Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
El cine e?
Aşteaptă la bar.
Ăsta nu e un mod de a întâlni un vechi prieten.
Aşa cum m-ai lăsat să aştept aici timp de două săptămâni?
Iisuse.
E Paris. Vizitează şi tu obiectivele turistice.
Sunt aici să lucrez.
E o zonă mare pentru a o acoperi, terenul e dificil, izolat.
Ei vor să trimită pe cineva cu tine.
Două persoane e un risc prea mare.
Asta e o misiune importantă.
- Nu există loc pentru greşeli. - Atunci, nu comite una.
Trebuie să fie foarte frumos pentru tine, să nu ai nevoie de nimeni.
Clientul e Red Leaf, o companie militară biotehnologică.
Caută ceva extrem de rar.
Trebuie să obţii probe biologice: sânge, piele, păr sau organe.
Cât pentru ceilalţi, asigură-te că nimeni altcineva nu va afla.
Ceea ce vrea Red Leaf e foarte valoros.
Dar numai aceştea au dreptul de-al stăpâni.
Vei căuta ceva, ce majoritatea cred că a dispărut.
Cea mai rară, cea mai evaziva creatură de pe Pământ.
Clientul are dovezi că încă mai există o specie ca asta.
Dacă e adevărat, acesta s-ar putea să fie ultimul din specia sa.
VÂNĂTORUL
Subtitrarea de Flavius Gomei şi CAMY Subtitrari-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro
TRADUCEREA DUPĂ SUNET!
Informaţiile clientului sunt de la o sursă de încredere.
Două apariţii au fost confirmate pe parcursul anului.
Până în prezent, acestea au fost ţinute în secret,
dar întotdeauna sunt scurgeri.
Avem doar câteva luni, poate mai puţin.
După asta, vom avea concurenţă. Poate că avem deja.
E cineva?
Hei, ce faci? N-o poţi trezi.
Sunt Martin David, de la Universitate.
Bună, Martin David. Eu sunt Sass. El e fratele meu, Bike.
Mama a spus că o să trebuiască să-ţi arătăm camera. Haide.
Becul e ars.
Nu, n-avem nicio afurisită de electricitate.
- Pardon? - Generatorul s-a defectat.
Poţi să-l repari?
Am o mulţime de scule ce necesită electricitate.
A funcţionat înainte, dar apoi s-a oprit. Tata spune că ce e dus, e dus.
- Unde e tatăl tău? - S-a dus în direcţia aia, acolo sus.
Se va întoarce cât de curând. Îl va repara el dacă tu nu poţi.
Este numai apă rece.
Şi toaleta e afară.
- Eşti bine, prietene? - Vreau doar să merg la toaletă.
- Vrei ceva de băut mai întâi? - Da.
- O bere? - Sigur.
SALVAŢI-NE PĂDURILE
- Cat costă ca să închiriez o cameră? - Nu sunt disponibile.
- Nici măcar o cameră mică? - Toate sunt ocupate.
Pot plăti dublu.
Poţi plăti şi triplu şi tot nu se va schimba ceva.
Tu de acolo!
- Vrei o cameră? - Da.
Ei bine, nu poţi avea una.
- Eşti din State, nu? - Ai o cameră? Pot plăti.
Chestia e că...activiştii de mediu nu sunt bineveniţi aici.
Aşa că, dacă nu vrei să te alături prietenului tău, Jarrah Armstrong,
dă-i drumul de aici.
- E rândul tău, Dougie. - Vin.
Am ajuns. Cazarea nu e aşa cum mă aşteptam.
Comunicarea s-ar putea să fie o problemă, aşa că, voi suna când
voi avea ceva de raportat.
Despre ce cântă?
Sună trist, ca şi cum ar plânge.
Nu ţipă. Voi nu ascultaţi muzică?
- Ba da. Lui tata îi place "The Boss". - Cine?
"The Boss". Bruce Springsteen. E cel mai tare.
Nu mai intra aici fără să baţi.
Îl cauţi pe tatăl meu?
Nu, eu fac cercetări asupra Diavolului Tasmanian.
Dacă-l vezi, îi spui să vină acasă?
Voi fi plecat timp de 12 zile şi apoi mă voi întoarce pentru 2 zile, pentru a-mi
mai lua provizii.
Nu voi veni până Miercurea viitoare.
I-a asta cu tine când te duci acolo.
Poţi s-o păstrezi pentru un timp.
El e tatăl meu şi i-am dat asta de ziua lui.
Bine.
44.30...
Astea sunt coordonatele mele. Ele indică punctele pe hartă.
- Când mama ta se trezeşte... - Ştiu. Douăsprezece zile.
A venit Jack!
Unde sunt soldaţii mei?
Bună, prinţeso. Salut, amice.
Uite-l.
- Bună. Jack Mindy. - Martin David.
- Cum merge, camera e bună? - E bine, mulţumesc.
Dacă sunt probleme, anunţă-mă.
E un loc bun aici, liniştit, comod.
Cei de la Universitate mi-au spus că ai nevoie de un ghid.
- Pe bune? - Pot să-ţi arăt eu traseul.
- Nu vreau să creez probleme. - Nu sunt probleme. Ia-ţi lucrurile
şi urmăreşte-mi camioneta, bine?
- Cine sunt acei oameni? - Activiştii pentru mediu
care sunt împotriva defrişărilor.
- Jarrah a fost cel care a iniţiat asta. - Tatăl copiilor?
Da, Jarrah. E tip bun.
Unde e acum?
E dispărut de vara trecută. A fost trimis de Universitate într-o expediţie
şi nu s-a mai întors.
- Nu ţi-au spus cei de la Universitate? - Universităţi diferite.
În fine...L-au căutat timp de două săptămâni, dar în zadar.
Şi soţia lui?
Lucy nu o duce aşa de bine. Fac tot ce pot pentru a o ajuta.
Banii tăi de chirie îi vor fi de mare folos.
Toate aceştea trebuie defrişaţi.
- Ce studiezi? - Diavolul Tasmanian.
Am auzit că sunt o pacoste. Dar încă se schimbă.
- De ce? - Mulţi caută un Tigru Tasmanian.
Ei cred că pot veni aici şi să găsească un animal ce e considerat dispărut.
- Tu ce crezi? - Am auzit odată unul.
Eram un copil când eram la vânătoare cu tatăl meu.
S-a întâmplat acum 50 de ani, dar tot îmi amintesc.
Au fost câteva zvonuri c-a fost văzut unul, dar nimeni n-a putut dovedi.
În locul unde vreţi să ajungeţi dvs, dle David, părţile alea
n-au fost puse pe hartă.
Există hărţi prin satelit, dar asta nu înseamnă că cineva a fost acolo.
Ce credeţi că s-a întâmplat cu Jarrah Armstrong?
A alunecat, a căzut, şi-a rupt piciorul, a îngheţat, a murit de foame.
Şi apoi Diavolul Tasmanian l-a mâncat. Te mănâncă de viu, dacă îi dai şansa asta.
E greu de crezut totuşi, că nu s-au putut găsi urme.
Ei bine, depinde de cel care a găsit urmele.
Jarrah a avut câţiva duşmani.
Era un străin la fel ca tine. Voia să salveze copacii.
Defrişatul copacilor e singurul motiv pentru care aceşti oameni sunt aici.
Aşa că, apariţia lui aici era la fel de populară
ca a unui şarpe într-un sac de dormit.
- Dumnezeule! - Exact, dle David.
Mulţumesc, dle Mindy. Mă descurc singur de aici.
Poftim?
Aş vrea să continui singur.
- Eşti sigur? E... - Da, sunt sigur.
Ei bine, cum doreşti.
Te voi lăsa singur. Ne vedem în câteva săptămâni.
Şi fii atent.
Pleacă Acasă, Gunoiule!
Bună ziua.
Te-ai întors.
- Ai văzut ceea ce căutai? - Într-un fel.
- Ai văzut mulţi "diavoli"? - Da.
Bolnavi sau sănătoşi?
Sănătoşi.
Atunci, nu-ţi voi sta în cale. Am venit să aduc nişte provizii.
Cina e în bucătărie.
- Acela e tatăl vostru? - Care? Da, el l-a desenat.
- De ce se scarpină în cap? - Nu se scărpină.
Caută ceva. Dar nu vei ghici niciodată ce caută.
- O cale de scăpare de aici? - Un tigru.
Serios? Un tigru?
- Ce fel de tigru? - Un tigru tasmanian.
Un tigru tasmanian.
Asta e foarte interesant, dar ştii că ei nu mai există. Au dispărut.
Tatăl meu a văzut unul vara trecută. E un secret.
Trebuie să fi spus şi altcuiva. Altcuiva în afară de tine.
- L-au văzut şi alţi oameni? - Nu ştiu. Întreabă-l pe el.
Salut. Am auzit că face nişte cercetări în munţi, "Diavolul", nu?
- Da, aşa e. - Foarte mişto.
- Eu sunt Free. El e Simon. - Cum vă merge?
Ar trebui să ne povestiţi despre asta. Am vrea să-ţi auzim munca.
Îmi pare rău, dar timpul nu-mi permite.
- Nu foloseşti capcane, nu? - Nu, n-aş face asta.
Mulţumesc.
Sunt sigur că-l ajutai şi pe tatăl tău.
Ce e aia? O faţă de maimuţă?
Bun. Să-i dăm drumul.
- De unde sunt astea? - E o reţetă de la doctor.
Jack Mindy le aduce.
Mama voastră nu mai are nevoie de ele. Aşa că, fără din astea, bine?
Bine.
Duce-ţi-vă să umpleţi cada.
Sass, ţine, ajută-mă.
Spală-i picioarele.
Mâine după ce voi pleca, va trebui să ai grijă de mama ta.
- O să se simtă rău. - Bine.
Daţi-i să bea mult ceai şi apă şi lăsaţi-o să se odihnească.
- Bine? - Bine.
Afară!
Nu poţi veni cu mine.
Ştii că sunt dispăruţi. Nu mai există.
Nu ştiu ce v-a spus tatăl vostru dar n-avea cum să vadă unul.
Haide.
Bine, dacă voi vedea unul, vei fi primul care vei afla.
- Unde este mama voastră? - În oraş cu Jack Mindy.
Se simte mai bine acum. Ai găsit ceva?
Nu e al tatei.
- Ce faceţi? - Intrăm şi noi.
- Nu puteţi. - Dar întotdeauna facem aşa.
- Aşteptaţi până termin. - Nu, apa se va răci.
Şi-n afară de asta, tata spune că atunci când facem baie, ar fi păcat
să irosim toată apa fierbinte.
Eu nu sunt tatăl vostru şi nu cred că mamei voastre îi va plăcea asta.
- Spune-ne o poveste. - Nu ştiu niciuna.
- Niciuna? - Nu.
- Nici macara o poveste? - Nu.
- Atunci, ea despre ce cântă? - Ea cântă.
Despre ce? Oamenii nu cântă despre nimic.
N-am întâlnit pe nimeni care să cânte despre nimic.
Nu poate să cânte despre nimic.
Deci, despre ce cântă?
S-a întors.
- Ar fi bine să merg cu tine. - Voi fi bine.
Ne vom vedea în curând.
Mulţumesc.
Vrei nişte apă?
- Bună. - Bună, mamă.
Nu le place să irosească apa caldă.
- Vă este foame? - Da.
Pregătesc imediat cina.
Un tigru printre copaci.
Ce fel de copaci? Sunt o mulţime de copaci.
Iarna de aici este diferită, mai ales când ninge.
- Puţin vin? - Nu.
El bea numai ceai.
- Jamie! Cina este gata. - Jamie?
- Îl cheamă Bike acum. - Bike? Nu e un nume rău.
Dar tu, Katie? Ai şi tu un nume nou?
- Sass. De la "sassafras. " - Foarte frumos.
- Jamie? - Îl aduc eu.
Hei... e timpul să mâncăm.
- Deci, domnule David... - Spune-mi Martin.
- Cum merge studiul? Ai probleme? - Nu prea.
- Eu... - E dezgustător, Katie!
- Îi place mai tare. - Ca lui Jarrah.
Soţului meu îi place doar ceaiul de culoarea ruginei.
- I-ai citit cartea? - Nu, dar e primul lucru pe lista mea.
Adu cartea tatălui tău.
- Ce s-a mai schimbat în zoologie? - Mai nimic în ultimii ani.
Îl cunoşti pe Jude Morris? E din părţile tale... Columbia.
N-am găsit-o. Am terminat. Ne spui o poveste?
- Martin şi cu mine discutam. - Ai promis.
Katie a spus că ai făcut baie.
Copiii m-au ajutat.
Nu sunt o mamă rea.
Dar mi-e greu.
De ce sunt difuzoare în copaci?
Jarrah. A vrut să ţină nişte concerte când ne-am mutat aici.
Voia să aducă artişti, cercetători, oameni din oraş...
Ca un fel de festival Woodstock, mai mic.
Avea o mulţime de idei.
Prea multe. Prea multe să le aplice pe toate.
Suntem norocoşi că Jack te-a trimis aici.
El este Martin David aşa cum ţi-am spus.
Ce-ai păţit la ochi?
Mi-a intrat o creangă în el.
- Unde e mama ta? - În bucătărie.
- Suntem la festivalul Woodstock? - Te-ai întors!
Ochiul tău... Ce s-a întâmplat?
Stai jos.
E doar o zgârietură.
Am obţinut o amânare a operaţiunilor de defrişare.
Nu au voie să se atingă de pădure, înainte de evaluarea ecologică.
- Ar trebui să sărbătorim. - Sunt prietenii tăi?
I-am ajutat cu documentele şi cu interpretarea rezultatelor.
Studiam botanica când l-am cunoscut pe Jarrah.
Ecopsihologia.
Pari schimbată.
Am fost la coafor.
- Îţi place? - Era mai bine înainte.
Totul indică că tigrul a fost ucis. Întâi i-a mâncat inima.
Aici este peştera, a fost acolo.
Probabil că a avut barlogrui pe toată aria aia, apoi s-a mutat undeva între.
Dar s-a întors.
Poate este ultima... singură-singurică.
Ca un războinic, aşteptându-şi moartea.
Mamă, mai bine fac altul.
Poftim. Nu spunem nimic Universităţii.
Mulţumesc.
- Pleci din nou în călătorie? - Nu, avem treabă.
- Lucram pentru stat. - Căutam tigrii.
- Am găsit urme de labe. - E un secret!
Şi noi suntem cunoscuţi, aşa că...
- Nu sunt tigri acolo. - Tu ştii doar ce spun autorităţile.
Ne-am îmbogăţi dacă am găsi unul. Cu clonarea, etc...
Eşti om de ştiinţă. Ce se întâmplă dacă găseşti un tigru?
Nu este domeniul meu.
Îndrepţi ţeava puştii către vest pe direcţia vântului. Jarat aşa ar fi făcut.
Aşa este, Lucy?
Du copiii înăuntru.
Ascultaţi, copii...
- Nu este ceva personal. - Când ne furi slujbele...
- Sunt femei şi copii aici. - N-o faceţi.
Fugiţi, zânelor.
Intră.
- Vrei nişte ceai? - Nu, mulţumesc.
Mă duc la culcare. Ar trebui să plec de dimineaţă.
Îmi pare rău de cele întâmplate.
Crezi că aceşti bărbaţi, au vreo legătură cu bărbatul tău?
Nu. Sunt supăraţi şi fără slujbe, dar nu ne-ar face niciun rău.
Copiii noştri merg la aceaşi şcoală ca şi a lor.
Jarrah credea că este urmărit. Dar nu de cineva de aici.
Dacă nu sunt ei, atunci cine?
Soţul meu a supărat multă lume.
- Aşa ţi-a spus poliţia? - Da, au spus că nu sunt dovezi
N-au mai găsit cadavre, Ştiau cum arată Jarrah.
Tu crezi că era urmărit?
Cred că el credea asta.
Ce mai faceţi, dle Mindy?
- Au fost revolte la casă azi? - Situaţia este sub control.
Poate ar trebui să sun la Universitate...
să-ţi găsească alt loc, unde să nu fii deranjat.
Lucy se simte mai bine şi nu mai ia pastile. Copiii sunt bine.
Nu mai trec pe-aici atât de des.
- Sunt Jack Mindy din Tasmania. - Da, Jack.
- Ai spus să sun dacă sunt probleme. - Continuă.
Cercetătorul tău... Devine o problemă.
Mamă.
O bere, te rog.
Nu mă gândeam să te întorci aici.
De ce nu eşti cu prietenii tăi, activişti?
Ştiu ce urmăreşti. Tot oraşul ştie.
E o risipă din banii contribuabililor.
Tu şi nenorocita aia, vă meritaţi unul pe celălalt.
Daţi-i drumul!
Bun. Deştept băiat.
- Tatăl meu o să repare alea. - Îl ajut cât e plecat.
- Pot să te ajut? - Sigur.
Mulţumesc.
- Ce muncă făcea soţul tău aici? - Nu ştiu dacă i-aş spune muncă.
A lucrat pentru Red Leaf?
Am văzut numele scris pe spatele desenelor copiilor,
de pe frigider.
Credeam că a ars totul. L-au făcut paranoic.
- De ce? - A urmărit un tigru până aici.
A spus ca tigrul are o otravă care paralizează prada.
Şi că Red Leaf ar avea drepturi exclusive, asupra ADN-ului său.
Jarrah a încercat să-i oprească.
Probabil e mai bine c-a dispărut.
Dacă ar fi în viaţă, oamenii ar vrea întotdeauna să-l găsescă.
Să-l vâneze.
- Mamă? Nu pot să dorm. - Ce este, Katie?
- Mi-e frică. Dorm cu tine. - Bine, vino.
Mergem mâine la picnic dacă vremea se îmbunătăţeşte?
Da.
- Noapte bună. - Noapte bună.
- Putem să aducem şi "chucks" - Nu.
Nici măcar nu ştiu ce înseamnă asta.
"Chucks". Găinile!
Dumnezeule, murdărici.
Crezi că ţi-ar plăcea să vii văzut cu noi?
Da. Vrei să vorbeşti cu el? E pentru tine.
Vine.
- David Martin. - Am auzit nişte treburi.
Ai atras atenţia şi te-ai amestecat cu localnicii.
Nu e adevărat.
Trebuie să te concentrezi pe misiune sau altcineva ne o va lua înainte.
Am găsit o peşteră... un bârlog. Am fost acolo.
De ce nu eşti acum acolo?
Vrem să vedem rezultate.
O să le primiţi.
Scuzaţi-mă.
- Ce vrei să spui? - Trebuie să mă duc acolo din nou.
- Trebuie să-mi termin treaba. - Cum rămâne cu copiii?
Uite coordonatele mele, dacă nu mă întorc în 12 zile...
Las-o baltă.
Îngenunchează şi stai cu spatele la mine.
Unde este peştera?
Care peşteră?
Întinde braţele. Palmele în sus.
Unde este peştera?
- Acolo sus. - Cat de departe este?
Două ore de mers pe jos.
Trebuie să mă duci acolo.
Haide!
Nu pot naviga pe aici.
Jack!
Jack?
Opreşte-te acolo!
- Nu mă obliga s-o fac. - Unde sunt?
A fost un accident. Aşa a spus poliţia.
Lumânările au aprins casa. Era doar o chestiune de timp.
Unde sunt acum, Jack?
Lucy şi fata... sunt moarte.
Şi puştiul?
L-am dus de aici. Nu pot avea grijă de el, la vârsta mea.
Am găsit un loc bun pentru el.
Te-a plătit cineva ca să stai cu ochii pe mine?
Nu. Credeam că eşti cercetător, ca şi Jarrah.
Nu m-a plătit nimeni.
N-ar fi trebuit să vii aici.
Ce le-ai spus, idiotule?
Au trimis un înlocuitor. Vor găsi un înlocuitor şi pentru el...
Şi vor continua să trimită oameni, până vor obţine ce vor.
Ceea ce vrei tu, a dispărut pentru totdeauna.
Nu te mai deranja să mă cauţi. Sunt aici ca să vizitez obiectivle turistice.
Subtitrarea de Flavius Gomei şi CAMY Subtitrari-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/ns5h Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari