FaceČi reclamÄ produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi
Subtitrarea: Thunder_oc-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Haide, haide!
Se apropie.
Cred că am ajuns.
Un pic mai spre dreapta.
Bună, mamă.
Acum împinge-l înăuntru.
Nu pot.
Cum adică nu poţi? Gândeşte-te că e scula ta, omule.
Ce ai zice dacă m-aş gândi că e scula ta?
Nu ai intra niciodată dacă ai face asta.
- Lasă-mă să încerc şi eu. - Stai un pic.
- Nu, haide. - E scula mea, omule. Dă-i bătaie.
La dracu.
- Ai reuşit? - Da.
Aşa.
- Ia uitaţi. - Minunatele 155, nu?
O să provoace o pagubă mare.
Eldridge, se pare că vom avea nevoie de o încărcătură.
Am înţeles.
Am calculat patru bucăţi care vor produce o explozie totală de 10 kg.
Acea rafală va prăji totul acolo.
Scoarţa probabil va lovi acolo, şi majoritatea şrapnelului
va sări în sus luând forma unei frumoase umbrele.
Da.
Vor sări câteva bucăţele din scoarţă în partea asta,
dar vom fi în regulă dacă vom sta în spatele Hummerului.
- Adu robotul înapoi. O să îl încărcăm. - Nicio problemă.
Robotul e în mişcare.
Anunţă-mă când eşti gata, Eldridge.
Pregătit.
În regulă. Căruţa e gata. Robotul e în mişcare.
Avem şi capre, băieţi.
Capre la 12:00. Aveţi grijă.
Încărcaţi ticăloasele astea mici.
- Rahat. - Rahat.
La dracu.
Remorca are o zi proastă, băieţi.
- Tu ai făcut-o? - Nu, armata americană a făcut-o.
În regulă. Se pare că trebuie să mă duc acolo.
Nu îţi place să aştepţi prin cartierul ăsta frumos?
La nebunie.
Deci, dacă totul pare în regulă, când ajung acolo
o să îl setez şi o să dau un bip.
O să le dau de gândit oamenilor ăştia.
Vreau să ştie că dacă au de gând să pună o bombă pe marginea drumului pentru noi,
o să le aruncăm în aer nenorocita asta de străduţă.
Sună bine.
Tânjesc după un hamburger. Ţi se pare ciudat?
- Nu din partea ta. - Nu, bine.
Casca.
Călătorie plăcută.
Blaster One, mă recepţionezi?
Recepţionat, Blaster one. Eşti pregătit de plecare.
Arăţi bine, Blaster One.
E frumos şi cald aici înăuntru.
O sută cincizeci.
Recepţionat, 150 de metri.
Salut.
De unde eşti?
California?
- Pleacă de aici, omule. - Unde?
Asta nu e o nenorocită de întâlnire de recunoştinţă. Pleacă de aici.
Acum.
Dispari.
Îţi faci prieteni iar, Sanborn?
Toată ziua.
Douăzeci şi cinci.
Douăzeci şi cinci de metri, recepţionat. Acum eşti în zona de atac.
Mulţumesc că mi-ai amintit.
De aceea sunt aici, iubiţel.
Bine.
Încărcătura arată bine.
Recepţionat.
Întind încărcătura...
Frumos şi bine.
Este pregătită.
Mă întorc.
- Cinci metri în afara zonei. - Cinci metri, recepţionat.
Sanborn.
- Ştii de ce are nevoie locul ăsta? - Ascult.
Are nevoie de iarbă.
O să începem afacerea cu iarbă?
Exact, omule.
Eu voi vinde iarba iar tu o să o tai.
Se va numi "Sanborn şi Fiii".
O să fim bogaţi.
Îmi place. Iarbă cu paraziţi, Sf. Augustine, omule.
Sunt începător cu rahatul ăsta.
Ce zici de asta? Tu o vinzi. Eu o fertilizez.
- 25. - 25 de metri. Recepţionat.
Sanborn!
Măcelărie, 2:00, tipul are un mobil!
De ce aleargă Eldridge?
- Fă-l să îl pună jos! - Pune telefonul jos!
Haideţi, băieţi. Vorbiţi cu mine.
Aruncă telefonul! Aruncă telefonul!
Arde-l, Eldridge. Arde-l!
- Aruncă celularul! - Eldridge, arde-l!
- Dă-te din calea mea. - Aruncă telefonul!
Fă-l să îl arunce! Du-te şi ia-l!
- Haide, Eldridge! - Nu pot să îl am în vizor!
Thompson!
Oriunde este bine.
- Asta este tot? - Da.
Da?
Intră.
Sergent James.
JT Sanborn, omule.
Salut. Salut, ce faci? Will. Eu sunt Will.
Bun venit în Compania Bravo. Bun venit în tabăra Victory.
Tabara Victory? Am crezut că este tabara Liberty.
Nu. Au schimbat-o cam acum o săptămână.
Victory suna mai bine.
- Bine. Cel puţin sunt unde trebuie, nu? - Da...
Dacă tot eşti aici, poţi să mă ajuţi să mut asta repede?
Da, nicio problemă.
Poate ar trebui să nu o dai la o parte.
Noaptea avem parte de o grămadă de bombe mortar.
Placajul de la fereastră ajută la amortizarea zgomotului.
De aceea e pus acolo.
Da, dar nu va opri o bombă mortar
să intre prin acoperiş, să ştii.
În afară de asta, îmi place răsăritul.
Îmi pare rău să aud de Thompson.
- Ştiu că era un bun tehnician. - Da, era.
Era şi un bun comandant de pluton.
Da. Nu încerc să îi iau locul său altceva.
Eu doar... O să dau tot ce e mai bun din mine.
- Apreciez. - În regulă.
Bun.
Casă dulce casă, nu?
Nu sunteţi bucuroşi că armata are toate tancurile astea parcate aici?
În cazul în care vin ruşii, va trebui avem o răfuială cu tancurile.
Aş prefera să fiu de partea tancurilor, în cazul ăsta, decât să nu le avem.
Da, dar nu fac nimic.
Oricine vine pe lângă Hummer ne poate ucide.
Chiar şi dacă cineva se uită la noi mai ciudat ne poate ucide.
Concluzia este că dacă eşti în Irak, eşti ca şi mort.
Cum poate un nenorocit de tanc să oprească asta?
- Vrei să taci din gură, Owen? - Scuze.
Încercam să îl sperii pe noul venit.
Am văzut puţin şi în Afghanistan.
- Fii atent la drum, Eldridge. - Am înţeles.
Mişcă.
Mişcă!
Blaster One, baza Victory.
Aţi ajuns la 10-20? Terminat.
Unde dracu' sunt cei care ne-au chemat?
Baza Victory, baza Victory, aici Blaster Mike.
Întrebare, ne poţi da poziţia actuală? Terminat.
Baza Victory, va îndruma. Trei-patru-cinci-trei este grila voastră.
Exact aici suntem şi nu văd pe nimeni extenuat.
Lăsaţi-ne o clipă să confirmăm.
Ai grijă pe unde calci.
Orientarea vizuală este trei-patru-cinci-trei.
Avem Hummerul.
Paşnici!
Paşnici.
Uite-i.
Au abandonat vehiculul.
Avem un Hummer gol aici, James.
Da. Gata.
Să mergem.
Paşnic.
- 'Neaţa, băieţi. - Domnule.
Să nu îmi spuneţi că bomba e aici cu voi băieţi.
- Să ieşim să vă arăt ce se întâmplă. - În regulă.
Mai jos 20 de metri la blocul acela,
în partea asta de moschee, în partea de est a străzii,
informatorul nostru spune că a văzut o pereche de fire
care intrau sub o grămadă de pietriş.
- Poate fi o bombă improvizată. - Da.
- Am încredere în tipul ăla. Îl cunosc. - Bine.
- Mă ocup eu. - Vrei să vorbesc cu el sau...
Bun. Ţine-ţi băieţii la distanţă. Vom fi bine. Mulţumesc.
Specialist, adu Hummerul.
Ce se întâmplă?
Îmi voi scoate costumul.
- Şi cu robotul cum rămâne? - Mă ocup eu de el.
Nu vrei să trimit robotul acolo să vedem cum arată locul?
Mă descurc eu.
Este cam strâmt locul acolo, James.
Pregătit?
E bine?
Nu trebuie să te duci acolo. Avem robotul la jumătatea drumului mai sus.
Voi fi în regulă.
E prima zi, mi-am închipuit că vrei să o iei mai uşor, nu?
Cum arată, Eldridge?
- Pregătit de plecare. - Să o facem.
- Gata? - Gata.
În regulă. Să îi dăm bătaie, omule.
- Este un gălăgios. - E un nesocotit.
Blaster One, ce se întâmplă?
Blaster One! Ce faci?
Blaster One, aici Blaster Mike.
Ce e cu fumul de pe drum?
James, mă auzi?
Ce e cu fumul de pe drum? Terminat.
Am creat o diversiune.
Pentru ce? Există vreo ameninţare?
Eldridge, urcă-te pe zid. Mişcă-te!
Spune-mi ce vezi, specialistule.
În regulă. Îl am.
Merge înainte.
James, fumul îmi împiedică vizibilitatea.
Unde iei contact cu dispozitivul? Eşti la mai puţin de 100 de metri?
Pe dracu', nu ştiu, dar o să îţi spun când o să fiu deasupra lui, băiete.
Acoperiţi-vă!
Nu. O maşină a oprit în faţa lui, Sanborn
Rahat. James! James, întoarce-te acum.
EOD a îndreptat arma către acel Haji din maşină.
Vrei să-ţi trimit ajutor?
Mă descurc.
- Sanchez, Perez! - Negativ! Negativ!
Staţi jos.
Suflul va fi după bloc.
Staţi în poziţii după colţ.
EOD are situaţia sub control, terminat.
Unde te duci?
Vrei să te întorci?
Ieşi afară din maşină!
- Ieşi afară din maşină! - Mişcă-te!
Ce dracu' faci?
Întoarce-te.
Alo?
Vrei să te întorci?
În partea aia.
Înapoi.
Taxiul se mişcă.
Ieşi din maşină! Opreşte-te!
La pământ!
Dacă nu era un insurgent, cu siguranţă este acum.
Recepţionat. Amuzant.
Am găsit ceva.
Iubito.
Te-am prins.
În regulă.
Am terminat.
Sunt pregătit să mă întorc.
Vino jos, specialistule.
Am înţeles.
Am găsit un fir.
Stai un pic.
Unde mergi tu?
Al doilea.
Rahat.
Acoperă-te. Treci după perete. Treci după perete.
Nu a fost rău. Prima oară când lucrăm împreună. Ce părere ai?
Eu cred că a lucra împreună înseamnă că eu vorbesc cu tine şi tu vorbeşti cu mine.
- Mergem la o întâlnire, Sanborn? - Nu.
Mergem într-o misiune,
şi treaba mea este să te ţin în siguranţă ca să putem merge şi în alte misiuni.
E o luptă, amice.
Mai sunt 39 de zile.
Treizeci şi opt dacă supravieţuim azi.
Salut, e domnul "fii în totalitate cum poţi să fii".
Ce faci, doctore?
Mai nimic. Tu ce faci?
Bine.
Am o întrebare în legătură cu melodia aia, "Fii în totalitate cum poţi să fii".
Şi dacă aş putea fi mort pe marginea unei străzi din Irak?
Adică, mă gândesc că e logic.
E război. Oamenii mor mai tot timpul. De ce nu şi eu?
Trebuie să schimbi melodia din mintea noastră.
Trebuie să începi să te gândeşti la alte lucruri.
Bine. Nu mă fi obsedat... Acum.
La ce te gândeşti?
- Vrei să ştii la ce mă gândesc, doctore? - Da.
La asta mă gândesc, doctore.
Aici e Thompson, bine. E mort. Era în viaţă.
Aici e Thompson. E mort. Era în viaţă.
Care-i treaba, cioară? Care-i treaba, omule? Eşti marfă?
Haide. Vrei un rahat beton? Haide, haide. E subţire, omule.
Vrei să cumperi un DVD? Vrei să cumperi un DVD?
Du-te dracu'. Haide, haide, te rog, te rog.
Noutăţi. Uite.
Salut. Salut. Vrei să cumperi DVD-uri? Avantajos. Avantajos.
Cât costă?
Unul la 5 dolari şi două la 9.
Trei la 12.
Trei la 13 şi nu îţi bag taxă. Bine, omule. Uite.
- Uite... - Fără taxe?
În regulă. Ce ai? Ce ai acolo.
Eşti isteţ, să ştii. Nu eşti ca rataţii ceilalţi.
Da. Sunt mai isteţ.
Şi tu eşti un copil isteţ. Dă-mi ce ai mai bun, bine?
- Uite, e cel mai bun. - Asta e cel mai bun?
- Da. Cel mai bun rahat, omule. - Bine.
Poftim. Iau unul.
- Păstrează restul. - Mulţumesc.
Vrei o ţigară?
Pleacă de aici. Nu ar trebui să fumezi.
Mulţumesc. Ai grijă.
Trebuie să vorbesc ceva cu tine înainte să ieşim din nou.
Ce s-a întâmplat?
Ieri.
Nu a fost marfă.
Da. Ştiu. O să-ţi treacă.
- Deci, eşti un hoinar, nu? - Da.
Am lucrat în serviciile secrete şapte ani înainte să mă înrolez în EOD.
Am demarat misiuni în cele mai de rahat găuri în care îţi poţi imagina.
Aşa că, sunt sigur că mă voi descurca cu un om de nimic ca tine.
Se pare că eşti pe drumul cel bun.
Ne vedem afară.
Haideţi, mişcaţi-vă!
Rahat. La o parte. Mişcaţi-vă.
Salut.
- Unde este? - Este după zid.
- În regulă. - Ai văzut vreun fir? Fum?
Nu. Nu m-am uitat.
Şi, de unde ştii că e o bombă?
Maşina e parcată ilegal.
Suspensiile sunt lăsate. Cu siguranţă este ceva greu în portbagaj.
Bine. De ce nu te duci până acolo să tragi cu ochiul şi să îmi spui ce vezi.
Vreţi să mă apropii?
Da. Nu nu, nu vreau. Glumesc.
Rahat.
Vine de aici!
Blaster One. Eşti acolo?
Blaster One, mă auzi?
Aici.
Rahat.
Să mergem, băieţi.
Dă-i drumul.
Eu iau acoperişul.
Negativ, specialistule.
Eldridge, tu stai cu mine.
Sanborn, tu iei acoperişul.
Rahat.
Blaster Mike pe poziţie.
Ce ai acolo?
E împuşcat în piept, dar l-am stabilizat.
Nu va supravieţui.
Dacă plecăm în 15 minute,
va trăi, domnule.
Nu va supravieţui.
Dumnezeule.
- Ce face? - Nu ştiu.
Ce faci?
E destul explozibil acolo încât să ne trimită pe toţi la Iisus.
Dacă e să mor, vreau să mor confortabil.
Am nevoie de trusă şi de căştile mele.
Ce se întâmplă acolo, Eldridge?
Îi dau trusa şi căştile. Acoperă-mă, te rog.
Trusa şi căştile.
Sunt o grămadă de fire electrice.
Caut sistemul de declanşare.
Nu este în bancheta din spate.
Nu cred.
În regulă. Nu este în bancheta din spate.
Am un tânăr pe acoperiş, la 9:00, fii cu ochii pe el.
Recepţionat.
Nu este în bancheta din faţă.
Nu e în uşă.
Nu e pe podea.
Nici în torpedou.
Dacă nu l-ai găsit încă înseamnă că este sub maşină.
Da. Niciun fir nu duce sub... maşina. Este pe undeva pe aici.
- Sanborn. - Da.
Vezi un tip, cu o cameră video?
Nu. Unde?
În dreapta mea la 12:00, îl vezi? Îndreaptă nenorocirea aia spre mine.
Rahat.
Negativ. Nu îl văd.
Sanborn. Este în dreapta mea la 12:00. Uite! 12:00!
Recepţionat. L-am văzut.
Se pregăteşte să mă posteze pe You Tube.
- Puţin sfios. - Da, arată sfios. Ţine ochii pe el.
Bine. Deci, ce filmează?
Fii deştept. Ia o decizie bună, terminat.
Am găsit mai multe fire.
Nu duc nicăieri.
La dracu!
James, cum merge?
Minunat. Tu ce faci?
Stăm de ceva timp aici, să ştii.
Trebuie să plecăm curând.
Avem o grămadă de priviri pe noi, James. Trebuie să plecăm de aici.
Recepţionat. Stai să termin aici.
James, trebuie să plecăm de aici.
James, mă recepţionezi?
La dracu'. Am priceput.
Fir-aş al dracului.
- Cum merge treaba acolo, soldat? - Totul în regulă.
James, evacuarea e completă. Putem pleca.
Lasă inginerii să se ocupe de mizeria asta.
- Ne mişcăm? - Afirmativ.
Interesant.
Ce se întâmplă cu, James? Nu răspunde.
Da. Cred că şi-a scos căştile.
Îi spui te rog să îşi pună căştile la loc?
James!
Sergentul Sanborn te-a rugat să îţi pui căştile la loc.
Da... asta înseamnă negativ.
Da, nu o va face.
Am în vizor trei tipi în turnul de la 6:00.
- Ce dracu face? - Nu ştiu ce dracu' face.
Se pare că verifică uleiul.
Aia comunică cu cameramanul tău.
E de rău omule.
Treci în spatele barierei Jersey.
Nu îl văd pe James de aici.
La pământ, acum!
Putem pleca!
Nenorocitul.
Am terminat.
Sanborn, hai să mergem.
A fost bine.
- James. - Ce?
Niciodată să nu îţi mai opreşti căştile.
Tu eşti tipul în costumul anti bombe?
Nu, domule. Domnule, acela este sergentul James. Este aici.
- James. - Da?
Te caută cineva.
Tu eşti tipul din maşina aia în flăcări, sergent James?
Bună ziua, domnule. Da, domnule.
A fost un rahat tare.
Eşti un sălbatic, ştii asta?
- Da, domnule. - Este un sălbatic.
Ştii asta?
Vreau să-ţi strâng mâna.
- Mulţumesc, domnule. - Da.
Câte bombe ai dezarmat?
Nu sunt sigur.
- Sergent? - Da, domnule.
Te-am întrebat ceva.
Opt sute şaptezeci şi trei, domnule.
Opt sute! Şapte zeci şi trei.
E o treabă tare.
Opt sute şaptezeci şi trei.
Cu cea de astăzi, domnule, da. - Cred că e un record.
Care este cea mai bună cale să... dezarmezi aşa ceva?
Calea în care nu mori, domnule.
A fost bună asta.
Ai vorbit ca un sălbatic. E bine.
- Ce faci, omule? - Stai un pic.
Ia uite cine este.
Vreau cei cinci dolari înapoi, amice.
Cinci dolari, pentru ce omule? Eşti nebun?
Da. DVD-ul pe care mi l-ai vândut este o porcărie.
Eşti nebun, omule. Este imposibil. Are efecte speciale ca la Hollywood.
Nu. Tremură imaginea. Şi nu era clară, amice.
- Ce, vrei porno cu măgari? - E o porcărie.
- Femei cu câini? - Porno cu homosexuali, omule?
Tot ce vrei, primeşti.
Îţi fac rost, omule.
În regulă. Cum... Cum te cheamă?
- Beckham. - Beckham ca pe fotbalistul ăla?
Da, omule. Ca pe fotbalistul ăla. Acum dă-mi mingea.
Eşti fotbalist?
Da, omule. Cel mai bun dintre cei mai buni. Sunt mai bun decât Beckham.
- Joci pe goluri? - Da. Joc pe goluri.
Să facem un târg. Dacă poţi să aperi mingea, îţi dau cinci dolari.
- Dar dacă nu poţi... - Şi dacă... Dacă nu pot?
Ascultă-mă. Dacă îţi dau gol, o să îţi iau mingea.
- S-a făcut? - S-a făcut.
Du-te acolo.
Mişcă-te.
- Să vedem ce poţi, durule. - Eşti pregătit?
La trei. Gata?
Unu, doi, trei.
Rahat.
Haide. Unde sunt cei cinci dolari? Omule, haide.
În regulă. Ţi-i dau. Bună treabă, amice.
Uite, cinci dolari.
Eşti de la EOD, boom, boom.
Exact.
E distractiv, nu?
E marfă? E golănesc.
- Da? - Da. Cred.
Uite ce este. O să mai cumpăr...
Stai să văd dacă îmi ajung banii, da. Cinci.
O să mai cumpăr încă un DVD, bine?
Dar dacă tremură imaginea... uită-te la mine... sau neclar...
sau în alt fel decât 100% bun,
o să îţi tai nenorocitul ăla de cap cu un cuţit tocit.
Ce spui? Glumesc.
Uite. Eşti un copil bun. Eşti un copil bun, nu-i aşa?
Owen.
Salut.
- Să trăiţi. - Ce faci?
- Bine. - Bine.
- Ce s-a întâmplat? - Scârţâie frânele.
Nu am încredere în mecanicii de pe aici. Să ştiţi.
- Şi, ce mai faci? - Bine.
Vreau doar să verific uleiul.
Da, e bine să dormi, să mănânci bine...
Mă simt cam greu, de fapt, doctore.
Îmi pare bine să aud asta.
Şi, te înţelegi cu ceilalţi soldaţi din echipă?
Da. Echipa mea este nemaipomenită. Comandantul meu este inspirat.
- Eşti sarcastic, soldat? - Nu.
O să mă bage în pământ,
aproape am murit ieri.
Cel puţin mor la datorie, mândru şi puternic.
Nu trebuie să fie un moment prost în viaţa ta, să ştii.
Să mergi la război este... o experienţă unică în viaţă.
Poate fi distractiv.
Şi dvs. ştiţi asta din vastă dvs. experienţa în teren, nu?
Am fost şi eu pe teren.
Unde? La Yale?
Uite ce e, dacă nu vrei să intervin, nu intervin.
Aceste vorbe sunt voluntare.
Îmi pare rău.
Apreciez ceea ce spui, pe bune.
Apreciez şedinţele pe care le avem împreună,
dar trebuie să ieşi din spatele biroului, să vezi ce facem noi acolo.
Bine,
dacă circumstanţele o cer, o să o fac.
Ca toţi ceilalţi soldaţi.
Atenţie, explozie!
Foc, acum.
- Sunteţi pregătiţi pentru a doua rundă? - Gata.
Atenţie, explozie! Atenţie, explozie! Atenţie, explozie!
Stai un pic.
La dracu'. Cred că mi-am uitat mănuşile acolo.
- Ce? - Mi-am uitat mănuşile.
Aşteaptă.
Ştii, aceste detonatoare se declanşează singure mai mereu.
Ce faci?
Spun doar că rahaturi se mai întâmplă, se declanşează singure.
Nu va mai rămâne nimic din el.
Va rămâne doar casca din el. Poţi să o iei tu.
Câteva fire de păr carbonizate înăuntru.
Da. Va fi jumătate de cască pe undeva,
fire de păr.
Ceri o schimbare în tehnică şi protocol,
te asiguri că aceste accidente nu se mai întâmplă niciodată, ştii?
O să scrii un raport.
- Vorbeşti serios? - Eu nu pot să scriu.
Nu. Adică, serios vrei să-l omori?
- Un SUV la 12:00. - Recepţionat.
Sunt patru bărbaţi înarmaţi.
Au echipament Haji.
În regulă. Mergi uşor.
Cu grijă.
În regulă. Cu grijă, băieţi.
- Eldridge, stai cu ochii pe 50. - Am înţeles.
"Nu mişca... nu mişca..." pune arma jos!
În genunchi! Pune arma jos!
- Nu mişca, nenorocitule! - Mâinile sus.
La pământ, nenorocitule. Nu mişca!
Pune arma jos acum!
Pune arma jos!
Înaintează, înaintează...
Mâinile sus.
- Eldridge, acoperă-mă! - Am înţeles.
Pistolul, scoate-l de la brâu, acum.
Ce vrei să fac?
Să ţin mâinile sus, sau să scot pistolul de la brâu?
- Ţine-ţi mâinile sus. - Bine.
Uşor, uşor.
Gata!
Pot să îmi descopăr faţa acum?
Încet.
Suntem de aceeaşi parte, băieţi.
Iisuse.
Băieţi sunteţi prea conectaţi, ştiţi asta?
Nu e tocmai un loc pentru picnic. Voi ce faceţi aici?
Avem o pană de cauciuc. Ne puteţi ajuta?
Sigur, da. Aveţi vreun cric?
Avem cric, dar am folosit cheia de roţi.
Cum aţi folosit cheia de roţi?
Ei bine, tipul ăla de acolo cu chestia aia roşie pe cap.
A aruncat-o în cineva.
- În regulă. - Mulţumesc.
El este Chris. El este omul cheie de roţi.
Salut, omule cheie. El este Jimmy.
Ştii, aici poţi să împuşti oameni. Nu trebuie să arunci cu chei de roţi în ei.
Du-te dracu'.
Uită-te un pic la asta.
I-am luat pe tipii ăştia din Najaf.
Nouă de roşu, ăsta e unul.
Şi celălalt,.. valet de romb.
- Ăştia sunt aceeaşi tipi? - Da. Ei sunt.
Are nevoie de un pic de ajutor acolo?
Ce problemă are cauciucul? Haide.
Nu e bună, şefu'. Cheia asta e prea mică.
În regulă, alte soluţii? Cineva?
Cred că mai este o cheie în spatele tabului dacă vrei să te uiţi.
- O să încerc. - În regulă. La treabă.
De când sunteţi pe aici?
Specialistule, cât mai avem?
- Mai avem... 23 de zile sau 22... - Da.
Nimeni nu ţine socoteala.
Contact vizual la stânga.
Acoperiţi-vă.
Chris, ia 50. Jimmy, du aia în tab.
- Gata. - Haide!
Charlie, dă-i drumul!
Du-te, du-te, du-te!
Avem nevoie de mai multă muniţie.
Uită-te înăuntru. Ia toate rucsacurile, Jimmy.
- Noi în cine tragem? - Nu ştiu.
La dracu. Au scăpat prizonierii!
Nu ajung prea departe pe jos.
Aduceţi înapoi nenorociţii ăia. Nu renunţ la 500.000 aşa uşor.
Am uitat,
sunt 500.000 morţi sau vii.
- Bine. Jimmy, dă-mi mitraliera. - Bine.
Nu văd nimic.
Haide!
Chris trage aiurea. Trebuie să economisim muniţia.
Chris, mă auzi?
Chris! Chris! Mă auzi? Mai uşor cu 50!
Recepţionat.
- Cincizeci e la pământ. - L-au împuşcat pe Chris.
Cred că vine din clădirea aia.
Nu văd nimic.
Mişcare pe acoperiş.
Da?
Trei metri mai sus.
Trebuie să o reglez.
La dracu.
La dracu', e mort.
Trebuie să plecăm de aici, acum!
La dracu'.
Aici Alpha Nouă. Sunt într-un mare rahat.
Preiau eu mitraliera.
Du-te, du-te, du-te.
Da, suntem atacaţi.
Du-te, du-te, du-te.
- Nu, Sanborn, nu te duce acolo. - Gata!
Du-te, amice. Stai jos! Stai jos!
Am doi ucişi în acţiune,
rectific, trei ucişi în acţiune... ultima noastră locaţie...
Stai jos!
Îmi puteţi trimite ajutoare?
- În spatele tău. - Da.
Respiră uşor.
- Observ mişcare. - Da.
Pe acoperişul clădirii ăleia.
Opt sute cincizeci de metri.
- Îi văd. - La fereastră.
- Ai fixat ţinta? - Da.
În regulă, un pic mai la stânga.
Respiră uşor.
- Nu mai am muniţie. - Ce?
Nu mai am muniţie.
Eldridge, avem nevoie de muniţie.
Unde este?
Verifică cadavrul, omule.
Este la cadavru.
Eldridge!
Caut.
Avem nevoie de muniţie, omule.
În regulă, omule.
Am găsit.
Mersi.
În regulă. Gata.
Aceeaşi ţintă.
E blocat.
Ia să văd.
La dracu'!
Rahat. Din cauza sângelui se blochează. Eldridge.
Rahat!
Trebuie să ştergi sângele, omule. Pentru că îl blochează.
Specialistule!
- Şterge sângele. - Bine.
Şterge-l. Şterge-l.
Trebuie să îl ştergi, omule.
- Cum? - Scuipă şi freacă.
În regulă.
Scuipă şi freacă, amice. Scuipă şi freacă.
Nu merge. Nu se ia.
Scuipă şi freacă. Scuipă şi freacă. Uite scoate-o tu.
Foloseşte-ţi furtunul. Foloseşte furtunul. Unde este?
Eşti în regulă?
Uite, foloseşte asta.
Respiră, amice.
Haide. Respiră.
Bine. Uite, trage.
- Merge? - Da.
Freacă glonţul ăla, băiete. Haide. Aşa.
Te descurci bine, omule. Te descurci chiar bine.
- Le-ai terminat? - Da.
O să te protejez, amice, în regulă?
Acum hai să-i doborâm pe nemernicii ăştia. Verifică-ţi zona.
Omoară-l pe nenorocitul ăla.
Fiu de căţea.
Frumos. L-ai doborât. Celălalt e în afara traiectoriei.
Douăzeci de metri în dreapta clădirii.
L-am nimerit.
Trage când eşti pregătit.
Se mişcă. Se mişcă. Spre clădire.
- Urmăreşte-l. L-ai luat? - L-am luat.
E la pământ.
Noapte bună. Mulţumesc pentru joc.
Fereastra. Fereastra. La fereastră.
E tot acolo.
Fereastra din stânga. Fereastra din stânga. L-ai văzut?
L-am văzut.
L-ai doborât.
- Owen. - Da?
Poţi să scoţi nişte suc din bagaje?
Sigur.
Cred că nu mai avem.
- A mai rămas ceva de băut? - Încearcă aia.
Mulţumesc.
Bea. Bea-l.
Este cam linişte.
Da, nu îmi place.
- Will? - Da?
La 06:00
văd mişcare pe pod. Chiar pe şină.
Descurcă-te.
Să deschid focul?
Tu decizi, amice.
Bună treabă.
Sanborn.
Cred că am terminat.
Bine? Eşti în regulă?
Asta primeşti dacă îţi loveşti comandantul de echipă, nenorocitule.
- Omule. - Revin imediat. Trebuie să mă uşurez.
Owen.
Încă un rând, băiete. E un ordin.
Am înţeles, d-le sergent James.
Nu sunteţi prea bun cu oamenii, nu-i aşa domnule?
Dar sunteţi un adevărat războinic. Dă-mi cana ta.
Poftiţi, domnule.
Ai fost bun pe câmpul de luptă azi, specialistule.
Noroc.
Sunt prea bătrân pentru rahatul ăsta.
- Mi-a fost frică. - Da?
Fiecare se sperie de ceva, să ştii.
Tu eşti bun. Chiar eşti bun.
Ce avem noi aici?
Will are bunuri personale.
Nu am ştiut că deţii ceva, Will.
Ia să vedem ce ai tu aici, Will.
Cine e?
E fiul meu.
E un bastard mic şi dur. Nu seamănă cu mine.
Vrei să spui că eşti căsătorit?
Am avut o iubită şi...
a rămas însărcinată, aşa că ne-am căsătorit.
Am divorţat.
Sau cel puţin aşa am crezut eu.
Ea încă mai locuieşte în casa mea. Şi ea spune că încă suntem împreună,
deci nu ştiu. Ce însemna că e?
Proastă că mai stă cu tine.
Nu e proastă, da?
Este doar fidelă.
Este doar fidelă. Atâta tot. Dar voi?
Aveţi... aveţi o iubită? Voi ce aveţi?
Singura mea problemă este că fata pe care o plac,
nu o pot opri să vorbească despre copii, omule.
Atunci dă-i sămânţa ta, armăsarule.
Dă-i drumul. Fă-o.
- Hai, laşule. Dă-i-o. - Nu. La dracu, nu.
Faceţi copii.
Ştiu eu când sunt pregătit, acum nu sunt încă pregătit. Ştiu asta.
Bine, bine... Ce avem noi aici?
Componente.
Sunt bucăţi din bombe. Suveniruri.
Da, văd asta, dar ce caută sub patul tău?
Ei bine...
Ia să vedem. Asta.
Asta este din clădirea U.N.
O maşină în flăcări. Un mort l-a declanşat. Boom.
Tipul ăsta a fost tare. Mi-a plăcut.
- L-ai schimbat. - Uitaţi-vă la asta.
Asta este din prima noastră misiune împreună.
Cutia asta este plină cu chestii care aproape m-au omorât.
Şi cu asta ce este?
- De unde este asta, Will? - Este inelul meu de la nuntă.
Cum spuneam, chestii care aproape m-au omorât.
Cred că este interesant
să ţii ceva în mâna care ar putea ucide pe oricine.
La dracu'. Astea sunt rahaturi de la radio shack.
Interesant.
Şi eu cred că este interesant.
Cred că tu m-ai lovit mai tare decât te-am lovit eu,
de aceea îţi datorez un pumn.
Ridică-ţi fundul. Haide.
Haide. Are dreptate. Haideţi. Haideţi.
Haide!
În regulă, staţi un pic, băieţi. Trebuie să existe nişte reguli.
Sanborn, fără lovituri la faţă.
Vor fi lovituri la faţă.
Sergent James, scoate-ţi tricoul.
Da, domnule.
Ce ai păţit aici?
M-a scăpat mama din braţe când am fost mic.
Arată a cicatrice de grenadă.
- Las-o baltă, Eldridge. Haide. - În regulă.
Frumos şi bine.
Îţi place, nu?
Doar atâta poţi?
Haide.
Arată-mi ce poţi. Haide.
La dracu.
Cred că a durut.
- Eşti în regulă, omule? - Da.
- E în regulă. - Scoală-te, târfă.
În regulă, târfă.
- Ce mai zici acum? - Dă-te dracului jos de pe mine?
- Ce mai faci? - Dă-te de pe mine, nenorocitule.
Ce mai faci? Ce mai faci?
Este sălbatic. Avem de-a face cu unul sălbatic.
Haide, Sanborn. Arde-l. Aşa.
- Călăreşte-l, omule. - Dă-te de pe mine.
- Haide, târfă. - Haideţi, băieţi.
Ce mai faci?
Dă-te de pe mine.
Glumesc, nenorocitule. Rahat.
Eşti bine, Sanborn.
Eşti în regulă. Omule.
Owen, dă-i gagiului ceva de băut. Haide.
- L-ai făcut? - Da, l-am făcut.
- În regulă, pe aici. - În regulă.
- Ne vedem mai târziu. - Ai grijă, bine?
În regulă, haide campionule. La dracu, trebuie să urmezi o dietă.
S-a rănit la genunchi. Haide, omule.
Trepte. Haide.
Treaptă. Treaptă.
În regulă, lungeste-te. În regulă. Odihneşte-te puţin.
James, crezi că sunt pregătit să pun costumul pe mine?
Pe dracu, nu.
Noapte bună, băiete.
- Bună dimineaţa, domnule Colonel. - Bună dimineaţa.
Vă supăraţi dacă merg şi eu? M-am plictisit de moarte să stau la birou mereu.
Va fi un privilegiu. Urcaţi, domnule colonel.
Bună ziua, domnule doctor.
Nu vreau să vă insult inteligenţa, domnule,
dar dacă vreun rahat loveşte camioneta vă rog să nu deschideţi focul prin vehicul.
Cartuşul va ricoşa şi cineva ar putea fi rănit.
- Nu îmi place să fiu împuşcat. - Am înţeles, sergent.
E o misiune standard.
Suntem aici să luăm nişte dispozitive nedetonate.
Sergent James vă vedea despre ce este vorba,
şi apoi sperăm să plecăm în câteva minute.
- Trebuie să mai luăm ceva echipamente. - Pentru ce?
Încă nu suntem în siguranţă.
Mergeţi în linişte.
- Staţiile oprite. - Recepţionat.
- Mă bucur că aţi venit. - Ai grijă. În regulă.
Liber.
Ţigara încă mai arde.
Sunt toate rahaturile noastre.
O nenorocită mină de aur.
Aveţi grijă la capcane.
Am găsit ceva.
Îl cunosc pe copilul ăsta.
Numele lui e Beckham. Vinde DVD-uri.
Ai mai văzut o bombă vie, omule?
E dezgustător. Haideţi să ieşim de aici.
Stai un pic.
Eldridge, adună C4 şi fitil atât cât poţi să duci.
Haideţi să scoatem toate dispozitivele astea de aici.
Şi vom... Vom arunca clădirea în aer.
Am înţeles. O aruncăm în aer.
Ce faci?
Da? Vrei să muţi pietrele.
Da. Minunat,
dar astăzi este cam nesigur.
Da, e un pic nesigur.
Aşa că poate... Nu ştiu.
Mă gândeam că poate ar trebui să plecaţi?
Nu?
La dracu'.
- Eşti în regulă? - Da.
- Tu? - Da.
- Eşti în regulă, omule? - Da.
Nimeni nu intră sau iese, bine?
Anulaţi detonarea. Anulaţi detonarea.
- Ce dracu face? - Nu ştiu, omule.
Nu ştiu.
Ies afară.
Recepţionat.
- De unde eşti? - Din New York.
Marele Măr.
Eşti din Irak?
Îmi place aici. E o ţară frumoasă.
Dar nu prea eşti în siguranţă aici, nu?
Cred că ar fi mai bine să ne mişcăm. Vă rog.
Crezi că este micuţul Beckham?
Nu, nu cred.
- Eşti sigur? - Sigur.
Nu ştiu, omule. Toţi arată la fel, nu?
Ştiu.
- Will părea sigur. A fost ciudat. - Foarte ciudat.
Vă rog, mişcaţi-vă.
Mişcaţi. Mişcaţi.
Mişcaţi-vă. Mulţumesc.
Îmi pare rău.
Will se poartă tare ciudat.
Păstrează rămăşiţe de bombe sub pat.
Pun pariu că nu o să păstreze niciuna din astea sub patul lui.
Pa-pa.
Da, la revedere. Mulţumesc.
Domnule colonel.
Să mergem.
La revedere, mulţumesc.
IED ~Dispozitiv Exploziv Improvizat~!
Cambridge!
Înapoi. Jos.
Înapoi.
Înapoi. Sanborn, ţine-i în spate.
E cineva rănit?
Cambridge! La dracu!
Cambridge!
Cambridge, ieşi afară. Trebuie să mergem.
E mort.
Trebuie să îl găsim pe Cambridge. Doctore!
- Eldridge! - Doctore!
Eldridge, haide, omule. Haide.
Doar ce l-am văzut. Mergea pe aici.
Ştiu. E mort. E mort. Bine?
E în regulă, omule.
Va fi totul bine, omule.
Alo?
Will?
Alo?
Vreau să te întreb ceva.
Ce s-a întâmplat cu puştiul ăla care lucra aici?
Scuze, omule. Engleza eu... nu vorbesc engleza.
Nu vorbeşti engleza. Acum nu vorbeşti engleza.
Puştiul. Beckham îl cheamă. Vinde... vinde DVD-uri.
DVD. Un DVD, $5.
Iisuse Hristoase.
- $5. - Scuză-mă, soldat,
tu te ocupi de zona asta?
- Ce s-a întâmplat? - Îl cunoşti pe tipul ăsta?
De unde ştim că nu dă informaţii
insurgenţilor, spunându-le unde să plaseze mortiere?
Eu cred că vinde doar DVD-uri.
Este un risc pentru siguranţă. Ar trebui să scăpăm de el.
La ce te holbezi?
- Vinde doar DVD-uri, omule. Toţi comercianţii sunt verificaţi.
De cine?
Nu am putut să fac nimic cu el până nu am primit ordin de la comandantul meu.
Bine. La dracu'.
La dracu.
Asta schimbă ceva?
Acum vorbeşti engleza. Nu-i aşa?
- Condu. - Bine.
- Asta este casa lui?
Este acolo?
Aşteaptă aici.
La dracu'.
Vorbeşti engleza?
Engleza, franceza, arabă.
Bine. Deschide-ţi vesta.
Stai acolo. Stai.
Spune-mi ce ştii despre Beckham.
De cine?
Beckham, puştiul de 12 ani, bombă vie. Stai acolo.
- Nu ştiu. - Nu ştii.
Te rog, ia loc. Eu sunt profesorul Navid.
Asta este casa mea.
Tu eşti oaspete. Te rog, ia loc.
Sunt oaspete.
Eu doar... îi caut pe cei responsabili
cu Beckham.
Eşti de la CIA, nu?
Sunt încântat să văd agenţi CIA în casa mea.
Te rog, ia loc.
Cum pot să...
Fii atent. Arma se poate descărca.
U.S.A. vin cu gânduri paşnice.
Stai. Stai. Culcat.
U.S.A. paşnic.
În genunchi. Cazi în genunchi.
În genunchi. Vei fi împuşcat. Nu mişca.
În genunchi. La pământ, acum.
- Descheie-ţi geaca! - Îmi deschid geaca.
Acoperiţi-mă. Pune-l la pământ.
- La pământ. - Sunt înarmat.
Nu mişca.
- Turnule, acoperă-mă. Îl percheziţionez. - Sunt înarmat.
- Pistol. - Cum spuneam.
Nu mai are arme.
Acte.
Ce dracu' faci?
Am fost la un bordel.
În regulă. Dacă te las să intri, îmi spui unde este exact?
Da.
James, mă recepţionezi?
James ai căştile pe cap?
James?
Aici James. Ce s-a întâmplat?
- Salut. - Ce s-a întâmplat, omule?
Avem un tanc care a sărit în aer în Zona Verde.
Trebuie să facem o evaluare a pagubelor,
să vedem dacă a fost un sinucigaş cu bombă,
şi dacă a fost, cum dracu' a făcut-o?
Bine.
Unde spuneai că ai fost?
Nu am spus, sergent. Să mergem.
Ce ai la cap, James?
Eşti pregătit?
V-aţi ascunselea, amice. Să mergem.
- Eşti pregătit? - Hai să o facem.
Să-i dăm bătaie. Să-i dăm drumul.
U.S.A. suntem paşnici.
Faceţi loc, băieţi. Faceţi loc.
Sanborn.
Rahat!
- Un tanc petrolier? - Da.
Este un zbor destul de lung, nu?
Aici este marginea razei de explozie.
Iisuse.
Şi, unde este trăgătorul nostru?
A ars în flăcări, omule.
Un sinucigaş cu bombă.
Nu vom găsi niciodată cadavrul în rahatul ăla.
Şi dacă nu există niciun cadavru?
Dacă a fost detonată de la o telecomandă?
Un inamic bun se ascunde în întuneric, nu?
Chiar aici. O poziţie perfectă,
în afara razei de explozie stând în umbră şi privindu-ne cum le curăţăm mizeria.
- Vrei să te duci acolo? - Da.
- Aş putea să intru puţin în panică. - Nu, omule. Este o prostie.
Ai trei plutoane de infanterie în spate a căror slujba e să vâneze Haji.
Nu e de datoria noastra.
Tu nu poţi să mă refuzi, Sanborn, Eu pot să te refuz.
Ştii că sunt unii care ne privesc acum,
râzând de situaţia asta. Bine. Mie nu mi se pare în regulă.
Stinge nenorocita aia de torţă pentru că mergem.
Acum ştim de unde a venit tancul petrolier.
Nu mai spune. Într-un fel.
- Suntem aproape. - Da.
Căile lor de acces sunt probabil stabilite prin nişte coordonate.
Trebuie să ne despărţim, să-i înfundăm.
Sanborn, ia-o pe aia. Eldridge, o iei pe a doua,
iar eu o iau pe a treia. Ne întâlnim unde se intersectează.
- Gata, mişcaţi-vă. - Stai, unde ne întâlnim?
La dracu.
"Ipsura, ipsura." Mişcaţi, mişcaţi!
Rahat.
- Ai contact? - Cine a fost? Ce se întâmplă?
- Ce ai acolo? - Este Eldridge.
Du-te, du-te.
Om la pământ. Om la pământ.
Rahat. Rahat. Rahat.
- Negativ, negativ. Nu e el. - A dispărut.
Unde au plecat? Unde au plecat?
Tancurile şi trupele sunt în partea aia.
- Să mergem în partea asta. - La dracu.
Aprinde torţa. Torţa.
Gata?
Unu, doi, trei. La dracu.
- La dracu - Rahat.
Încet, încet, încet.
La trei.
Unu. Doi. Trei.
Acum. Du-te, du-te, du-te.
- Eldridge, eşti în regulă? - La dracu, omule, sunt rănit.
L-au rănit în picior.
Haide.
- Am murit? Am murit? - Nu. Eşti bine, omule.
Am murit? Am murit?
O să te strâng un pic. Haide.
Eşti în regulă.
Uită-te la mine, uită-te la mine. Eşti bine.
În regulă, amice. Poţi să te ridici? La trei, gata? Unu, doi, trei.
Ce faci, omule? Ce faci?
Cumperi nişte DVD-uri? Vrei să jucăm fotbal?
Ce faci?
Haide, omule. Vrei să jucăm...
La dracu.
Ce mai faci, amice?
Doctorul spune că te vei face bine.
Am femurul fracturat în nouă locuri.
A spus că voi putea merge din nou în şase luni dacă am noroc.
- Şase luni nu e mult, nu? - Nu e mult?
E de rahat, omule.
Stai liniştit.
Vezi asta? Vezi asta?
Asta se întâmplă când împuşti pe cineva, nenorocitule.
Îmi cer scuze.
- Îmi cer scuze, Owen. - Du-te dracu', Will.
Pe bune. Du-te dracu'.
Mulţumesc că mi-ai salvat viaţa, dar nu trebuia să mergem
să ne cauzăm neplăceri ca să îţi satisfaci tu pofta de adrenalină, tâmpitule.
Ai grijă de tine, Owen.
Să vii sănătos acasă, omule.
- Ne vedem în partea cealaltă, omule. - În regulă.
Hai să ieşim din deşertul ăsta nenorocit!
Nu mişca.
Dacă înaintezi deschidem focul.
Du-l înapoi.
Adu translatorul înapoi.
- Dar a fost obligat să pună bomba pe el. - Adu-l înapoi!
Nu mişca! Stai pe loc.
Dacă înaintezi, deschidem focul. Dacă înaintezi, deschidem focul.
Aduceţi translatorul înapoi, acum.
Faceţi loc. Faceţi loc.
Ce ai acolo?
A venit pe jos la punctul nostru de control,
spunând că are o bombă strâns legată de el. Dar îi pare rău, nu vrea să moară.
Apoi a început să ne implore să i-o scoatem.
Ajută-l pe omul ăsta. Nu e un om rău.
Nu e un om rău? Are o bombă legată de el.
Asta este o glumă. Încearcă să ne atragă mai aproape.
Da. Am înţeles. Am înţeles.
În regulă. Uite... Spune-i să îşi deschidă cămaşa încet
să vedem ce are înăuntru.
Încet. Încet.
Iisuse.
În regulă, sergent, am nevoie de un perimetru de 75 de metri.
- Dă-i pe băieţi mai înapoi. - Ai auzit ce a spus. Înapoi.
Spune-i să se pună în genunchi cu mâinile la cer, bine?
Încet.
La pământ.
Bine. Am nevoie de staţia ta.
- Nu putem să îl împuşcăm? - Nu.
Este un familist. Nu e un om rău.
Are nevoie de ajutor, atât.
Da, în regulă. Dacă nu vrei să mori, dă-te înapoi! Eu mă descurc.
Ascultă. Ştiu că am avut nişte divergenţe.
S-a întâmplat, în regulă. Este apă sub pod.
Asta înseamnă sinucidere, omule.
De aceea i se spune sinucigaş cu bombă, nu?
Hai să o facem. Haide.
Spune că bomba ar avea ceas, te rog grăbeşte-te.
- Suntem pregătiţi. Gata? - Da.
Arată-le ce poţi.
- Fii atent la lunetişti. - Da.
Mâinile sus.
Spune că este un familist.
Te rog ajută-l.
Acum, ascultă.
Mi-ar fi mult mai uşor să dezarmez bomba
dacă te-aş împuşca. Ai înţeles?
Ce spune?
Spune că nu vrea să moară. Am o familie... te rog scoate-mi asta de pe mine.
Spune-i să îşi ducă mâinile la ceafa sau aş fi foarte fericit să îl împuşc.
Nu asta am spus.
Spune-i să îşi ducă mâinile la ceafă sau trag.
Ascultă.
Ascultă, ascultă.
Ai înţeles?
Bine.
Ce avem noi aici?
Are patru copii.
Rahat.
Sanborn, are ceas, şi are multe fire, omule.
O să am nevoie de ajutor.
Recepţionat. Spune-mi ce îţi trebuie.
Cleşte.
Trebuie să vii aici în două minute sau ne ducem dracu' toţi.
Recepţionat. Vin în 30 de secunde.
Spune, te rog, am o familie.
Ştiu. E în regulă. O să fii bine. O să fii bine.
Te rog, nu mă lăsa.
Nu ai glumit.
Nu. Din ce e făcută?
Omule.
Carcasa e din aliaj fier cu oţel.
Rahat.
- Cum stăm cu timpul? - Mai avem două minute.
Avem nevoie de o torţă că să scoatem asta.
Nu avem aşa ceva în camionetă, omule.
E ca şi mort, omule.
Stai un pic, omule. Lasă-mă să mă gândesc. Lasă-mă să mă gândesc.
O rezolvăm noi. Este în regulă. O rezolvăm.
Bine.
Acum ascultă, trebuie să te retragi.
Nu avem mai avem timp, Sanborn.
Trebuie să... Trebuie să scot lacătele astea.
Nu. Mai avem un minut jumate, omule. Trebuie să o ştergem.
- Mă descurc eu. Fugi. - Haide, omule.
Sunt în spatele tău. Pleacă.
Dă-l dracului! Haide. Să o ştergem.
- Sanborn, eu am costumul. Pleacă. - James!
Sanborn, mai ai 45 de secunde. Mai ai 45 de secunde, Sanborn, pleacă.
Eşti ca şi mort, omule. Mort.
Du-te!
- Toată lumea înapoi! - Mişcaţi-vă, mişcaţi-vă!
Am scos unul.
Retragerea.
Nu pot. Sunt prea multe lacăte. Sunt prea multe. Nu pot să o fac.
Nu pot să o opresc. Îmi pare rău. Bine.
Înţelegi? Îmi pare rău.
Îmi pare rău. Mă auzi? Îmi pare rău.
- La pământ, acum! - Nu îl pot ajuta.
Afară de aici. Mişcaţi-vă.
James!
Toată lumea afară din zonă. James!
Eşti în regulă?
Omule.
Urăsc locul ăsta.
Uite, omule. Ia o duşcă.
Nu sunt pregătit să mor, James.
Nu o să mori aici, frăţioare.
Încă doi inci au lipsit.
Bucăţile de şrapnel mi-au vâjâit pe lângă jugulara.
Sângeram ca un porc în nisip.
Nimănui nu i-ar fi păsat.
De fapt, părinţilor mei le-ar fi păsat, dar ei nu se pun, omule. Altcineva?
Nici măcar nu am un fiu.
O să ai o grămadă de timp pentru asta, amice.
- Nu, omule. - Ştii?
Am terminat.
Vreau un fiu.
Vreau un băieţel, Will.
Cum poţi să faci asta?
Să rişti aşa?
Nu ştiu. Eu doar...
Cred că nu mă gândesc la asta.
Dar realizezi de fiecare dată când îţi pui costumul,
de fiecare dată când ieşim
că e pe viaţă şi pe moarte. Arunci cu zarul
şi îl înfrunţi.
Recunoşti asta, nu?
Da.
Da, recunosc.
Dar nu ştiu de ce.
Da.
Nu ştiu de ce, JT. Tu ştii de ce sunt aşa cum sunt?
Nu, nu ştiu.
- Ai făcut ceva cumpărături. - Da.
Am luat nişte apă minerală. Am terminat?
Du-te ia nişte cereale şi ne întâlnim la casă?
Bine. Cereale.
Unde?
Un tip a venit cu un camion în mijlocul unei pieţe din Irak,
şi a început să împartă bomboane gratis.
Toţi copii veneau alergând, chestiuni de familie.
Detonează.
Au spus că au murit 59.
Au nevoie de mai mulţi pirotehnişti.
Vrei să toci tu astea pentru mine?
Da.
Îţi place să te joci cu aia.
Ţie îţi place să te joci cu toate animăluţele astea de pluş.
Îţi iubeşti mămica, tăticul, şi pijamalele lejere.
Iubeşti totul, nu-i aşa? Da.
Ştii ce, amice?
Odată ce înaintezi în vârstă,
unele lucruri pe care le iubeai s-ar putea să nu ţi se mai pară aşa speciale.
Cum ar fi maimuţoiul din cutie.
Poate o să realizezi că este doar o tinichea cu un animăluţ de pluş înăuntru
şi atunci vei uita acele câteva lucruri pe care le-ai iubit cu adevărat.
Şi când o să ajungi la vârsta mea poate or să mai rămână doar unul sau două lucruri.
La mine cred că este doar unul.
- Bun venit în compania Delta. - Sergent.
Subtitrarea: Thunder_oc-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
SprijinÄ-ne Či sÄ devinÄ membru VIP pentru a elimina toate anunČurile www.OpenSubtitles.org