Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Ea e! ştiu că ea e! Vrea să ne spună ceva!
- Trebuie să facem ceva! - Luaţi loc.
- Vă rog! - Hei!
În numele Majestăţii Sale, Împăratul şi a oraşului Viena...
Sunt aici pentru a-l aresta pe Eduard Abramovicz...
cunoscut şi ca "Eisenheim Magicianul"...
pentru tulburarea ordinii publice
escrocherie şi ameninţări la adresa Imperiului!
Lăsaţi-l în pace!
Îl arestează! Îl arestează pe Eisenheim!
Inspector şef Uhl.
- Ai întârziat. - Îmi cer scuze, Înălţimea Voastră.
Mă ocupăm de ultimele detalii ale cazului.
- Încă mai sunt ultime detalii? - Câteva.
A făcut-o din nou?
Cum a făcut-o?
Mi-e teamă ca tot nu ştiu cum.
L-ai întrebat?
Nu-i place să discute despre asta.
Ei bine, sunt sigur că ai... metode...
pentru genul ăsta de treabă.
Vreau să pui capăt acestui lucru.
Sigur ai ceva despre el.
Ceva din trecutul său?
Da. Da, cred că am.
De fapt, ştim totul despre viaţa lui.
Am vorbit aproape cu toţi care l-au cunoscut vreodată.
Când era copil a avut o întâlnire întâmplătoare
cu un magician călător.
Băiete.
O versiune a povestiri spune că însuşi omul
a dispărut
împreună cu copacul.
Cine ştie ce să întâmplat cu adevărat?
Oamenii au început să creadă că are o putere specială
sau măcar că e puţin diferit.
Apoi el a întâlnit-o pe ea.
- Dă-i drumul. - Cu grijă, o să cazi.
- Dă-i drumul. - Ai grijă la gaura aia, şobolan de stradă!
- Dă-i drumul! - Hai.
Trage o carte.
Pune-o înapoi în pachet.
Acum, priveşte.
Ducesă von Teschen, nu poţi fi într-un loc ca ăsta. Sunt ţărani.
Amintiţi-vă cine sunteţi.
A fost adusă înapoi la castel
şi le-a fost interzis să se mai vadă.
Dar curând, au început să se vadă din nou.
Apoi toţi anii următori, au reuşit mereu să găsească o modalitate de a fi împreună.
Repede, hai.
În China este un magician ce poate face ca totul să dispară..
O casă, o căruţă, orice.
Vom merge să-l vizităm. Ei nu ne pot opri dacă vrem să fim împreună.
Nu ne vor găsi niciodată.
Promiţi să mă iei cu tine?
Într-o zi, o voi face.
Într-o zi vom fugi împreună.
Vom dispărea.
Este o metodă secretă de a o deschide.
Voiam o poză.
Sophie, eşti acolo?
- Trebuie să ne grăbim! Vin! - Ducesă von Teschen!
Ducesa von Teschen!
- Ducesă von Teschen! - Ducesă von Teschen!
Fă-ne să dispărem. Fă-ne să dispărem.
Ducesa von Teschen!
Staţi. Staţi.
- Nu face asta. - Să mergem!
- Lăsaţi-mă să plec. Să mergem! Tatăl tău te aşteaptă.
- Să mergem! - Nu!
- Eduard! - Vă rog, lăsaţi-o în pace!
- Nu! - Lăsaţi-o în pace!
Lăsaţi-o în pace, vă rog!
- Să mergem! Opreşte! - Sophie!
Eduard!
- Sophie! - Eduard!
Sophie.
Stai departe de ea, sau data viitoare
te vom aresta pe tine şi restul familiei.
Ce să întâmplat după, rămâne un mister.
Ştim că a călătorit în lume
şi că a început să-şi facă numerele de magie în public
şi şi-a schimbat numele în Eisenheim.
Şi apoi, după aproape 15 ani mai târziu
a apărut în Viena.
Viaţă şi moarte.
Spaţiu şi timp...
destin şi şansa.
Acestea sunt forţele universului.
În această seară, doamnelor şi domnilor...
vi-l prezint pe cel ce a dezlegat aceste mistere.
Din cele mai îndepărtate colţuri ale lumii...
unde magia neagră încă mai exista...
el să întors la noi să ne demonstreze...
cum legile naturii pot fi încălcate.
Vi-l prezint pe... Eisenheim.
Pot împrumuta o batistă de la cineva?
Dvs. doamnă.
Mulţumesc.
Fiţi răbdătoare.
Acum, dacă îmi permiteţi.
Mi-ar place să continui cu o examinare a timpului.
Din momentul în care am intrat în această viaţă, suntem în mişcare cu ea.
O măsurăm şi o însemnăm, dar nu o putem sfida.
Nu o putem nici accelera sau încetini.
Sau putem?
Cu toţii am trăit...
acel minunat moment care a trecut prea repede...
şi am dorit să-l întârziem cât mai mult?
Sau am simţit că timpul trece greu în zilele posomorâte...
şi am simţit dorinţa de a grăbi cumva lucrul acesta?
Vă asigur, că toate acestea sunt cât se poate de reale.
E pe bune? Să vedem.
Şi dvs., doamnă, unde este batista dvs.?
Bravo!
Foarte bine.
Daţi-ne ceva, vă rugăm.
- Vă rugăm, daţi-ne ceva. Vă rugăm. - Ce înseamnă asta?
Suntem săraci.
- Crezi că eşti sărac? - Da.
Vreau să-ţi arăt ceva.
Nu eşti sărac.
Ai tot ce-ţi trebuie chiar aici.
Mulţumesc.
Şi asta e a voastră.
Şi acestea, de asemenea.
L-am prins pe cel magic!
- Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa.
- Cafea? - Nu.
- Ştrudel? Am două. - Nimic, mulţumesc.
Pari foarte mulţumit. Cum a fost cu spectacolul?
Deloc rău. S-a ocupat trei sferturi din sală.
Foarte bine.
Dar vom face să fie şi mai bine de atât. Ascultă.
Ascultă. "Nu este nici o îndoială că această expunere misterioasă...
îl separă de rangul de simplu magician de spectacol."
"Câteva din numerele sale de magie...
sunt duse până la nivelul de artă."
"E prea tânăr să fie atât de priceput."
Vezi? Vom da lovitura cu această critica.
Vei ajunge să faci bani, cum nici nu ai visat.
Poate a fost ceva mecanic.
Poate că a ascuns cumva, într-un fel de cufăr?
Ştiu, sigur că m-am gândit la asta.
Magia cu fluturii, încerc să-mi dau seama cum a făcut-o.
Fir invizibil.
Prea evident. Câţi oameni sunt pentru a supraveghea diseară?
Opt oameni înăuntru şi alţi opt în faţă.
Poate că mai trebuie să arunci o privire la fluturii tăi.
- Hai înăuntru. - Verifică ultimele zece rânduri acolo.
Tu! Nu atinge asta!
- Pune aia jos! - Domnul Eisenheim.
Cine eşti şi ce crezi că faci?
Sunt Inspector şef Walter Uhl şi îţi inspectez teatrul.
Am văzut numărul tău. Foarte impresionant.
- Foarte impresionant. - Cu ce te putem ajuta, inspectore?
Veţi fi onorat să aflaţi că prinţul moştenitor...
plănuieşte să participe la spectacolul din această seară.
- Prinţul? - Da!
Deci, de aceea trebuie să inspectez teatrul.
Cred că asta e prea mică pentru un asasin, nu-i aşa?
Da, portocalul.
Ştii tu, am mai văzut lucruri de genul ăsta şi înainte...
dar niciodată unul ca ăsta.
- Extraordinar. - Mulţumesc.
M-am tot gândit cum funcţionează...
în special cum de zboară fluturii.
Te asigur, secretul tău e în siguranţă cu mine.
Sunt un ofiţer al legii, la urma urmei, şi un pic de iluzionist amator.
- Chiar aşa? - Da.
Ei bine, trucuri cu cărţi, monezi, dexteritatea mâinii, da.
Dar nimic deosebit. Poate îmi vinzi un pont.
Da, bine.
Am să îţi arăt una din cele mai îndrăgite. Joci la jocurile de noroc?
- Ocazional, da. - Pariez pe secretul portocalului...
că pot ghici în ce mâna se află, de fiecare dată.
Excelent.
Strânge-o în pumn, ridică mâna deasupra frunţii...
concentrează-te, crează-ţi o imagine în minte.
- Da. - Ai reuşit?
- Da. - Întinde mâinile înainte.
Este în mâna stângă.
- Ei bine... - O presupunere norocoasă, cred.
Ai pe cineva care îţi semnalizează.
Nu. E mult mai simplu de atât.
Când îţi ridici mâna către frunte, sângele se scurge din ea.
Şi va devenii mult mai deschisă la culoare.
Îmi place asta foarte mult.
Te rog ia-o, cu complimentele mele.
De ce, mulţumesc. Scurgerea sângelui.
Acum, inspectore...
dacă nu te superi, trebuie să mă pregătesc pentru spectacolul de diseară.
Vă rugăm să vă ridicaţi pentru Înălţimea Sa.
Prinţul Moştenitor, Leopold.
Cred că putem încheia această seară cu o discuţie despre suflet.
Toate marile religii...
vorbesc despre veşnicia sufletului dincolo de moarte.
Deci şi ce înseamnă asta... a muri?
Am nevoie de un voluntar din public.
Cineva care nu se teme de moarte.
Vă rog, careva?
Vă asigur, că nu se va întâmpla nici o tragedie.
E o onoare, Ducesă von Teschen.
Mă cunoşti?
Nu.
Sunteţi sigură că nu ne-am mai întâlnit?
Da, bineînţeles.
Acum, vă rog, priviţi-mă fix în ochi.
Nu priviţi nicăieri în altă parte.
Faceţi-vă cu mâna.
Întoarceţi-vă în cerc.
Faceţi o plecăciune.
Du-te.
Cred că te-au plăcut. Te-au aşteptat timp de cinci minute.
Înălţimea Voastră, permite-ţi să vi-l prezint pe Eisenheim Magicianul?
Foarte bine. Vă mulţumesc că aţi venit. Sper că v-a plăcut.
Mi-a plăcut foarte mult.
O adevărată dezbatere stimulatoare printre noi, nu-i aşa?
Desigur cu excepţia asistentei tale, Ducesa von Teschen.
Se pare că ai lăsat-o fără grai. Ai epuizat-o.
- Ai hipnotizat-o? - Ceva de genul.
Vreau să învăţ şi eu şmecheria asta.
Rainier crede că ai puteri supranaturale.
Deţii puteri supranaturale?
Nu am spus niciodată nimic de genul acesta.
- Nu mi-ai răspuns la întrebare. - Hai să nu stricăm tot.
Nu este nevoie să divulgi nimic din ce pot ghici.
Cum doriţi.
Asistenţii dumneavoastră sunt în spatele oglinzilor...
cu certitudine undeva acoperiţi de haine.
Lumini care să mascheze, sau oglinzi dispuse în unghiuri?
Asta ar fi una din modalităţile în care se poate face.
Cred că am înţeles tot cu excepţia fantomei.
Aia a fost foarte bine, foarte bine.
Poate altă privire?
Trebuie să vii în Hofburg data viitoare. Vom face o seară specială.
Va fi plăcerea mea.
Aşa să fie.
Sophie?
Şi vom strânge cele mai strălucite minţi, data viitoare.
Vei avea cu adevărat nişte concurenţi.
Atunci voi pregăti ceva special.
Poate că te voi face să dispari.
Dumnezeule. Când a luat-o pe dânsa ca voluntară...
Am auzit zgomotul banilor care îi voi face.
Cred că orice doamnă din Viena s-ar urca acum, alături de tine, pe scenă.
Câtă prefăcătorie.
Tatăl său cred că ar fi murit dacă ar fi văzut aşa ceva.
- Nici ea nu părea prea fericită. - Mai bine s-ar obişnui.
Adică?
Circulă zvonul că s-ar căsători în curând.
- Serios? - Îşi asumă nişte riscuri, zic eu.
- De ce? - Îi place să le dea prietenelor sale...
câte o bună bătăiţă acum şi repetat.
Oamenii spun că a împins odată una din ele peste balcon...
doar pentru a ascunde urmele loviturilor care i le-a dat.
Pentru Domnul Eisenheim.
Bună, Sophie.
Când am fost pe scenă, m-ai recunoscut imediat.
Mi-a luat un moment...
da, am ştiut.
Ai fi putut spune ceva.
Am crezut că-ţi vei da seama.
Da, ar fi trebuit.
Ar trebui să fi venit în altă noapte, voluntar...
să fi mers direct pe scenă şi să fi spus, "Salut."
Şi atunci chiar că ar fi trebuit să te mişti repede.
Suspectez că ai fi făcut-o.
Nu înţeleg de ce.
Probabil din acelaşi motiv când tu găseşti că e prudent să ne întâlnim într-o trăsură.
E doar un joc care trebuie să-l joc cu ei.
Sunt urmărită peste tot. Se spune că e pentru protecţia mea.
Da.
Am auzit că felicitările sunt la ordinea zilei.
Pentru ce?
Spun că vei fi prinţesă.
Nu s-a decis încă.
Presupun că aşa ar trebui să fie.
Ne cunoaştem de destul timp şi bineînţeles, familiile noastre la fel.
E foarte inteligent.
Puţin prea inteligent pentru binele lui.
Eşti norocos, ştii tu...
pentru a rupe libertatea, aşa cum ai făcut tu.
Mi-aş fi dorit să pot...
Ce ţi-ai dori?
Să te pot revedea.
Şi acum, m-ai văzut.
Da.
Sper să te revăd la Hofburg.
Pe curând, atunci.
Aici este raportul despre Ducesa von Teschen.
Ceva interesant?
Descoperă singur.
Magicianul?
Au stat împreună cam o jumătate de oră.
Apoi el a ieşit lângă teatru.
Ce vrei să facem noi?
Să ne însoţiţi la un pahar?
Te rog.
Vrei ceva de mâncare, ceva de băut?
- Nu, mulţumesc. - Domnule Eisenheim...
Îţi voi pune o întrebare...
care s-ar putea să nu ţi-se para prietenoasă...
dar te asigur, că de fapt, este.
În ce relaţii sunteţi cu Ducesa von Teschen?
Ai dreptate, nu pare prea prietenoasă.
Dar nu aşa a fost.
Alţii, vezi tu, judecă altfel situaţia...
o călătorie discretă cu trăsura ceea ce pare a fi...
dar eu sunt decis să aflu ce a fost de fapt.
Foarte bine. Suntem cunoştinţe din copilărie.
Cunoştinţe?
Prieteni din copilărie.
Tatăl meu a fost tâmplar.
El a făcut mobilă pentru casa părinţilor ei.
Înţeleg, fiul tâmplarului prieten cu...
- Asta este o reclamaţie? - Nu. Dacă ar fi fost o reclamaţie...
ei bine, acum am fi avut cu totul alt gen de conversaţie.
Da. El are încredere în tine pentru acest gen de conversaţie, nu-i aşa?
Sunt doar un simplu om în serviciul public, Domnule Eisenheim.
Nu aşa am auzit eu.
Eu am auzit că vei fi numit şeful poliţiei, foarte curând.
Poate primarul Vienei? O funcţie politica?
Toate depind de voia lui.
Mai bine ai spera să nu se dizolve Parlamentul înainte să ajungi tu acolo.
Acum, prinţul are câteva idei mai progresiste,
dar acestea îl vor face să fie un bun lider.
Ei bine, ei spun că eşti foarte
apropiat de el, deci sunt sigur că vei fi bine.
Uite. Da, fireşte, se spune că sunt foarte apropiat de prinţ.
Dar adevărul adevărat e, Domnule Eisenheim, că sunt fiul unui măcelar.
El este moştenitorul Imperiului. Cât de apropiaţi putem fi de cei ca el?
Înţelegi ce zic?
Să nu-ţi imaginezi că eşti în stare să joci jocul lor.
I-am servit...
pentru... mulţi, mulţi ani...
şi îţi pot spune cu certitudine că...
nu există nici un truc pe care să nu-l fi văzut.
Nu merită.
Oaspetele meu din această seară
nu este deloc un om de spectacol, mai degrabă un vrăjitor...
care şi-a vândut sufletul diavolului
în schimbul puterii neobişnuite.
Sau cel puţin aşa ne-au lăsat de înţeles câţiva din cei prezenţi.
Dar nu vă temeţi.
Totul are o explicaţie şi va fi explicat.
Toate misterele pot fi desluşite.
Bine spus! Bine spus!
- Acela e Împăratul? - Da, tatăl dvs.
Nu ştiam că a fost invitat.
Bravo.
O bună imagine a bătrânului.
Un stil prea modern pentru el, bineînţeles.
Mă tem că nu sunt un pictor prea bun.
E adevărat. Nu sunt urme de pensulă în pictura lui.
Văd asta foarte clar.
Deci pentru a obţine culorile...
aţi folosit ceva substanţe chimice, presupun.
Un fel de spray care-l ţineţi în mânecă?
- Pot? - Dacă, credeţi că e necesar.
- Cred că da. - Lasă omul să-şi facă numărul.
Vrei să stau aşa aici, când totul e atât de evident?
Da.
Încearcă să vă păcălească. Încerc să vă luminez.
Care este cea mai nobilă preocupare?
Puteţi aprinde luminile, vă rog...
pentru că Înălţimea Sa să poată vedea mai bine?
Priveşte aici, Leopold, să începem spectacolul.
Ascultă! Ascultă!
Hai, Leopold.
Foarte bine. Propun o întrecere.
De ce nu ne uimeşti
dacă poţi...
fără toate... ustensilele?
Cum doriţi.
Sabia dumneavoastră e foarte frumoasă.
Pot să o văd?
Cu certitudine.
Pot?
De unde îi vin aceste puteri?
Talent sau destin, sau drept divin?
Cu toţii ştim povestea sabiei numita Excalibur.
Lama lui Excalibur a fost înfiptă în piatră...
şi acolo a rămas.
Mulţi cavaleri au încercat să scoată sabia din piatră.
Numai Arthur a reuşit...
dovedindu-şi dreptul de a conduce.
Cine poate lua această sabie?
Dumneavoastră domnule, puteţi lua sabia?
Nimic surprinzător.
Poate dumneavoastră, domnule.
Nu atât de dornic, vere.
Hai. Poţi să o faci.
- Fă-o! Fă-o! - Hai!
Vei avea o viaţă lungă.
Îţi mulţumesc pentru indulgenţa de care ai dat dovadă.
Hai acum. Dacă nu o scoţi acum, nu vei fi niciodată împărat.
Tatăl tău va continua să fie şi la 100 de ani.
Sabia aparţine deţinătorului de drept!
E deajuns pentru această noapte.
Pentru mai multe discuţii serioase, vă rog însoţiţi-mă la un pahar.
Închide-l.
Ei bine, el este foarte popular, Înălţimea Voastră.
Sunt sigur că vei găsi o modalitate.
- Ce i-ai făcut? - I-am dat ceea ce a cerut.
Ce ai avut, de ai făcut un lucru atât de prostesc?
Ducesă von Teschen, trebuie să vii, draga mea.
Nu vrem ca prinţul să aştepte.
- Va plăcut spectacolul? - A fost minunat, nu-i aşa?
A fost amuzant.
Cine ţi-a spus unde să mă găseşti? Managerul tău.
I-am spus că dacă vrea să stea în Viena, ai nevoie de ajutorul meu.
Şi voi fi condus afară din oraş, nu-i aşa?
- Bun. Voi fi cunoscut. - Opreşte-te!
Am venit aici să încerc să te ajut.
De ce? De ce ţi-ar păsa ce se întâmpla cu mine acum?
Ai fost prietenul meu. Sunt prietena tău.
Ne cunoaştem de foarte mult timp în urmă. Nu mă cunoşti, nici pe departe.
Atunci, de ce mai vorbeşti cu mine? De ce te mai oboseşti să vorbeşti...
L-ai păstrat în tot acest timp.
Obişnuiam să stau şi să privesc fotografia ta...
încercând să-mi imaginez pe unde umbli.
Noaptea aveam vise cum că plecăm cu tine...
şi apoi mă trezeam şi realizăm unde mă aflu.
Dar în visele mele aveai părul scurt şi nu aveai barbă.
Când ai plecat, încotro ai fost?
La ferma unchiului meu lângă Praga.
Ce exotic.
Am fost în Rusia...
apoi în Asia Mică...
apoi în Orient pentru mai mulţi ani.
Atât de mult timp.
Mereu am dorit să mă întorc.
Eu doar... Tot continuam să mă gândesc că-l voi găsi după următorul colţ.
Ce?
Adevăratul mister.
Am văzut lucruri remarcabile...
dar singurul mister care nu l-am desluşit niciodată a fost...
de ce inima mea nu putea să uite de tine.
Vrea să merg la Budapesta...
cu el, săptămâna viitoare să anunţăm logodna noastră.
Îi vrea pe ungari de partea lui.
Îl vor încorona rege.
Sunt sigur că tatăl lui va avea ceva de spus în legătură cu asta.
Plănuieşte să-l detroneze pe tatăl său.
Asta ar putea să meargă rău pentru el...
şi pentru tine.
Nu ar fi trebuit să te implici.
Sunt o parte a acestui plan.
Primeşte Ungaria, numai dacă se aliază cu familia mea.
- Lasă-l. - Nu e aşa uşor.
Anulează totul şi vino cu mine.
Sau nu spune nimic şi vom pleca, pur şi simplu.
Atâta timp cât noi suntem în viaţă...
el ne va vâna.
Şi când ne va găsi, ne va ucide.
Priveşte-mă.
Vrei cu adevărat să vii cu mine?
Da, vreau.
Aici erai. După cum ne aşteptam, ne-au închis.
Eşti fericit acum? ...Ţi-ai atins Ţelul.
Nu contează că ne-am vândut totul ca să scăpăm!
Nu, priveşte. ...Ţi-ai luat o piatră de pe suflet.
- Avem bani? - Ce?
- Mai avem vreun ban? - Da, avem ceva.
Dar ar trebui să avem mai mulţi, mult mai mulţi.
Cred că e de ajuns.
Şi al doilea cont, pe tot.
Bineînţeles, Domnule Eisenheim.
Mulţumesc.
Nu ai nici o îndoială că era Ducesa von Teschen?
Mizez cu viaţa, pe asta.
Ce era în geanta aia?
Nu ştiu.
Se află în primul vagon.
Harta îţi va arăta unde să ne întâlnim.
Când e gata, vei călători cu ea şi eu vă voi urma.
Şi ea înţelege totul despre această moştenire?
În întregime. Nu avem timp de ajuns.
După cum ştiţi, o urmărim câteodată pe...
Ducesă von Teschen pentru protecţia ei.
Ieri a fost văzută în compania unui bărbat.
Ce bărbat?
Eisenheim Magicianul.
Şi ce făceau?
- Ei bine, sau întâlnit şi.. - Atingeri? Săruturi?
S-a culcat cu el?
Din ce am observat, nu.
Oricum, avem motive să credem că plănuiau ceva împreună.
E posibil să plănuiască o plecare?
Nu suntem siguri de nimic cu certitudine, Înălţimea Voastră.
Mulţumesc, inspectore.
- Putem, bineînţeles, să adunăm mai multe informaţii...
Şi-a petrecut după-amiază în Viena, împreună cu tatăl său.
E aşteptat curând.
Ce surpriză.
Am crezut că nu-ţi place aici.
Crezi că eşti foarte ingenioasă...
şi foarte democratică în relaţiile tale.
- Nu-i aşa? - Ce tot spui acolo?
Prietenul tău magician.
Ştiu că ai fost cu el.
Este adevărat. Suntem prieteni încă din copilărie.
Te culci cu toţi prietenii din copilărie?
Nu permit să mi se vorbească aşa.
- Îţi voi vorbi cum vreau eu! - Eşti beat.
Începi să îmbătrâneşti, nu-i aşa?
Mama avea 16 ani când s-a căsătorit cu tatăl meu.
Şi tu? Poţi învinovăţi copilul? Îţi va folosi la ceva?
- Încerci să mă umileşti? - Nu are nimic de a face cu tine.
Totul are a face cu mine!
Nu vei mai împarţi patul cu mine, dacă te-ai culcat cu el!
Nu înţelegi.
Nu voi împărţi niciodată patul cu tine.
Nu merg la Budapesta cu tine.
Nu vreau să iau parte la planurile tale.
Şi nu am să mă căsătoresc cu tine.
Presupun că nu ai fost atât de proasta încât să-i spui tot.
Pentru că dacă îmi strici planurile, nu mai am nevoie de tine. Ai înţeles?
Acum, vei călători spre Budapesta, mâine.
Îţi recomand să fii aici devreme mâine, cu bagajul făcut şi gata de plecare.
Şi să nu mă faci de ras.
Adio.
Cum adică "adio"? Întoarce-te aici!
Nu-mi încălca cuvântul iarăşi. Târfă!
Dă-te din calea mea.
Te rog, nu.
Nu, lasă aia. Lasă toate felinarele.
Ducesă von Teschen!
Mai bine ai privi în direcţia aia!
Aici!
Am crezut că ai văzut-o urcându-se în tren cu el.
Nu, domnule. Îi aşteptam în Viena dar ei au luat-o spre Baden.
Am presupus că este cu el.
Să-i telegrafiez prinţului în Budapesta?
Am făcut asta.
- Cine eşti tu? - Sunt doctorul de familie.
Eşti inspectorul şef?
Da, eu sunt. Înţelegeţi că acum e o problemă a poliţiei?
- Bineînţeles că da. - Bun, bun.
- Aţi determinat cauza decesului? - A sângerat până la moarte.
Are o rană pe gât...
imediat lângă clavicula stângă.
Probabil de la un cuţit sau o sabie.
Pot să arunc o privire?
Inspectore, nu sunt de acord cu aşa ceva.
Nici prinţul nu va accepta asta.
Ăsta nu e un spectacol de circ.
Scuzele mele, bineînţeles.
Mulţumesc, doctore.
Probabil a fost un jaf. ...Ţiganii, posibil.
Au văzut toate diamantele astea, nu au putut refuza.
Inspectore şef, mai este un lucru pe care trebuie să-l ştiţi.
- Da, care este acesta? - În tivul rochiei...
am găsit această mică piatră.
A fost văzută joia trecută la ora 7:30 seara, călărind fără escortă...
către Domeniul de Vânătoare Imperial.
Se presupune că a ajuns pe la 8:30.
De ce călărea singură?
El a făcut asta. Ştii bine că el a făcut-o.
- Ştiu că a făcut cine, ce? - Prinţul!
El a omorât-o. El a făcut-o şi tu ştiai asta.
Nu, nu ştiam asta.
De fapt, sunt sigur că nu el a făcut-o. Este în Budapesta.
A omorât-o înainte să plece!
Îmi este teamă că faptele nu au a face cu teoria dvs.
- Îl părăsea. - Pentru cine? Pentru tine?
- Da! - Nu fi absurd, domnule Eisenheim.
A ucis-o pentru că nu voia să-l părăsească.
- Ea îi ştia secretul. - Ce secret?
- Întreabă-ţi inspectorul. El ştie... - Încetează chiar acum!
Sunteţi în totalitate corupt?
Nu, nu în totalitate. Nu.
De aceea te avertizez să nu mai acuzi pe nimeni,
în special pe Înălţimea Sa.
Sau vei sfârşi în închisoare chiar tu.
Unde este gardianul care a lăsat-o să iasă pe poartă?
Toţi au plecat cu prinţul.
- Vreun servitor a văzut-o plecând? - Toţi dormeau.
Dar el?
El a pus calul în primul grajd, după sosirea ei.
Acesta este?
Proprietatea Împăratului nu se află sub jurisdicţia noastră.
Mulţumesc. Ştiu.
Deci, ce faci?
Investighez.
Asculţi de magicianul acela, nu-i aşa?
Cu toţii ştim că el a făcut-o.
Nu, nu cred asta.
Prinţul s-a întors.
Inspectore şef.
Ar trebui să plecăm acum.
Ce aţi descoperit?
Ultima oară a fost văzută călărind aici, singură. Da.
Şi după informaţiile tele
- s-a sinucis? - Nu. Sigur a fost crimă.
- Aveţi vreun suspect? - Vom avea curând, Înălţimea Voastră.
Spre sfârşitul acelei săptămâni, am arestat un om şi l-am acuzat de crimă
dar am ştiut că asta nu-l va satisface pe Eisenheim.
Am oamenii mei care îl supraveghează continuu.
În cele din urmă a trecut peste durere şi şi-a înfiinţat un teatru.
E perfect.
Şi-a concediat managerul
şi a început să se pregătească pentru un nou gen de spectacol.
Cine e el?
Numele meu e Frankel.
- De unde vii? - Din Brunn.
Tatăl meu face lentile acolo.
Cum ai făcut să te afli aici în această seară?
- Nu ştiu. - Trăieşti?
Ce ne poţi spune despre lumea cealaltă?
- Cum este? - Da, spune-ne!
Trebuie să ştii anumite lucruri. Secrete.
Spune ceva spiritual.
Ei nu par să creadă că a fost un truc.
Eisenheim! Ieşi afară şi discută cu noi!
Audienţa lui Eisenheim a fost întotdeauna entuziastă
dar acum el atrage din ce în ce mai mulţi spectatori împătimiţi.
Doamnă. Vă rog?
Cu aceste spirite, aceste manifestaţii.
Eisenheim ne-a oferit o dovadă clară...
despre imortalitatea sufletului.
Spiritul a fost reafirmat...
în fata modernului, materialismului ştiinţific.
Munca spirituală va stârni umanitatea
către o nouă, seriozitate morală.
"E o mişcare revoluţionară şi vom transforma Imperiul...
într-o Republică Spirituală."
Crezi că Eisenheim este în spatele a tot ce se întâmplă?
De ce mi-aş bate capul cu acest magician?
El a dovedit a fi mai mult decât un simplu magician, Înălţimea Voastră.
E un şarlatan. Un escroc.
El pretinde să aibă forţe supranaturale...
Să-l judecăm pentru fraudă.
Prima oară, trebuie să demonstrăm că este fraudă.
Atunci făceţi-o. Aflaţi cum face trucul şi apoi arestaţi-l.
Asta este doar o demonstraţie rudimentară, inspectore.
Dar aţi putea vedea cum funcţionează.
Da, văd. Deloc rău, deloc rău.
Avem nevoie de un spion în echipa lui Eisenheim.
Cei din orient, nu ne vor da nimic.
- Am încercat deja. - Da. Atunci încearcă altceva.
Ce s-a întâmplat aici?
Una din fantomele de la teatru în josul străzii.
- Da. Acolo sus. - Unde?
- Acolo. - Chiar acolo. E un băiat.
- Da. Priveşte, priveşte. - Bolnav!
- Unde e chestia aia? - Chiar acolo.
- Pe acolo. - L-aţi văzut?
Dumnezeule. O fantomă. Am văzut-o. Jur.
- Da! - Chiar acolo.
Unde îl duceţi?
Vreau să ştiu cum o faci.
Prima dată portocalul, acum asta.
Chiar trebuie să dezvălui toate secretele profesionale poliţiei?
Ei bine, în cazul acesta, da, sau voi fi forţat să te arestez.
- Sub ce acuzaţii? - Ei bine, vom începe cu frauda.
- Mă scuzaţi, inspectore şef... - Ce?
Cred că ar trebui să priviţi pe fereastră.
- Cine sunt? - Sunt aici pentru el.
Dumnezeule, ai nişte spectatori înfocaţi.
- Ce aşteaptă de la tine? - Nu am nicio idee.
Ce ţi-au spus spionii?
Că plănuieşti să răstorni monarhia, bănuiesc.
De ce? Doar pentru că prinţul moştenitor e un ucigaş?
Nu e un criminal. Îl avem pe adevăratul criminal întemniţat.
- A pledat vinovat. - Ai prins omul greşit.
- Nu ai de unde ştii asta. - Nu... dar tu ştii.
Domnule Eisenheim şi tu vei ajunge în închisoare, de asemeni...
dacă nu-mi explici cum faci.
- Eliberaţi-l! - Sau o vom face noi!
Sentinţa va fi mai mare dacă mulţimea atacă clădirea.
Eisenheim! Eisenheim! Eisenheim!
Ei bine?
Ce faci? Opreşte-te!
- Stai! - Eisenheim!
Acolo este!
Ascultaţi-mă, vă rog!
Trebuie să mă ascultaţi, vă rog!
Vă mulţumesc tuturor că aţi venit. Am discutat cu inspectorul şef.
Şi cred că s-a produs o serioasă neînţelegere.
Vreau să ştiţi cu toţii...
că tot ce aţi văzut în teatrul meu este o iluzie.
E un truc.
Nu este adevărat.
Nu-i pot aduce înapoi din mormânt, pe cei dragi.
Nu primesc mesaje de dincolo.
Vă cer scuze dacă v-am creat speranţe false.
Intenţia mea era doar să vă distrez, nimic mai mult.
Acum apreciez suportul vostru.
Dar trebuie să plecaţi acasă.
Vă rog, trebuie să plecaţi.
Acum că le-am explicat, nu mai poate fi vorba de fraudă.
Pot pleca?
Te-a păcălit? Nu-i aşa?
Nu, Înălţimea Voastră.
Atunci de ce mă dezamăgeşti?
Am crezut că pot avea încredere în tine.
Am crezut că eşti omul pe care să-l pot lua cu mine când voi moşteni tronul.
- Mă înşel în privinţa ta? - Nu. Nu greşiţi, Înălţimea Voastră, nu.
Am nevoie de oameni care sunt în stare să îndeplinească sarcinile date!
Evident, sunt înconjurat de proşti.
Până la urmă trebuie să fac totul singur.
Nu văd cu ce e diferit acest caz.
- Cum arăt? - Obişnuit, Înălţimea Voastră.
Foarte obişnuit.
Cred că o să-mi placă asta.
- Nu vă vor recunoaşte. - Bun aşa.
Şi păstrează distanţa. Nu vreau să fiu văzut cu un poliţist.
Cine eşti tu?
Sunteţi Ducesa von Teschen?
Da.
Ce s-a întâmplat cu tine?
A fost ucisă. Ai fost ucisă?
De către cine?
L-au arestat pe omul care trebuie?
Spune-ne, te rog. Cine va ucis?
- Spune-ne. - Cineva, de aici.
Spune-ne sau arătaţi-l!
A fost Prinţul Moştenitor?
A mai omorât o femeie înainte!
Prinţul nici măcar nu e aici!
Prinţul a ucis-o! Ceva trebuie făcut!
Inspectore şef, sunteţi sigur că aţi prins pe cine trebuie?
- Foarte sigur. Mă scuzaţi. - L-aţi investigat pe prinţ?
Dacă este adevărat, nu mai poate continua.
- Trebuie judecat. - Nu este adevărat.
Trucul magic nu este o dovadă. Care e numele tău?
Nu văd care este folosul.
Te avertizez să ai grijă ce spui, domnule.
Actriţa asta nici măcar nu seamănă cu Sophie.
Spectatorii sunt proşti şi el o ştie.
El îi manipulează. Nu le-a spus nimic.
Actriţa lui nu a spus nimic incitant.
El a lăsat publicul să facă acuzaţiile.
Toţi au fost plătiţi de el, bineînţeles.
Cred că nu ai de gând să notezi pe toată lumea?
Îmi este teamă că nu am îndeajuns oameni în seara asta.
La următorul spectacol, îi vreau pe toţi arestaţi.
Fiecare din ei. Eisenheim, întreaga trupă.
Vreau să dau un exemplu cu el...
pentru toţi adepţii lui.
Ai făcut un gest prostesc seara trecută.
Nu-l poţi distruge, ştii bine.
- Nu poţi să dobori monarhia. - Ştiu că nu o pot face.
Atunci nu o mai invoca iarăşi.
Nu mai provoca cu întrebările alea.
Eisenheim, nu vreau să te arestez.
Sunt un om cinic, Dumnezeu ştie...
dar dacă manifestaţiile tale sunt în vreun fel reale...
atunci sunt dispus să recunosc, că eşti o persoană foarte deosebită.
Şi dacă este un truc, atunci este doar... impresionant.
Oricum ar fi ai un dar.
Aşa că nu mă face să te întemniţez!
Promite-mi că nu o mai faci niciodată.
Îţi promit, îţi va place următorul spectacol.
Ce vrei?
- Nimic. - Atunci de vrei să o aduci înapoi?
Doar ca să fiu cu ea.
Să fi cu ea.
- E pregătit totul? - Da, domnule.
Trebuie să încercăm să evaluăm cum ar putea să scape. Nu va scăpa.
- Vreau gărzi la fiecare uşă şi fereastră! - Domnule.
Îmi cer scuze pentru comportamentul de mai devreme.
Dar doresc să mă revanşez faţă de dvs., dacă ascultaţi propunerea mea.
Ei bine, nu ştiu.
Am să fac să se merite aşteptarea ta, Josef.
Ştii tu, sunt foarte ocupat acum. Nu am stat aici doar să te aştept pe tine.
Nu. Nu, bineînţeles.
Vreau ca tu să te ocupi de toate chestiile financiare.
Şi de bunurile mele.
- Tot. - Tot?
Da. Incluzând acest teatru...
şi de toate încasările din seara asta...
care ţi le ofer cu sincere mulţumiri.
- Ce spui? - Foarte bine.
- Am să o fac. - Bun. Bun.
Doreşti să îţi fac eu intrarea diseară?
Nu. Diseară, doar bucură-te de spectacol.
Mă scuzaţi, inspectore şef. Sunt Josef Fischer, managerul lui Eisenheim.
Da, îmi amintesc.
- Ce se întâmplă? De ce atâta poliţie? - Precauţii, domnule Fischer.
- Precauţii. - Plănuiţi să-l arestaţi pe Eisenheim?
Asta depinde numai de el.
Acolo! Acolo!
E Ducesa von Teschen!
De ce ai fost ucisă?
- Îl părăseam. - Pe cine părăseaţi?
- Pe prinţ? - Bineînţeles că da.
- Nu l-am găsit! - Am încercat să plec.
Purtam medalionul când am murit.
Dar acum a dispărut. S-a pierdut.
- Spune-ne, te rog. Cine v-a ucis? - A fost prinţul?
Trebuie să facem ceva!
- Apropie-te. - Trebuie să o ajutăm!
Înainte!
Păşiţi afară!
În numele Majestăţii Sale, Împăratul
şi a oraşului Viena,
sunt aici să-l arestez pe Eduard Abramovicz...
cunoscut şi ca Eisenheim Magicianul...
cu acuzaţia de tulburare a ordinii publice
şarlatanie şi ameninţări la adresa Imperiului!
- Nu! - Înapoi, înapoi!
Opriţi-vă! Opriţi-vă, cu toţii!
- A dispărut. - Unde e?
Găsiţi-l!
- Unde e? - Era chiar acolo.
- Cum a făcut trucul ăsta? - Nu a fost nici un truc.
- Cum a reuşit? - Nu ştiu. Nimeni nu ştie.
La naiba!
Mi-am trimis vizitiul să ducă sabia la sediul poliţiei.
Oamenii mei vor examina dacă se potriveşte piatra
găsită pe corpul Ducesei von Teschen.. Nu am nici un dubiu că se va potrivi.
Şi după aceea, am venit aici...
şi m-aţi întrebat de ce am întârziat.
Ai furat un bun al Împărăţiei.
Asta părea nesemnificativ comparabil cu crima.
Chiar dacă pare a fi adevărat, aici nu e jurisdicţia ta.
Corect. Poţi face ce vrei aici, fără să existe consecinţe.
Nimeni nu vă poate pedepsi.
- Exceptând un singur om. - Cine e acesta?
Împăratul.
Cred că nu va ceda coroana unui criminal, nu-i aşa?
- Nu te va crede, niciodată. - Poate că nu.
Dar, am scris o scrisoare personalului său...
spunându-le totul.
Incluzând planul tău de al detrona pe împărat.
Ştiu că vor asculta asta.
Nu veţi prelua tronul... nu cu ajutorul meu.
Nu-ţi mai doreşti să fi şeful poliţiei? Primarul Vienei?
Nu vrei să fi un baron, un aristocrat?
Mă tem că toate astea ies din discuţie.
Prostule. Te păcăleşte.
Te manipulează. El a avut sabia sub autoritate.
El a furat piatra şi a plasat-o acolo.
- El a stabilit totul. - Eşti băut.
Totul este un truc. O iluzie.
Probabil că există un adevăr în iluzia asta.
Trebuie să-i telegrafiezi vizitiului şi să returnezi sabia. Sau ce?
Te voi împuşca. Probabil te voi împuşca oricum.
Apoi vei fi acuzat că ai ucis şi un inspector de poliţie şi pe ducesă.
Sau probabil te-ai sinucis.
Te-ai sinucis, pentru că ai dat greş în conducere.
Câţiva ofiţeri ai Generalului bănuiesc.
Cred că au primit scrisoarea mea.
- Ce vrei? - Nu vreau nimic.
Bine. Bine. Atunci nu vei avea nimic.
- Domnilor... - Situaţia este evidentă.
Toţi sunt complet incompetenţi.
Tatăl meu a băgat Imperiul în pământ...
şi nimeni nu a observat, nimeni nu ştie nimic despre asta.
Am vreau să curăţ toată mizeria şi tu mă trădezi!
Toţi aţi devenit neînsemnaţi. Veţi fi înlocuiţi.
ţară va fi condusă de bastarzi!
Sunt mii de voci diferite care ţipă să fie ascultate şi nimic nu se face!
Nimic! Am făcut tot ce mi-a stat în putere.
Prea mult!
Pe departe prea mult.
Înălţimea Voastră! Sunteţi acolo?
Înălţimea Voastră, deschideţi uşa.
Vă rog. Deschideţi uşa.
Din autoritatea tatălui dumitale, deschideţi uşa.
Insist să deschideţi uşa!
Trebuie să deschideţi uşa!
Sunteţi cu toţii nişte proşti.
- Vă rog, Înălţimea Voastră! - Nu mai rezist.
Nu rezist.
Spargeţi uşa. Spargeţi-o!
- Ce s-a întâmplat? - Prinţul s-a împuşcat.
Sunteţi inspectorul şef Uhl?
Obişnuiam să fiu.
Tu! Cine ţi-a dat asta?
- Cine ţi-a dat asta? - Domnul Eisenheim!
Când?
Atenţie!
Toată lumea în vagoane!
Biletele şi actele.
Toată lumea în vagoane!
Când se va termina
tu vei călători cu ea şi eu vă voi urma.
Şi ea înţelege totul despre această acţiune?
În totalitate.
Crezi că Eisenheim este în spatele la toate astea?
Deci, ce înseamnă asta, a muri?
- Ce vrei? - Să fiu cu ea.
Să fi cu ea...
Inspectore şef, este un singur lucru care trebuie să ştii.
Sabia ta e foarte frumoasă. O pot vedea?
- Eşti băut! - Ai fost băut!
Este un şarlatan. Un escroc.
A înscenat totul.
Tot ce aţi văzut e o iluzie!
O scamatorie!
Traducerea şi adaptarea: Jimmy_X
Best watched using Open Subtitles MKV Player