Incep deja! Lichidarile de stoc in moda DIFFERENTA.RO - E-SHOPUL DVS DE MODA
Pot primi două votci cu apă minerală, te rog?
Sigur.
Mulţumesc. Ştii ce?
Ţine aia pentru tine, da?
Mulţumesc.
Da, şi eu abia aştept să te cunosc, Madison.
Copilaşii ăia sunt adevăraţi.
Jeremy?
Nu, îmi pare rău.
- Dar tu eşti, nu? - Da.
- Dar nu poţi fi... - Da, Madison.
Da, sunt.
Glumă! Doamne.
- Să-ţi vezi faţa. - Doamne.
- Nu, evident nu sunt ea. - Bine.
- Nu, fiindcă nu sunt Madison. Slavă Domnului!
Fiindcă făceam pe mine.
Fără supărare.
Nicio problemă.
E riscant să cunoşti oameni online.
Nu ştii niciodată dacă vor fi urâţi
pe dinafară aşa cum sunt pe dinăuntru.
- Da, corect, exact. - Da.
Îmi pare rău, Madison e pe drum?
Madison nu vine.
Ce? De ce?
M-a trimis să văd dacă erai cu adevărat îndrăgostit de ea
şi evident nu eşti, deci, la revedere, Jeremy.
Stai! Nu, aşteaptă.
Desigur c-o iubesc.
L-am trimis sms-uri de o lună!
Aceasta va fi fata care-mi va ţine copiii
şi îi voi plăti pensie alimentară.
O voi vizita în fiecare weekend
şi o să salut copiii şi o să-i pun în poala mea
şi orice se face, bine?
Atât de mult o iubesc, jur pe Hristos!
Dar îi poţi iubi defectul ei din naştere?
Desigur că pot.
E pe interior, nu?
E în creierul ei sau în inima ei.
Când Madison s-a născut, s-a născut cu mărimea A.
- Nu, dar în pozele ei... - Da.
La ce te uiţi aici este o conturare de expert
cu piept de pui bine plasat.
De fapt, are cupa dublu A, dacă e să fiu sinceră cu tine.
Triplu A la unele mărci.
Practic, dacă ţâţele ei ar fi baterii, ar intra într-un ceas.
De asta n-a vrut să vină
să te cunoască în realitate.
Nu până nu-şi face operaţia de sâni.
Stai, îşi face operaţie de sâni?
Când se întâmplă?
- Într-un an. - Un an?
Siliconul nu creşte în copaci.
- Trebuie să strângă bani. - Cât îi trebuie?
Cam 300 de dolari.
500 dacă va merge pe ceva complet săltăreţ.
Bine.
Ştii ce?
Spune-i că o să-i dau cei 500 de dolari.
Doar vreau să fie fericită.
- E foarte altruist din partea ta. - Ştiu.
Preferi Venmo sau PayPal?
Venmo e bine.
Ea e! Căţeaua cu operaţia de sâni falsă!
Prindeţi-o!
Am nevoie de o scenă nouă oricum.
Mi-a furat banii!
Mişcă! La o parte, haide!
Unde trimit banii?
Du-te!
Opriţi femeia aceea!
Tu! Opreşte-te!
Duceţi-vă după ea! Repede!
Aţi lăsat-o să scape!
Cel puţin nu i-am dat cei 500 de dolari! Idiotule.
Rochie de doi bani, ai făcut-o din nou.
TICĂLOASELE
Traducerea şi adaptarea alpo
Sincronizarea pentru bluray: 4You @ SceneFZteam www.scenefz.me
Beaumont-Sur-Mer Riviera Franceză
Dispari! Voi, franţuzoaicele, aduceţi ghinion!
Şi rade-te la subraţ. Te rog.
Haide, împarte din nou!
Scuzele noastre, dle., dar aţi rămas fără credit.
Stai puţin, cred că am o soluţie.
Ce zici de credit?
E frumos, dle. Dar nu-l pot accepta.
De ce naiba nu?
Mi-e teamă că
umblă zvonul că vindeţi bijuteriile soţiei dvs.
ca să vă acoperiţi datoriile la jocurile de noroc.
Asta e o ofensă strigătoare la cer!
Whisky.
Scuză-mă?
Cât valorează cele roşii?
- 1000. - Şi cele albastre?
5000.
Îmi place jocul ăsta
cu roata şi bila şi numerele.
Nici măcar nu prea ştiu cum să joc.
Bună.
Mă numesc Mathias Albrecht von Rudinger der Kleinzogen
Hindenburg-an-Sohr. Şi tu eşti?
- Janet. - Janet.
Ce nume încântător.
Eşti americancă, nu?
- Da. - Eu sunt danez.
Ca patiseria?
Da.
Deci, ce te aduce în sudul Franţei?
Un avion.
Da, şi de ce eşti aici?
Ei bine...
M-am gândit să mă răsfăţ.
Tocmai am câştigat nişte bani la loto.
Cât ai câştigat?
87 de milioane!
Îmi pare rău, nu vorbesc l imbi străine.
Janet...
Am ceva în pantaloni
ce cred că o să-ţi placă.
- Nu. - Nu, nu, nu.
Asta.
A aparţinut dragei mele mame.
- Pot? - Da.
Din păcate trebuie să-l vând
fiindcă îmi aminteşte prea mult de ea.
E valoros?
E foarte valoros. 500.000 de dolari.
Îmi place fiindcă e strălucitor.
Şi ai noroc. E de vânzare.
E o nebunie. Eu...
Am destul aici?
- Cât valorează asta? - E un suport de pahar.
Şi, cu tristeţe, nu ai.
Dar poate poţi să achiţi diferenţa în alt fel?
Am o rezervare la cină la 9.
La fel şi eu.
Am o reputaţie de apărat.
La fel şi eu.
Am iubit.
La fel şi eu.
Stai pe loc!
Inspector Desjardins
de la Poliţia Beaumont-Sur-Mer. Ridică-te.
Bine. Cine te-a trimis? Soţia mea?
Accepţi mită?
Nu tu. Ea.
- E arestată. - Ce?
Acele jetoane cu fost furate de la acest bătrân patetic.
Această femeie e o escroacă internaţională.
Nu. E doar o americancă proastă.
Nu, e adevărat. A ademenit acest bărbat
cu promisiunea unui număr privat
a reprezentaţiei ei de gimnastică din facultate.
Uite.
Acum, dă înapoi brăţara.
Va fi nevoie de un expert să observe falsul.
Sau soţia sa.
Mulţumesc, Albert,
pentru tot.
Cercetare excelentă, Brigitte. Ţinta a fost perfectă.
Aşa cum spui mereu...
Nu poţi înşela un om cinstit.
Am un cumpărător în Zurich,
deci ne vedem în câteva zile. La revedere.
Scuze. Se trece.
Iau filet mignon.
Foarte bine, dle.
E ocupat scaunul acesta?
Mor de foame.
Aş putea ucide un cheeseburger triplu acum.
Sau...
Un pahar cu apă, te rog.
- Asta e tot, dnă.? - Da, asta e.
O să mă servesc din pacheţelele de zahăr.
Sunt gratuite, nu?
- Da. - Da.
Asta mă va umple.
Trebuie să-mi economisesc banii
fiindcă am venit să-mi găsesc sora.
Ea e.
- Asta e sora ta? - Soră vitregă.
Dar suntem ca surorile.
- Ce a păţit? - A fost răpită.
Răpită? Adică...
De bărbaţi care vând virgine albe bune
miliardarilor răi şi cu barbă pe iahturi.
- Serios? - Întreaga ironie e că
prietena care era cu ea
era curva cea mai mare. Tiffany.
Tiffany e curva?
Deci, i-am luat tare pe nişte tipi şi mi-au spus:
Cărniţă australiană premium la licitaţie mâine.
Se potriveşte cu descrierea surorii mele perfect.
- Nu crezi? - Da.
Deci, o să urc pe barca aia şi o s-o răscumpăr.
Sunt foarte mişcat de povestea ta.
- Comandă orice vrei. - Nu, nu, nu!
- Te rog, nu? - Nu.
- Te rog, nu? - Nu, n-aş putea.
Te rog, insist.
Vreau un sandviş şi o comandă de cartofi prăjiţi,
inele de ceapă,
şi cocktail de creveţi. E bun? Cât de proaspăt e?
Care e supa zilei? E rece? Fiindcă... e scârbos.
E dezgustător. De ce aţi avea supă rece?
Dă-mi o salată Caesar.
Şi apoi două felii de tort.
- Vrei tort? - Nu.
Trei felii de tort şi o Cola dietetică.
Mulţumesc.
Este satisfăcător, doamnă?
Da, va fi de ajuns.
Încă odată, îmi cer scuze
pentru luminile care clipeau în compartiment.
Epilepsia e o amantă crudă.
Mulţumesc.
- Bună. - Bună.
Iertaţi-mă, dar am auzit
discuţia voastră în vagonul restaurant.
Condoleanţele mele.
Legat de situaţia periculoasă a sorei tale.
Va fi bine.
Te superi dacă întreb
cât timp a fost ţinută sora ta împotriva voinţei ei?
Ascultă...
Josephine Chesterfield.
Penny Rust.
Încântată.
Ce faci?
Cred că va fi un drum lung
şi, evident, tu eşti o persoana obositoare.
Deci voi spune asta.
Nici nu am vreo soră.
Spui că l-ai minţit pe bărbatul ăla?
Nu vreau s-o spun prea tare.
Sunt o escroacă.
Escrochez.
Dar acel bărbat a fost atât de drăguţ cu tine
şi ţi-a cumpărat cina.
Doar după ce i-am arătat o poză cu o puicuţă bună.
Femeile au sentimente.
Deci ai avut simpatie sau milă
sau, nu ştiu, celălalt sentiment
şi bărbaţii văd calitatea asta în noi şi o exploatează.
Deci tot ce fac este...
Pune chestia aia jos, întoarce şi inversează.
Şi acum îi exploatez eu.
Sunt multe femei în industria ta?
Surori de arme, cum s-ar zice?
Nu la nivelul meu, nu.
Da, evident eşti într-o clasă proprie.
Cu o excepţie, desigur, mai este şi Medusa.
E ca o doamnă O.G. A escrocilor.
Se spune că poate îngheţa activele unui bărbat
doar cu o singură privire.
Ei bine...
Orizonturile mele sigur s-au extins seara asta.
Unde te va duce vântul mai departe?
Mă duc în acest oraş de pe Mediterana,
Beaumont-Sur-Mer.
Fii atentă, aparent e plin cu tipi bogaţi.
Mi-e teamă că nu ai fost bine informată.
Vezi tu, eu locuiesc în Beaumont-Sur-Mer
şi cred că vei afla că e o comunitate de lesbiene.
- Serios? - Da.
Sincer, te vei descurca mai bine dacă rămâi în Portofino.
Poate aş putea face o femeie.
Nu ştiu cum...
Da, aş putea încerca.
Dar filozofia ta nu se bazează pe exploatarea bărbaţilor?
Penny? Penny.
Îmi pare rău, erai... Scuze.
Mă jucam pe telefon.
Da, desigur.
Trebuie s-o sun pe mama să-i spun când să mă aştepte.
Bună seara, mamă.
Mama e acolo?
Da. Genul "mică problemă."
Deci, ai maşina aici?
Da.
Grozav. Te superi dacă vin cu tine?
Ce?
Pleci la petrecere deja?
Mi-e teamă că da. Pupici.
Penny?
Ai spus că Portofino e următoarea oprire?
Portofino va fi belea!
Vii cu noi în seara asta?
Ce?
Nu ştiu ce tocmai ai zis, dar...
răspunsul e da.
Cum a fost azi noapte?
A fost tot ce am putut aranja aşa din scurt.
Jean şi Lil Baguette au fost perfecţi.
Te pot întreba motivul pentru implicarea lor?
Am întâlnit un fel de ţigancă palidă,
care s-a crezut o escroacă.
Sigur n-a fost pe măsura ta.
Nu poţi fi prea atentă, Brigitte.
Un braconier care trage în iepuri
poate deranja jocurile.
Vorbind de...
Următorul e Gregor Gregorsky.
Şi-a făcut averea cu papetărie,
căsătorit de patru ori.
E un romantic.
Şi ar trebui să sosească...
acum.
Cine e cu el?
Trebuie să-ţi salvezi frumoasa soră înainte să fie deflorată.
Ştiu, pentru că odată ce e deflorată,
e mai puţin specială, nu crezi?
Brigitte.
Imediat.
Gregor, n-ai nicio idee ce vor face banii ăştia.
Dă-i drumul, Marcel!
Zbor!
Rahat!
Mulţumesc.
Bun. Să mergem, băieţi, încă o dată!
Vrei să depui acuzaţii?
Da.
Sora ei probabil nu e nici măcar virgină.
El mi-a dat banii!
Ce legi am încălcat?
Contracţie.
Stresul nu e bun pentru bebeluş.
Micul meu bebeluş.
Suntem o comunitate unită
în Beaumont-Sur-Mer, domnişoară.
Nu vrem genul vostru pe aici.
Ce?
Da, corect, da.
Am auzit despre mica ta comunitate.
Şi de asta am venit.
Să experimentez puţin.
Ştii...
Nu, greşit.
Dnă. inspector?
Nu crezi că o putem rezolva?
Între noi, fetele?
Nu ies cu însărcinatele.
Stai! De fapt, cunosc pe cineva aici!
Ştii pe cineva în Beaumont-Sur-Mer?
Da. Pariez că ai cunoaşte-o şi pe ea.
E foarte bogată, foarte importantă.
Arată ca un cadavru de bibliotecar, doar că mai lipsit de viaţă.
Ţi-ar rupe fundul pentru asta.
Înţeleg.
Cum o cheamă?
Numele ei...
e Joanna...
Regina.
Regina Charleston.
Charlotte...
Pemberton.
Pamela. Pernilla.
Pendy Simmons.
Nu, stai, este...
Janet Maxfield.
Charlotte Josephson.
Josephine Chesterfield?
Da, ea e!
Ar trebui să o sunăm.
Dă-o la telefon.
Spune-i să mă elibereze, te rog!
Penny, acuzaţiile împotriva ta nu sunt foarte serioase,
dar, se pare că Inspectorul Desjardins te ţine aici pentru protecţia ta.
De cine?
Bărbatul pe care l-ai făcut e o figură proeminentă a mafiei ruseşti.
Rahat.
Dacă ai fi eliberată, cel mai probabil ai fi ucisă
sau mai rău.
Trebuie să fie altă opţiune!
O clipă.
Unde să mergem să cinăm?
Aş putea merge la o salată Caesar.
O salată Caesar...
Da.
Penny, ce ai la tine, lichidităţi?
Cred că am un lubrifiant în geanta mea.
Cu aromă de piersici.
Bani, Penny. Câţi bani lichizi ai la dispoziţia ta?
Am 10 sau 8... Da, 8000 de dolari.
Ar putea fi destul să te scot din ţară, dar trebuie să promiţi
că niciodată, indiferent de motiv,
nu te vei mai întoarce în Beaumont-Sur-Mer.
- Promit. - Rezistă, Penny.
Coşmarul aproape s-a terminat.
Ascultă,
poate am fost puţin cam ticăloasă când ne-am întâlnit.
Şi când te-am vorbit pe la spate.
Şi când am postat asta.
Dar mi-ai făcut un serviciu scoţându-mă din închisoare,
deci cred că eşti o tipă în regulă.
Încearcă să fii cât mai discretă posibil.
Ştiu că e dificil pentru tine,
dar e mai bine să treci neobservată de călăii lui Gregor.
La revedere.
Nu înţeleg ce înseamnă.
O să mă amestec printre voi.
Ne vedem la baie.
Amice! Ce...
Nu te poţi furişa pe lângă o doamnă aşa!
Nu eşti tipul meu...
Dar pilotul e ocupat, deci...
S-o facem rapid.
Mă simt de parcă ar servi masa.
- Unde e? - Ce?
Unde e?
Nazistule, va trebui să vorbeşti mai clar.
- Unde e? - Ce?
Am văzut că ai vorbit cu ea la aeroport.
Cu Josephine?
Aşa o cheamă?
Eşti cu ea?
Nu, cred că poate poliţista e?
Ar putea fi prietene.
Nu ştiu. E greu de ştiut în ziua de azi.
Deci, poliţista e implicată?
- Implicată în ce? - În şmecherie!
A furat brăţara cu diamante a soţiei mele!
Valorează jumătate de milion de dolari!
Am dat-o-n bară.
Şi acum soţia intentează divorţ.
Lucrezi cu ea sau nu?
Nu!
Nu, de fapt lucrez la ASSES.
Ce?
ASSES? N-ai auzit de asta?
Este Serviciul Australian de Securitate
ce Spionează Inteligent.
- Nu vrei să spui ASIO? - Nu.
Nu, sunt labagii.
ASSES. (funduri)
Ăsta e locul potrivit.
Şi îmi plac foarte mult ASSES.
Încerc să o aduc în faţa justiţiei.
- Bine, bun. - Da.
Bun. Cum te pot ajuta?
Ei bine, dle...
cred că ar trebui să începem cu sex ca acoperire.
Ce ai spus?
Am standarde.
La fel şi eu.
Trebuie să dorm.
La fel şi eu.
Am multe boli cu transmitere sexuală, deci...
La fel şi eu.
Doamnelor şi domnilor,
puneţi-vă centurile.
Vom trece prin nişte turbulenţe neaşteptate.
Mă ard circuitele!
La naiba! Nu. Bine.
Da.
O să vomit.
O să ţin. Pot s-o ţin.
- Penny. - Bună, Janet.
Sau ar trebui să spun...
Medusa?
- Nu sunt Medusa. - Serios?
Du asta în camera de oaspeţi, majordomule.
Bine, o să am nevoie de o periuţă de dinţi, pantaloni, chiloţi de împrumut.
Nişte chiloţi de ieşit.
Avem vreo problemă?
Căpitanul Pantalonaşi se bagă şi el?
E totul învelit în acest kebab de minciuni?
Totul e în regulă, Brigitte. Tu şi Albert puteţi pleca.
Da. Pa, fetelor.
Iau prânzul la piscină!
Ca să ştii. Nu tolerez salata.
Ce vrei, Penny?
Vreau asta!
Uită-te la locul ăsta!
Nu ştiam cât de măruntă eram până te-am cunoscut pe tine.
Învaţă-mă căile tale.
Modelează-mă
în ceva măreţ
şi mai bogat.
Şi de ce aş face asta?
Fiindcă cine ştie?
Aş putea fi partenerul de care n-ai ştiut că ai nevoie.
- Nu, mulţumesc, lucrez singură. - Alo?
Dar Barbie cu haine bărbăteşti şi Ken-ul cotoroanţă?
Sunt angajaţi.
Bine. Înţeleg.
Dar ce nu înţelegi e că o fată ca mine
ar putea să facă lucrurile dificile pentru tine în oraşul ăsta.
Ca un caz urât de herpes.
Cu combinaţia potrivită de vitamine, o să dispari.
Ştii că herpesul nu dispare niciodată, nu?
Nu?
Nu.
Pare că ai întins rădăcini atât de adânci aici.
Ar fi păcat să fie confiscat totul de Interpol.
E nevoie de un telefon.
Alo, Interpolul?
Spune-mi, Penny...
De ce femeile sunt mai potrivite la înşelătorie decât bărbaţii?
Fiindcă suntem obişnuite să mimăm totul?
Se reduce la un singur adevăr universal.
Niciun bărbat nu va crede că o femeie e mai deşteaptă decât el.
Mereu vom fi subestimate
şi de asta ne folosim.
Înseamnă că o să mă înveţi, nu?
Te învăţ acum.
Da!
Stai, care a fost ultima parte?
N-am putut să aud. Vorbeai spre ocean.
Ce vor bărbaţii?
- Sâni. - Nu.
O uşă în spate.
O uşă în faţă.
Sexul anal sau o partidă în trei.
Ce e? Care e răspunsul?
Vor să fie eroi.
Nu e nimic mai atrăgător pentru un bărbat decât o femeie vulnerabilă.
Observă.
Poţi să lăcrimezi aşa.
Poţi să ţii o lacrimă pe pleoapa de jos.
Şi poţi să faci o lacrimă să se rostogolească pe obraz?
Bine.
Dar o poţi face să urce înapoi?
- Acum, încearcă tu. - Bine.
- Eşti constipată? - Nu.
Ce e cu teatrul? Eşti bună. E de ajuns.
Nu e de ajuns.
Bună nu e o carieră.
Bună îţi va aduce cadouri şi zorzoane,
dar trebuie să le plăteşti în alte feluri.
Sex, Penny.
Lecţia 2: Cercetarea.
Cavalerul Alb din suburbii.
Asta necesită o escrocherie de bază.
Un înec înscenat şi resuscitarea se potrivesc.
Următorul este Fanfaronul în Vacanţă.
Vrea o poveste s-o spună băieţilor.
Dar ai grijă.
Abuză frecvent de mediul social.
Ce... De ce...
durerea de cap!
În final, trebuie să fii antrenată pentru orice situaţie.
Surpriză!
Bună. Ce faci?
Da, nu e o petrecere minunată?
Ştiu.
Am şapte case.
E pregătită.
Sunt pregătită?
Da!
Doamne!
Nu-mi place.
Reprezintă tot ce dispreţuieşti.
Ştii, nivelul apei de la carieră
e mai înalt decât de obicei în perioada asta a anului.
Nu-i vor găsi corpul până la primăvară.
Doar spune da sau nu şi îţi păstrezi nevinovăţia
şi eu o voi face oricum.
Prostii.
O ducem cu graţie
ca s-o putem scoate cu graţie.
Care era cuvântul?
Graţie?
Crede-mă, Brigitte. Totul va ieşi în favoarea noastră.
Cu Penny putem face mişcarea " Stăpânul Inelelor".
Chiar crezi că e pregătită pentru ceva atât de elaborat?
Cine e prima ţintă?
Howard.
Nu mă pot căsători cu tine.
Linişteşte-te, prăjiturică.
Care problemă e atât de mare încât nu crezi
că Howard Bacon o poate rezolva?
Cum te-ai putea căsători cu o femeie atât de inferioară ţie?
Ce spui, fideluţă?
Eşti a 63a în linie la tronul britanic.
Ştiu, dar sunt falită.
Titlul e tot ce mi-a mai rămas.
Howard, mă crezi că...
umblu după bani?
Prăjiturică.
Ascultă.
Ne vom căsători, vom zbura acasă în Fort Worth.
O să te prezint prietenilor mei de golf şi apoi, când candidez la Senat,
vei fi alături de mine.
Frumoasă şi tăcută.
N-o să-mi distrugi inima acum, nu, zăhărel?
Howard.
Sunt neputincioasă împotriva alintărilor tale culinare.
Singurul lucru de care va trebui să-ţi faci griji
e că umiditatea Texasului îţi va afecta părul.
Părul meu arată aşa în orice climat, dragă
şi Hortense iubeşte căldura udă.
Hortense?
Sora mea. Nu ţi-am povestit despre ea?
N-o puteam lăsa în urmă.
Îmi spui că o să merg acasă
cu două prinţese la braţe?
Vrei s-o vezi?
Condu-mă.
Dacă crezi că eu sunt o prinţesă,
stai să o cunoşti pe sora mea.
Nu am niciun gram din ceea ce are Majestatea Sa Hortense.
Nu sunt plaje private pe Coasta de Azur,
dar pui un semn cu deşeuri toxice, şi iată!
Bunica a fost atât de deşteaptă.
Sora ta locuieşte acolo?
Da, în castelul ei comod.
Pe aici.
Tetanosul tău e la zi?
Ce?
Fiecare familie regală are o oaie neagră, desigur,
dar nu Hortense şi cu mine.
Bunica Gertrude ne-a crescut să fim două domnişoare echilibrate.
Suntem atât de normale încât, practic, e plictisitor.
Nu uita, în nicio clipă
să-i întorci spatele.
Fiindcă e din regalitate?
Dacă vrei.
Iată-ne.
Hortense, am adus un oaspete!
Mă întreb pe unde se ascunde.
Nu fi timidă.
Ştiu.
Poate supuşii ei o pot scoate afară.
Iat-o!
Singura mea rudă în viaţă.
Îi facem o vizită?
Prinţesa Hortense din Casa de Northumberton-Saxe-Hapsburg,
vi-l prezint pe Howard Bacon.
Doamna mea.
Sir Bacon, bine ai venit în regat.
Am mâncare pentru oamenii tăi
şi apă pentru caii şi târfele voastre.
Hortense.
Ştie că nu ai vreun cal.
Lucreţia, toarnă miedul.
Lucreţia, căţea proastă,
nu mă face de râs în faţa oaspeţilor.
Da, sunt multe de sărbătorit, iubită soră.
Aduc veşti minunate.
Eu şi Howard ne vom căsători.
Serios?
Tu şi tu?
Hortense...
Hortense, nu scăpa coroniţa.
Foloseşte cuvintele tale, nu obiectele de valoare.
De ce?
Cred că ştiu despre ce e vorba.
Mori! Nu!
Nu te speria, surioară. Nu vei fi lăsată în urmă.
Tu, Howard şi cu mine
vom locui împreună în Texas.
Texas?
E nevoie de un dans de sărbătorire la bară.
Promite, dacă păţesc ceva,
vei avea grijă de ea.
Invoc dreptul la prima nocta.
Absolut.
Aceasta va fi o nuntă tradiţională sub fiecare aspect.
Prima nocta.
Prima nocta! Prima nocta!
Ce e prima nocta?
Odată ce fiica cea mai mare îşi consumă mariajul,
dreptul divin al celei de-a două surori
să se culce cu mirele sau să se lupte cu el în duel.
În oricare situaţie, prestaţia ta
va fi judecată de o mulţime de curteni.
Dar nu te superi, nu, dragă?
A doua soră primeşte restul clipelor,
sau mori.
Brioşă, nunta se anulează.
Dar Howard! Inelul!
Păstrează-l!
Enrique, continuă. Spuneai cum
chiar dacă ai beneficiat economic
din imigrarea în America,
nu eşti de părere că alţi locuitori din Guatemala
ar trebui primiţi în Palm Beach?
Da, cred...
Soră! Soră! Soră!
Hortense! Manierele, te rog!
Aşa ne comportăm în faţa unui oaspete?
Scuze.
Scuzaţi întreruperea,
dar pot cere voie să merg la toaletă?
Da, desigur, porumbiţa mea.
Mulţumesc.
Domnule, te superi dacă mă ajuţi cu asta?
Încuietoarea a ruginit.
Hortense!
Nu ţi-am interzis în mod expres
să nu porţi chiloţeii virtuţii în piscină?
Albert! A făcut-o din nou.
Nu. Nu flacăra!
Eliberaţi ţăranii!
Probabil vrea să spună fazanii, nu?
Desigur că nu.
Nu-ţi face griji, dragă. Trage foarte prost.
Ţărane stai!
Vezi?
A fost neaşteptat.
Brigitte, cei 20.000 ai tăi.
Ai devenit mult mai atractivă, Bridge.
Albert, cei 10 ai tăi.
Tot nu ţi-aş trage-o, Albert.
Mulţumesc tuturor.
Cum adică mulţumesc tuturor?
Nu, unde e partea mea?
Unde e partea mea?
Unde e halca mare...
care să-mi revină, din bani?
Elevul nu câştigă bani
până după absolvire.
Când naiba e asta?
Mi-am rupt spinarea
jucând-o pe Hortense Pisica Sălbatică,
în timp ce tu faci pe grozava, fără să faci sex cu oameni.
Penny, câţi bani ai?
Fii sinceră, acum.
500.000 de dolari.
Bravo ţie.
E un cuibuşor cu ouă foarte comod.
Toţi în bani lichizi, presupun?
Bitcoin. De ce? Câţi bani ai?
În bunuri şi lichidităţi, 28,32 milioane.
Bine, nu ştiam
că socotim şi bunurile şi lichidităţile.
În cazul ăsta am...
tot 500.000.
Şi cum crezi că am crescut acea avere?
Investind înţelept.
Am învestit în tine, Penny.
Şi trebuie să văd un venit solid
înainte să pot împărţi profiturile.
Dar n-ai fi avut niciun profit
dacă nu eram eu, bine?
Să recunoaştem, suntem o echipă în asta.
Penny, dacă vrei să fii ca mine, atunci va trebui să...
Nu vreau să fiu ca tine!
De ce aş vrea să fiu ca tine?
Nu vreau să fiu o ratată
care arată ca un Beetlejuice colorat.
Scuze, Julie Andrews tocmai a sunat.
A spus că-şi vrea vocea înapoi.
Cu toţii ştim că eşti, de fapt, din Wisconsin
şi stai în casa asta mâncând salate ciudate
şi bând alcool
care nu te îmbată suficient de repede.
Şi spui:
Ar fi bine să-mi verific acţiunile preţioase
în indexul NASCAR.
Şi stai,
stai să mai adun un cap de băieţel
sau alt clitoris de dinozaur
sau altă statuetă a..
E viu.
Da, este un cameleon panteră albastră din Madagascar.
E unul dintre ultimii din specia sa.
Da?
La fel ca tine.
Ştii ce, Jo?
Nu-mi pasă dacă eşti o legendă în joc.
Dacă nu mă plăteşti pentru munca pe care am făcut-o,
am plecat!
Du-te naibii, Medusa!
Nu sunt Medusa.
Şi ea s-a dus.
Eşti bine, doamnă?
E vreun doctor aici?
Cineva, vă rog, ajutaţi-mă!
Care sunt semnele unui atac cerebral?
Nu-mi simt ţâţele!
Dumnezeule!
Eşti bine, doamnă?
Eşti bine?
E în regulă. Nu, surioară?
Da, mă simt mult mai bine, de fapt.
Bravo ţie. Aşa e puişorul meu. Haide.
Să te ridicăm.
- Da. - Nicio grijă.
Cred că a fost doar un râgâit mare.
- Bucură-te de soare. - Plăcerea mea.
Ce faci, Jo?
Credeam că pleci, Pen.
O făceam şi apoi...
mi-am dat seama că locul ăsta e grozav.
Nu e loc pentru amândouă
în Beaumont-Sur-Mer.
De acord să nu fiu de acord.
Asta e casa mea
şi locul meu de muncă şi...
tu eşti un taur în magazinul meu de porţelanuri.
Nu prea îmi afectezi viaţa.
Dispari, troll cu faţă imensă!
Ai grijă.
Oamenii ar putea crede că eşti mai mult decât un robot amăgitor sexual.
Bine, haide.
Braţul!
Jos mâna de pe marfă.
Mă învineţesc ca o piersică.
Rezolvăm asta printr-un pariu prietenesc?
Ca un război pentru teritoriu?
Cine câştigă ia banii din oraş?
Învinsul părăseşte oraşul.
Care e pariul?
Alegem un bărbat.
Prima care extra e o sumă stabilită de la el câştigă.
Sună a petrecere. Da, cât?
Ce zici de valoarea ta netă? 500.000?
Îmi pare rău.
Prea mult pentru sângele tău?
Glumeşti?
Sângele meu e 98% mousse de ciocolată albă.
Deci... pot face faţă, da.
Cine e ţinta?
Domnule!
Ce spui de tipul ăla?
Are 12 ani.
Prea tânăr pentru sângele tău?
Guillaume?
Băiatul acela e oaspetele hotelului?
Da, este Thomas Westerberg.
E inventatorul YaBurnt.
- Închide-mi uşa din spate. - Ce? De ce?
Ce e YaBurnt?
Sincer?
Jo, ai 100 de ani?
E o aplicaţie grozavă ce trimite tuturor prietenilor tăi
nişte insulte dezgustătoare
şi apoi dispar după 10 secunde.
De ce ar vrea cineva asta?
De ce ar vrea cineva Crăciunul?
Deci, e un milionar din domeniul tehnologic?
Miliardar, pariez.
Deci, batem palma?
O săptămână.
Să câştige cea mai bună escroacă.
Te superi dacă rotesc eu chestia runda următoare?
Bine. E slujba ta.
Taci, Thomas.
- Domnule. - Da?
Plasaţi pariurile.
Nu se mai pariază.
18 roşu.
Scuze, se trece.
Scuzaţi-mă.
- Doamne! - Scuze, domnişoară, te rog.
Persoană oarbă. Mişcă!
Da.
Scuzaţi întreruperea,
îmi poate spune cineva
dacă e un scaun gol la masa asta?
Nu, domnişoară. Masa e plină.
Bine.
Nu, dnă. Doamnă? Scuză-mă. Poţi lua scaunul meu.
Un erou.
Dar nu e nevoie.
Poate dacă această persoană se mută,
am mai putea strecura un scaun.
- Da, sigur. - Te superi, dle.?
Te superi dacă...
În spatele tău.
Aşa.
- Mulţumesc. - În regulă?
Ce fason pentru persoane oarbe.
Bunica mea a fost oarbă.
A fost?
N-am ştiut.
Cercetare.
Vă rog să plasaţi pariurile.
Vrei să pariez pentru tine?
- Da, ai putea? - Sigur.
Simt că am nevoie de ajutorul altcuiva acum.
- Sigur. - Bine.
În regulă, încrucişează-ţi degetele.
Nu mai pariaţi.
21 roşu.
Ce am făcut?
Am pierdut. Îmi pare atât de tău.
- Ce? - Se întâmplă.
A fost ultima mea şansă.
Ultima şansă? Pentru...
Stai! Domnişoară!
Domnişoară, aşteaptă.
Dle., jetoanele Dvs.
Da, mulţumesc.
Mulţumesc. Scuze.
Mulţumesc. Domnişoară!
Domnişoară!
Câştigurile tale.
Domnişoară? Scuză-mă? Bună.
Ţi-ai lăsat bastonul.
Mulţumesc că l-ai adus înapoi.
Sunt aşa de stânjenită. Am făcut o scenă?
Nu, e în regulă. Dar ai spus ceva acolo.
Ai spus că era ultima ta şansă.
- Pentru ce? - Să-mi ajut sora.
E sora mea mai mică.
Te uiţi la o poză
a unei fete bune, nu?
Da, aşa e.
Lăcrimez?
Fiindcă uneori nu-mi pot da seama.
Ei bine,
cel puţin tu ai câştigat, nu?
Încă nu.
Du-te şi vezi ce mai urmăreşte Russell Crowe cu sânii mari.
Poftim, Penny.
Nu, Thomas. Nu pot să iau asta.
- Ba da, poţi, Penny. - Nu, nu pot.
Penny, trebuie.
Sora ta are nevoie de operaţia aia din cerul gurii.
Da, aşa e.
Penny...
Dar tu?
Ce vrei să spui, ce e cu mine?
Te superi dacă te întreb cum...
Am orbit?
Da.
Boala mea e 100% mentală.
Orbire isterică?
Nu e aşa de nostim pentru mine, Thomas.
Nu, ştiu. Ce vreau să spun e că înseamnă că ai speranţă să vezi din nou.
Nu?
Oamenii spun asta, dar am încercat orice.
Hipnoză, medicamente...
Am angajat şi un tip, Barry, sa mă urmărească
şi sa mă sperie în parcări.
El spune doar: bună.
Se pare că nu e la fel ca la sughiţuri.
Trebuie să fie ceva.
Este un psiholog,
într-o clinică din Germania,
care face chestii de ultimă oră.
Dar e atât de scump.
Ştii cât ia doctorul?
500.000 de dolari.
- La naiba! - Ştiu!
Dr. Schauffhaussen e atât de înzestrată.
Uită de asta.
Cât merită vederea?
500.000 de dolari?
Aşa se pare.
Femeia e incredibilă! Foloseşte toate trucurile noastre!
Bine.
Să folosim de-ale ei.
Destul cu mine. Să vorbim despre tine.
Care e povestea ta?
Nu e nicio poveste.
Investitorii francezi m-au adus aici,
cred că pentru a auzi ultima mea idee.
Dar încep să simt că vor alt YaBurnt.
- Ya-ce? - YaBurnt.
E o aplicaţie pe care am făcut-o.
Ca un aperitiv?
Îmi place când nu se mai termină.
E bun!
Nu, nu un aperitiv.
O aplicaţie pentru smartphone.
Bine.
Dar noul meu concept
e ceva ce cred că ar putea să ajute oamenii...
dacă ar asculta cineva ce am în minte.
Înţeleg.
Eşti un tip blând.
Aş putea vedea asta...
Dacă aş putea vedea.
Penny...
Penny, cum se numeşte doctorul de care mi-ai spus?
Doctor...
Schauffhaussen.
- Schauffhaussen. - Schauffhaussen.
Cum se scrie? E cu S-C-H?
- Sigur. - Bine.
Stai, ce faci?
Îl caut online.
Nu se ştie prea multe despre doctor.
Am auzit că e un retras.
Nu, i-am găsit site-ul.
- Serios? - Grozav.
Nu, uite o adresă de e-mail.
Bine, glumeşti.
Nu se poate.
- Da. - Nu se poate.
Am trimis ceva. Poftim.
- Să vedem ce se întâmplă. - Thomas, nu, tu...
Nu.
N-ar fi trebuit.
Să nu ne facem speranţe.
Bine.
A răspuns!
Desigur că da.
E un răspuns out-of-office.
Să vedem dacă este în mediile sociale.
Doamne.
- Nu se poate! Doamne. - Ce?
Scuză-mă, dle.?
Bună. Mă numesc Thomas
şi prietena mea Penny are nevoie de ajutorul tău.
Ţi-am văzut poza pe Instagram
şi a trebuit să vin să te găsesc.
E dincolo de coincidenţă.
Înseamnă ceva că eşti aici.
Deci, ce spui, Dr. Schauffhaussen?
Îmi ajuţi prietena?
Eşti drăguţ.
În camera ta sau la mine?
Siri, trebuie să învăţ germana.
Asta nu e germană.
E olandeză.
Bună, ne-am întâlnit la masa de ruletă.
E incorect. Nu ne-am întâlnit.
Altfel ai şti că eu...
Eşti Dr. Schauffhaussen?
Exact.
Acest tânăr nu este interesat să facă sex cu tine.
Eşti sigură? Este exact genul meu.
Fă-ţi-o singur.
La revedere.
Nu, stai, Dr. Schauffhaussen. Îmi pare rău dacă te-am ofensat.
Nu sunt ofensată.
Doar că te-am căutat online,
n-am putut găsi nicio poză
şi, nu ştiu,
n-am crezut că ai fi o femeie.
Acum sunt ofensată.
Îmi pare rău.
Te rog să n-o pedepseşti pe Penny pentru sexismul meu.
Penny?
Ea e Penny din Cootamundra, Australia?
Da! Da, ea e.
Îmi amintesc scrisorile ei. Un caz atât de tragic.
- Succes amândurora. - Stai.
Dr. Schauffhaussen, ce trebuie să fac
ca să te conving să o vezi aici, seara asta?
- Tinere... - Thomas.
Thomas, ar fi nepotrivit
şi neprofesional din partea mea
să văd pacienţi în timpul vacanţei mele.
Dacă e o chestiune de bani, pot...
Nu i-ai dat bani, nu?
Câţiva. Dar doar pentru sora ei.
Să nu cumva, sub nicio formă,
să dai bani pacientului.
Altfel, asta întăreşte noţiunea
că e complet incapacitată
punând capăt tratamentului!
Deci o vei trata?
Sunt de acord cu o examinare iniţială.
- Da! - Sunt prea uşor de convins.
Unde e?
Penny?
Vin. O clipă!
Am o surpriză pentru tine.
- Thomas, unde te-ai dus? - Da?
N-o să crezi niciodată pe cine am găsit.
- Pe cine? - Pe cine crezi?
E dr. Frederika Schauffhaussen.
Nu poate să creadă!
Crede, domnişoară.
Am venit să te ajut, fată dragă.
Dr. Schauffhaussen lua cina la hotel seara asta.
I-am văzut postarea pe Instagram. Nu e incredibil?
Incredibil.
Trebuie să fac evaluarea pacientului.
- Thomas? - Da?
Am nevoie de un scaun.
Un avertisment.
Metodele mele sunt neortodoxe.
Înţelegi?
- Da. - Mulţumesc.
Te rog să pleci din spaţiul de tratament.
Bine, aici?
Da, acolo e bine.
Stai jos.
Deci, nu poţi să vezi absolut nimic?
Contururi, lumină, culoare?
Nu, nimic. Asta am spus...
Linişte!
Am nevoie de asta.
Nu vei mai folosi această cârjă a minţii.
Încăpăţânată ca pacientul.
Înţeleg.
Tu nu vezi, dar eu da.
A început testul?
Impresionant.
Bine, Penny.
Ce zici de asta?
Trimit aerul direct în cavitatea oculară.
Gaura gurii mele e foarte îngustă.
N-ar trebui să simţi asta.
Doar miros somon.
E foarte interesant.
Corpul reacţionează, dar mintea nu.
Penny, aş vrea să iei o gustărică.
Dar trebuie să ghiceşti mâncarea pe care o mănânci, da?
Da, sună destul de uşor.
Voi pregăti gustarea.
Bine, Penny.
Vine trenuleţul.
Deschide mare.
Ce este?
Un cartof prăjit.
Îmi mai dai unul?
Extraordinar!
Eşti o persoană oarbă foarte bună.
Astfel, sigur ştii
numărul de paşi dintre tine şi uşa.
Şi numărul de paşi de la uşă la lift.
Pentru că aşa funcţionează în lume cei cu deficienţe vizuale.
Altfel te-ai lovi de lucruri tot timpul, nu?
Da, ştiu toţi paşii.
Da.
Bine, Penny.
Am deschis uşa.
O cale fără obstacole.
Vreau să fugi în viteză maximă pe hol
şi să te opreşti în uşa liftului.
Poţi face asta, da?
Da, desigur.
Da, e destul de simplu pentru o persoană oarbă
să fugă în linie dreaptă, deci...
Cât de tare poţi. Haide!
- Acum? - Da.
Penny!
Voi lua cazul.
Haide, Thomas, îţi fac un tur.
Bine.
- Ar trebui să... - Vino.
Repede acum.
- Dar cum rămâne cu... - Mulţumesc.
Asta e?
E cineva?
Suntem aici.
E cineva?
A început.
Dr. Schauffhaussen, legat de taxa ta.
Trebuie să mişc câteva lucruri,
dar o s-o am foarte curând.
Oameni buni?
Cred că cineva a încuiat, accidental, uşa din faţă.
Sunteţi acolo?
Îmi pare rău!
Sper că n-a fost o piesă de artă nepreţuită!
Dacă e rănită?
Tocmai de asta nu intervenim, Thomas.
Forţarea negativă e prescrierea.
E slujba noastră, a amândurora.
- Să ne distrăm. - Să ne distrăm?
- Distracţie. - Bine.
Gândeşti că sunt o nebună, da?
- Nu sunt. - Nu?
Dacă facem asta în faţa lui Penny, distrează-te,
nu va dori nimic altceva decât să ni se alăture
în ceea ce facem.
Bine.
De ce miros şerveţele igienice clinice pentru femei?
Foarte puternic.
Fără milă, Thomas. Doar distracţie.
Mai miros şi menopauză timpurie.
Acum, casa.
De ce facem asta?
Aşa cum îi iei braţul lui Thomas când mergem,
aşa să-mi iei lesa când pedalăm.
Nu are niciun sens.
Se apropie un deal.
- Mulţumesc atât de mult. - Mulţumesc.
- Mulţumesc.
Cabernetul ăsta. Îl iubesc.
Devine destul de elastic
- şi poţi să simţi gustul de lemn. - Pot să gust?
Desigur, Penny. Poţi să iei de la mine.
E un pahar aici?
Poţi bea vinul când vezi paharul suficient cât să-l iei în mână.
Doamne. Am vărsat ceva?
Sunt atât de neîndemânatică.
Dr. Schauffhaussen, dă-mi voie să te ajut.
Nu. Mă simt teribil.
Am vărsat vin pe...
Chelner!
Eşti sigură că o ajută pe Penny?
Ai încredere în mine, pentru binele lui Penny.
Bine.
Ar trebui să ne vezi, Penny.
Eu şi Thomas dansăm.
Aş vrea să pot.
Dar poţi, Penny. Poţi.
Da, mi-aş putea mânca propriul rahat,
dar nu fac nici aia.
E în regulă, o să stau aici să am grijă de geanta ta.
E tunsă la păsărică şi ştie cum s-o folosească.
Poftim?
Prietena ta cu fundul slab
care-l toacă pe bietul băiat.
Da, nu m-ar deranja.
Doar că a fost iubitul meu.
Nu e adevărat!
Şi ea e cea mai bună prietenă a mea.
Nu e!
Doamne.
Scumpo, chiar eşti oarbă.
Scumpo.
Oarbă adică nu pot să vezi?
Când mi-am pierdut privirea a acţionat ea.
Taci.
Urmăreşte-ne, Penny.
Cum se mişcă la unison corpurile noastre.
Atât de senzual.
Bun. O lovesc foarte tare în vagin.
De aş putea găsi o cale să a-l prinde singur,
atunci poate n-ar anula nunta.
Lasă-l pe seama noastră, bine?
Suntem, practic, profesionişti,
micuţa mea păpuşă oarbă.
Fetelor, toaleta.
Culoarea aia arată grozav pe tine.
Mulţumesc.
Ce e asta?
E un lucru mărunt inventat de noi, numit Varma.
- Karma. - Karma.
A început.
La fel ca şi la Kim Kardashian.
- E bun? - Da, vrei?
- Da, sigur. - Scuze.
Da. Mulţumesc.
E ciudat că Dr. Schauffhaussen
a dispărut aşa, nu?
Nemţii sunt atât de spontani.
Probabil e parte din tratamentul ei nebunesc.
Da, nu renunţa la asta, Penny, bine?
Ştiu că e greu,
dar sunt atâtea lucruri ce meriţi să le vezi.
Precum această privelişte
şi aceste lumini
şi faţa pe care o faci
când crezi că sunt tocilar.
Care, asta?
Da, asta.
Dar aceea..
- Aceea e preferata mea. - Ce?
- Aceea. - Nu, ce?
Taci.
Va trebui să mă crezi pe cuvânt.
Ca singura persoană care vede dintre noi,
eşti frumoasă, Penny.
Oricum, sunt sigur că Dr. Schauffhaussen va scoate armele psihologice
odată ce-i dau taxa.
Da, legat de asta. Voiam să-ţi spun
dacă e posibil să-mi dai banii
şi apoi să-i dau eu Drului. Schauffhaussen?
Ştiu că sună ciudat,
dar m-ar face să mă simt mai puţin ca un caz social.
Sigur, înţeleg complet. Eu...
Trebuie să vând ultimele mele acţiuni.
Stai, nu deţii întreaga companie?
Eşti atât de bogat.
- Nu. - Nu?
Nu.
Algoritmul pentru YaBurnt a fost al meu,
dar investitorii mi-au cumpărat ieşirea.
Da, pentru cât?
Un milion.
Dar mai am doar 400.000.
Dar e în regulă. Bunica mea... O să-mi împrumute restul.
După ce plăteşti tariful Drului. Schauffhaussen vei fi falit?
Da, dar e în regulă.
Fiindcă am multe idei bune
şi hanoracele sunt ieftine.
Nu înţeleg.
De ce te-ai falimenta
pentru cineva pe care nu-l cunoşti?
Sunt un străin.
Bunica mea...
Bunica mea mereu a spus că cel mai bun lucru
pe care-l pot face banii e binele.
Şi că vezi din nou e bine.
În plus, nu eşti un străin.
Eşti Penny.
Da, sunt.
Dragă, sunt acasă.
Te rog.
Crezi că nu pot face faţă la Adevăratele Casnice din Essex?
A fost nevoie de o cantitate considerabilă de limoncello
şi mai multe runde de scandenberg, dar asta e viaţa.
Pariul se anulează, Jo.
N-o face, Penny.
M-ai învăţat atâtea despre iubire.
Trebuie să găsim altă ţintă.
Nu, absolut nu.
M-am săturat de acest interludiu absurd cu tine.
Alea sunt decorative.
E un tip bun, Jo.
E un moxy-noron, Pen.
Bine, ştii, pe vremuri
când pescuiam pisici de mare,
era un moment în care mă decideam:
O să-ţi iau banii.
Şi nu când picau după momeala fetei superficiale
sau când trimiteai mesaje cu poze ale penisului ca nişte animale.
Ci când ne întâlneam în persoană ş i intram
şi el
se uita la mine aşa.
Şi atunci mă decideam să-l fur.
Dar când Thomas se uită la mine, nu face asta.
Doar e diferit.
E o persoană drăguţă.
Da, dar noi nu suntem femei drăguţe. Penn nu?
Şi ăsta nu e un concurs de plăcut.
Din fericire pentru tine, fiindcă aş câştiga.
Da?
Te rog. Thomas mă iubeşte.
Te iubeşte?
Adică ar face orice aş vrea.
Atunci se pare că avem soluţia.
Dacă nu ai stomacul să iei banii
de la iubitul tău Thomas,
dragul de Thomas devine pariul.
Dar credeam că nu ţi-ai prins ţintele.
Evident, trebuie să urcăm miza în jocul ăsta al nostru.
Doar dacă, desigur, te simţi depăşită.
Te rog. Băieţi iubesc fundurile,
dar nu când e ceva deja înfipt acolo.
Atunci suntem de acord.
Thomas e pariul.
Da.
Bine.
Ar trebui să merg în pat fiindcă am o zi mare de seducţie mâine.
Absolut.
Ce zici de o poveste de adormit?
- Nu, nu e nevoie. - Albert!
Bună.
- Mulţumesc. - Nu e bine.
Le admir spiritul.
Nu şi sprayul bronzant.
Doamnelor.
Bine, iubire.
Credeai că ne poţi păcăli, da?
Doamnelor, vă pot explica.
Iubito, nu e o situaţie bună pentru tine.
Vărul meu e orb
- din cauza diabetului. - Diabetului.
Nu te duce la hotel acum, Jo.
Lasă-l peste noapte. Va fi mai energic dimineaţă.
Nu pleci nicăieri.
Doamnelor, daţi-mi superglu-ul.
- Thomas. - Dr. Schauffhaussen.
Te rog...
Spune-mi Frederika.
Bine.
Doamne. Îmi pare rău.
Intră.
Mulţumesc.
Un mic răsfăţ pentru noi.
Am muncit atât de mult pentru draga de Penny.
Merităm să fim puţin egoişti, nu?
Se spune că astea sunt afrodiziace.
Nu, mulţumesc...
Doamne. Îmi pare atât de rău, doctore...
Nu! Mă descurc. E în regulă.
Mulţumesc.
Thomas...
Trebuie să fiu sinceră.
Sunt aici din alte motive.
- Da? - Da.
Bine.
Sper că nu e deplasat, dar...
mă ajuţi cu codarea?
Codarea?
Da, am probleme cu site-ul.
Codarea!
Da, sigur. Care pare să fie problema?
Ei bine...
când folosesc JavaScript, crawler-ul HTTP
nu decodează metadatele corect
şi pierd proprietăţile CSS.
Ai încercat să parsezi CSS separat folosind regex?
Nu.
Rezolvat! A fost o zi foarte lungă.
Sunt obosit, deci voi...
Ştii că e lună plină seara asta?
Îmi place să simt aerul pe pielea mea.
Bun. Nu ţi-e cam frig?
Ce faci?
Mă simt nesăbuită seara asta, Thomas.
Bine, nu e nostim. Poţi veni înăuntru acum?
Dacă pic, mă prinzi?
Opreşte-te.
Nu.
Nu!
Thomas.
- Dr. Schauffhaussen... - Frederika.
M-ai învăţat atât de mult despre disciplină...
Te pot învăţa mai mult.
- Şi integritate. - Da, sigur.
Cred că ar trebui să păstrăm profesionale lucrurile dintre noi.
Pentru binele lui Penny.
Pentru binele lui Penny?
Desigur.
O să...
Plec.
La revedere.
Stai.
Thomas.
Albert? Albert.
Doar o lovitură disperată.
Se întâmplă să ai soluţie pentru îndepărtat superglue?
Sfinte Sisoe. Cum de ai asta?
Da, e grozav.
Da. Legendar.
Albert?
Haide, e crud!
Tu.
Ştii cine e Josephine Chesterfield?
Sau Dr. Schauffhaussen?
Da, domnişoară. Îi cunoaştem toate aliasurile.
E foarte generoasă.
Bun, a fost aici aseară?
Da, cu băiatul cu tehnologia.
La naiba. Bine.
Stai. Când a plecat,
părea, ştii tu, satisfăcută?
Ca şi cum ar fi primit ceva?
- Nu. - Nu?
Încă n-a plecat.
Da, ştiu că ai câştigat. Plec de aici.
Ce am câştigat?
Thomas, ce faci aici?
Am venit să-mi iau la revedere.
Unde e Dr. Schauffhaussen, atunci?
Nu ştiu.
Dimineaţă a plecat în grabă
şi acum trebuie să plec eu.
Investitorii mă trimit acasă.
Trebuia să spun:
Penny, eşti singurul lucru adevărat şi bun care mi s-a întâmplat.
Oricum...
Pa, Penny.
Thomas, stai! Nu pleca!
Penny!
Doamne! Penny, eşti bine?
A fost o săptămână brutală.
Puţoiule.
Stai, Penny, ai putut să-l vezi pe Albert?
Te-ai uitat la mine? Mă poţi vedea?
Părul tău e şaten?
Da, este!
Stai, Penny.
Poţi citi asta?
Nu, e în franceză.
Scuze.
Dar asta?
Anxietatea socială. Nu eşti tu problema, lumea e.
Da! Penny, poţi vedea!
În sfârşit îţi pot vedea faţa!
- Probabil e o problemă. - Nu, termină.
Ai o faţă drăguţă.
Cred că banii Dr-ului. Schauffhaussen
au fost folosiţi bine, nu?
Ce vrei să spui?
Nu i-ai dat cei 500.000 de dolari, nu?
Ba da, desigur.
Voiam să mă asigur că tratamentul tău continuă.
Nu. Dar doar asta mai aveai.
A meritat fiecare bănuţ, Penny.
Stai puţin. Nu înţeleg.
Îmi dai 500.000 de dolari?
Sora mea tocmai a câştigat la loto în Australia.
Şi s-a folosit de ziua mea şi mărimea sutienului meu,
deci îmi este datoare.
Nu te pot lăsa să-mi acoperi cheltuielile medicale.
Totuşi, nu pot accepta asta.
Thomas, nu, insist.
Rezist.
Opreşte-te. E comision de 2 dolari la fiecare tranzacţie.
Rahat. Sunt în contul tău acum.
Fără returnări.
Bine.
Penny...
Vrei să vii?
- Să vii cu mine. - Nu vin cu tine.
De ce nu?
Fiindcă nu mă cunoşti.
Nu pe mine cea adevărată.
Mi-ar plăcea,
dacă te răzgândeşti.
Bine.
Ce ai făcut?
Cum l-ai putut lăsa să plece?
Despre ce vorbeşti?
Ai câştigat pariul.
Opreşte-te!
Întoarce-te! Nu!
Avionul nu s-a oprit pentru femeia nebună.
Iat-o că vine.
Mersul ruşinii.
Aseară am fost în camera lui şi, da, am încercat să-l seduc.
Şi credeam că ajung undeva fiindcă a stins luminile,
dar a fost doar pentru a-mi arăta o prezentare în PowerPoint
despre noua sa aplicaţie.
Odată ce şi-a terminat prezentarea, am presupun că mergem în pat.
Apoi a spus că îi e puţin frică de germeni,
deci dacă mă supăr să fac un duş şi am fost insultată,
dar m-am supus de dragul patului.
Şi când am ieşit, plecase şi hainele mele dispăruseră,
bijuteriile, telefonul, laptopul, chiar şi Jimmy Choo-ii ediţie limitată!
Cum zici tu.
Te aştepţi să cred că tipul ăla amabil a încercat să-ţi ia Jimmy Choo-ii
când mi-a înapoiat 500.000 de dolari
pe care am încercat să-i dau?
De ce i-ai dat 500.000 de dolari?
Fiindcă e suma pe care ai furat-o de la el.
Nu!
Asta spun, ţâţe în loc de creier!
N-am furat de la el.
Am investit în aplicaţia lui!
Cât?
500.000 de dolari.
E de la Thomas.
Nu!
Dă-mi să văd!
Penny, am vorbit serios ce am spus, dar iată ideea:
Escrocii sunt cele mai bune ţinte.
Am fost învăţat asta de bunica mea. Sau, aşa cum o cunoşti tu...
Medusa.
Asta înseamnă..
Că eşti bunica lui Thomas.
- Perverso! - Nu! Hristoase, Penny!
Evident, bunica lui Thomas a fost Medusa
şi ea a lăsat torţa lui, iar acum el e noua Medusa.
Ce e cu tine?
Nu mi-a transferat Bitcoin-urile înapoi.
Încă are cei 500.000 ai mei..
Şi cei 500.000 ai mei.
Tocmai am dat acelui băiat un milion de dolari?
Glumeşti?
- Dintre toate minciunile... - Nu!
... nenorocit cu două feţe.
- Imoral şi de doi bani... - Serios?
... hacker milenial nenorocit...
Sunt atât de supărată şi excitată acum!
... găoaze murdare,
e cel mai rău!
Dar e şi grozav, nu?
Albert, îmi pare rău că te-am numit schelet cu fudulii.
Ştiu că nu e nimic tare acolo.
Du-te naibii.
Mulţumesc că m-ai lăsat să mai stau două săptămâni.
Încă un lucru cu care am fost de acord.
Da, a fost confortabil, nu?
Care va fi următorul tău capitol?
Mă gândeam să merg în Thailanda.
Poate Bangkok.
Sau Phuket.
Phuket.
Nu, nu aşa se pronunţă.
Ce e asta?
E partea din escrocheria Stăpânul Inelelor.
Minus cheltuieli, desigur.
Garderoba, mâncarea, protezele şi altele.
Şi costul vaselor pe care le-ai spart.
Şi problemele de instalaţie făcute de mine.
Ce?
La revedere.
Faceţi loc, oameni buni.
Scuze, se trece.
Haide, Ritchie, se trece, iubire.
Scuză-mă. Mulţumesc.
Bine, da. Mulţumesc mult.
În regulă. Bine.
Introducerile.
Cathy! Adu cambuza aici în momentul ăsta.
Ritchie, mai încet!
Trebuie să-mi recapăt respiraţia.
Taci, păpuşă.
Eşti în condiţie bună şi o ştii.
Iată povestea.
Îi arătam lui Cathy nişte proprietăţi luxoase în Capri,
când mi-am dat seama că doamna aceasta are gusturi bune.
Şi nu mă refer doar la imobiliare.
Cathy iubeşte animalele,
dar nu-i plac câinii şi pisicile obişnuite.
Îi plac prietenii îmblăniţi care sunt, poate,
puţin ilegali. Aşa e, Cathy?
Da, este. Cathy, cu ce voiai să începi?
Era o mănăstire sau ceva?
Un sanctuar pentru animale şi spa.
Îmi place.
Deci îi spun lui Cathy:
Trebuie să-mi cunoşti prietenii.
Am sărit în bărcuţă,
am pornit şi iată-ne!
Cathy, aş vrea să îl cunoşti pe dealerul
cel mai stimat şi discret de specii pe cale de dispariţie din Africa de Sud,
Imka Bekker.
Ce e, Imka?
Ţi-a mâncat limba pisica exotică?
Nu.
Ce faci, Cathy?
E o plăcere să cunosc un alt entuziast al faunei sălbatice.
Mie îmi place de Springboks.
Şi mie.
Uite cum sunt un tâmpit.
Am uitat să o prezint pe mâna dreaptă a Imkăi.
Doamnelor şi domnilor, dacă aveţi nevoie
de un crocodil îmblânzit,
Sheila Malarkey e fata voastră.
Dar Sheila şi-a pierdut limba în mod tragic
într-o plantă carnivoră mică dar foarte feroce.
Să fie binecuvântată.
Păcat.
Poate semna, nu, Sheila?
Da.
Da, poate.
Mănâncă rahat şi mori.
- Bine. - Bine.
Ce spune?
Bine.
Spune, tuturor, vă rog,
urcaţi către casă şi bucuraţi-vă de îngheţata ei.
Aşa e, doamnelor şi domnilor. Cui îi place îngheţata?
Eu îngheţată, tu îngheţată.
Toată lumea să mă urmeze, doamnelor şi domnilor.
Urcăm pe această cărare pietruită.
Cathy, ia asta.
Uitaţi-vă la Cathy. Ea e câinele alfa.
Vreau s-o urmaţi până sus.
Continuaţi! Sus veţi găsi un mic om pinguin.
Va aprinde scânteia în grătar
fiindcă servim carne roşie!
Anul ăsta am făcut 6 milioane de dolari.
Până acum.
Impresionant.
Cât de enervant.
Dar împreună, am putea face cu mult mai mult.
Cu mult mai mult.
Sunteţi fantastice la ceea ce faceţi.
Bunica v-ar iubi.
Noi trei...
am fi o echipă dată naibii.
M-ai păcălit.
Penny, singurul lucru despre care nu am minţit ai fost tu.
Ascultă...
Primul milion achită datoria faţă de noi.
Al doilea milion va fi scuza ta.
Da, şi nu ne vei mai păcăli.
M-am reţinut de la sex un an întreg.
Sau şase luni.
Nu, să mergem cu 24 de ore.
Pentru că...
Până în mijlocul dimineţii nu voi fi deschisă.
- Ai terminat? - Bine.
Deci, să nu ne mai înşeli.
S-a făcut.
Deci, facem asta?
Londra, 6 luni mai târziu
Haide! S-au dus pe aici.
Grăbiţi-vă!
La naiba! Le-am pierdut.
Cum aţi putut să-i pierdeţi?
Cum ai putut să le dai 200.000 de lire?
Sfârcurile de designer nu sunt ieftine.
În plus, înseamnă 500 de dolari americani.
- Chiar nu e aşa. - Amice!
Ai văzut două femei alergând pe aici acum un minut?
Da, cu teancuri mari de bani?
- Da. - Da.
Au fugit într-acolo.
Să mergem!
Haide! Cere întăriri prin radio.
Rochie norocoasă de Crăciun, ai făcut-o din nou.
Trebuie să spun, Penny,
hainele astea sunt foarte bune.
Vechi dar grozave.
Crăciun Fericit.
- Thomas, ţi-am luat un cadou. - Mulţumesc, Moşule.
Încă mai sunt aici.
Sincronizarea pentru bluray: 4You @ SceneFZteam www.scenefz.me
Traducerea şi adaptarea alpo
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org