Traducerea şi adaptarea: brucelee Subtitrări Noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Scuze.
Te mişti bine pentru o femeie însărcinată.
Fii politicos.
Ce este copilul?
Este fată.
Am văzut un cuplu alergând pe acolo.
Trebuie să plecăm.
Sunt îngrijorată.
Nu fi.
O să-i pierdem în 15 secunde. Cronometrează-mă.
Nu, mă refer la Paxton.
Nah. Paxton este băiat mare.
El vrea să navigheze în jurul lumii de unul singur.
La vârsta lui, noi eram într-o peşteră. Atârnaţi în jos, luând ceva ce ni-l doream.
Şi cu greu am făcut faţă unor călugări Peruvieni înarmaţi.
Oul de Aur din Montupet. Prima noastră treabă împreună.
11 secunde!
Să planificăm o excursie pentru copiii.
Dar nu mai sunt copiii.
De abia îi vedem dacă sunt mereu plecaţi!
Bine, bine.
După această treabă, luăm o pauză.
Promit.
Spui asta mereu.
Ţine-te bine, dragă.
16 secunde, m-ai minţit.
Este un început pentru toate.
Haide.
Eşti sigură că nu vrei nimic?
Nu. Mulţumesc.
Întârzie şi nu este genul ei.
Posibil, d-abia o cunoaştem.
Aş putea spune şi asta despre tine.
A trebuit să mă asigur că nu sunt urmărită.
Şi ai fost?
Nu.
Bun. Nici noi.
Asta este?
Da.
Am obţinut-o acum 3 zile.
Este inutilă fără cheie şi noi nu o avem.
Am obţinut asta acum două zile.
Lumina vă va arăta drumul.
Ar trebui să facă ceva?
Lumina lui Naga.
Sunt foarte atras de tine în momentul ăsta.
Cascada Nia.
Este prea departe.
Nu vom reuşi niciodată.
Trebuie să înveţi despre această activitate, Mai.
Există un pasaj pe cealaltă parte a apei...
Va fi distractiv pentru tine mai ales că eu am făcut ultima parte.
Ştiu.
Este bine?
Bine!
Fiţi pregătite de fugă!
Să fugim, de ce?
Uneori sunt capcane care se declanşează.
Jordyn!
Nu!
Doar un băţ!
Desigur! Speriaţi-l pe începător.
Doamnele primele.
Ce cavaler.
Dacă nu te ştiam mai bine, credeam că flirtezi cu Mai.
Ei bine, cred că e bine că mă cunoşti.
Jordyn!
Jordyn!?
Carter nu!
Mai?
Cred că mă ştiai mai puţin decât credeai.
Ai deja statuia.
De ce nu ne dai drumul?
Şi să mă uit toată viaţa peste umăr?
Sunteţi vânători până la urmă.
Apropo, Mason te salută.
Trage!
Nu mai auzit spunând nu?
Nu. Ştii că nu-mi place să respect ordinele.
Ca să vezi cu cine seamănă copiii.
Ai terminat?
Da.
Am terminat.
Ţi-am spus să nu le faci rău.
Ce mai contează.
Ai ceea ce căutai
Am?
Sunt patru cioburi în total.
Asta, este doar unul dintre ele.
De aceea aveam nevoie de ei în viaţa să le găsească pe restul.
Cine mai ştie ceea ce ştiau ei?
Nimeni.
De fapt, s-ar putea să nu fie adevărat.
Alo!?
Alo?
Hei!
Ce vrei?
Vreau să ştiu dacă ai orice pulverizator de brânză?
Tripp!
Ce faci acasă?
Caut pulverizator de brânză. Doar am spus asta.
Nu contează.
Am găsit.
Ai fugit de la şcoala din nou?
N-o numesc o şcoală. Eu o numesc detenţie pentru minori.
Accent pe partea juvenilă.
Şi B, am venit pentru că mi-ai spus tu. Uite!
Vino cu mine.
Îmbrăţişări şi pupici.
De ce aş vrea să te văd?
Şi când a fost ultima oară când ne-am îmbrăţişat şi pupat?
Scuze a fost mai neplăcut decât mi-am imaginat.
Dacă nu ai trimis tu. Atunci cine?
Tu.
Ce?
De ce aş face asta?
Pentru că este un clasic Flynn să pleca de la şcoală.
Ca atunci când ţi-ai convins directorul că ai vibrissae ~păr pe nas~?
A trebuit să vii acasă pentru tratament?
Nu e vina mea că nu ştia care-i cuvântul în latină pentru păr pe nas.
N-am trimis eu mesajul.
Nu-mi pasă.
Te duc înapoi mâine la şcoală.
Nu crezi c-ar trebui să aşteptăm cel puţin până luni?
Este joi.
Poate am putea avea de fapt un weekend?
Încă planifici să navighezi în jurul lumii singur?
Plec săptămâna viitoare atât timp cât nu mă mai întârzie frăţiorul meu mai mic.
Vreau să ştii în caz de se va-ntâmpla ceva cu tine, o să am grijă de maşina ta.
Paxton Flynn?
Sunt Agent Valtis.
Şi el este Agent Lahtasi.
Suntem de la Interpol.
Interpol?
Au dispărut?
După ce au furat un artefact dintr-un muzeu.
Părinţii noştri nu sunt hoţi? Sunt cercetători.
Serios?
Crezi că părinţii tăi îşi permit astea dintr-un salariu de cercetători?
Sunt un puştan.
Nu ştiu valoarea lucrurilor.
Părinţii tăi sunt hoţi internaţionali.
Interpol îi urmăreşte de ani.
Ţi-au spus vreodată de nişte cioburi care lipsesc?
Că piese de ceramică?
Nu.
De la o oglindă.
Nu. Nu mie.
Nu sunt hoţi.
Mereu am ştiut că pun ceva la cale.
Cine? Mama şi tata?
Dr. Dollan? Profesor Dellar?
Ce naiba!
Ţi-aduci aminte de ceainicul de aur pe care l-au adus înapoi din Orient anul trecut?
Da şi l-au returnat muzeului.
Nu. N-au făcut asta.
I-am prins vorbind să-l ascundă într-o cameră secretă.
Când au văzut că i-am prins vorbind, ştii ce mi-au spus?
Nu aş înţelege.
L-au furat.
Bine. Trebui să existe un motiv întemeiat.
Tripp, gândeşte-te! Toate astea. Toate bogăţia noastră.
De ce crezi că ne-au dus la internat?
Un pic mai greu să fii hoţ internaţional în timp ce-ţi trimiţi copiii departe.
Te-nşeli şi ştii asta.
Am dreptate şi ştim cu toţii asta.
Ştii ce ştim Pax?
Când i-ai îndepărtat pe mama şi tata, m-ai îndepărtat şi pe mine.
Sunt bine?
Nu ştim.
Speram să ne puteţi ajuta.
Spuneai ceva despre o cameră secretă?
Ce-au mai furat de data asta?
O hartă.
Foarte veche.
Era ascunsă în secret într-o peşteră în Thailanda
dar a fost furată de pe insula Tuvalu acum ceva ani.
Şi inspectorul Latassi vrea s-o returneze.
Mai putem vedea odată insignele, vă rugăm?
Da.
Mulţumesc.
Agent Lahtasi din Tuvalu.
Aşa e.
Pax, putem vorbi o secundă?
Despre?
În particular?
Puteţi vorbii aici. Încercam să ne ajutăm unii pe alţii, nu-i aşa?
Doar vroiam...
Chestii de fraţi cum să vorbesc cu fetele, genul ăsta. Nu-i aşa, Pax?
De ajuns!
Ceva îmi spune că asta nu e comportament de Interpol.
Cum ţi-ai dat seama că mint?
Tuvalu nu este membru al Interpolului.
Deştept puşti!
Unde sunt cioburile lipsa?
Nu ştiu nimic. Jur.
Este adevărat. Îl ştiu de-o viaţă, nu ştie nimic.
Poate în camera secretă despre care am auzit atât de multe.
Tripp?
Fugi!
Aşteaptă un minut, n-ai face...
Oh nu. Acum am arbaleta ta.
Pax, fii atent!
La fel şi eu.
Dylan.
Pax.
Vă ştiţi?
Mişcă, mişca!
Să mergem Lahtasi.
Bravo.
Nu pot trage într-un strai cu o arbaletă.
O s-o fac eu.
Unde ai învăţat să te lupţi aşa?
Îţi aduci aminte de lecţiile de karate pe care mama şi tata mă puneau să le iau?
Unde ai învăţat să te mişti aşa?
Îţi aduci aminte de orele de gimnastică pe care mama şi tata mă trimiteau?
Da.
Cine erau ăia?
Criminali.
Deghizaţi în agenţi Interpol.
Dar nu-ţi face griji am avut grijă de ei.
Numele meu este Flynn.
Tripp Flynn.
Cum de vă ştiţi voi mai exact?
Suntem cunoştinţe.
Este un cuvânt pentru asta.
Dylan!
Nu spune-ai că te întâlneai cu o fată pe nume Dylan?
Întâlnire!?
Ai spus că ne întâlneam?
Am spus c-am ieşit de câteva ori.
De câteva ori sună prea mult.
Să-nţeleg că nu a mers.
Nu.
Ce cauţi până la urmă aici?
Este complicat.
Ca şi mine.
Tripp! Scuze.
Sunt aici pentru că părinţii tăi au întârziat.
Pentru ce? Protejarea artefactelor furate?
Mama şi tata nu sunt hoţi..
Tehnic, nu-i adevărat.
Sunt hoţi?
Tehnic, nici asta nu e adevărat.
Să intrăm înăuntru.
Îţi explic totul.
Haide!
Tripp!
Încetează să cureţi.
Scuze.
Mă face să mă simt mai bine.
O organizaţie veche numită The Hunters ~Vânătorii~.
Da.
Războinic ştiinţific care găseşte obiecte imaginare?
Ţi-am spus că-i complicat.
Nu este complicat.
Este nebunie.
Este cam mişto
Este simplu.
Vânătorii găsesc, iau şi ascund, protejând elemente legendare.
Dacă ajung în mâini greşite, pot pune în pericol întreaga lume.
Lampa lui Aladdin.
Lâna de Aur a Argonauţilor.
Toate poveşti.
Toate foarte reale.
Toate foarte puternice şi păstrate şi protejate de părinţii tăi.
Pentru că asta fac vânătorii.
Te cred.
Este ridicol.
Ştii asta doar lucrând cu mama şi tata?
Ştiu asta pentru că şi eu sunt un vânător.
Cum au fost mamă şi tatăl meu.
Aşteaptă.
Asta înseamnă că suntem vânători şi noi.
Este o strângere de mână secretă? Te rog spune da.
Sunt singurul sănătos din cameră?
Înainte de plecare părinţii voştri mi-au dat asta în caz de nu vă auziţi ceva timp de ei.
Mulţumesc oricum.
Deja am unul.
Nu merge. Niciodată n-a mers.
Asta e povestea mea şi a părinţilor mei.
Nici asta.
Ne-au dat ceasuri identice care nu merg.
Care-i ora?
1:13. Al tău?
8:47.
Cum de eu n-am primit nici un ceas?
Mesaj! Am primit un mesaj.
Ciudăţenia care mi-au trimis.
Ce se-ntâmplă cu telefonul tău?
A fost tunat să fie minunat.
Vino la mine. X-O-X-O.
I-ai trimis un mesaj fratelui tău cu 'Vino la mine. Îmbrăţişări şi pupici'?
Drăguţ.
Nu eu am trimis.
Este de la mama şi tata.
Probabil că a fost un mesaj întârziat.
Setat în cazul în care dispar.
Un mesaj întârziat?
Da.
Bine. Atunci ce-nseamnă?
Cred că ştiu.
Vino cu mine, xoxo.
Mama şi tata mereu mi-au arătat cum pe acest model de cârpa arata că X şi O.
Haideţi în camera secretă.
Ce este asta?
M-a înţepat.
Care este codul?
Unu.
Treisprezece.
Opt.
Patruzeci şi şapte.
Bine aţi venit în The Hub.
Părinţii mei obişnuiau să vorbească despre un loc numit The Hub
unde îşi făceau cercetările.
Am crezut că-i la Universitate.
Asta este super tare.
Este simbolul vânătorilor.
Încă nu crezi nu-i aşa?
Părinţii tăi nu sunt doar vânători, sunt dintre cei mai buni.
Câţi vânători sunt aici?
Nimeni nu ştie de fapt.
E cam ceea ce ne ţine în siguranţă.
Majoritatea vânătorilor ştiu câţiva dar nu pe toţi.
Şi ar trebui să te cred pentru că?
Recunoaşterea vocii activată.
Bun venit, Paxton Flynn.
Pax? Ce-ai făcut?
Bine ai venit, Tripp Flynn.
Părinţii tăi probabil au preprogramat computerele pentru a recunoaşte vocile.
Atunci când amândoi veţi deveni vânători.
Ce te face să crezi că vreau să devin un vânător?
Nu cred.
Calitatea unui vânător este inima.
Sincer...
Tu n-o ai.
Am inimă. Sunt inimos.
Numai vorba e de tine.
Ştii ce cred?
Încă îţi place de mine.
Dacă te referi că-mi provoci greaţă, atunci da!
Chiar îmi place foarte mult de tine.
Copii! Vă rog.
Încă nu ştim unde sunt părinţii noştri.
Tripp are dreptate.
Vezi? Inima.
Poate computerul ştie unde sunt.
Computer...
Unde îmi sunt părinţii?
Vânători: Carter şi Jordyn Flynn.
Sunt în misiune sub acoperire.
Ultima locaţie cunoscută: Khang Sobra, Thailand.
Ce recuperează mai exact?
Patru cioburi din oglindă.
Falşii poliţişti vorbeau despre oglindă.
Computer, ce este atât de important la oglindă?
Extragere detalii Oglinda: Necunoscută.
Ştii ce cred?
Este timpul să-l sunăm pe Mason.
Cine-i Mason?
Ia uite! Ceva ce nu ştie ea.
Mason Fuller este cel mai vechi prieten al părinţilor noştri.
Poate ştie unde sunt sau măcar să ne spună ce să facem.
Sigur.
Hei, Mason. Părinţii mei ţi-au menţionat vreodată
despre o organizaţie secretă din oameni de ştiinţă războinici?
Nu.
Bine, mulţumesc oricum.
E putred de bogat împuţit.
Iar oamenii putred de bogaţi împuţiţi au lucruri ca avioane şi conexiuni.
Ar putea ştii ce să facem.
Da. Poate.
Dar n-am încredere în el.
Nu e vorba că n-ai încredere în el, tu n-ai încredere în nimeni.
Nu am încredere în el pentru că este prieten cu părinţii mei.
Chiar nu crezi că nu sunt vânători? Ce naiba.
Ştiu pe cineva care poate să-ţi demonstreze.
Cât timp v-aţi întâlnit?
Nu ne-am întâlnit.
Mama şi tata credeau că ne placem şi am ieşit de câteva ori.
Mama şi tata v-au făcut lipeala?
Înseamnă c-o plăceau.
Da.
Maşina asta nu a fost făcută pentru trei persoane.
Viaţa lui Paxton este concepută pentru unul singur
Încă una bună Tripp.
Confortabil.
Preferi să mergi pe jos?
Ar trebui să intrăm înapoi în casă.
Să-i forţăm să ne spună unde sunt cioburile.
Da, pentru că v-a mers foarte bine înainte.
Da, acum că ştiu...
Nu te răni singur gândind.
Plus că nu cred că acei copii şti unde sunt cioburile
Dar cred...
Ne duc la cineva care ştie.
Doar un mic avertisment,
Dr. Kramer este un pic cam excentric.
Dr. Kramer!?
Dr. Kramer?
El este?
O momeală?
Da, o momeală.
Bună, Dylan!
Bună, Doctor.
Cine sunt tinerii tăi prieteni?
Ei sunt fraţii Flynn, Paxton şi Tripp.
Bineînţeles!
Băieţii lui Carter şi Jordyn.
Ce-aţi crescut!
Ne-ai mai văzut până acum?
Nu. Niciodată.
Am presupus un fapt biologic.
Cred că nu te-ai născut la mărimea asta.
Un pic excentric?
Avem nevoie de ajutorul tău.
Da. Ştiu.
Carter şi Jordyn s-au dus după cioburi şi acum lipsesc.
Doar pentru că un profesor nebun, fără supărare,
ştie aceeaşi poveste asta nu înseamnă că e şi adevărat.
Deci ştii despre oglindă?
Da. Ştii oglinda din Alba ca Zăpada?
Da. Este cu siguranţă un om rău în interior.
Asta este una dintre legende.
Oglinda este de generaţii bune.
De obicei, a avut loc în secret. Uitaţi.
Acum.
Acum o mie de ani, o armată demonică, numită Krugen, a găsit oglinda.
Krugen?
Da este un nume tâmpit, de acord cu tine.
Aş fi venit cu ceva mult mai bun precum The Vuldani sau The League of Contagion.
Am punctat bine aici dragă...
Dr. Kramer.
Da.
Liderul Krugen-ilor a folosit oglindă.
Şi a rezultat un lucru minor pe care noi îl ştim ca The Dark Ages.
Pentru ce a fost folosită oglindă?
Cine se uită în ea i se îndeplineşte cea mai aprigă dorinţa.
Şi singurul lucru pe care oricine doreşte oglindă?
Este puterea ei.
Voi auziţi ce nebunie suna?
Pax trăim într-o casă, care este un laborator secret
de artefacte ireale şi computer vorbitor.
Şi tot nu crezi asta? Asta-i nebunie.
Îmi place acest tinerel. Tu, hmm.
Oglinda este sparta?
Veniţi toţi. Este timpul pentru un ceai.
În secolul al XIII-lea, un grup de cavaleri, cunoscuţi drept vânători,
au încercat să distrugă oglinda.
Răul din oglindă a ripostat.
Tot ce-au putut să facă vânătorii au fost să spargă oglinda în patru bucăţi.
Patru vânători, au luat câte un ciob,
le-au ascuns pe nave şi le-au dus în diferite colţuri ale lumii.
Al cincilea vânător a luat oglinda.
Şi toate au fost ascunse de atunci.
De ce părinţii noştri s-au dus după ele?
Umblă vorba că Krugen este puternic din nou.
Şi doresc să facă întreaga oglindă.
Falşii poliţişti de la Interpol spuneau că caută trei cioburi, nu patru.
Asta înseamnă că Krugen au deja una.
Este destinul tău.
Trebuie să opreşti pe Krugen!
Nu!
Nu, trebuie să-i găsim pe mama şi tata
Şi apoi putem recupera cioburile şi să-l oprim pe Krugen.
Ordinea în care vrei să le faci este alegerea ta.
Dr. Kramer ştii unde sunt celelalte trei cioburi?
Unul.
Ai purtat un ciob?
Suntem toţi nişte navigatori.
Cum le găsim pe celelalte?
Începi prin a crede ceea ce auzi.
Este un cristal special.
L-am ales pe acesta în special pentru că..
Bine!
Spune-mi. Cine este liderul Krugen-ilor?
Repede!
Trebuie să plecaţi şi să găsiţi celelalte cioburi înaintea Krugen-ilor.
Nu te lăsăm aici.
Plecaţi. Mă descurc eu cu asta.
Mergeţi, mergeţi. Trebuie să plecăm. Haide.
Carter?
Răspunde.
Asta-i planul.
Să-mi găsesc părinţii. Salvează lumea.
Salvează lumea şi apoi salvează-ţi părinţii.
Dacă am face invers, ar putea fi prea târziu.
- Voi auziţi ceva? - Nu.
Fraierul ăsta vibrează.
Nu aud nimic.
Nici eu.
Asta pentru că sunteţi bătrâni.
Poftim?
Nu bătrâni, bătrâni. Doar... bătrân.
Cu cât eşti mai tânăr, auzi mult mai bine anumite frecvente.
Aşa stă treaba.
Şi ce?
Îţi aduci aminte ce a spus Kramer?
Că vom găsi celelalte cioburi dacă cred în ceea ce aud.
Îţi spun eu. Aud cum fraierul ăsta vibrează!
Ce sunt aceste numere?
Frecvenţa la fiecare vibrare.
Sunt coordonate.
De aia Kramer a ales acest cristal pentru a pleca cu ciobul.
Munţii Stâncoşi.
Acolo este următorul ciob.
Aşteaptă.
Nu putem merge acolo.
Părinţii noştri sunt în Thailanda. Trebuie să mergem acolo, trebuie să-i salvăm.
Nu. Trebuie să mergem după ciob. Asta ar face un adevărat vânător.
Poate că nu suntem nişte vânători adevăraţi, nu-i aşa Pax?
Tripp, chiar dacă mă doare să fiu de acord cu ea.
Dylan are dreptate.
Dacă Krugen ia acele cioburi...
Mama şi tata ar putea fi ultimele noastre probleme.
Îţi aduci aminte ce spuneau mereu.
Câteodată ce trebuie să faci?
Câteodată trebuie să iei decizii grele.
Exact. Şi eu vreau să-i văd atât de mult ca şi tine.
Dar mergem după cioburi în loc de mama şi tată, asta-i o decizie grea.
Asta vor să facem.
Dă-mi portofelul.
Pentru?
Doar dă-mi-l.
Iau bilete pentru următorul zbor spre Denver.
Ascultă cu atenţie.
Pentru că următoarea parte este foarte importantă.
Nu-mi pasă de ceea ce ai să faci.
Pe cine trebuie să răneşti.
Fraţii Flynn au ciobul.
Îl vreau.
Tre să-ţi fie foame.
Am mai fost înfometată.
Este Carter cu tine? Aş putea comanda mai multă mâncare.
Carter a dispărut. Unde-mi sunt băieţii?
Ultima oară când am auzit, într-un avion spre Colorado.
Sunt în regulă.
Apropo, sunt foarte impresionat de băieţii tăi.
Întotdeauna au fost.
Te rog! Sunt neînarmat.
Numai este nimeni aici, doar tu şi eu, doi vechi prieteni vorbind.
Mănâncă ceva.
Ai depus un jurământ.
În aceeaşi zi eu şi Carter am făcut la fel.
Da. Faimosul jurământ al vânătorilor.
Găseşte şi protejează.
Niciodată nu folosi.
Când eram copil, tatăl meu îmi spunea asta mereu.
Găsim şi protejăm aceste elemente. Mi-a spus niciodată să nu le folosesc.
A dat totul pentru vânători.
Totul.
Ştiu ce s-a-ntâmplat cu tatăl tău.
Ştii ce căuta în ultima lui misiune?
Cupa Graalului.
O cupă care vindeca.
La sfârşit când a fost rănit şi întins pe jos
o ţinea în mână.
Singurul lucru din lume care-l putea salva.
L-am implorat să bea din ea.
Ştii ce mi-a spus?
Găseşte şi protejează, niciodată nu folosi.
Astea au fost ultimele sale cuvinte.
Atunci a fost ziua când ţi-am spus ţie şi lui Carter că nu mai sunt un vânător.
Am respectat decizia ta, nu-i aşa?
Te-am şters din arhive
Nimeni nu mai ştie ceea ce ai fost odată.
Dar tatăl tău are dreptate. Aceste obiecte nu ne aparţin nouă.
Aparţin tuturor.
Eşti nebun.
Prietenii nu dau nume prietenilor.
Ştiu ce face oglinda Jordyn.
Uită-te în ea şi o să ai dorinţa ta cea mai adâncă.
Da, este drogat.
Vorbim despre o oglindă magică şi singurul lucru care te-ai decis să mănânci e mărul.
Sunt singurul care vede ironia aici?
Dorinţa mea cea mai adâncă este de a avea puterea supremă pentru că numai atunci
voi putea să mă asigur că vânătorii vor dispărea din istorie.
Toţi.
Puneţi-o în avion. Decolăm în 30 minute.
Da, d-le
De ce eşti surprinsă?
Părinţii voştri nu v-au spus niciodată că sunteţi vânători?
Fiind vânător este dreptul tău din naştere.
Puterile sunt transmise de la părinţi la copii.
Puteri? Ce fel de puteri?
Nu puteri adevărate, Tripp.
Nu suntem aşa de speciali.
Vorbeşte pentru tine.
Puterea unui vânător vine din familia sa.
Fiecare familie este cunoscută pentru o calitate deosebită.
A mea, Clanul Savinni, este cunoscută pentru loialitate.
Mai e Clanul Bannami,
este cunoscut pentru inventivitate şi Hesters pentru păstrarea secretului.
Dar Flynns?
Perseverenţa. Flynns niciodată nu renunţa.
Ştiam eu.
Scuze dacă nu mă las catalogat de nişte persoane care nici nu mă cunosc.
Paxton nu crede în puterea familiei.
Nu-i adevărat
Cum e să navighezi pe ocean singur fără familie?
Eu numesc asta fugă.
Este vorba de a face ceva minunat.
Dar este un fel de despărţire şi nu ajută pe nimeni.
Eşti minunat, super tare bla-bla-bla.
Crezi că-mi este uşor. Aş vrea să te văd încercând
Aş face-o.
Aş face-o dacă-s fi invitat.
Dar eşti mai presus de mine.
Băieţi, fiţi atenţi.
Băieţi!
Da.
Am terminat aici.
Aşteaptă. Tripp.
Acum ce facem?
Acum ne căţărăm.
Mişto.
Să-i lăsăm să găsească ciobul, apoi intervenim.
Nu trebuie să ne chinuim noi dacă nu trebuie.
În regulă.
Este undeva pe aici
Ia priviţi!
Petroglife?
Pictografe! Petroglife sculptate nu pictate.
Nu ştiu diferenţa dintre pictografe şi petroglife.
Serios?
Bine. Continuaţi să mergeţi. Mergeau pe direcţia asta
Pare sigur.
Mă descurc.
Tripp, gândeşte!
De unde să ştiu că se va-ntâmpla asta?
Cel puţin a dezactivat capcana.
Pe acolo.
Băieţi veniţi?
Femeile, nu-i aşa?
Nu toate femeile. Doar ea.
Ce este asta?
Este povestea oglinzii.
Cum?
Este o avertizare.
Spune lumii să nu se uite în oglindă.
Priviţi?
Pe aici.
Avem nevoie de asta.
Bună treabă.
Da, nicio problemă.
Da, treabă bună.
Ce este lumina aceea?
Asta trebuie să fie.
Nu-i nici un cod, niciun scris.
Este un semn nativ-american de apă.
E stricat.
Intenţionat.
Da, apa fărâmată.
Dar nu poţi sparge apă.
Nu, dar o pot opri.
Trebuie să găsim sursa.
Drăguţ.
Poate că eşti mai deştept decât pari.
Cu grijă.
Ar putea fi o capcană.
Bine...
Bine, fiţi pregătiţi de fugă.
Unu...
Doi...
Trei!
Asta este?
Nici o ţepuşă sau un perete car se dărâma?
Să mergem.
Vroiam să scap din ceva.
O stâncă mare!
Orice.
Nimic?
Plictisitor.
Îi vedem.
Vin acum.
Da, au vază cu ciobul.
Excelent.
Adu-ţi aminte, nu trebuiesc să păţească nimic.
Vânătorii trebuie să se simtă vânaţi.
Dar pot scăpa de ei.
Urmează planul.
Este väz, nu vase ~vază~.
Serios?
Dacă-i răneşti...
Să-i rănesc? Glumeşti?
Sunt geniali.
Fără nici un antrenament, au găsit deja două dintre cioburi.
I-aş angaja să găsească ultimul ciob şi oglinda dar nu este nevoie.
Or s-o facă gratis.
Îmi cunosc băieţii. N-or să te ajute.
Pe cuvânt?
Într-o oră de-acum încolo, vor fi la telefon cerşind ajutor.
Sunteţi bine?
Mai bine de atât nu se poate.
Credeam că planul e doar să-i speriem.
Da. Accidente se mai pot întâmpla.
Da-i drumul.
Priviţi.
Mai vrei să scapi din ceva anume?
Retrag ce-am spus.
Tre să plecăm. Acum. Grăbiţi-vă.
Aici jos!
Grăbiţi-vă!
Rapid, alerga mai repede!
I-am pierdut
Să vedem cum ne urmăresc acum.
Cu plăcere.
Ne-au urmărit.
Bine, bine, fugi, fugi, fugi, fugi, fugi!
Haide Dylan. Mişcă!
A fost un plan genial?
Ce? Ai unul mai bun?
Stânga!
Aici jos.
Am un plan dar n-o să-ţi placă.
Mai contează?
Bine gândit.
N-o să-i placă asta
Mişca!
Eşti bine?
Da.
Deci asta a fost planul tău genial?
Da!
Serios?
Prinde-i!
Cum zici tu!
Haide. Haide!
Este unul dintre accidentele despre care vorbeai?
Trebuie să ne mişcăm.
Dylan.
Ce?
Bun plan.
Mulţumesc.
Dar tot trebuia să mă împingi.
Eşti bine, Tripp?
Pe lângă că voi fii traumatizat prematur după această treabă.
Da, cred că sunt bine.
Krugen-ii ne-au găsit aici probabil o să ne mai găsească.
Trebuie să găsim o cale să ne mişcăm, o cale ca să călătorim.
Tripp.
Acum este timpul să-l sunăm pe Mason.
Sincronizare perfectă.
Alo?
Mason! Sunt Paxton.
Paxton! Ce surpriză minunată.
Ce faci? Ce fac ai tăi?
Tripp şi cu mine avem nevoie de ajutorul tău.
Desigur, orice. Spune-mi unde eşti.
39, 62, 107, 40.
Mulţumesc c-ai venit.
Fraţii Flynn când au probleme, sunt aici Fără nicio întrebare.
Mason Fuller, ea este Dylan.
Încântată.
Ce faci?
Mason este unul dintre cei mai vechi prieteni a familiei noastre.
Eşti încă un bogat împuţit?
Mai mult ca niciodată!
Foarte tare.
Mason, mama şi tata au dispărut.
Spune-mi tot.
Îmi vine greu să cred.
Da şi noi la fel. Crede-mă.
Părinţii mei nu ţi-au spus nimic despre vânători?
Niciodată. Credeam că ştiu totul despre ei.
Aveţi idee unde sunt părinţii voştri?
Au fost în Thailanda. O să-i găsim.
Da, dar mai întâi trebuie să găsim celălalt ciob de la oglindă.
Şi apoi ce? Le ascundeţi? Le distrugeţi?
Iată care este planul meu până acum.
Unu, găsim ciobul. Doi, găsim oglindă
Şi trei?
Am spus până acum.
Tot ce-am crezut că-i un basm, de fapt e real.
Oglindă, vânătorii, Krugen-ii.
Celelalte cioburi pe care le aveţi...
Le pot vedea?
Nu ştiu. Am spus deja prea multe.
Desigur, înţeleg.
Aş fii vrut să ştiu mai multe ca să ştiu cum să vă ajut..
Dylan, este în ordine.
Îi poţi arăta cioburile.
Bine.
Nu ai ce vedea, nu-i aşa?
Ele sunt.
Le poţi simţi puterea?
Celălalt ciob, pe care Krugen-ii nu-l au.
Unde crezi c-ar putea fi?
Nu ştim. Nici de oglindă.
Primul ciob.
Ne-a condus la al doilea, credem că ne vor conduce ele.
Sunt scrisori astea?
Unde?
Alea.. Nu sunt doar modele.
Sunt scrisori greceşti scrise invers.
Da, Dylan chiar sunt.
Să mergem la biroul meu. Cred că pot ajuta.
Jordyn.
Copiii tăi sunt uimitori! Ar trec să fii mândră.
De fapt îi auzi singură. Sunt de cealaltă parte a uşii.
Atât de aproape, imposibil să-i ajuţi. Asta trebuie să fie o tortură pentru o mamă.
Tripp poţi citi asta?
Este adevărat. Sunt cel mai deştept din încăpere.
Nu pot citi greacă veche.
Eu pot.
'Rhodopis'. Beneficiile Classical Education.
Ce-i Rhodopis?
Rhodopis nu ce-i. Ci cine e.
Rhodopis a fost o sclavă grecoaica care s-a măritat cu Faraonul Egiptului, Amos II
după ce a descoperit unul dintre papucii de sticlă pierdut
în celebrarea în Oraşul Antic din Memphis
Sună a Cenuşăreasa.
Bingo. Spune aici ca povestea lu' Rhodopis este
de fapt cea mai veche versiune a poveştii Cenuşăreasa.
Dar este o educaţie preşcolară.
Deci ciobul este undeva în Egipt.
Nu. Boston.
Boston?
S-au adăugat recent muzeului permanent basme şi înţelesul acestora
Papucul de sticlă, ar fi purtat de Cenuşăreasa.
Ciobul este în sticlă. Bună treabă, Tripp.
Luăm charterul spre Logan Internaţional.
Dl Fuller.
Mason.
Mason. Cu tot respectul, nu eşti un vânător.
Este sarcina noastră nu a ta.
Sunt prietenul familiei acestor băieţi de mult timp.
Cu părinţii dispăruţi, mă simt un pic responsabil.
În plus, având unul dintre împuţiţii de bogătani drept companie
nu poate fi cel mai rău lucru din lume, nu?
Spune da sau am să plâng.
E cravată neagră.
Şi noi cu siguranţă nu avem.
Cum putem intra îmbrăcaţi aşa?
Am o idee.
Pax!
Hei, Pax.
Poftim.
Mulţumesc.
Ce crezi?
Ştii ceva? Cred că poţi folosi astea.
Bine. Cum?
Arăţi excepţional.
Adică, pentru asta am venit.
Mă pot obişnui cu asta.
Ce facem cu hainele noastre?
O să le dau şoferului să le ducă la charter.
Dar cioburile?
Poate ar trebui să le păstrăm cu noi.
Crede-mă.
Charter-ul meu este mai sigur că Fort Knox.
Or să fie bine. Arătaţi bine.
Invitaţiile, vă rog.
Suntem cu el.
Mr. Fuller de la Fuller Industries.
Îmi pare rău nu sunteţi pe lista de invitaţii.
Directorul.
Scuzaţi-mă?
Adu-l pe director? Te rog.
Îmi pare foarte rău D-le Fuller. Vă rog să-mi acceptaţi scuzele.
Este destul de bine.
Suntem foarte recunoscători pentru contribuţie
şi suntem surprinşi să vă vedem la acest eveniment.
Viaţa este mai minunată în ultimul minut, nu crezi?
Într-adevăr. Vă rog, bucuraţi-vă.
Asta numesc eu o petrecere. D-lor?
Acolo.
Papucul de sticlă.
Asta nu-ţi aparţine.
Paxton, fii cu un ochi pe mulţime.
Dylan, aşteaptă aici.
Voi anula alarma.
O parte de educaţie din jocurile video.
Cum merge Tripp?
Încă nu.
Atâta putere.
O pot simţii de aici.
Reperio qua adservum nunquam utor deid ~Găseşte şi protejează. Niciodată nu folosi~
Cine eşti tu?
Poftim?
Tripp opreşte-te.
Mason este un vânător.
Ce?
Reperio qua adservum nunquam utor
'Găseşte şi protejează. Niciodată nu folosi'. Jurământul vânătorilor.
Mason despre ce vorbeşte?
Se-nşeală. Nu sunt un vânător.
Nu mai sunt.
Tu eşti Krugen.
Sunt Krugen.
Dezactivează alarma acum.
Pax?
Fă-o Tripp nu glumeşte.
Drăguţă şi deşteaptă. E de păstrat, Paxton
Bine. Alarma este dezactivată.
Vezi? Motivat în mod corespunzător.
Putem realiza orice Băieţi şi Dylan, alăturaţi-vă mie.
Cu tot respectul pentru mama şi tată, dar voi trei sunteţi adevărată afacere.
Unde este mama şi tata?
Cu părere de rău tatăl vostru a dispărut.
Din fericire, pentru totdeauna.
Ce?
Hai să găsim oglinda, împreună.
După aceea, mă voi asigura că veţi avea cele mai pătrunzătoare dorinţe.
Dylan, vei avea familie.
Tripp, respect.
Paxton, într-un final poţi naviga
singur fiecare colţ al pământului lăsând totul în urmă.
Vei fi împăcat.
Niciodată nu ne vom alătura ţie, nu-i aşa Pax?
Da.
Ei bine, în acest caz..
Tu micuţule...
Prinde!
Aici!
Pax!
Nu-mi testa intenţia.
Pax, aici
Pleacă!
Mie!
Aici!
Am realizat că nu am nevoie de toţi trei în viaţă.
O vrei?
Prinde-o.
Ţi-am făcut-o!
Tripp, fugi!
Scapă. Duceţi-vă!
Când Cenuşăreasa şi-a pierdut papucul?
Haide, haide!
Mama!
Intră! Haide!
Frumoasă sincronizare.
Mamă, am crezut că eşti...
De ce nu eşti la şcoală?
Serios? Facem asta acum?
Sunt doar bucuroasă că eşti bine.
Pax. Dylan.
Deci sunteţi din nou împreună.
Ce? Nu. Nu. Nu.
Mama. Dar tata?
Mason a spus că..
Nu ştiu, Pax.
Dar este tatăl tău şi este un supravieţuitor.
Mason are cioburile. Toate.
Dar nu are oglinda. Şi nu ştie unde este.
Ghici ce?
Eu o am.
Dle Fuller, ne bucurăm că nu aţi păţit nimic.
Păcat de papuc. Trebuie să găsim hoţii.
Îi vom găsi.
Dacă nu-i găsim noi, autorităţile o vor face.
Nu avem nevoie de ei..
Avem cioburile, dar nu ştim unde-i oglinda.
Tu nu ştii. Dar eu ştiu.
Am uitat cât de mult îţi iubeşti micile tale secrete.
Cine ţi-a data asta?
N-am mai văzut asta până acum.
Asta urmăreşte Krugen?
Ce este, o piatră?
Este cheia de la mormântul lu' Wolf.
Tomb? Sună promiţător.
Mergem în Germania copii.
D-na Flynn după ce s-a-ntâmplat la muzeu
poliţia va verifica fiecare avion după noi.
Nu acest tip de avion, Dylan.
Suntem din spaţiul aerian UŞ.
Acest avion vă va duce unde aveţi nevoie.
Mulţumesc, Skoon.
Stai, Skoon? Ca familia Skooner a vânătorilor?
Pe aici, eu sunt doar un obişnuit căpitan de armată.
Familia ta este legendară pentru sprijinul lor.
Nu lăsa niciodată pe nimeni în urmă.
Totul despre a fi un copilot bun.
În plus, Carter şi Jordyn m-au salvat de mai mult de câteva ori.
Plăcerea mea.
Urmaţi-mă.
Hei!
Eşti cam tăcut de când ne-am reunit toţi.
Eşti bine?
Da. Da, sunt bine. Doar că...
Crezi că tata este bine?
Tatăl tău este unul dintre ce-i mai rezistenţi oameni pe care i-am întâlnit
şi trebuie să cred că e bine.
Vreau să ştii că veneam după tine şi tata..
De îndată ce aveam cioburile.
Pax, ai făcut exact ceea ce trebuia.
Recuperarea acelor cioburi este mai important ca oricine dintre noi
De ce nu ne-ai spus despre vânători?
Îţi aduci aminte de contrazicerile cu tatăl tău?
Nu.
Bine.
Pentru că n-am făcut-o niciodată
Excepţie făcând un lucru.
Să vă spună că tu şi Trip sunteţi vânători.
A vrut să-ţi spună
dar nu l-am lăsat.
Devenind vânători a fost ceva decis
pentru tatăl tău şi eu cu mult timp înainte să ne naştem.
Dar fiind vânător înseamnă, de asemenea, care uneori eşti tu cel vânat.
Şi am vrut ceva mai mult pentru tine şi Tripp.
Ceea ce eu şi tatăl tău n-am avut niciodată
o copilărie, pace.
Da.
Dar ceea ce aţi avut a fost un gol în viaţa voastră, iar pe noi nu ne-aţi inclus.
Nu-mi vine să cred că i-ai spus lui Dylan totul şi mie nu.
Dar Pax trebuie să-nţelegi.
Ambii părinţi au fost vânători şi au murit când ea era atât de tânără..
N-avea nici o familie.
Aşa că vânătorii au luat-o ei.
Am încercat să o salvăm de singurătate.
Doar pentru c-am avut părinţi, nu înseamnă că nu am fost singuri pentru ei.
Da, ştiu asta
Pax. Mulţumesc că nu ai venit după noi.
Oricând.
Haide.
Stai, este partea mea favorită...
Ai dreptate. Ai dreptate este dintele Lupului.
E ciudat că oglinda a fost
ascunsă în tot timpul ăsta în spatele curţii mele.
Doar promite-mi că atunci când va fii timpul,
o să mă laşi să mă ocup de Joydyn Flynn în felul meu.
Desigur. O să mă uit din nou la asta.
Mişto! Morminte.
Ţi-e frică de fantome?
Nu. Cu siguranţă îţi e frică, îţi aduci aminte de acel holloween?
Tăceţi
sau o să spun o poveste uimitoare
despre cineva care a dormit cu lumina aprinsă când avea 17 ani.
Bine, bine.
Nu! Nu, nu nu. Vreau să aud.
Nu
Nu. Continuă să mergi.
Foarte amuzant mama.
Îţi spun mai târziu Dylan.
Mormântul Lupului nu s-ar întâmpla să aibă o sculptură cu un cap de lup pe el, nu-i aşa?
E făcut din granit solid.
Dintele lipseşte.
Dintele Lupului.
Este o secventă de trei butoane. Sunt mii de combinaţii posibile.
Alt puzzle.
Dacă nu le facem în ordinea care trebuie, totul s-ar putea nărui.
Sau ar exploda!
Sau te trezeşti cu nişte ţepuşe lângă tine, ştim şmecheria.
Este Lupul. Este Lupul din Scufiţa Roşie.
Ce-nseamnă asta?
Ce ochi mari ai.
Ce urechi mari ai.
Ce dinţi mari ai.
Întotdeauna am iubit această poveste.
Am reuşit.
Cu siguranţă.
Frumos truc. Să te prefaci că dezactivezi alarma.
Nu ştiu dacă ar trebui să-ţi strâng mâna sau să te trimit în camera ta.
Nu sună niciuna interesant.
Îl iubesc pe acest copil.
Mason, nu face ca aceasta oglindă să meargă din nou.
De ce nu? Voi fi rău?
Bu-hoo. Înspăimântător.
Jordyn, lumea este de două feluri.
Cei care sunt sclavii tradiţiilor străvechi şi superstiţii şi eu.
Cu mult înainte de a deveni vânători, ai mei erau descendenţi din Gorgos Grecia.
Cât despre Krugen. Vechii din Gorgos au condus lumea milenii.
Asta este dreptul meu din naştere.
Gorgos?
Oamenii au nevoie de un conducător.
N-au nevoie de nişte ordine străvechi şi nişte oameni de ştiinţă care să-i protejeze
de lucruri ciudate în noapte.
Lumea are nevoie de mine! Nu de vânători.
Trebuie să treci de noi să poţi lua oglindă.
Aş fi fost dezamăgit să nu spui asta.
Dlor.
Aşteaptă!
Ai vorbit serios ceea ce ai spus la muzeu?
Dacă te ajut să iei oglinda îmi dai tot ceea ce vreau eu.
Pax!
Da, Pax. În sfârşit poţi pleca în călătoria ta.
Libertate familiei tale.
Pax! Nu ştii ce faci.
Ba da mamă.
Poate pentru prima oară.
Rahat. Va cădea.
Mormântul se distruge şi rămânem fără timp.
Ia.
În sfârşit.
Bine. Trebuie să plecăm de aici.
Noi da dar voi veţi rămâne.
Nu aşa ne-am înţeles.
Generaţiile anterioare a familiei Flynn au murit în acest mormânt.
Relaxează-te. Ia-o pe fată. Este atât de neajutorată.
Ce? Nu, Nu!
Nu! Nu!
Dylan!
Grăbiţi-vă. Lumea are nevoie de mine.
Dylan!
Nu!
Bine. Trebuie să găsim o cale să ieşim de aici.
Este un şarpe asta?
Nu. Este o viperă. Este cel mai veninos din Europa.
Perfect. Mulţumesc pentru asta mă simt mult mai bine.
Şi are şi un prieten!
Vânătorii păstrează zone de siguranţă.
Trebuie să le găsim.
Ne-ai vândut.
Ştiam ce fac. Aveam un plan
Da. Cu siguranţă a mers.
Trebuie s-o salvăm pe Dylan. Asta e tot ce contează.
Da, ai nevoie de ultimele ştiri. Suntem cam blocaţi aici.
Poate că nu. Vânătorii obicei proiectează
cu întunericul. Opriţi lanternele.
Nu putem vedea fără lumină.
Nu, nu putem vedea din cauza luminii.
Şi prietenilor noştri înspăimântători le plac întunericul?
Ai încredere în mine, Tripp.
Fii atent, Tripp!
Ce, ce?
Dă-te de pe piciorul meu.
Pax, nu sunt lângă tine.
Bine.
Nu te mişca
Mulţumesc mult. Mama?
Aşteaptă!
Unde este Lupul...
Asta este. Trebuie să luăm... Pax?
Da?
Mişcă-te acum. Mişcă-te!
Bine, bine, bine.
Urăsc şerpii.
Asta este. Asta este scăparea noastră.
Pe aici?
Da!
Nici o problemă.
Este în direcţia asta.
Aşteaptă.
Cum putem avea încredere în Paxton?
Ne-ai trădat?
Nu.
Ai un plan?
Da şi încă cred că va merge.
Bine. E de ajuns pentru mine.
Haide, Tripp.
Suntem o familie.
Merg unde mergi şi tu.
Aici. Este castelul lui Mason.
Să mergem.
Ce este locul ăsta?
Dacă ţi-aş spune că aici au trăit cei şapte pitici, m-ai crede?
Am încetat să mai fiu surprins de ceva zile.
Dacă asta e căsuţa celor 7 pitici trebuie să fie şi o mână de bijuterii în apropiere.
Asta e drumul spre castelul lui Mason.
Putem lua câteva?
Găseşte şi protejează. Niciodată nu folosi.
Este o regulă sau o orientare generală?
Haide. Să mergem!
Pune-l la loc.
Ce faci?
Mă asigur că toţi banii de şcoală s-au dus.
Spectrograf.
Nimic.
Aşteptaţi este un punct mort în spate.
Este o zonă acoperită, fără semnal.
Camera cu artefacte Mason.
Acolo are oglindă şi pe Dylan.
Cum ajungem acolo?
Lucrez la asta. Imagine în infraroşu.
Te-am prins!
Poţi găsi o cale de intrare fără a da peste scutieri?
Ce naiba. Am început să-i plac pe acei scutieri.
Aici sus. Ar trebui să fie o cale de intrare.
Bine.
Hi-ho micule frăţior.
Preţiosul scut.
Nu a fost o achiziţie uşoară nu-i aşa, Mai?
Cele valoroase niciodată nu sunt.
Mason, nu face asta.
Eşti destul de deştept să ştii că nu vei câştiga.
Sunt sigur că în cercul tău mic de prieteni, te consideri inteligenta.
Totuşi, aşa arata cum e să câştigi.
Bine.
Este poarta.
Stai cu mama.
N-ai lăsat nimic şi pentru mine?
Adu-mi aminte să nu te supăr.
Mason!
Ştiu că te simţi trădat de vânători şi poate de lume dar nu face asta.
Chiar eşti adorabilă.
După ce am puterea supremă, adu-mi aminte să nu te distrug.
Este completă.
Ştiam că eşti un laş.
Ca să vezi, băieţii Flynn.
Unde-i mami?
Nu a reuşit.
Păcat.
N-o lua prea tare.
Fiind orfan a fost ce-l mai bine pentru mine.
Ce mai aştepţi?
Fă-o.
Pax, Nu vrem să se uite în ea. Adu-ţi aminte?
Crede-mă. N-o va face.
Toate vorbele tale despre puterea celor din Gorgos
cum Krugen-ii sunt descendenţii lor, asta e tot ce a fost. Vorbe.
Dacă ai fi cu adevărat un vânător, nu m-ai forţa.
Sunt vânător din clanul Flynn
şi strămoşii tăi râd de tine.
Oglindă, oglinjoară, dă-mi puterea din Gorgos.
Fă-mă cel mai puternic Krugen dintre toţi.
Da, da!
Nu, aşteaptă! Nu, nu.
Opreşte-te!
Nu!
Pax?
Ştiai că asta se va-ntâmpla de la-nceput?
De când Mason a început să se laude cum că e descendent din Gorgos.
Gorgos? Gorganii? Medussa?
Privirea Medussei? Transformau oamenii în piatră.
Şi ai vrut că se se uite în oglindă şi ai vrut ca să fie un Gorgon.
Şi dacă se uite în oglindă...
Se transformă în piatră.
Îmi pare rău. Nici măcar nu ştiam
Nici o problemă.
Despre ce vorbiţi?
Nimic. Nimic!
Mama.
Realizaţi că putem folosi oglinda să-l aducem pe tatăl tău înapoi?
Mama! Ăsta-i blestemul oglinzii.
Niciodată nu ştii cum se-ntoarce dorinţa ta împotriva ta.
Mama. Vrem pe tata înapoi la fel de mult ca tine, crede-mă.
Trebuie făcut.
Oglindă, oglinjoara...
Cea mai adâncă dorinţă este...
Este să te autodistrugi.
Trebuie să plecăm de aici, acum.
Câteodată, trebuie să luăm cele mai dificile decizii.
Haide. Să mergem acasă.
Tripp, eşti sigur că sunt coordonatele corecte?
100%
Mama?
Satelitul trece prin acest punct, la prânz, în fiecare zi.
Dacă ne caută tatăl tău, suntem exact unde trebuie.
Cât e ceasul?
11:59 şi 50 secunde. Mai avem 10 secunde
Carter...
Mulţumesc c-ai venit.
Mulţumesc că m-ai invitat.
Mama! Ce-nseamnă?
E criptat. Un cod vechi.
Ce fel de cod?
Primejdie.
Ultima oară când am folosit acest cod, tatăl tău şi eu eram...
Este tata. Trebuie să fie.
Care-i poziţia?
Peru!
Oul de Aur din Montupet.
Este tatăl tău. Haide.
Iau bilete spre următorul zbor spre Peru.
Aici. Am făcut o listă cu ce ne trebuie.
Pax. Adu barca înapoi la mal. Plecăm în 90 de minute.
Recepţionat!
Peru?
Sună minunat în perioada asta a anului.
Traducerea şi adaptarea: brucelee Subtitrări Noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania