale inspirate.
nu îţi face griji
Micii mei prădători sunt perfect docili
cu cei în care pot avea încredere.
Deci, dacă sunt obișnuiți cu mirosul tău,
dacă le-ați manipulat mâncarea, de exemplu,
sau dacă ți-au inhalat sudoarea palmei
pe o pagină,
Te vor lăsa în pace.
Un miros nou, însă...
Ai fi pe cont propriu, fetiță.
Regăsiți-l.
Clemmie.
Clemmie, nu! Nu!
Ați întrebat despre culori, doamnă Dovecote?
Vreau ca dușmanii mei să vadă un curcubeu al distrugerii
înghițind lumea.
Nu sunt mai presus de a folosi spectacolul pentru a crea puțină teroare.
O strategie colegul tău de clasă aici
articulat foarte bine în propunerea sa.
Sunt bune, sugestiile tale.
Voi recomanda echipa mea
Implementați cât mai multe mâine.
Ce?
Va muri?
Plăcerea de a sparge pământul
În cercetarea cuiva se află.
Mai bine păstrați soarta doamnei Dovecote între noi.
Nu cred că mama ei ar fi fericită să învețe
Cum a prins asta brusc ...
gripă.
Acum aleargă, ai o arenă de promovat
Și este timpul pentru laptele și biscuiții mei.
Bine, să mergem.
Bucură-te de spectacol.
Vino cu mine. Hei, tu.
Ia camera pe ea. Coral.
Bine ați venit în arenă
pentru cea de-a 10-a ediție anuală a Jocurilor Foamei.
Omagii, mentori,
Aveți la dispoziție 15 minute pentru a studia spațiul și a discuta strategia.
Mărar, rămâi lângă mine, înțelegi?
Hei, tăietor de lemne.
Lamina.
Nu, nu, doar tu.
Doar tu.
Jessup?
Jessup.
Vă rog.
Coriolanus, te rog să nu mă lași să mor aici mâine.
Oh, la naiba!
ajută-mă!
Poarta a ieșit!
Poarta a ieșit.
Poarta este deschisă în aer.
Haide, poarta e deschisă.
Hai. El nu te-ar salva.
Avem alergători!
Coryo.
Lucy Gray?
- Este ea... - E în viață.
Ce s-a întâmplat?
A fost un bombardament rebel.
Trebuie să fi planificat-o de luni de zile.
Patru omagi au fost uciși.
Toată lumea e îngrozită, Coryo.
Oamenii se închid în casele lor.
Felix Ravinstill este pe suport de viață.
Rebelii au lansat un mesaj.
Ei au spus că vor să dărâme simbolul Jocurilor Foamei în direct la TV.
... ne-a atacat cu sălbăticie și lașitate...
Marcus a ieșit.
... rănirea gravă a...
El este singurul.
Forțele de menținere a păcii îl vânează pe străzi, dar
Cel puțin are o șansă mai bună acolo
- decât ar face-o mâine. - Mâine?
Încă nu merg mai departe cu Jocurile?
Oh, nu, Lucy Gray.
Lucy Gray ar fi putut fugi.
- Spectacolul va continua. - Dar ea m-a salvat.
Și acum ultimul nostru omagiu.
Am întâlnit-o prima dată pe această tânără doamnă în grădina zoologică
nu cu mult timp în urmă.
- Din Districtul 12... - Coryo.
... Lucy Gray Baird.
Vino aici cu chitara aia, pasăre cântătoare.
Bună seara, Capitol. Districte.
Am scris acest cântec despre un băiat în vârstă de 12 ani,
și sper că o va auzi.
♪ Când eram copil, am căzut în holler ♪
♪ Când eram fată am căzut în brațele tale ♪
♪ Am căzut în vremuri grele și ne-am pierdut culoarea strălucitoare ♪
♪ Te-ai dus la câini și am trăit după farmecele mele ♪
♪ Mai devreme decât mai târziu, sunt la șase metri sub ♪
♪ Mai devreme decât mai târziu vei fi singur ♪
♪ Deci, la cine te vei întoarce ♪
♪ Mâine, mă întreb ♪
♪ Pentru că atunci când sună clopoțelul Lover, ești pe cont propriu ♪
♪ Eu sunt Cel pe care l-ai lăsat să te vadă plângând ♪
♪ Cunosc sufletul pe care te lupți să-l salvezi ♪
♪ Păcat că sunt pariul pe care l-ai pierdut la secerat ♪
♪ Acum ce vei face ♪
♪ Când mă duc la mormântul meu ♪
Ding, ding, ding. Uită-te la asta.
Record ridicat pentru seară.
Capitoliul urmărește cu siguranță.
Oameni care trimit donații. Vedeți ce se întâmplă
- Când faci lucruri? - Da.
Acum, nu-mi plac șansele tale, dar fie ca ele să fie în favoarea ta.
Mulțumesc că ești aici.
Doamna Lucy Gray, districtul 12.
Amândoi.
Este ceea ce fac prietenii.
Cât de minunată este această noapte
că toți ajungem să fim aici pentru spectacolul final al cuiva.
Doamnă Lucy Gray, vă mulțumesc.
Du-te acasă, du-te la culcare, dormi bine.
Mâine ai o zi mare.
Lucy Gri.
- hei. - Ești în viață.
Aceste bombe au schimbat totul.
Au aruncat zidurile în aer.
Asta înseamnă că poți evada în tribune.
E o gaură jos în podea.
Duce până la niște tuneluri. Am încercat-o
Și poți dispărea acolo jos.
Deci, în momentul în care auzi clopotul sunând, ignori armele din mijloc
Și alergi cât de repede poți pentru acea gaură.
Și găsești un loc unde să te ascunzi mai jos. Singur.
- Singur? Nu. - Da.
- Jessup este prietenul meu. - Nu.
În momentul în care sună clopoțelul, nu poți avea încredere în nimeni.
Nici măcar Jessup.
Doar întindeți-vă acolo până când este sigur să ieșiți.
Mulțumesc că ai avut grijă de mine.
Nu te pot lăsa să mori.
M-ai salvat.
M-ai salvat, Lucy Gray.
- îmi pare rău. - hei.
Sunt mai plin de speranță în timpul zilei,
dar când se întunecă, eu doar...
Nu-i nimic, nu-i nimic.
Te voi scoate de aici.
Îți promit că o să-ți spun.
Înapoi la Covey, bine?
E adevărat?
Doar spune-mi.
Dacă am de gând să risc totul. Cântecul acela...
Cântecul ăla a fost răsplată, atât.
Vechiul meu iubit, Billy Taupe,
Mă înșela cu fiica primarului.
- Fata de la Secerat. - Da, a devenit nebun de geloasă.
Și-a pus prietenul să-mi citească numele pe scenă
Și acum toată lumea va ști ce mi-au făcut.
aici.
Luați acest lucru.
- Nu, nu, e prea bine. - Nu, nu este un dar.
Este un împrumut.
Ce este aici, nu-l atinge.
Nici măcar nu-l inspira
Deoarece cantitățile mici pot fi mortale.
Uite, am văzut ce face războiul oamenilor, bine?
L-am văzut.
Și va veni un moment în care veți avea nevoie de asta.
Când trebuie să acționați.
Cu toții facem lucruri de care nu suntem mândri pentru a supraviețui.
hei.
Vom câștiga asta, Lucy Gray.
Vom câștiga asta împreună.
Trezeşte-te! Pe picioarele tale!
Jessup.
Acel prieten al tău. Plintă.
S-ar putea să doriți să-i găsiți un loc lângă ușă.
Coryo.
- hei. - ce faci? Te-ai făcut bine?
- Mai bine. - Aici, vă rog.
Mai bine.
Spune-mi că acest lucru se va termina repede.
Ce este acesta? Minele?
Eu... Trebuie să-mi iau uneltele. Pa a spus...
Să începem. Să începem, toată lumea.
Hai. Hai, hai să mergem.
Stai jos, Festus, haide.
Toată lumea, după cum știți, suntem pe cale să intrăm în direct.
Doar pentru că nu găzduiești,
Nu înseamnă că ai scăpat. Ajută-mă.
Nu vă pierdeți în spatele ecranelor.
Fără căscat, fără mestecat gumă.
Țineți bărbia în jos, capul în sus, umerii înapoi.
Și zâmbește.
De aceea avem dinți.
Ok. Gata? Vom începe, băieți.
Cinci, patru,
trei, doi...
Bună dimineața, sunt Lucretius "Lucky" Flickerman.
Un om care nu are nevoie de nicio prezentare.
Meteorolog, magician amator,
și astăzi,
Sunt onorat să spun...
prima gazdă a Jocurilor Foamei.
În mâna mea, un plic, sigilat.
Predicția mea, câștigătorul care va fi deschis de mine
la sfârșitul marelui spectacol.
Ei bine, ei bine...
Sunt aici. Primim veste...
În regulă, suntem pe cale să începem.
Începem, toată lumea, începem.
Jocuri Happy Hunger. Foame fericită...
Amintiți-vă, când tributul vostru moare, plecați de aici.
Bucură-te de spectacol.
Stai pe semnul tău sau vei fi împușcat.
Muta.
Ooh! Marcus.
Cred că putem dormi cu toții mai bine acum știind că este pe străzi.
Sunteți monștri!
Cu toții!
Zece, nouă...
... opt, șapte, șase,
- Cinci... - Jessup.
... Patru
- Trei... - Jessup.
... Doi
Unu.
Rula.
Jessup!
Ce faci? Alerga.
Jess... nu știu ce să spun.
Jessup!
Jessup! Jessup, trebuie să mergem, haide.
Ar trebui să plecăm de aici. Trebuie să plecăm. Trebuie să plecăm.
Au intrat în subteran foarte repede,
Dar suntem pregătiți pentru asta.
- Du-te, du-te, du-te. - Ceea ce vezi acum
este un flux live de camere de securitate.
hai!
Du-te, du-te, du-te.
Pe aici.
Hy și Sol din cealaltă parte,
înțepându-se de Lucy Gray.
Hai.
nu! Te rog, nu!
nu!
Aici vine haita, surprinzându-i pe Hy și Sol.
nu!
Hai.
Hei, tăietor de lemne, intră acolo și scoate-o afară.
Nu-mi bag capul acolo.
Ar putea aștepta cu o cărămidă.
Știam că ar fi trebuit să-l recrutăm pe acel copil Reaper.
Crezi că s-au terminat?
Se pare că da.
Pentru copiii care priveau, asta era violent,
oribil și dezgustător.
Doamnă Phipps,
Vă rog, dacă aveți de gând să vomitați, faceți-o în afara camerei.
Treisprezece omagii rămân.
Reaper încă se profilează mare în partea de sus a topurilor
în timp ce Coral și haita ei încearcă să facă o piesă.
Șase omagii au dispărut în câteva minute.
Dacă o mențin în acest ritm,
Vom fi outta aici în cel mai scurt timp.
Acum, acestea înregistrează temperaturi ridicate
nu fac acel foc care continuă
să ardă aici, în Districtul 9, orice favoruri.
Voi fi cu ochii pe el.
În districtul 10,
Acest front cald va coborî și se va ciocni aici,
stoarcerea unor burniță.
Și, în sfârșit, în Districtul 12, un...
Lamina.
Vă rog.
da!
Sistemul de presiune la rece se va năpusti înăuntru,
aducând temperaturi mai scăzute și o ușurare atât de necesară
minerilor noștri de acolo, cel puțin până seara devreme.
Asta e vremea.
A fost milă? A fost crimă?
Oricum ar fi, asta se întâmplă când faci lucruri.
Primești atenție.
Cetățenii vă trimit bani.
Acum, odată ce ți-au primit banii,
Mentorul poate alege să trimită mâncare sau apă
folosind dronele noastre nou dezvoltate din război,
reprogramat cu recunoaștere facială.
Acest lucru vă asigură că pachetul dvs. merge direct la tributul dvs.
Nu-i așa, Pup Harrington?
Da.
Am o bănuială că Pup va profita de ocazie.
Ce?
Uh, avem o rezervare în seara asta. Pâlpâire.
Partidul celor doi și un scaun înalt.
Nu vom fi acolo, um, la timp. Îmi pare rău.
Eu sunt... Găzduiesc Jocurile Foamei...
Al 10-lea anual,
și merge puțin mai mult decât se anticipase,
așa că sunt curios să știu
dacă aveți ceva mai târziu în seara asta.
Tu faci. Grozav. Voi fi acolo.
Pentru că asta...
Dacă nu... Dacă nu mă vezi, nu sunt acolo.
Nu o poți salva privind.
Ce vrei de la acea fată?
- Nimic. Vreau ca ea să trăiască. - Mmm.
Iar Premiul Plinth ar fi o coincidență fericită,
Cred.
Cred că aș avea dreptul la asta.
Bineînțeles că o faci. Bineînțeles că o faci.
Premiul, fata.
Hmm, cât de convenabil. Nu trebuie să alegeți între ele.
Cine credeți că ia această decizie finală?
pentru premiul pe care îl râvniți atât de mult, domnule Snow?
trezeşte-te.
Chiar dacă Lucy Gray Baird câștigă cumva totul,
Voi face tot ce îmi stă în putință pentru a mă asigura că
Nu vezi niciun ban.
Deci, întrebați-vă,
Cât de mult îți pasă dacă trăiește acum?
Trebuie să fim liniștiți aici, Jessup.
Vreau doar să dorm.
Vrei ceva apă?
Ce i-ai făcut?
Nu am făcut nimic, Jessup, doar...
eşti bine?
Nu-i nimic, nu-i nimic.
Jessup, haide.
Să ne întoarcem la culcare, bine?
Știu, știu. Este în regulă. Este în regulă.
Domnul Snow.
Ce s-a întâmplat?
Este Lucy Gray?
Dacă nu poți pune o lesă pe colegul tău de clasă înșelat,
Ar putea la fel de bine să fie moartă în ceea ce te privește.
Sejanus?
Pesmet. Eu cred
Hrană pentru un camarad căzut
în ultima sa călătorie.
O superstiție a Sectorului 2.
Voi lucra la găsirea pacificatorului pe care l-a mituit
să-l bage înăuntru și să le taie limba.
Între timp,
Am nevoie de cineva care să-l scoată chiar acum.
Ar trebui să trimiți forțe de menținere a păcii.
Doar pentru a-l face să se înșurubeze și să se ascundă ca un iepure?
Felix Ravinstill se luptă pentru viața lui
în spital, domnul Snow.
Nu-i voi lăsa pe acești rebeli să-și mai bată joc
din Jocurile mele.
Oricine ne vede pierzând controlul asupra acestei arene,
Ar putea la fel de bine să sune un corn pentru districte
să se revolte.
Alegi să fii prieten cu acest radical.
Vrei să încheie Jocurile în seara asta?
Va arăta mult mai rău dacă omagiile ne vor ucide pe doi dintre noi.
Așa că nu-i lăsați.
Cine știe? Îl scoți nevătămat,
Îți voi șopti numele la ureche tatălui său.
Încă mai vrei acel premiu Plinth, nu-i așa?
Voi îngheța hrana timp de o oră.
Estimez că asta e tot ce avem până când oamenii observă.
Bucură-te de spectacol.
Am crezut că o vor trimite pe mama.
Da, mi-aș fi dorit să aibă.
Trebuie să pleci, Coryo.
Mi-ar plăcea. Chiar aș face-o.
Dar am promis că te voi scoate afară.
de ce?
Pentru că ești prietenul meu.
Trebuie să fac asta. A trebuit să merg acolo unde sunt camerele.
Crezi că se uită cineva la asta?
Galia a tăiat hrana.
Omagiile te omoară aici, ea va spune doar că ai murit de gripă.
Trebuie să decideți chiar acum.
Vrei să lupți împotriva acestor omagii,
Sau să lupți pentru ei?
Pentru că dacă vrei să faci o schimbare reală,
Trebuie să rămâi în viață pentru a o face.
Cum pot face vreo schimbare de acolo?
Ești bogat.
Deștept. Îți pasă.
Tu ești singurul care s-a ridicat împotriva Galiei
În acea clasă, nu?
Suntem morți dacă nu plecăm chiar acum.
vino cu mine.
Cheltuiește banii tatălui tău, fă un bine real.
Sau pur și simplu să fie un alt cadavru în războiul din Galia.
Vă rog.
ai încredere în mine.
I...
Merge! Merge!
Rula!
- Haide, ridică-te! - La poartă!
Nu vreau să te rănesc!
Bucură-te de spectacol.
Haide, ridică-te.
- Merge! - Dă-i o îndreaptă!
Deschide poarta! Deschide poarta!
Uitați-vă la acele ecrane, superbe.
Pentru că poate mi-a fost dor de tine în seara asta,
Dar pasărea ta cântătoare este următoarea pe lista mea.
să mergem.
Eu sunt... eu sunt. îmi pare rău.
Coryo, îmi pare atât de rău.
Îmi pare atât de rău.
Pentru toate acestea.
Tatăl meu.
Să înceapă cumpărarea.
Marian!
Trebuia să fac ceva.
Zăpada a căzut furtunos,
jos pe cap.
S-a năpustit asupra capului lui,
Și acum băiatul este ...
V-ați săturat de Jocuri în seara asta, înțeleg.
Hai, stai jos.
Te voi coase.
Cine și-ar putea imagina băiețelul lui Crassus Snow
luptând pentru viața lui în arenă într-o zi?
Ce s-a întâmplat acolo, este umanitatea dezbrăcată.
Alimentat de teroarea de a deveni pradă,
Vedeți cât de repede devenim prădători.
Vedeți cât de repede dispare civilizația.
Aceste omagii nu au de ales.
vorbeam despre tine.
Toate manierele tale fine, educația, trecutul,
dezbrăcat într-o clipită,
lăsând un băiat cu o bâtă care bate un alt băiat până la moarte
pentru a rămâne în viață.
Vreți să protejați oamenii, domnule Snow?
Să-i guvernezi ca tatăl tău?
Atunci este esențial să accepți ceea ce sunt ființele umane
și ce este nevoie pentru a le controla.
M-au trimis în arenă în seara asta, Tigru.
Ce?
Pentru a-l scoate pe Sejanus afară.
Ce s-a întâmplat? eşti bine?
Am ucis unul dintre tributuri.
Un băiat.
Trebuie să fi fost groaznic.
Așa a fost.
Apoi s-a simțit...
puternic.
Coryo.
Știu că vrei să fii ca tatăl tău
dar ceea ce îmi amintesc cel mai mult despre el
a fost asta în ochii lui,
A fost doar ură.
Nu trebuie să plătiți același preț
doar pentru a supraviețui.
Oamenii pot fi buni.
Poți fi bun. Ești bun.
Doar crede în asta.
Wakey wakey, prietenii mei de la Capitoliu.
Sunt Lucky Flickerman și bine ați venit în ziua numărul doi
a celei de-a 10-a ediții anuale a Jocurilor Foamei.
Acum, în timp ce majoritatea dintre voi ați dormit noaptea trecută,
S-a întâmplat ceva scânteietor.
Bobbin din Districtul 8,
Sacrificate.
Care dintre aceste fiare a ucis
Bobbin din Districtul 8?
Oricum ar fi, nu contează.
Rămân 10 omagii.
Reaper încă în partea de sus a panourilor.
Nu ne arată
Ce s-a întâmplat cu acel băiețel.
În mod clar a fost ucis chiar acolo.
Există camere peste tot. Nu are sens.
Au spus că sunt camere vechi, Lyssie.
Probabil doar încă unul de-al lui Coral.
Festus, stai jos.
Aceleași locuri.
- Ce mi-ai făcut? - Nimic!
Lyssie, ce face el?
Ceva nu este în regulă. Nu s-ar întoarce împotriva ei așa.
Jessup mergând după Lucy Gray.
Du-te la tribune, du-te la tribune.
- Nu mai fugi! - Ce ai...
- Ce mi-ai făcut? - N-am făcut nimic.
Ambele omagii din Districtul 12.
Același cartier se pliază pe sine.
Stai, uite.
Spuma.
Nu ți-am făcut nimic!
Cred că este rabie.
Acea mușcătură. Din acel tren.
Trimite-i apă.
Stai, ce?
Vă amintiți afișele din război?
Turbare. Te face să-ți fie frică de apă. Trimite-i o dronă.
- Asta îl va speria. - da.
Departe de ea.
Jessup a terminat.
Lyssie, tu ești singura care poate să-i spună lucrurilor pe nume.
Doamna Vickers merge devreme la communipad.
Vă mulțumesc.
Trimiterea unei drone.
Nimic de care să fii mândru.
Te rog, te rog, te rog!
Ce s-a întâmplat cu mine?
Ce mi-ai făcut?
Oh!
Jessup?
Nu plec nicăieri.
ok?
Tu ai vegheat asupra mea, acum eu veghez asupra ta.
Dormi acum, Jessup, dormi.
Ok.
Aici vom merge.
Oh, nu!
Lucy Gri.
Stai acolo.
Uită-te la asta.
Haita face ceea ce face cel mai bine. Împachetați-l.
Lucy Gray este roită, încolțită.
Mizzen, propulsându-și plasa.
Domnul Snow mergând spre comunipad-ul său.
Hei, Coral, te superi dacă îl iau pe acesta?
Nici o șansă.
Aceste drone nu sunt foarte bune.
Hei! Nu poți ataca tributurile.
Eu doar trimit apă.
Idioților.
- Cum ai lăsat-o să scape? - Nu vedeam nimic.
Puneți această apă într-o grămadă, tăietor de lemne.
Și apoi, când ați terminat, voi doi puteți privi acea rază
În timp ce îl luăm pe micul tău prieten de acasă acolo sus, cel puțin.
Acum.
Fă-o acum.
Din nou, o cădere...
... Încheierea jocului unui tribut.
trezeşte-te.
Lucy Gray în mișcare.
La fel și Pup Harrington. Mulțumesc, Pup.
Ești inutil.
Acum, mi-aș dori să avem o cameră în interiorul conductei,
dar noi nu.
Dar o vom face anul viitor.
hei.
Chiar crezi că meriți acea apă acum, Tanner?
Uite, tocmai ai spus uită-te la bârnă.
Coral.
Este Wovey.
Cel mic de la 8 ani.
Acest lucru ar trebui să fie ușor.
Rămân șapte omagii.
Mizzen nemilos, coral viclean,
Treech trădător, mărar, secerător, desigur,
și lupii singuratici, micul Wovey și Lucy Gray.
Și pe cine avem aici?
Ah! E bolnav Dill.
Tuberculoza pe picioare.
Mărar?
Mărar, trezește-te.
Mărar.
Nu.
Ce s-a întâmplat?
Mărar?
hei.
Mărar, hei, trezește-te.
Mărar.
Mărar!
Îmi pare atât de rău.
Tocmai a dărâmat steagul.
Ai de gând să mă pedepsești acum?
Ai de gând să mă pedepsești n ...
Cetățeni ai Capitoliului,
Mi-e teamă că trebuie să întrerup Jocurile noastre
pentru a anunța o pierdere tragică,
una care ne afectează pe toți.
Felix Ravinstill, fiul iubitului nostru președinte...
... are, în această dimineață,
a murit din cauza rănilor sale
susținut în bombardamentele rebelilor.
Acolo, în districte,
Ei vor sărbători moartea acestui băiat
ca un triumf.
Nu voi permite jocurile mele
pentru a da dușmanului nostru o astfel de victorie.
Vă jur, aici și acum,
Înainte ca soarele să apună în seara asta,
Un curcubeu al distrugerii va înghiți arena noastră.
Chiar dacă asta înseamnă că nu va exista niciun învingător în aceste Jocuri.
Adu-mi o băutură. Adu-mi o băutură chiar acum.
Trebuie să-l văd imediat pe Dr. Gaul.
Hei. Du-te și ia o suliță. Du-te acolo sus.
Împinge-o înapoi cât mai mult posibil. Ai încredere în mine.
Vino să cerșești pentru viața ei?
Nu.
Nu, cusăturile mele,
S-au dezlănțuit.
Nu am vrut ca doctorii să pună întrebări.
Hai, stai jos.
Dă-ți cămașa jos.
Liniște.
E aici sus undeva.
Acest lucru ar putea răni.
Jabberjays îi numim noi.
I-am trimis în timpul războiului
pentru a prelua conversațiile rebele,
Squawk înapoi la noi cuvânt cu cuvânt.
Ceas.
Un experiment eșuat, dar unul instructiv.
Acum le rotunjesc district cu district
pentru a vedea ce scopuri mai bune ar putea servi.
Un experiment eșuat,
ci una instructivă.
Aici, pasăre, pasăre, pasăre.
Nu-ți fie frică.
Nu fugi.
Lucy.
Ne vedem în sală pentru finală, domnule Snow.
Ar trebui să fii mândru de tine.
Pasărea ta cântătoare, Lucy Gray, a oferit un spectacol minunat.
Shh. Liniște, liniște. Asculta.
Coral.
Lucy Gray, este bine?
Nu va fi pentru mult timp.
Te am acum, pasăre cântătoare.
Aşteaptă.
Ce este în neregulă cu Treech?
Coral i-a făcut ceva lui Treech?
alerga. alerga.
Ce i-a făcut?
- Disensiuni în rânduri. - Treech este jos.
Bună ziua, doamnă Sickle.
Acest lucru nu va fi bun.
Lucrați, vă rog.
Nu ar fi distractiv dacă ar fi bomboane?
S-a terminat?
- Putem merge acasă acum? - Wovey.
- Vă rog!
Wovey.
- Nu bomboane! - Jos merge Wovey.
ajutor!
Mizzen,
- Spune la revedere! - da!
Lucy Gray, așteaptă!
Lucy, te implor!
Nu e corect.
Nu este.
Nu pot să-i omor pe toți degeaba.
Și asta este la revedere
la Festus Creed.
Să aveți o vară frumoasă.
Acum, toate culorile duc la gri.
Ea este... A câștigat.
S-a terminat, a câștigat.
A câștigat, las-o să iasă.
Mi-e teamă că nu asta e chemarea ta, domnule Snow.
♪ Te îndrepți spre cer ♪
♪ Dulcele vechi de mai jos ♪
♪ Și am un picior în ușă ♪
♪ Dar înainte de a putea zbura în sus ♪
♪ Am capete libere de legat ♪
♪ Chiar aici, în vechi, înainte ♪
♪ Voi fi alături de... ♪
Dr. Gaul, a câștigat.
♪ Când mi-am terminat cântecul Când am închis trupa ♪
S-a terminat, las-o afară.
♪ Când mi-am jucat mâna ♪
De ce nu o atacă?
♪ Când am închis trupa ♪
- Trebuie să fie cântarea. - ♪ Nu am regrete... ♪
- ♪ ... chiar aici ♪ - Îi calmează.
- ♪ În vechiul de mai înainte ♪ - Nu poate cânta la nesfârșit.
♪ Te voi prinde din urmă ♪
♪ Când mi-am golit paharul ♪
♪ Când mi-am epuizat prietenii ♪
♪ Când am ars ambele capete ♪
♪ Când mi-am plâns toate lacrimile ♪
♪ Când mi-am învins temerile ♪
♪ Chiar aici, în vechi, înainte ♪
♪ Când nu mai rămâne nimic ♪
♪ Voi aduce știrile ♪
♪ Când am dansat descălțat ♪
♪ Când corpul meu este închis ♪
♪ Când ai mei eșuează ♪
♪ Când am calculat scorul ♪
♪ Și sunt întins pe podea ♪
♪ Chiar aici, în vechi, înainte ♪
♪ Când nu mai rămâne nimic ♪
♪ Când sunt pur ca un porumbel ♪
♪ Când am învățat să iubesc ♪
♪ Chiar aici, în vechi, înainte ♪
♪ Când nu mai rămâne nimic ♪
Dr. Galia, vă rog.
Scoate-o afară.
- Scoate-o afară! - Scoate-o afară!
Scoate-o afară!
Scoate-o afară! Scoate-o afară!
Scoate-o afară!
Cine va urmări Jocurile dacă nu există niciun învingător?
Scoate-o afară! Scoate-o afară!
Scoate-o afară.
A câștigat! Lucy Gri!
Coriolanus Snow este câștigătorul celei de-a 10-a ediții anuale a Jocurilor Foamei.
da! da! da!
Congrats!
Uoh!
Jocurile...
că am avut...
Prezis! Uau!
- Da! Renunță! - Tigru.
Zăpadă! Zăpadă! Zăpadă!
Lucy Gray?
V-am avertizat, domnule Snow.
Înșelăciunea va fi pedepsită.
Mai poetic decât aș fi putut spera.
Lucy Gray, unde este?
Aș fi mai îngrijorat
cu propria ta supraviețuire dacă aș fi în locul tău.
Este potrivit ca ambii părinți
ar putea fi aici pentru marele tău moment.
Acel compact.
De câte ori am văzut
mama ta folosește-o, mă întreb...
să-i pudrezi fața frumoasă?
Vino acum,
Amândoi îl cunoaștem pe acel copil de la 11 ani
nu a murit de boală.
Sau tăietorul de lemne de la 7.
Și batista aceea veche,
Am găsit-o în Snake Tank, cum se cuvine...
condamnându-te cu inițialele tatălui tău.
Familia ta nu va vedea niciodată
Acel premiu în bani acum, desigur.
Președintele Ravinstill mi-a lăsat forma ta de pedeapsă,
și am decis exilul în districte
unde veți servi Capitoliul în exil pentru următorii 20 de ani
ca un mormăit anonim, de menținere a păcii.
Auzi asta, băiete?
În cele din urmă.
Sunetul zăpezii care cade.
8.
Trimite-mă la 12.
Vă rog.
Știi, m-am gândit să te găsesc aici
stând singur.
Sejanus, ce faci...
ce crezi?
După ce am făcut în arenă,
tatăl meu a trebuit să cumpere Academiei o sală de gimnastică nou-nouță
doar ca să-mi pot lua diploma.
M-a implorat să rămân.
Dar odată ce am aflat unde te trimit,
Nu am putut ieși suficient de repede.
Abia am făcut trenul din cauza acestui genunchi stupid.
Dar nu-i nimic.
Mi-au dat niște morfozări pentru durere.
Te-ai oferit voluntar pentru asta?
Îmi dau seama că trec prin elementele de bază
și apoi poate devin medic.
Faceți o diferență reală aici.
Exact ai spus.
Nu ne-au spus niciodată ce ai făcut.
Am trișat.
Pentru a o salva pe Lucy Gray de șerpi.
Crezi că au ucis-o?
De ce ar risca?
A fost un mare succes.
Dacă există o ediție a Jocurilor anul viitor,
Probabil că o vor invita
să cânte la ceremonia de deschidere.
Știi, când ai intrat,
Cântăream meritele sinuciderii.
Când suntem pe cale să fim liberi?
Când fata pentru care ai riscat totul
S-ar putea să vă aștepte la sfârșitul acestei piese?
Prietene, nu le oferi satisfacție.
Viața ta abia a început.
O să te descurci de minune.
Amândoi ne vom descurca grozav.
Ai grijă.
ok?
E o lume diferită aici.
Dă-te la o parte!
Bine ați venit la 12.
Suntem mândri să vă avem pe fiecare dintre voi
Serviți-vă țara aici.
Pentru următorii 20 de ani,
Frați și surori din echipa ta imediată
va deveni familia ta.
Vă veți antrena împreună, veți dormi împreună, veți mânca împreună.
Vă veți ridica împreună și veți cădea împreună.
Voi veți fi ochii și urechile noastre
aici, pe baza mea, precum și în afara ei.
Și va fi datoria ta
pentru a raporta orice lucru suspect pe care îl vedeți,
pentru că dacă nu,
Tu însuți ești la fel de bun ca un rebel.
Luna trecută, un pacificator și doi șefi de mină
au fost împușcați mortal în gropi.
Am recuperat arma crimei.
L-am tamponat pentru ADN.
Iar rezultatele au dovedit dincolo de orice îndoială că acest om,
Arlo Chance...
este vinovat.
Deci, priviți, voi toți.
Iată ce se întâmplă
când contestați statul de drept al Capitoliului.
- E nevinovat! - Nu, nu, nu!
Nu, nu, nu!
- E nevinovat! - Lil, Lil, Lil!
- Nu, Lil! - E nevinovat!
Aleargă, Lil, aleargă!
Fugi, Lil! Fugi, Lil!
- Nu, nu, nu! - Arlo!
- nu! nu! - Nu, nu, nu!
- Nu! Arlo! - Nu, nu, nu!
Fugi, Lil!
Sunteți criminali!
nu! nu!
Aleargă, Lil, aleargă! Sunteți criminali!
Aleargă, Lil, aleargă!
Nu a făcut-o!
Sunteți cu toții criminali! Lasă-mă afară!
Lasă-mă să ies!
Arlo!
La ce te gândeai acolo?
Nu a făcut nimic, Coryo. De ce este vinovată?
Fiind direct asociat cu rebelii.
De ce mai au nevoie?
Dacă ar fi trecut prin mulțime...
Nu a făcut-o! Jur că nu a făcut-o!
... Nu cred că aș fi putut să o împușc.
Ai face-o?
N-a făcut nimic!
Trebuie să găsiți o modalitate de a face pace cu viața noastră aici acum.
Sau pune-l pe tatăl tău să-ți cumpere o descărcare de gestiune și să facă altceva.
hei.
Hoff ne-a dat tuturor permise de concediu pentru weekend.
Creșteți moralul.
Vă rog.
Te rog, ajută-mă.
Hei, uh, mă duc să beau ceva.
Este cald aici?
da!
Pentru că plănuim să-l încălzim încă un set.
Singura, singura, Lucy Gray Baird!
Ei bine, hei, District 12, ți-a fost dor de mine?
da!
Pun pariu că nu te-ai așteptat niciodată să mai pui ochii pe mine.
Și, permiteți-mi să vă spun, asta merge în ambele sensuri.
Dar m-am întors.
Sigur m-am întors!
Oh! Este acea sticlă acolo pentru mine?
Oh, haideți, voi toți.
Știți, am renunțat la băutură când aveam 12 ani.
Este pentru a-mi curăța țevile, voi toți. Pentru a-mi curăța conductele.
Acum, ce zici de un cântec, nu?
da!
♪ Nu-mi pot lua trecutul ♪
♪ Nu-mi pot lua istoricul ♪
♪ Ai putea să-mi iei pa ♪
♪ Dar numele lui este un mister ♪
da!
♪ Nimic din ce ai putea lua de la mine ♪
♪ A meritat vreodată păstrat' ♪
♪ Oh, nimic nu poți lua ♪
♪ A meritat vreodată păstrat' ♪
hai!
♪ Nu-mi pot lua farmecul ♪
♪ Nu-mi pot lua umorul ♪
♪ Ai putea să-mi iei averea ♪
♪ Pentru că este doar un zvon ♪
♪ Nimic din ceea ce poți lua nu a meritat vreodată păstrat" ♪
♪ Oh, nimic din ceea ce poți lua nu a meritat vreodată păstrat. ♪
♪ gândindu-te că ești atât de bine ♪
♪ Gândindu-te că deții controlul ♪
♪ gândindu-mă că mă vei schimba Poate mă rearanjezi ♪
♪ Gândește-te din nou dacă acesta este obiectivul tău ♪
♪ Ooh ♪
Lucy Gri!
- Lucy Gri! - Billy Taupe!
Suni cam slab, Lucy Gray.
Țap! Țap!
Sunați cu toții subțiri fără mine. Nu?
- Billy! - M-am prins.
Billy!
Ai jurat că nu te vei mai juca cu ei, Billy Taupe.
Hai.
Liniștește-te, liniștește-te.
Știu că ți-e dor de mine, Lucy Gray.
Ia-ți mâinile de pe mine chiar acum.
Ia-ți mâinile de pe mine, Billy.
Ia-ți mâinile de pe mine, Billy Taupe.
După ce mi-ai făcut,
Îți iei mâinile de pe mine chiar acum.
Sau jur că voi lua un șarpe și o voi face...
Nu te atinge de ea!
Coryo, oprește-te!
- Dă-te de pe mine, dă-te de pe mine! - Ce ești tu, nebun?
hai. Trebuie să plecăm de aici.
Cine ar fi crezut că va trebui să te salvez?
E aici.
E în viață.
♪ Esti ♪
♪ Vii la copac? ♪
♪ Unde au înșirat un om ♪
♪ Se spune cine a ucis trei ♪
♪ Lucruri ciudate s-au întâmplat aici ♪
♪ Nu ar fi străin ♪
♪ Dacă ne-am întâlni la miezul nopții ♪
♪ În copacul agățat ♪
Mi-au spus că s-ar putea să te găsesc aici.
Îmi pare rău, eu...
Încă mai aveam un picior în arenă.
Parul tau,
acea uniformă...
Am crezut că ai murit.
Da, am crezut că și eu sunt.
Dar decanul tău, Highbottom, i-a pus să mă trimită acasă.
Highbottom a făcut-o?
M-a urcat el însuși într-un tren, mi-a dat niște bani.
Mi-a spus că te-au trimis la 8.
Pentru încălcarea regulilor lor.
Să-ți salvez viața.
Dar le-am dat ultimul meu cent
ca să pot veni aici la 12.
Pentru că a trebuit să încerc să te găsesc.
Decanul tău, el...
Mi-a spus cel mai ciudat lucru. El...
Mi-a spus că se bucură că ți-am supraviețuit.
V-a spus ce i-am făcut acelui băiat în arenă?
N-am avut de ales.
- Acea fetiță, Dill... - ştiu.
Am crezut că va fi una dintre celelalte...
- poate Coral... - hei.
Nu ești o ucigașă, Lucy Gray.
da.
Amândoi suntem acum.
Ești în siguranță.
Prietenii tăi de menținere a păcii.
Mă ocup eu de asta.
Vor fi aici despre lupta de aseară.
Hei, nu ne pot vedea împreună.
Există un lac în pădure.
Nimeni nu știe prea multe despre asta, cu excepția noastră, Covey.
Ne întâlnim mâine, vom merge.
Putem fi liberi acolo.
Maude Ivory, ai chitara mea?
- Da. - Multumesc, miere.
Pot pune ceva împreună.
- În regulă. - Da.
Băiatul tău vine.
pe mai târziu.
Hei, te-ai întors.
Cum este Lucy Gray?
M-am gândit că vei dura ceva timp, așa că am decis să explorez orașul.
Oh.
Cu Billy Taupe?
Și cine este celălalt tip cu el?
Îmi amintesc asta de la Academie.
Urmărindu-te pe toată lumea.
Alegeți cu atenție când să cântăriți.
Încerci să-i ajuți pe acești oameni?
Nu crezi că au nevoie de ajutor?
Au pierdut războiul, Sejanus.
Un război pe care l-au început și care ți-a îmbogățit familia.
Nu am de gând să arunc
orice șansă aș putea avea să ajung acasă într-o zi
doar pentru că te simți puțin vinovat.
înţelegi?
♪ De multe ori auzisem ♪
♪ Despre Lucy Gray ♪
♪ Și când traversez sălbăticia ♪
♪ O șansă de a vedea la pauză ♪
♪ Copilul solitar ♪
♪ Și apoi un câmp deschis au traversat ♪
♪ Mărcile erau aceleași ♪
♪ I-au urmărit pe ♪
♪ Nu s-a pierdut niciodată ♪
♪ Și la pod au venit ♪
♪ Au urmat de pe malul înzăpezit ♪
♪ Aceste marcaje de subsol unul câte unul ♪
♪ În mijlocul plăcii ♪
♪ Și mai departe nu au existat ♪
♪ Cu toate acestea, unii susțin acest lucru până în ziua de azi ♪
♪ Este un copil viu ♪
♪ Ca să o poți vedea pe dulcea Lucy Gray ♪
♪ Pe sălbăticia singuratică ♪
Nu am mai văzut niciodată acele păsări.
Batjocoritori, îi numim noi.
Supraviețuiește?
Lucy Gray, în cântec? Urmele pașilor?
Poate că a zburat.
Sunt sigur că este acolo undeva.
Ea este o supraviețuitoare.
Dar este un mister, dragă.
La fel ca mine.
Ți-am adus ceva.
A fost a mamei mele.
Mi-ar plăcea să-l ai.
Mmm.
Încă miroase a trandafiri.
Vă mulțumesc.
Voi avea grijă de asta, promit.
Trebuie să-ți fie atât de dor de familia ta aici.
da.
Îmi fac griji pentru ei tot timpul.
Te-ai întoarce cu adevărat, totuși?
Dacă ai putea?
La Capitoliu?
Trebuie s-o fac.
Este locul meu.
Dar sper că te vei întoarce cu mine.
Capitoliul nu este pentru mine.
Cel puțin este civilizat. Are ordine.
Jocurile foamei sunt ordine?
Nu.
Nu, bineînțeles că nu.
Dacă aceasta ar fi viața noastră, Coriolanus?
Aici.
Trezirea oricând.
Să ne prindem propria mâncare, să trăim lângă un lac.
Adică, ați mai simți nevoia de Capitoliu chiar și atunci?
Uh...
- Voi doi ați ales asta? - Da.
Vă mulțumesc.
Ei bine, este cam devreme încă, Maude Ivory.
- Nu. - Nu.
Devreme pentru ce?
Pentru a mânca rădăcinile.
Destul de puțin, dar este determinat.
Unii oameni îl numesc "cartof de mlaștină".
Dar cred că "katniss" are un inel mult mai frumos, nu-i așa?
Hei, apucă tijele, CC?
Am putea folosi mai mult pește acasă.
Îi este dor de Billy Taupe.
Nu-i asa?
Nu de la seceriș, nu.
Nu mai pot avea încredere în el.
Încrederea este totul.
Este totul pentru mine.
Mai important chiar decât iubirea.
Fără încredere, ai putea la fel de bine să fii mort pentru mine.
Puteți avea încredere în mine. Vă promit asta.
Dacă poți avea încredere în oricine din această lume,
Puteți avea încredere în mine.
Și tu poți avea încredere în mine.
Zăpadă privată?
Vino cu noi.
Zăpadă.
Am primit rezultatele
de la testele de aptitudini din această dimineață.
M-am uitat și peste înregistrările tale de antrenament.
Performanța ta este exemplară.
Ei bine, jumătate din ceilalți recruți nu știu să citească, domnule.
Ești băiatul generalului Crassus Snow.
Ce ai făcut ca să ajungi aici?
Mi-am făcut un dușman, domnule.
În Capitoliu.
Mi-am făcut o carieră din a distruge planurile dușmanilor mei.
Te voi reatribui
la formarea ofițerilor în sectorul 2.
Vei câștiga un salariu real.
Poate chiar să mai ai o șansă la Capitoliu într-o zi.
Trenul pleacă în 10 zile.
Păstrați o evidență curată,
nu veți mai vedea niciodată pe nimeni din Districtul 12.
E vreo problemă?
Aceasta este o onoare, privată. Nu este o opțiune.
Da, domnule.
Vă mulțumesc.
- Coryo? - Tigru?
Coryo!
Tigru.
Buclele tale!
da, ştiu.
unde eşti?
Coryo, suntem bine.
Tigru, unde ești?
A trebuit să ne mutăm.
Închiriem acest loc doar pentru moment.
Te-au evacuat?
Asculta. Sunt bine.
Bunica este bine.
Chiar nu vreau să vă faceți griji, bine?
Cred că am găsit o cale de ieșire de aici.
Trebuie doar să trec prin formarea ofițerilor în 2.
Și apoi mă pot întoarce la Capitoliu.
- Voi rezolva asta. - Ok.
Voi fi acasă în curând.
Îți promit că o să-ți spun.
Nu mă face să sper.
Sigur! Bun de plecare!
Orice ai face, trebuie să o oprești.
- ce eşti tu... - nu.
Te-am văzut vorbind cu acea femeie din închisoare.
Dacă nu te raportez acum...
Nu știi nimic de raportat.
Ei știu că suntem prieteni, Sejanus.
O să ne omori pe amândoi.
Mi-ai spus că pot face ceva.
Mi-ai spus că pot face diferența.
Există un grup de localnici care primesc
- din Districtul 12 pentru totdeauna. - Nu. Nu mai vorbi.
- Nu pot auzi asta. - ascultă-mă.
Se îndreaptă spre nord
pentru a începe o viață nouă departe de Panem.
Au nevoie de bani pentru provizii.
Mi-au spus că pot merge dacă o iau pentru ei.
Ai putea veni cu noi.
Dai bani localnicilor.
Ți-ai ieșit din minți? Toți sunt rebeli.
Nu pot rămâne aici. Nu o voi face.
Nu plănuiesc să facă nimic periculos, bine?
Totul este periculos.
Ei fac doar ceea ce ar face oricine altcineva, Coryo.
Liderul, Spruce, vrea să-și ia sora, Lil,
din închisoare la bază.
Hoff o va executa
doar pentru că îl cunoaște pe bărbatul pe care l-au ucis.
Nu e bine.
Îi voi ajuta să o scoată afară.
- Este trădare, Sejanus. - Nimeni nu va fi rănit.
Fac doar ceea ce mi-ai spus să fac la arenă.
Încercam doar să te salvez
Prima dată când ai făcut ceva suficient de prost
să-mi distrug viața.
Ce se întâmplă dacă te prind aducând-o pe această femeie de la bază?
Merită riscul de a face ceea ce trebuie.
pentru tine.
Tatăl tău îți va cumpăra calea de ieșire din ea
Așa cum face întotdeauna,
în timp ce voi fi spânzurat doar pentru că te cunosc.
Vă rog.
Nu mă face să te salvez din nou.
Nu am nevoie să mă salvezi, Coryo.
Ei doar fac
ce ar face oricine altcineva, Coryo.
Liderul, molidul,
vrea să-și scoată sora, Lil, din închisoare ...
♪ Toată lumea se naște curată ca un fluier ♪
♪ La fel de proaspăt ca o margaretă ♪
♪ Și nu un pic nebun ♪
♪ A rămâne așa este un rând greu pentru prășit ♪
♪ La fel de dur ca un briar ♪
♪ Ca mersul prin foc ♪
♪ Această lume, este întunecată ♪
♪ Această lume, este înfricoșătoare ♪
♪ Am luat câteva lovituri ♪
♪ Așa că nu e de mirare că sunt precaut ♪
♪ De aceea am nevoie de tine ♪
♪ Ești la fel de pur ca și cei conduși ♪
♪ Zăpadă ♪
♪ Oh ♪
♪ Rece și curat ♪
♪ Învârtindu-se peste pielea mea ♪
♪ Mă îmbraci ♪
♪ Te înmoaie direct ♪
♪ Această lume, este crudă cu necazuri din belșug ♪
♪ M-ai întrebat două motive pentru care am primit trei și douăzeci ♪
♪ De ce am încredere în tine ♪
Billy, ce naiba faci?
♪ Ești la fel de pur ca și cei conduși ♪
♪ Zăpadă ♪
Ați spus că banii sunt pentru provizii pentru a ajunge în nord.
Acestea sunt provizii.
Ce, credeai că este un joc?
Ați spus că nimeni nu va fi rănit.
- Asta nu face parte din afacere. - hei.
Hei, oprește-te!
Ce faci? Arme, Sejanus?
Nu știam că vor fi arme, Coryo. M-au mințit.
Ai crezut că vor fi sinceri?
Eşti nebun? Există forțe de menținere a păcii chiar acolo.
Mai este unul aici acum.
Bine, stai.
Și fiica primarului?
Hei, e în regulă, molid. El este cu mine.
I-am spus să vină aici. El va ajuta.
- Hei, unde a fost... - Stai, stai, stai.
Inviți tot orașul, Plinth?
E în regulă, molid.
Ni se alătură și ea. Ea este cu mine.
Ea ce?
Liniștește-te, Mayfair. Voi explica mai târziu.
Cred că am terminat să vă ascult explicațiile.
Nu pleacă nicăieri.
Și nici tu.
Pa-ul meu vă va strânge pe toți pentru asta.
opreşte-te!
O să le spună tuturor, idiotule.
- Ne va spânzura pe toți. - Are dreptate, nu-i așa?
Nu, nu o va face, molid. Ea doar vorbește, nu acționează.
Ce crezi, Lucy Gray?
Vorbesc, nu acționez?
Hei, cum te-ai bucura de Capitoliu, apropo?
Ne vedem cu toții la Copacul suspendat.
Nu, nu!
Aşteaptă.
Mayfair!
♪ Păstrați-vă pe partea însorită a vieții ... ♪
Coriolanus, ce tocmai ai făcut?
Ei bine, tocmai ați împușcat-o pe fiica primarului, fiul.
Ce tocmai ai făcut?
Dacă nu erai un rebel înainte, ești acum.
- Tu ai ucis-o. - Liniște, Billy Taupe.
Nu-i nimic.
Tu și cu mine, vom fi bine.
Nimeni nu va crede că am fost noi.
Crezi că vei pleca de aici liber?
- Aruncă asta pe mine, poate? - I-am spus, coboară.
Ai o surpriză care vine, băiat de la Capitoliu.
Dacă am de gând să mă legăn pentru asta, tu te balansezi cu mine.
Oh!
- Oricum nu aveam încredere în el. - Billy Taupe!
Uită-te la mine. Uită-te la mine. Uită-te la mine. Uită-te la mine.
Te vei întoarce pe acea scenă și vei cânta.
Vei cânta ca și cum nimic nu ar fi greșit.
Și voi găsi o cale de ieșire din asta, bine?
- Ok. Ok. - Ok? Jur. Jur.
Merge. Merge.
Scapă de aceste arme. Merge.
Du-te, molid, du-te.
Nu trebuia să fie așa.
Nimeni nu trebuia să fie rănit.
- Pentru o dată, taci. - E vina mea!
Toate acestea sunt vina ta.
Se va înrăutăți doar dacă nu vă adunați.
Dacă respirați un cuvânt acum, amândoi, am terminat.
Așa că ne întoarcem acolo
Și ne comportăm ca și cum nimic nu este greșit.
- nu ştiu... - hei.
Uită-te la mine.
Trebuie să te aduni. Trebuie să-l aduni.
Ai venit aici pentru mine, nu?
Suntem frați?
Fraţii.
Așa că orice ai făcut, jur că te voi ține în siguranță.
Acele arme erau singurul capăt liber în afară de noi patru.
Deci vom fi bine.
Ok? Nici un cuvânt.
- Ok. - ok?
- Hei, Beanie. - Da?
Cine e fata aia cu care dansai, omule?
Cred că numele ei era Josie.
Haideți, toată lumea, sus! Toată lumea sus!
- să mergem! - Smiley, ce se întâmplă?
Hoff își pierde mințile.
Fiica primarului a fost împușcată, la fel și iubitul ei.
El trimite fiecare mormăit pe care îl avem,
pentru a găsi armele care au făcut-o.
Este datoria noastră să menținem pacea în acest district.
Deci acești ucigași vor fi aduși în fața justiției.
Vom găsi armele lor ucigașe.
Dacă ucigașii sunt încă în mâinile lui Panem,
Se vor agăța înainte ca săptămâna să se termine.
Chiar acolo. Nu te mișca, bine?
Verifică-l pe celălalt.
N-am făcut nimic!
Merge!
Cu spatele la perete!
Aceștia sunt copii, vă rog!
- Clar! - Clar!
eşti bine?
Primarul o să mă omoare, Coriolanus.
El deja crede că am fost eu.
Billy Taupe, Mayfair, ambii morți.
Dacă îl prind pe Spruce acum, sau Sejanus vorbește...
- Sejanus nu vrea să vorbească. - De unde știi asta?
Ei torturează oamenii pe care îi prind
pentru informații aici.
Chiar și forțele de menținere a păcii.
îmi pare rău.
Îmi pare atât de rău.
Ar fi trebuit să mă ocup eu însumi de acele arme.
Și Mayfair...
Pur și simplu nu gândeam drept.
Trebuie să fug. Nord.
Așa cum au vorbit Billy Taupe și ceilalți.
Departe de districte.
Dacă rămân aici acum, sunt și eu ca mort.
Dar Covey?
Ei pot avea grijă unul de celălalt.
Am vrut doar să-mi iau rămas bun.
O să vin cu tine.
- Ce zici de familia ta? - priveşte.
Tocmai am aflat că Hoff mă trimite la 2 pentru formarea ofițerilor
- Dar nimic din toate acestea nu contează acum. - Aveai de gând să pleci.
Totul este Panem.
De îndată ce vor găsi arma, mă vor spânzura.
Indiferent în ce district mă aflu.
Când poți merge?
Mâine.
- Dawn. - Ok.
Ok.
Întâlniți-mă la copacul agățat. Prima lumină.
Whoo-hoo!
Avem unul. Cred că avem unul.
Ei spun că numele lui este Spruce.
Trei ani...
Am luptat pentru Capitoliu în timpul războiului.
Am fost supărat.
Dar este prima dată când mă simt rușinat.
Adu-l pe celălalt aici.
Coryo.
Coryo. Coryo.
Capitoliul a primit vestea prin jabberjay
că acești doi bărbați au conspirat să pătrundă în închisoarea bazei noastre
și fugi spre nord
pentru a elibera acest terorist din captivitate.
M-aș aștepta la asta de la un rebel, dar nu de la unul de-al nostru.
Aceasta este trădare, pur și simplu.
Redați înregistrarea!
Liderul, molidul,
vrea să-și ia sora, Lil,
din închisoare la bază. Hoff o va executa ...
Nu, Coryo. Coryo, ajutor!
... doar pentru că îl cunoaște pe bărbat
- pe care le-au ucis. Este greșit. - Nu, nu, nu! Marian! Ajutor! Marian!
ajutor!
Marian! Marian!
Nu, nu!
Marian! Marian! Marian!
Ajutor! Marian! Ajutor!
Nu.
îmi pare rău.
♪ Esti ♪
♪ Venind la copac ♪
♪ Unde au înșirat un om ♪
♪ Se spune cine a ucis trei ♪
♪ Lucruri ciudate s-au întâmplat aici ♪
♪ Nu ar fi străin ♪
♪ Dacă ne-am întâlni la miezul nopții ♪
♪ În copacul agățat ♪
♪ Esti ♪
♪ Venind la copac ♪
♪ Unde a strigat mortul ♪
♪ Pentru ca dragostea lui să fugă? ♪
♪ Lucruri ciudate s-au întâmplat aici ♪
♪ Nu ar fi străin ♪
♪ Dacă ne-am întâlni la miezul nopții ♪
♪ În copacul agățat ♪
Te gândești la Sejanus?
Mi-aș fi dorit doar să fi putut face mai mult.
Îmi pare rău că trebuie să părăsești acest loc.
Da, îmi va fi dor de Covey.
Sper că mă vor urma într-o zi, totuși.
Știi ce nu-mi va lipsi?
Persoane.
Oamenii nu sunt atât de răi.
Nu chiar.
Este ceea ce lumea le face.
Ca noi toți în arenă.
Cred că există o bunătate naturală
născut în noi toți.
Nu, pe bune.
Poți fie să treci acea linie în rău...
sau nu.
Și este munca vieții noastre
pentru a rămâne pe partea dreaptă a acelei linii.
- Nu este întotdeauna atât de simplu. - Mmm.
ştiu.
Sunt un învingător.
Sigur va fi frumos să nu trebuiască să ucizi pe nimeni altcineva
În nord, totuși, nu?
Trei sunt suficiente pentru mine.
Voi face un baston.
Vrei una?
Ai ucis trei?
Cine este al treilea?
Ce?
Persoana pe care ai ucis-o, Coriolanus.
Ați spus că ați omorât trei oameni.
Știu doar vreo două. Nu mă minți.
- Mă puteți ajuta să scot asta? - Era Bobbin în arenă
și Mayfair. Și cine este al treilea?
Vechiul meu sine.
L-am omorât ca să pot veni cu tine.
Hai.
De ce nu ne oprim aici la cabană?
- Așteptați furtuna? - Ar trebui să continuăm cu adevărat.
Vom avea nevoie de mâncare, Lucy Gray.
Să prindem niște pește în timp ce suntem aici.
Dacă doriți să pescuiți,
Există tije sub plăcile de podea.
Astea?
Uh-huh.
care este problema?
Este arma.
Cel pe care l-ai tras la Mayfair.
Molidul trebuie să fi știut despre acest loc. Dacă distrugem arma, ești liber.
Poți să te întorci acasă.
vei?
Gata cu capetele libere.
În afară de mine.
În afară de tine?
Nu ai spune nimănui.
Bineînțeles că nu.
Mă duc să dezgrop niște katniss.
Există un petic bun lângă lac.
Am crezut că este prea devreme pentru asta.
Ei bine, lumea se schimbă îngrozitor de repede.
Lucy Gri.
Încă plouă.
Ei bine, nu sunt făcut din zahăr.
Lucy Gray?
Lucy Gray, unde ești?
Bună ziua?
Hei, s-a întâmplat ceva?
Pentru că dacă s-a întâmplat ceva,
Putem vorbi despre asta.
Te ascunzi de mine?
Lucy...
Ow!
Este otrăvitor?
Încerci să mă omori?
Lucy Gray?
Lucy Gri!
L-am întrebat, încerci să mă omori?
După tot ce am făcut pentru tine!
♪ Esti ♪
♪ Venind la copac ♪
♪ Purtați un colier de frânghie ♪
- Lucy Gray? - ♪ Una lângă alta ♪
- ♪ Cu mine ♪ - E de ajuns.
♪ Lucruri ciudate s-au întâmplat aici ♪
Lucy Gray, am spus...
♪ Nu ar fi străin ♪
♪ Dacă ne-am întâlni la miezul nopții ♪
taci!
♪ În copacul agățat ♪
Sir.
Cum este brațul, privat?
Medicul a spus că ai luat o mușcătură destul de mare.
Nimic de care să nu fi uitat până când voi ajunge la 2, domnule.
A avut loc o schimbare de plan, Private Snow.
Felicitări, domnule Snow.
Mi-ai trecut toate testele.
L-am întrebat pe președintele Ravinstill
pentru a vă acorda o grațiere deplină,
cu efect imediat.
De asemenea, i-am spus că ești prea promițător
a risipi în armată.
Așa că vei studia sub îndrumarea mea acum
la Universitatea Capitol.
Nu-mi permit să merg la universitate.
Un anume domn Strabon Plinth a oferit
pentru a plăti pentru tot ce aveți nevoie
în timp ce sunteți acolo.
Totul pentru a fi un prieten atât de bun
la Sejanus-ul său.
Nu știe exact cât de bun prieten ai fost, desigur.
Nu am menționat niciodată mica ta înregistrare.
Destul de impresionant,
Cum ți-ai trimis singurul prieten la laț
doar pentru a-mi atrage atenția.
- Nu asta am făcut. - eşti sigur?
Pentru că eu cred că asta v-a adus Premiul Plinth, până la urmă.
Președintele a fost de acord cu încă un an al Jocurilor.
Oamenii s-au uitat.
Și trebuie să vă mulțumesc pentru asta.
Dar înainte de a te lua sub aripa mea,
După tot ce ai văzut acolo în lumea reală,
Permiteți-mi să vă întreb pentru ultima dată.
Pentru ce sunt Jocurile Foamei?
Obișnuiam să cred că Jocurile Foamei
au fost pedepse pentru districte.
Apoi am crezut că au servit drept avertisment
pentru noi aici, în Capitoliu;
despre amenințarea reprezentată de districte.
Acum știu că întreaga lume este o arenă.
Și avem nevoie de Jocurile Foamei.
În fiecare an.
Pentru a ne reaminti tuturor cine suntem cu adevărat.
Și cine ești tu, determini?
Învingătorul.
Bine ați venit acasă, domnule Snow.
Oh!
Arăți atât de bine.
ce crezi?
Cred că arăți exact ca tatăl tău, Coriolanus.
Efectele personale ale lui Sejanus Plinth
din Districtul 12.
Aveam de gând să le înapoiez asta părinților lui în seara asta.
Ca un cadou.
Ar fi fost cea de-a 19-a aniversare a lui.
Dar cred că...
Ar prefera doar acest lucru.
Cei mai buni prieteni.
Ai crescut o inimă în districte.
Nu, nu în districte.
În Jocurile foamei.
Ar trebui să-ți mulțumesc.
Meritul pentru Jocurile Foamei
merge la tatăl tău.
Jumătate din ea, cel puțin.
Le-am visat doar ca pe o misiune.
O glumă.
Eram beat.
Născocește o pedeapsă pentru vrăjmașii noștri atât de extremă,
Ei nu vor uita niciodată cât de mult ne-au nedreptățit.
Când m-am trezit, am vrut să-l distrug.
Dar tatăl tău, cel mai bun prieten al meu,
Mi-l furase mie.
Pune-ne ambele nume pe ea,
a dus-o în Galia pentru a se ridica el însuși.
Am încercat morfologia...
noaptea în care a căzut primul copil.
Am sperat că Jocurile vor dispărea.
Am încercat să-i opresc cum am putut.
Dar apoi ai venit.
Acum sângele atâtor generații
va fi pe mâinile mele.
Pentru că ne-ați arătat prețul
Oamenii sunt dispuși să plătească pentru un spectacol bun.
spune-mi...
A fost tristă când ai plecat 12?
Mica ta pasăre cântătoare?
Mă aștept să ne întristeze pe amândoi.
Contactele mele mă informează că a dispărut.
Că primarul ar fi putut să o omoare acolo.
Dar nu există nicio dovadă.
Este un mister.
Iar misterele au un mod de a-i înnebuni pe oameni.
Uită-te la tine.
Moștenitor al averii Plinth, nimic în calea ta.
Zăpada aterizează deasupra.
Da.
Sunt lucrurile pe care le iubim cel mai mult
care ne distrug.
Traducere automată după: www.elsubtitle.com Vizitați site-ul nostru pentru traducere gratuită