Incep deja! Lichidarile de stoc in moda DIFFERENTA.RO - E-SHOPUL DVS DE MODA
Ce-ţi arată Oglinda ?
Ce vezi ?
O poveste spusă adesea.
Povestea Albei ca Zăpada,
despre cum a înfrânt-o pe regina malefică Ravenna,
luându-şi locul de drept pe tron.
Dar mai e o poveste. Una pe care n-aţi mai văzut-o încă.
Una cu mult înainte de "fericiţi până la adânci bătrâneţi".
RĂZBOINICUL VÂNĂTOR ŞI CRĂIASA ZĂPEZII
Un biet pion ?
Un pion supus poate înfrânge regate întregi.
Nu mă mai zăpăci.
Bietul pion ! Rege bătrân şi rău !
Ce trist !
Însă deznodământul...
Ei bine...
Va fi de partea reginei.
Regina ia regele.
Iar tu credeai că e un simplu joc.
Cu Oglinda în subordinea ei,
Ravenna era invincibilă.
Şi-a cucerit regatul aşa cum cucerise altele înainte
şi cum va mai cuceri şi altele,
cu sora ei, Freya, alături.
E dragoste ?
Adevărată ?
E dragoste adevărată. E rândul tău.
De ce m-aş mai deranja ? Tu câştigi mereu.
Iar tu mă laşi mereu să câştig.
Până la urmă, chiar am o slăbiciune pentru tine.
Prea bine.
Regina ia tura. Şah mat în trei mutări.
Învaţă din înfrângeri, Freya, şi va veni şi ziua ta.
Vei avea posibilităţi nenumărate după ce-ţi vei deschide inima magiei.
Nu se va întâmpla. Ştim amândouă. Nu sunt ca tine.
Toate femeile din neamul nostru sunt înzestrate, Freya.
Şi, cu timpul,
îţi vei găsi sursa puterii aşa cum am găsit-o eu pe a mea.
Vom vedea.
Ce e ?
Îi porţi odrasla.
Nu ştiai.
E logodit cu alta.
Nu o iubeşte.
Logodna lor e pecetluită. Nu poate fi ruptă.
Te va renega.
Şi îţi va renega fiica.
N-o va face.
Freya,
nu sunt crudă.
Doresc doar să te protejez.
S-ar putea să te mire cum se va întâmpla.
Ştii multe, Ravenna.
Dar nu le ştii pe toate.
Din păcate, le ştiu.
Freya nu i-a dat crezare surorii ei,
căci iubirea orbeşte până şi cea mai ageră privire.
Iar când fiica ei împlinise abia câteva săptămâni,
speranţa Freyei s-a împlinit în sfârşit.
Iubitul îi trimisese o epistolă.
Urma să-şi înfrunte familia şi să se însoare cu Freya, în secret, în Grădina Regală.
Urmau să-şi ia copilul
şi să se piardă în regat pentru a începe o viaţă liberă.
Freya, nu !
N-am avut de ales.
N-am avut de ales, Freya.
Măcinată de durere şi de furie, Freya şi-a părăsit sora,
pentru a-şi găsi un regat al ei pe tărâmul din nordul îndepărtat.
Acolo, oamenii au ajuns să se teamă de numele ei.
Ardeţi tot ! Omorâţi-i pe toţi !
Dacă nu putea creşte un copil,
atunci, în locul lui,
ea a ridicat o armată.
Hai, băiete !
Eric !
Fugi !
Haide !
Freya a transformat pământurile cândva înverzite din nord într-un deşert de gheaţă.
Acolo şi-a construit fortăreaţa şi a domnit ca Regină a Gheţii.
Căruţe !
Ce norocoşi sunteţi !
Sunteţi cu mine acum.
Şi nu veţi mai cunoaşte suferinţa despărţirii.
Ţi-e teamă ?
Nu.
De tatăl tău îţi e dor ?
De mama ta ?
- Da. - Da.
Spune-mi cum te cheamă.
Tull.
Dragostea e o minciună.
E o scamatorie făcută de cei cruzi în faţa celor nesăbuiţi şi slabi.
Uită de ea.
N-o lăsaţi niciodată să vă întunece mintea
sau dorinţa,
căci, în regatul meu, nu există decât o singură lege.
Nu iubiţi.
E un păcat, iar eu nu-l voi ierta.
Să nu mai vorbim de acum despre familie şi dragoste.
Acele iluzii nu merită atenţia voastră.
V-am eliberat de ele.
Şi, în schimbul acestui dar preţios, vă cer un singur lucru:
credinţa voastră.
Vă veţi antrena. Vă veţi întări.
Veţi deveni elita mea, Vânătorii mei Războinici.
Şi nimic nu vă va distruge niciodată.
Ia-o !
Unu. Doi. Trei.
Lovitură !
Aşadar, copiii s-au transformat în soldaţi
iscusiţi cu sabia şi cu arcul.
Pregătiţi arcurile !
Trageţi.
Eliberaţi !
Gardă ?
Cine sunt băiatul şi fata ? Cum îi cheamă ?
- Care ? - Cei mai buni.
Eric şi Sara, regina mea.
Te-am speriat ?
Nu ştii ?
Eu nu ratez niciodată.
Căruţe !
Copiii cei noi, dle.
Era timpul.
Aţi ajuns acasă, copii. Hai, repede ! Ieşiţi ! Aşa !
Haide !
Hai, băiete !
Afară !
Hai ! Mişcaţi-vă mai repede.
Ce faci acolo ?
Ştiu cine locuieşte aici.
Mi-e frică de ea.
Da.
E ţâfnoasă din când în când.
Ştii cum fac eu ? N-o las să afle ce gândesc.
Cum faci asta ?
Poţi s-o faci pe furiosul ?
Nu e rău.
Dar aşa ?
Aşa e mai bine. Aşa eşti la război.
Dacă eşti aşa mereu în preajma reginei,
ea nu va şti la ce te gândeşti.
Dacă faci aşa, nu vei păţi nimic.
Haide !
Regina şi-a trimis armata la război împotriva marilor regi din nord.
După fiecare bătălie, victoria era a lor.
A celor rămaşi încă în viaţă.
V-aţi descurcat bine, copiii mei.
Foarte bine.
Uiţi să te strecori.
Iar tu ţi-ai pierdut echilibrul.
Ce faci ?
Nu înţelegi, prostuţule ?
Mă mărit cu tine.
A aparţinut mamei mele.
E singura mea comoară.
Trăiam pentru ea.
Acum...
Trăiesc pentru tine.
Cum am putea trăi unul pentru altul aici ?
Freya ne va descoperi dintr-o privire. Şi, apoi, ce urmează ?
E aproape dimineaţă.
Strânge-ţi lucrurile.
Ne vedem în curte.
Ne va prinde sau nu.
Dar, oricum va fi,
vom fi liberi.
Doar mă iubeşti, nu-i aşa ?
Da, te iubesc.
Îţi voi fi alături până în ultima zi.
Orice-ar fi, nu voi pleca de lângă tine, îţi jur.
Cunosc povestea asta.
Fata merge pe ascuns,
ca să-şi întâlnească dragostea adevărată.
Mă întreb cum se va sfârşi de data asta.
V-am oferit amândurora totul.
Şi, în schimb, voi mă trădaţi.
Pentru dragoste.
Am luptat în războaiele tale.
Am făcut destul.
Te rog, regina mea, lasă-ne să plecăm.
Nu mă implora !
Aşa fac cei slabi.
Voi sunteţi slabi.
Vreţi să plecaţi ?
Bine. Mergeţi unul spre altul.
Dacă puteţi.
Şi vă voi lăsa.
N-ar trebui să fie foarte greu.
Iubirea învinge totul.
Aşa am auzit.
Luaţi-l din faţa mea.
Au fost o dată ca niciodată un bărbat şi o femeie care s-au îndrăgostit.
Însă asemenea lucruri nu dăinuiesc.
Căci inima e schimbătoare.
Iar iubirea...
Iubirea nu-i nimic altceva decât o poveste.
Zilele s-au transformat în ani.
Imperiul Freyei a continuat să crească.
Imperiul surorii ei, Ravenna, a fost cucerit de Războinicul Vânător şi Albă ca Zăpada.
Însă nu tot răul poate fi înfrânt cu adevărat.
După şapte ani...
În regatul Albei ca Zăpada
Opriţi-vă!
Cine e acolo ?
Arată-te !
Ucide...
Ucide pentru mine.
Nu staţi să vă uitaţi, faceţi ceva !
Eşti nebun.
Am ţintit ceva mai sus, dar vântul e înşelător.
Ce e ăsta ?
Foarte frumos.
- Nu ai nici un drept ! - Ba am tot dreptul !
E pădurea mea.
E pădurea reginei iar eu am un permis regal.
Poate ai pentru căprioare ... dar nu şi pentru iezi.
Acela avea doar câteva săptămâni.
Ca şi ceilalţi trei pe care i-am găsit în tabăra ta.
- E frumos, îmi permiţi ? - Ce ? Nu !
- Lasă-mi calul în pace. - Nu.
Îl voi păstra ca plată.
- Plată pentru ce ? - Pentru săgeată.
Nu cresc în copaci.
Practic... cresc, dar vârfurile le fac eu.
E a ta.
Vei plăti pentru asta.
Am să-i spun reginei şi îţi va tăia capul.
- Reginei Albă ca Zăpada ? - Da...
Albă ca Zăpada.
Împrăştiaţi-vă !
Aliniaţi flancurile !
Pe curând, iubirea mea !
Majestate !
Te rog, prietene.
Dacă este vorba despre cal, vă pot explica.
Cal ? Ce cal ?
N-are importanţă.
Cum m-aţi găsit ?
N-a fost uşor.
Nion.
- Ai jurat. - Da, păi,
m-a ameninţat că mă pune la fiert.
Prostii ! I-am plătit trei guldeni.
Trei ? Atât ?
Trei de fiecare.
- Tu cine eşti ? - Gryff.
La dispoziţia dv.
Recompense, colectare de datorii.
- Sunt fratele lui. - Frate vitreg.
Avem aceeaşi mamă.
Hai cu mine !
Am venit dintr-un motiv foarte important.
Atunci, ar trebui să cauţi oameni importanţi.
Oglinda a dispărut.
Credeam că magia sa neagră a dispărut odată cu Ravenna.
Ne-am înşelat.
E o forţă malefică în Oglindă care a devenit mai puternică.
Iar regina Albă ca Zăpada a jurat că va scăpa regatul de ea,
înainte ca răul să fie de neoprit.
Acum două săptămâni, regina a ordonat unor soldaţi
să ducă Oglinda în Sanctuar.
Nu s-au mai întors.
Stai aşa ! Nu te pot ajuta.
Eşti cel mai bun urmăritor din tot regatul.
Aşa cum spui, Oglinda e malefică
şi nu trebuie să cadă pe mâini nepotrivite.
Şi Albă ca Zăpada crede că eu o voi găsi ?
Îţi ordonă să o găseşti.
Şi să o duci la Sanctuar,
unde răul poate fi închis pentru totdeauna.
Accepţi sau nu ?
Da. Acceptă.
Cu condiţia unei recompense.
Nu vreau nicio recompensă.
Eric.
Albă ca Zăpada nu se simte bine.
Oglinda...
A zis că nu-şi poate lua privirea de la ea.
I-a auzit vocea cum o cheamă.
De asta a îndepărtat-o.
Ce era aia ?
Trimite-ţi toţi oamenii la graniţa din nord.
De ce ? Ce ştii ?
Freya, regina Nordului.
Bufniţa aceea era spionul ei.
Acum ştie despre Oglindă.
Şi, dacă o găseşte, tot ce ţi-e drag va fi acoperit de gheaţă.
Trimite oamenii în nord.
Ce mai căutaţi voi aici ?
Suntem partenerii tăi.
Ba nu sunteţi.
Şi eu sunt omul Albei ca Zăpada.
Adică, piticul. Dacă are nevoie, vreau să ajut !
Regina mea, Vardhelm e cucerit.
A fost ultima fortăreaţă.
Pământurile Albe îţi aparţin cu totul.
Ai câştigat.
Aşa să fie ?
Bătăliile nu s-au sfârşit.
Aici se sfârşeşte lumea sau mai există pământuri ?
Regina mea, Sudul nu poate fi cucerit.
Tărâmul Albei ca Zăpada e întins, armata ei e prea...
Ştiai că Eric trăieşte ?
Ştiai ?
Cum aşa ?
Îţi jur.
- I-am aruncat corpul... - Nu-i nimic.
E mai bine aşa.
Caută ceva.
Vreau acel lucru.
Oglinda surorii mele.
Are putere mare.
Cu ea la ordinele mele, aş putea înfăptui lucruri măreţe.
Voi elibera toţi copiii.
Îi voi salva pe toţi.
Aşa cum te-am salvat pe tine.
Armata mea de Războinici Vânători va creşte până când nu-i va sta nimic în cale.
Deci, vezi, bătăliile nu s-au sfârşit.
Pregăteşte Războinicii.
Vânătorule!
- Ce ? - Cât mai e ?
Cât mai e...
Până la locul pe care-l caut deşi nu ştiu unde e ?
Greu de spus.
Nu e în toane bune.
- Au venit pe aici. - Desigur.
Ajungem spre drumul din nord. Duce direct spre Sanctuar.
Nu e nevoie să fii Războinic să ştii asta.
Nion, cine sunt eu ?
Vorbesc cu praful. Aud cum îmi vorbeşte.
De fapt, e priceput, Gryff.
Lasă prostiile ! E un bufon.
- Păi... - Mergem spre nord.
De fapt, s-au dus spre vest.
Drumul din nord trece prin câmp deschis. Eşti descoperit.
Cel din vest trece pe lângă o pădure.
Acolo se opresc peste noapte.
Acolo mergem să-i găsim.
Fireşte...
- Praful îmi vorbeşte iar. - Ce zice ?
Zice că cel cu gura mare e idiot.
N-ar rezista singur nici măcar o zi şi ar trebui să plece acasă.
Sunt de acord.
Nu plec acasă fără recompensă.
Vrei aur, dar nu-ţi vei găsi decât moartea.
Eşti un pic cam dramatic.
Doar dacă n-o fi adevărat,
iar atunci ar trebui s-o luăm ca pe un avertisment.
Nu mi-e frică deloc de Freya Gheţii.
Nu vorbi aşa de tare ! Mai încet !
Sunteţi mai proşti decât îmi închipuiam.
Fir-ar să fie !
Cine ar fi putut să-i atace aici, cu garda jos ?
Fiţi cu ochii în patru. Pot fi prin preajmă.
Atenţie la urme, dâre de sânge...
Orice.
Hai ! Valea !
Sunt chiar săgeţile lor,
săbiile lor.
S-au omorât unii pe ceilalţi.
Dar de ce ?
Sunt toţi oamenii reginei.
Oglinda a fost aici.
Ăsta nu le aparţine cu siguranţă.
Eu am crescut în mine.
Face o avere.
Proprietarul lui are şi Oglinda.
Trebuie s-o găsim înaintea Freyei.
Ce e asta ?
Trebuie să ieşim de pe drum.
Vezi dacă ştie ceva.
Eşti cam tăcut. Eşti bine ?
Sunt bine. Şi tu ?
Caut informaţii.
N-o să afli mult pentru atât.
A fost un mic masacru pe drum, nu departe de aici.
Soldaţii reginei. Ştii ceva ?
Da, au trecut pe aici acum câteva zile.
- Da ? - Nu s-au oprit. Nu le era sete.
Îi urmărea cineva sau...
O să vreau şi o halbă.
Înţeleg că mă refuzi.
La revedere !
E cam pretenţioasă pentru cum arată.
Poate vei avea mai mult noroc cu cele de seama ta.
Ai văzut vreodată o femeie pitică ?
- N-aş putea spune că da. - Oribile !
În cel mai bun caz, arată oribil.
Îţi provoacă silă.
Urâte ca boaşele diavolului.
Păroase şi noduroase.
Colerice şi atrofiate.
Diforme, hoaţe, rele de gură...
şi cu fundul cât baniţa.
Există o opinie răspândită, despre cum apar noi pitici ?
În general, accidental.
Prea puţină lumină.
- Prea multă băutură. - Da.
Hai ! Ţine pasul !
E răcoare cu uşa deschisă.
Dă-mi...
Ce e ? Da, nişte...
Voi trei păreţi de prin alte locuri.
Da. Căutăm un acoperiş, apoi ne vedem de drum.
Ei sunt copiii tăi ?
Cred că doamna arată foarte bine.
Ce poantă bună !
- Ce a zis ? - Nu-i nimic.
- Nu ! Nu accept. - Da.
Vezi ce vorbeşti, amice, ca să n-o încasezi.
Chiar aşa ?
Dacă aş fi numai eu, nu mi-ar fi frică.
Dacă aş fi cu el, mi-ar fi puţin teamă,
- fiindcă e un fluieră-vânt. - Nu e adevărat.
Dar nu mai contează asta, fiindcă noi suntem cu el.
Şi vă va spinteca într-o clipită.
Fiindcă omul acesta,
omul ăsta e Războinic Vânător.
Aşa e ?
Tu eşti Războinicul Vânător ?
- Da. - Păi...
Chestia e că...
Suntem toţi Războinici.
- Îmi pare rău. - Nu-i nimic.
Stai !
Nu vrei să discutăm ?
Spui că eşti Războinic Vânător ?
Mă aşteptam la mai mult de la unul care a avut curajul să-şi trădeze regina.
Şi pentru ce ?
Din iubire pentru o uşuratică ?
Poate a fost ceva de capul tău cândva, frate,
dar ţi-a trecut de mult vremea.
Ţi-ai încheiat socotelile ?
Le voi încheia curând.
Spune-i Freyei că am murit liber.
Freyei nu-i pasă cum mori.
Nu-i pasă nimănui.
Nu mai ştie nimeni de tine.
Retragerea ! Acum !
Ai îmbătrânit.
Sara.
Te-am legat.
E nevastă-sa cumva ?
Nu se poate. E moartă.
Moartă ?
Asta le-ai zis tuturor ?
Bietul de tine, văduv îndurerat !
Povestea asta cred că a înduioşat multe fetişcane.
Poate mai mult decât atât.
Nu... Ai murit.
Te-am văzut murind.
Nu e real. E o fantasmă.
Eşti o fantomă.
Sau...
Sau am murit eu.
Nu mai sunt în viaţă ?
Eşti în viaţă.
Deşi, ar trebui să fi murit. Te-au lovit în cap de vreo şase...
- Şase sau şapte ? - Şapte.
De şapte ori. Mult.
- Deci, e... - Real.
Foarte.
Credeai că voi uita ?
Credeai că voi ierta ?
Orice-ar fi, ai zis.
Nu vei pleca de lângă mine, ai zis.
Ai jurat.
Apoi, ai fugit.
Te-am văzut luptând şi, apoi, fugind.
Nu, Sara. Nu s-a întâmplat aşa.
Am văzut cum te-a omorât Tull.
L-am văzut omorându-te. Nu te-aş fi părăsit !
Dar eu te-am văzut părăsindu-mă !
Şi, dintre toţi, tu ar trebui să ştii
că Tull n-ar putea să mă omoare niciodată.
Sara.
- Nu ! - Îţi jur.
M-a întemniţat.
Timp de şapte ani.
Şi, când am reuşit să scap, am jurat că te voi găsi.
Mi-a luat mult timp.
Dar iată-ne aici.
Soţ
şi soţie.
Chiar crezi asta ? Că te-aş abandona ?
Da.
Încă-ţi mai pierzi echilibrul.
Mai are un cuţit.
Da. Probabil ar fi trebuit să zic ceva.
Mai are două mici în cizma stângă.
Nu mai contează.
Dacă ultimul lucru pe care mi-e dat să-l văd e chipul tău,
atunci, sunt recunoscător.
Ar trebui să fie ultimul.
Nu-mi place de ea.
Nu-mi place deloc.
Regina mea.
Fără foc !
Nu-i nimic.
Ce se întâmplă dacă Freya găseşte oglinda asta ?
N-ar trebui să vorbim despre altceva, despre noi de exemplu ?
Nu.
Ce se întâmplă ?
Ar fi imposibil de oprit.
Unde e calul meu ?
I-am dat drumul.
De ce ai făcut asta ?
Fără cai, nu există urme.
Nu mai mergem pe drum, ne ascundem.
Atunci, vii cu mine ?
Nu, tu vii cu mine.
Cum crezi tu. Bine.
Din câte văd, micul tău grup nu se va descurca fără mine.
Nu...
Orice putere ar avea oglinda asta, n-o voi lăsa pe Freya să o aibă.
O vom găsi şi o vom aduce la Sanctuar.
Apoi, tu şi cu mine
ne vom despărţi pentru totdeauna.
Acum.
Spune-mi despre asta.
- Ce părere ai ? - Despre ce ?
Femeia. Ai încredere în ea ?
Nu cred că avem altă opţiune.
În plus, e o luptătoare destul de bună.
Ne-ar putea fi de ajutor în orice moment.
Vom ajunge în Callan Crossing la căderea nopţii.
E o piaţă acolo. Se poate să fi vândut Oglinda.
Urmărirea n-a fost niciodată punctul tău forte.
Ard de nerăbdare să ştiu care-i al tău.
Dacă inamicul meu are săgeţi cu diamante,
m-aş mira să vândă Oglinda pentru bani.
Dacă nu-ţi place planul, n-ai decât să te cari.
Ce încântător !
Şi tu poţi să te cari, aşa cum te-ai exprimat,
dar nu vei scăpa de mine.
Încă eşti soţia mea.
Am fost înşelaţi.
Zidul de gheaţă ridicat de Freya între noi ne-a arătat ce voia ea să vedem.
Aşteaptă.
Dacă am dreptate ?
Nu merităm şansa asta ?
N-ar conta.
M-ai părăsi din nou.
Alegem să nu vedem adevărul, fiindcă suntem slabi,
fiindcă sperăm.
Însă nu există speranţă pentru iubire.
Iubirea se încheie cu trădare.
Mereu şi mereu.
Nu te cred.
Nu mişca.
Pare cunoscută.
Cursă construită de pitici. Acolo aş fi pus-o şi eu.
E nevoie de mai mult decât atât ca să prinzi...
Nu !
Morocănos smintit !
Ce e ?
A fost neaşteptat.
Cursa ascunsă a piticilor a fost neaşteptată ?
Nu eşti aşa de bun pe cât te crezi.
Am fost puţin zăpăcit.
Doreena ! Am prins ceva.
Captura zilei.
Doamne, nu !
Ai grijă, scumpete !
N-aş vrea să-ţi pocesc faţa aia frumoasă.
Bine.
Fir-aş a naibii !
Aşa se spune, nu ?
Nici nu ne cunoşti !
Ar trebui să vă cunosc, pitici cu feţe borcănate ?
Când vă văd, mi se face silă.
Nu mai trăncăni, boarfă !
Nu mai trăncăni tu, idiotule !
Pupă-mă în fund, pocitanie !
Ba pupă-mă tu acolo, slutule !
Scuze.
Doamnă pitic, nu vrem să ne certăm cu tine.
Căutăm o oglindă.
N-am nicio oglindă.
Asta se vede.
Acum ţi-o iei !
Destul !
Spune-ne ce vrei.
Eu aş vrea să-ţi dai cămaşa aia jos şi să faci paradă în faţa mea.
Dar, fiindcă eşti aşa de pudic, mă mulţumesc cu banii tăi.
Deci, vrei bani.
Iertare.
Nu am decât ăsta.
Ştii ce e ăsta ?
E un diamant cât casa. Nu-s chioară.
De unde l-ai luat ?
Dacă ne dai drumul, îţi spun.
Doreena !
Vin, dnă Bromwyn !
Stai cu ochii pe ăştia.
Trage în pitici, dacă fac gură.
Sau dacă aşa-ţi vine.
Nu tăia direct.
Ţi-e sete ?
Pot să-ţi aduc apă, dacă vrei.
Da, mersi. Mi-ar plăcea mult.
Adică, nu vreau nimic de la cei ca voi.
Bine, peştişorii mei.
Am o mică propunere pentru voi.
- Armistiţiu ? - Armistiţiu ?
Dacă pun mâna pe gâtul ăla pişcat de purici...
Da. El nu... Armistiţiu.
Diamantul tău...
L-ai luat de pe suliţa aurie, nu ?
Aşa e.
Spiriduşi.
Spiriduşi ?
Vorbe goale.
Ai pretenţia să te credem ?
Am pretenţia să stai acolo,
urât şi prost, şi să nu mai spui nimic.
Spiriduşii sunt adevăraţi.
Sunt cei mai buni hoţi din lume.
Şi lacomi cât încape.
- Am încercat să prindem unul. - Da.
Se zice că armura lor e de aur.
- Unde-i găsim ? - Nu departe.
E o pădure ascunsă, în aval de râul Dorian,
în partea de nord-vest a Sanctuarului.
Se zice că-şi ţin toate comorile în pădurea aceea.
Aur, argint, bijuterii, cât vezi cu ochii.
Dacă oglinda ta străluceşte, e pe acolo.
Putem ajunge la Sanctuar de acolo ?
Nu ştiu. Poate.
Ne arăţi drumul ?
Aşa ajungem la propunerea mea.
N-a mai ieşit nimeni în viaţă din pădurea aia.
Voi, ăştia mari, păreţi Războinici Vânători.
Iar ei sunt maeştri ai sabiei, nu ?
Mergem împreună.
Voi vă luaţi oglinda.
Eu şi Doreena ne umplem buzunarele cu cât putem căra.
Batem palma ?
Batem palma.
- După ce-i omor pe cei doi. - Cum ? Nu.
- Cum ? - Stai aşa !
De ce ?
Nu ştiu. Cred că-mi plac.
Îţi plac piticii, aşa-i ?
Deci, dnă Bromwyn ?
Unde e dl Bromwyn ?
E mort, slavă Domnului.
Cum a murit ?
I-ai scos ochii ?
Continuă să pălăvrăgeşti şi o să afli.
Îmi pare rău pentru mai devreme.
Aş fi băut apa ta.
Păreai însetat.
Eram.
Mi se face sete uneori, dacă e cald sau dacă alerg.
Şi mie !
Sau, uneori, dacă mănânc ceva sărat ca...
- Ca friptura de pui. - Pui.
Ştiu de ce nu-mi vorbeşti.
Ştii ?
Ai observat văpaia dintre mine şi dna Bromwyn.
Nu ştiu ce să zic. E genul meu.
Gălăgioasă şi furioasă ?
Aşa am fost obişnuit, nu-i aşa ?
Sunt convinsă că veţi trăi fericiţi împreună.
Da, am putea.
Dar e o problemă.
O altă femeie.
Mai înaltă şi nu atât de drăguţă.
Pare mult prea ageră ca să-şi piardă vremea cu tine.
Îmi amintesc
că, odată, am căzut într-o capcană împreună.
S-a întâmplat cu mult timp înainte.
Nu eşti tu eroul fiecărei poveşti pe care o spui ?
Fiindcă sunt foarte curajos.
De asta te voi salva de la înec.
Şi cum crezi...
Curenţii sunt imprevizibili pe aici.
Nu eu fac asta.
Chiar eşti stângaci.
Şi tu eşti.
Am ajuns.
Vai mie ! Haideţi !
Ce ai găsit ?
Cremene şi oţel.
Sângele lor miroase ca smoala.
Vezi ? Chiar e aur.
Aşa e.
Nu există spiriduşi, da ?
Priviţi !
Încercaţi să nu vă udaţi.
E o nebunie !
Omul vrednic se face luntre şi punte şi iese la mal.
Omoară.
Moarte.
S-au ucis unii pe alţii.
Exact ca armata reginei.
Moarte.
Şi acum ?
Acum luăm Oglinda.
O ţinem acoperită. Nu ne uităm în ea.
Fir-ar să fie !
Oglinda. Fugiţi !
- E grea. - Nu văd nimic.
Mă împingi.
- Hai ! - Nu văd.
Nu-i nevoie să vezi ! Văd eu. Sunt în faţă.
- Atenţie la picioare ! - Lateral !
Ridicaţi.
Se clatină puntea.
Normal că se clatină. Mai taci !
Vezi ?
Nu l-am dat niciodată jos.
Trebuie să plecăm, iubire.
Hai, hai !
Duceţi Oglinda la Sanctuar.
Veniţi !
Nu !
- Am nevoie de foc. - Haide !
Să nu ratezi !
Nu ratez niciodată.
Ne-a salvat.
Eric !
Plângi ?
Ar trebui să scăpăm imediat de oglindă.
Centrul Sanctuarului e la doar două ore de aici.
Propun să plecăm la noapte.
Luna va străluci puternic. Va fi lumină destulă.
Nu.
Cine ştie ce mişună pe întuneric ?
De acord.
Revino-ţi. Nimic nu ne poate face rău.
- Aşa e. - Eu te-am surprins. În tavernă.
Şi eu v-am surprins.
Dimineaţă, atunci.
Noapte bună !
Şi, după Sanctuar, ne îndreptăm spre oraşul minier al piticilor.
Comercianţii de aur şi bijuterii vor să cumpere.
Eu şi Doreena vom da lovitura cea mare.
Unde e ?
- Unde-i Doreena ? - Şi Nion ?
Ca să vezi !
Nesuferită !
Ăsta e nemţişorul de munte.
E pentru hemoroizi şi dureri de dinţi.
Asta cum se numeşte ?
E doar o floare.
Mi se pare frumoasă.
Tu eşti frumos.
- Eu ? - Da.
Nu.
Dacă aştepţi recunoştinţă, o vei primi.
Nimic mai mult.
Ce-ar trebui să fac ?
Crezi că e vorba despre tine.
Nu.
Ce ar trebui să alegi tu.
Ce ar trebui să faci tu.
Că eu aştept ca bărbatul să treacă testul.
L-ai trecut, iar acum trebuie să te iubesc.
Dar nu te iubesc.
Eu aleg pentru mine.
Nu tu.
Aşa că uită de mine.
Nu pot. Orice-ar fi, nu voi pleca de lângă tine.
Uită-mă ! Uită-mă.
Sara, opreşte-te.
Cea pe care o iubeai nu mai e.
Nici nu-mi mai amintesc cum era.
N-am căutat noi păcatele.
N-am căutat noi viaţa asta.
Eric, am făcut
lucruri îngrozitoare.
Lucruri de neiertat.
Ştiu.
Şi eu.
Poate că nu merităm iertarea.
Altcineva trebuie să ne judece.
Dar suntem vrednici unul de celălalt.
Eric...
Omoară...
Vino
mai aproape...
Mai aproape.
Omoară...
Da.
Omoară pentru mine...
Ce faci ?
Ai fost sinceră ?
Eric.
Inima mea îţi aparţine. Ţi-a aparţinut mereu.
Dar, dacă e un joc...
Pune-i capăt acum.
Chiar ai fost sinceră ?
Războinicule, ce e asta ?
Nu da înapoi, frate.
Eric.
Eric al meu.
Regina ta ţi-a dus dorul.
Nu eşti regina mea, Freya.
Sunt regina ta pentru totdeauna.
Nu-i aşa, Sara ?
Tu ai abandonat-o, Eric.
Dar nu şi eu.
Am smuls-o din sânul disperării.
Am făcut-o vârful lăncii mele, oţelul meu călit.
A distrus regate şi a îngenuncheat bărbaţi ca tine.
Ea reprezintă tot ce nu poţi fi tu.
N-am făcut decât s-o trimit la tine, iar tu ai condus-o direct la Oglindă.
E jalnic.
Ce sunt ei ?
Pitici.
Sunt ca nişte copii.
Nu suntem copii, regină Scorpie.
Adorabil !
Aduceţi-mi Oglinda.
Va trebui să mă ucizi !
N-o voi face.
Doreena, nu !
Ştiai, nu-i aşa ?
Ştiai că te va trăda şi, totuşi, i-ai cruţat viaţa.
Ai învăţat lecţia mea, în sfârşit ?
Întăreşte-ţi inima, regină a Iernii.
Îngroapă lumea într-un mormânt de gheaţă.
Nu contează.
Iubirea va dăinui.
Poate că ai dreptate.
Să aflăm ?
Omoară-l.
E mort ?
Aşa cred.
Ce facem ?
Scoate săgeata.
Hai !
Unu, doi...
Repede !
Fir-aş al naibii, a durut !
Nu-mi vine să cred ! A ratat !
Ea nu ratează niciodată.
Ţi-ai pierdut minţile ?
Ne-a trădat !
Eric, ea nu-i Cupidon.
Nu cred că iubirea se exprimă printr-o săgeată trasă în piept.
Nu.
E vorba de un plan mai mare, prieteni.
Şi e aproape de înfăptuire.
S-a lovit la cap. A opta oară.
Ea nu ratează niciodată.
Sunt de două ori mai supărată decât tine.
Doreena era singura mea prietenă,
dar trebuie să înfrunţi realitatea.
Sara nu e de partea ta.
Nu e nevoie să crezi şi tu ce cred eu.
Pentru ce sunt elanii ?
O să-ţi dau un indiciu.
Nu-i vom căra în spate.
Şi ce-o să faci ? O să mergi până în nordul îngheţat ?
O să înfrunţi o vrăjitoare rea şi o armată întreagă ?
Da.
Bine, vin !
Tull, du piticii lângă celelalte exponate şi adu-mi Oglinda în sanctuar.
Bun venit acasă, Sara !
Freya.
Vino la mine.
Spune cuvintele.
Rosteşte cuvintele.
"Vârsta poate fi haină"
"cu cei care păşesc singuri."
"Când privesc în Oglindă,"
"mă văd aşa cum aş putea deveni."
Da.
Oglindă, oglinjoară,
cine-i cea mai frumoasă din ţară ?
Nu te îndepărta de mine.
Ai întrebat ceva.
Oglinda a răspuns.
Ravenna ! Cum ?
Nu ai murit ?
Ba da.
Ba nu.
Sunt între viaţă şi moarte.
Nu mai înţelegi metaforele, Freya.
Dintre toţi, tu ar trebui să ştii
că acela nu e decât un recipient.
Mi-am părăsit corpul.
Am intrat în Oglindă.
Şi acolo am rămas.
Am devenit o parte din ea.
Închisă.
Până când m-ai eliberat tu.
Avem multe de făcut, surioară.
Alături de tine şi armata ta,
îmi voi recâştiga regatul.
Albă ca Zăpada
va îngenunchea în faţa mea.
Va implora să o iert.
Iar apoi îi voi scoate inima.
E un pic mai mare decât îmi imaginam.
Ce plan avem ?
Ai un plan, nu ?
Da.
E bun de ceva ?
Nu.
Dar e simplu.
Freya va fi în sanctuarul ei, sub turlă.
Voi coborî, o voi găsi şi o voi omorî.
Cum rămâne cu Nion şi Doreena ?
Am pe cineva înăuntru, care mă va ajuta să-i găsesc.
- Pe cine ? - Pe tine.
Ai dat Războinicilor mei Vânători ordine noi.
Ordine mai bune.
Vom ataca mâine în două valuri.
Încadrare pe flancuri.
Am presupus că eşti de acord.
E o tactică mult superioară.
Acesta e regatul meu.
- Ai zis ceva ? - Acesta e regatul meu !
Fireşte.
Şi aşa va rămâne mereu.
N-aş pune niciodată la îndoială autoritatea surorii mele.
Dar, dincolo de aceste ziduri,
e regatul meu.
Tărâmul meu.
Nu uita ce-mi datorezi.
Eu te-am făcut ceea ce eşti.
Hai ! Mişcaţi-vă ! Mai repede !
După fratele tău !
Mai cu viaţă !
Şi tu. Hai !
Gura !
Nu te mai smiorcăi. Nătângule.
Avansează.
Avansează şi atât.
Nu e vina surorii mele, stăpâne.
A primit o piatră în faţă când era mică.
Voi doi veniţi cu mine.
- A trebuit să-l loveşti aşa de tare ? - Gura !
E foarte greu.
Aşa !
Îl îndesăm aici şi ne acoperim urmele.
Am lucrat foarte neatent.
E cel mai prost plan din istorie.
Stai !
Îţi aminteşti de mine ?
Nu.
Asta e faţa mea războinică.
Pippa.
Ştiu de ce ai venit.
Ţinteşte bine.
Copiii mei.
Asta e ziua pentru care...
Pentru care v-aţi născut.
Veţi înfrunta o armată de bărbaţi care n-au pierdut niciodată,
bărbaţi care au...
Care au uitat
ce este teama.
Vom înfricoşa
din nou
armata Albei ca Zăpada.
Pământurile lor vor fi ale mele.
Iar copiii lor...
Copiii lor...
Fiindcă eu sunt regina.
Eu sunt regina.
Pentru asta v-am antrenat.
Pentru asta v-am crescut.
De asta v-am făcut ceea ce sunteţi.
Bună, Eric !
Mi-a fost dor de tine.
Gărzi !
De ce ?
Se iubesc.
Se vede de la o poştă.
Ăsta nu e regatul tău ?
Ba da.
Nu ai legi ?
Ba am.
Atunci, care
e judecata ta ?
Moarte.
Trădători !
Trădători faţă de cine ?
Vechea voastră regină ? Cea nouă ?
Aţi încălcat legea.
Legea ?
I-aţi uitat pe cei care vă iubeau ?
Părinţii voştri.
Ei ce lege au încălcat ?
Iubirea nu te face slab.
Numai ea mi-a dat putere.
Tull, n-am luptat umăr la umăr ?
Eram copii !
Fraţi şi surori. Nu ne-am iubit ?
Luptă cu mine.
Dacă mori, mori pentru ce crezi tu.
De ce te întorci, Freya ?
Ne-ai minţit şi acum te minţi pe tine.
Linişte !
De ce nu ne-ai ucis atunci ?
În schimb, m-ai îndurerat şi-ai întors-o împotriva mea.
Drăguţă.
Vezi tu, Războinicule Vânător,
iubirea nu-ţi salvează viaţa.
Eu ştiu mai bine.
Am mai murit.
Îmi pare rău.
Îmi pare atât de rău !
Orice-ar fi.
Împreună.
- Vă sunt alături. - Da.
Da.
Nu mişca !
Înapoi !
Nimic nu te poate salva, Războinicule !
A rămas numai durere !
Ravenna, opreşte-te !
Destul !
Nu putem lăsa Oglinda.
Atunci, ne căţărăm.
Am crezut că te-am vindecat de slăbiciune.
Am crezut că te-am făcut puternică.
Dar eşti la fel de jalnică ca întotdeauna.
Ţi-ai pierdut minţile ?
Cum m-ai făcut tu puternică ?
Cum m-ai vindecat de slăbiciune ?
Ce ai făcut ?
Nu sunt obligată să-ţi spun.
Ba eşti.
Ai spus chiar tu,
eşti ceva între lumea asta şi Oglindă.
Îţi ordon să ieşi.
Acum îmi dai socoteală mie !
Spune-mi adevărul.
Oglindă, oglinjoară...
Cine e cea mai frumoasă din ţară ?
Tu eşti, regina mea.
Dar nu pentru mult timp.
Sora ta adăposteşte un copil la sânul ei.
O fiică.
Va ajunge să fie mai frumoasă chiar şi decât tine.
Nu-mi poţi cere asemenea lucru.
Eu nu-ţi cer nimic.
Nu sunt decât o reflexie.
Iar tu...
Tu ai hotărât deja.
Omoară.
Omoară pentru mine.
Da, am iubit-o.
Te-am iubit.
De asta sunt mai puternică decât tine.
Lasă-mi copiii în pace !
Îmi pare rău.
Ţi-am ucis fiica
şi am eliberat cea mai mare putere din tine.
O putere pe care ai irosit-o doar cu sentimente ieftine !
Credeai că eu nu-mi doresc un copil ?
Credeai că eu nu-mi doresc dragoste ?
Însă aceste lucruri
nu mi-au fost menite.
Am un destin mai măreţ !
Încă mai crezi
că iubirea învinge totul ?
Poate nu totul.
Doar pe tine.
Eşti pregătit, Războinicule ?
Da.
Cât de norocoşi sunteţi !
Haide !
Liberă.
N-am nimic.
- Te simţi bine ? - Te simţi bine ?
- Da. - Da.
Priviţi ! Soarele !
A fost odată ca niciodată o regină frumoasă
a cărei inimă fusese frântă.
Dar, chiar şi îngropată sub gheaţă şi zăpadă,
iubirea dăinuie.
- Nici gând. - Bine.
Renunţi aşa de uşor ?
Doamne ! Ce prost eşti !
Pământurile nordului erau libere,
iar regatul Albei ca Zăpada era în siguranţă.
Astfel, unele poveşti chiar se adeveresc.
Însă niciodată nu se sfârşesc cu adevărat.
Ocerizare: Flawless
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org