traducere Cosmin_Moisescu
LONDON, ENGLAND
Afară.
Doamnelor şi domnilor... Intraţi !
Intraţi !
Eu, Mercur, mesagerul zeilor, vă invit...
vă invit să vedeţi...
Lumină, aici, doar în noaptea ăsta...
Şi în noaptea ăsta vom intra, în minţea...
minunată minte,
a doctorului Parnassus !
Doctor Parnassus !
Da, doamnelor şi domnilor, Dr Parnassus este bătrân.. bătrân ca şi timpul.
Da ! Are peste 1000 de ani.
Are puterea, să intre în minţea dumneavoastră.
Lăsaţi-l pe doctorul Parnassus să vă descătuşeze imaginaţia.
Să vă transporte...
în lumi la care nici nu visaţi... - Oh Doamne, ia uite aici.
Crezi asta ?
Zburaţi peste înălţimi cu aripa Frumuseţii.
Staţi aşa ! Trebuie să vedem asta !
Sau, dacă trebuie... să curăţaţi adâncimile sordide
cu puturosul sau frate, Stench !
Staţi la rând ! Doar 5 lire !
Cea mai bună afacere de când există pământul !
Tu ai ales... împlinirea...
Nu ai voie aici. Fără bilet, nu primeşti nimic.
Eşti beat, piticule ? Ce faci ?
Hey ! Coboară de pe scenă !
- Mm, ce ţâţe faine ai. - Am spus, coboară de pe scenă !
Nu !
Te vleau... Ai aici... Ai aici... Hey !
Iată-te ! Hai aici, frumoaso ! Hai aici.
Hai aici, frumoaso.
Întoarce-te, căţea !
Domnişoară.. Oh, oh...
Domnişoară ! Fata mea ! Dumnezeule, ce este asta ?
Marty ?! Iisuse ! Ce faci...
A plecat cu vaca asta ! O să îi scot ochii !
Hei ! Voi doi !
Prietenul meu este tot acolo !
Este cineva aici ?!
Este cineva aici ? Vă rog ! Este Este cineva aici ?
Vă rog ! Vă rog !
Ajutaţi-mă !
Vă rog !
Nu am să mai beau niciodată, promit...
Sincer !
De acum încolo, nici o picătură !
Ai ales bine !
Drumul spre preţuirea Stăpânului Pangassus este lung.
Dar cu efort, şi devotament
înălţimile sunt atinse.
Este timpul să porneşti
cu seriozitate în inima ta, norii vor veni,
Cerurile se vor arăta,
şi tu vei fi fiul meu.
Salut. Intră. Se părea că ţi-ar prinde bine o băutură.
Lasă-mă să beau măcar o duşcă.
Hey !
O dublă pentru mine.
Pe acesta l-am pierdut.
Am pierdut iar.
Ce naiba ai făcut.. ? - Mă urmărea.
Nu ai voie să treci prin oglindă ! Niciodată ! Ştiai asta !
Oi ! Tu ! Gunga Din !
Hai aici !
Ce fel de glume faci aici !? - Glume ?
Oh, nu, nu, nu... Noi nu glumim !
Ce facem noi este ucigător de serios !
A dispărut. O să ne lipsească ? Nu cred.
Nu te îngrijora dacă nu înţelegi imediat.
Vreau să dispari cu ciudaţii tăi ! Acum ! Ah !
Îmi cer scuze. Nu am vrut să să folosesc acel cuvan...
deficient vertical... defunct... infirm vertical !
Vertical... atacat... vertical
Atacat vertical ? Aşa că plecaţi toţi...
ori o să vă acuz până la urmă ! Nu arunca aia ! Nu arunca.
Hai înăuntru.
Luaţi un bilet ! Aşteptaţi-vă rândul !
12 lire tura, reducere la 5 doar în noaptea asta !
Doamnelor şi domnilor, lumea în care trăim,
este plină de vrajă, pentru cei ce au ochi să vadă...
Găina !
Vreau să merg acolo, acolo... - Termină, Linda !
Nu te vom lăsa, dragă. - Dar vreau !!! Vreau !!!
LINDA ! - Niciodată nu mă laşi !
Scuzaţi-mă ! Scuzaţi-mă ! - Nu este drept !
V-ar deranja... - Unde este Diego ?!
Anton... Anton... - Este vina ta !
A venit direct aici. Şi a trecut imediat.
Diego ! Diego !
Mori ! Mori ! Da !
Vă rugăm să ieşiţi imediat din Imaginarium !
Joystickul nu este valabil fără controlul părinţilor.
Yeah !
Perverşilor dacă ne-aţi luat copilul,
Nu o să fiu răspunzător de acţiunile mele.
Diego ! - Diego ! - Diego !
M-am uitat peste tot. - Nu îmi pasă !
Iată !
Yeah ! - Oh a funcţionat.
Diego, unde ai fost ? M-ai speriat de moarte !
Micul nostru drăcuşor a scăpat din foc !
Ce faci faţă asta idioată, rahat mic.
Hai, ridică-te ! Hai ! -... o provocare pentru dr. Parnassus.
Mulţumesc.
Anton ! - Da, d-le ?
Ştii regulile cu privire la oglindă ? - Yes.
Da, le ştiu. Îmi pare rău, d-le. Chiar îmi pare...
Ştiu, ştiu. Te-ai descurcat bine, băiatul meu.
Te-ai descurcat bine. Băiat bun, eşti băiat bun.
Mulţumesc.
'Baiat bun, eşti băiat bun.'
Ai trecut prin oglindă şi el te laudă.
Am trecut şi eu o dată şi m-a certat...
Ei hai acum, Valentina... eşti faţa lui...
Vreau să spun... irezistibil de scumpă...
De ce am spus scumpă ?
Frumoasă, inteligentă, dulce...
Nemaipomenită, sună idiot !
Hey Parny...
A trecut ceva timp.
Ce pot să spun ?
Nu avem toată noaptea.
Oh, iar îi cineva.
Micuţa ta va împlini 16 ani, şi este toată a mea..
A venit să îşi ia dreptul.
Mă gândeam eu. A venit devreme.
Ce pot să fac ?
Nimic. - Trebuie să fie ceva...
Câte zile au mai rămas ? - Trei.
Ştii, o să trebuiască să îi spui şi ei curând.
Când luna îţi pare Că o felie de pizza mare,
asta este dragostea... - Vrei să nu mai vorbeşti de mâncare ?
Suntem lefteri... şi mor de foame !
Oh, Perci. Mai avem totuşi câţiva cartofi.
Hey, uită-te la asta. Uită-te la asta. - Hey !
E al meu ! - Oh, uită-te la asta !
Este ceva intim !
Dă-mi-l !
Anton !
Chiar crezi că ai fi fericită într-un asemenea loc ? Chiar crezi ?
Eu nu aş putea.
Poate că o parte din tine...
Nu ştiu...
Întotdeauna ai vrut să scapi de aici, nu-i aşa ?
Hai să o facem. De ce nu, tu şi eu ?
Nu pot fugi. Noi nu putem. Eu nu pot.
Nu sunt majoră.
Voi avea 12 ani miercuri. - Nu fi ridicolă.
Perci, câţi ani o să fac miercuri ? - 12.
Vezi ? Aşa spune Parnassus.
Spui că şi el îi ridicol ? - Nu.
De fapt... am 16 ani.
Dulcea vârsta de 16 ani.
Vârsta discernământului...
Ai vrea o cafea ?
Oy ! Nu mai este nimic de mâncare. - Da, ştiu, ştiu..
Şi iar asta ?
Nu acum, nu acum...
Trebuie să itis spun ceva important.
Oh... De ce vreau toţi să trăiască veşnic ?
Nemurirea este un blestem nenorocit.
Şi deci, să continui să pretind că sunt un copil.
Uită-te la mine. Adică, uită-te la mine.
Nu păcălesc pe nimeni !
Şi vreau să îmi scot lucrul ăsta stupid de la gleznă.
Nu poţi să mă opreşti să cresc minţind despre ziua mea de naster ! - Taci...
Este ridicol ! - Taci şi ascultă-mă !
Trebuie să îţi explic ceva, înainte de a fi prea târziu .
Odată, într-o noapte de iarnă... - Va dura mult ?
Da, da... foarte posibil.
Cu mulţi ani în urmă... de fapt, cu multe secole în urmă...
Am fost, crezi sau nu, un tânăr călugăr.
Cineva m-a vizitat, în templul meu...
Cineva pe care am sperat să nu îl întâlnesc niciodată.
Cineva pe care niciunul dintre noi nu vrea să îl întâlnească...
... luând prizonier vântul şi domesticind furtuna,
ţinând stelele pe orbita lor şi răsucind pământul în jurul axei sale...
Şeful Steward, stând întins, odihnindu-se
a avut un vis înfricoşător...
A visat un călător cu glugă
ce se apropia venind peste câmpia îngheţată.
Şeful Steward s-a trezit...
Mai precis, ce faceţi voi toţi aici ?
Spunem povestea nemuririi.
Şi care este asta, mai precis ?
Povestea care susţine universul.
Povestea fără de care nu este nimic..
Nimic ?
Adică, dacă nu o să mai spui povestea asta...
tot universul încetează să mai existe ?
O faci să pară aşa de simplu.
Şi tu crezi ?
Suntem datori să facem asta .
Mi se pare incredibil
că poţi să crezi ceva ce poate fi aşa uşor infirmat.
Nu, nu te cred.
Să vedem.
Nu !
Stop !
Iată. Povestea s-a oprit.
Gata cu ea... Şi noi încă suntem aici...
Focul arde în continuare... Ninge în continuare.
Vântul suflă în continuare.
Nimic nu s-a schimbat.
Hai, revino-ţi...
V-am salvat pe toţi din acest ridicol nonsens.
Acum puteţi face altceva cu puterile voastre.
Distracţie plăcută.
Învaţă o limbă... sau pleacă într-o croazieră.
Un semn ! Un mesaj !
Pasărea acea a fost un mesager...
din locuri îndepărtate de care nu ştim nimic !
Acum văd regulă.. aşa de clar.
Nu are de a face cu noi de aici.
Undeva în lume, chiar acum...
Cineva spune o poveste ! O altă poveste !
O saga... o poveste de dragoste... sau despre morţi neprevăzute.
Nu contează ! Susţine universul.
De asta suntem încă aici.
Nu poţi să opreşti să fie spuse poveşti !
Asta e o presupunere slabă ! - Nu cred asta.
Să îţi spun ceva... Probabil că nu îţi place să pariezi ?
Ce ?
Nu era primul meu pariu cu diavolul...
Ştii, primul dintre noi care strângea 12 discipoli,
ar fi câştigat pariul.
Argumentul său... necesitatea pericolului. Aici.
Fericirea falsă din ignoranţă.
Al meu, puterea imaginaţiei ce transforma şi ne luminează vieţile...
A fost o luptă grea... Am învins.
Premiul meu... Lucrul ce îl râvneam cel mai tare...
era viaţa fără de sfârşit.
Chinul fără de sfârşit...
M-a păcălit. M-a lăsat să câştig.
Ştia că vremurile se vor schimba...
Şi într-o zi nimeni nu va mai vrea poveştile mele...
A fost preţul pentru orgoliul meu...
Uitat. Pierdut. Singur şi disperat.
Ne-a, oprit. - Continua povestea.
Altădată. Ceva s-a întâmplat. Mai bine mergi să vezi ce este.
De ce faci întotdeauna asta ?!
Întotdeauna te opreşti în mijlocul poveştii !
Du-te şi vezi ce este.
Am văzut... pe cineva d-dansand... pe apă.
Jur ! Jur !
Când a fulgerat.. Era o umbră...
... Acolo. Ai văzut asta ?
Vezi dansatorul ? - Da, este dansatorul raului.
Da, este dansatorul raului ! Vezi asta ?
Este cineva spânzurat !
Este spânzurat peste pod !
Spânzurat ? - Adu o funie !
Dacă s-a spânzurat de gât, deja are o funie.
Adu o funie ! - BIne !
Suntem bine ! Ok, bine, bine.. !
Dă-i drumul !
Aşa, te leagăn !
Eşti bine ?
De ce pescuit morţi din râu ?
Lăsaţi-l. Este deja mort !
Hai să plecăm naibii de aici, până nu apare poliţia.
Anton ! Haide, ajută-mă.
Nu, nu, nu.. Lasă-mă pe mine.
O fac eu. Priveşte.
Şi aşa nu ştim dacă mai are rost.
Gata ? În regulă ?
Trăieşte ! - Păi, trăia.
Ce o fi asta ?
Pune-l în camion.
Şeful a spus să îl lăsăm. - Credea că este mort. Haide.
Nu-mi place asta.
Nu este problema noastră.
Ce vrei să spui, să îl lăsăm pe marginea drumului ?
Sigur că da. Hai să plecăm.
Hai.
Hey, tu !
Presupun că ţi se salvează viaţa în fiecare săptămână. - Ce ?
Te deranjează spui un mulţumesc ?
Huh... cine eşti ?
Percival St. Antoine della Touraine
et Sansepolcro da Piemonte, the Third.
Dacă ţi se pare greu, poţi să îmi spui Percy.
Unde suntem ?
Geografic vorbind, suntem în Northern Hemisphere.
Social, la marginile societăţii, narativ, pe cale de a pleca la drum.
Şi numele tău este...
Nu îmi amintesc. - Asta e convenabil.
Carduri de credit ? - Ah ! Încerci să mă jefuieşti ?
Ce faci ? - ... cu numele tău pe ele.
Unde îmi este portofelul, telefonul... ? - Nu te uita la noi.
Cine eşti ? - Nu îşi aminteşte.
Ascultaţi... Oricine aţi fi...
Trebuie să plec acum, bine ?
Trebuie să fie pentru tine.
Iată-te !
Păcat.. Vorbesc ruseşte.
Hello. Eşti bine ?
Yeah.
Îmi pare rău, amice. Scuză-mă, amice. Mulţumesc prietene.
Dar nu poţi să stai aici. - De ce nu ?!
Nu este unul de al nostru. Uită-te la el ! Uită-te la el !
... Fără motiv... scuză-mă... Nu ştim ce a făcut.
Ascultă, nu am făcut nimc, bine ? - Bine.
Sunt englez. Înţeleg de unde veniţi, înţeleg de unde vin.
Şi nu îmi cunosc numele.
Nu ştiu unde să mă duc, nu ştiu...
Şi nu ştiu cine eşti, cine este asta...
Ultimul ce îmi amintesc este că am fost lovit în cap,
şi m-am trezit în cutia aia în spatele a ce o fi chestia asta...
Sincer.. sincer...
Oh... capul meu.
Ce naiba se întâmplă aici ?
Ţi-am spus să îl laşi. Era mort.
Păi, nu era şi nu l-am lăsat.
L-am găsit spânzurat de pod, d-le.
Spânzurat ? - Yeah. - De gât, până ce va muri.
Dacă are vreun sens.
Am găsit astea în buzunarele sale.
Spânzuratul !
Păpuşo, dă-te la o parte.
Semnele sunt clare.
Şi însemnele astea. Le recunosc.
Ce însemne ? - Ai fost trimis de dl. Nick, nu îi aşa ?
Dl. Nick ? - Ştiam eu ! Cunoşti numele ăsta.
Are o nouă propunere pentru mine ? Are ?
Poate că un nou pariu ?
O altă schimbare în joc ?
Nu se poate abţine, nu-i aşa ?
Mulţumesc lui D-zeu ! Mulţumesc lui D-zeu pentru asta !
Tata spune că ar trebui să munceşti... Să îţi pui minţea la contribuţie.
Să îţi revină memoria.
Iată ce avem. Încearcă asta.
Ne poţi ajuta în faţă. Să vinzi bilete sau...
Ceva de genul ăsta.
Ce părere ai ?
O-kay.
Deci, fără nume. Fără fata.
Misterul se adânceşte.
Valentina, avem o problemă... - Este aşa ciudat.
Complet alb. -Pot să mă îmbrac singur.
Da-mu drumul, am spus, Percy !
Perci, până aici !!
Hey ! Hey, haide sus.
Doctore...
Oh, voi fi bolnav după asta.
Memoria îţi este mai puţin tulbure ?
Îţi revine totul în minte ?
Ce ? Nu. - Ah, eşti al naibii de inutil !
Un dezastru nenorocit ! - Nu poţi să apari aşa. Eşti beat.
Nu sunt beat ! Sunt nervos !
Nervos !
Doamnele şi domnilor, ridicaţi-vă privirile doar pentru o noapte...
Întâlniţi... întâlniţi... - Unde este George ?
... maiestate, frumuseţea, miracolul din fiecare,
... în toţi... - Unde este George ?
Cine este George ? - Am crezut că trebuie să îi dăm un nume.
Oh, este drăguţ... George.
Închid. - Yeah, de acord.
Niciodată nu s-a întâmplat să nu ţină spectacolul... Ce o fi cu el ?
În regulă. - N-n-nu.
Nu vreau să vă stric socotelile.
Faceţi ce ştiţi voi mai bine... Acele frumoase... În regulă !
Ok. Doamnelor şi... în fine, doamnelor !
Am datoria să vă prezint pe extraordinarul...
Doctor Parnassus !
Bărbatul ăsta este beat. Mort de beat. - Ah, ce scârbos.
Nu este beat ! - Nu, nu este. El e... - S-a răcit foarte tare.
... e foarte răcit. Cu toate acestea, totuşi a venit în noaptea asta,
riscându-şi sănătatea...
Aplauze, doamnelor şi domnilor !
Vrem banii înapoi. - Fiecare bănuţ.
Aţi vrea să...
Bine, ascultaţi, vă dau înapoi, bine ?
Înţeleg. Ascultaţi... să spun adevărul.
Faţa doctorului, bine ? Arată bine, dar are probleme.
Este bolnavă, vedeţi voi.
Are nevoie de o operaţie. Are nevoie de fiecare ban.
Va trebui să... Despre asta e vorba. Banii aceştia sunt pentru ea.
Înţelegeţi ? Adică ce importanţă mare...
au biletele voastre gratuite. Aşteptaţi. Vă dăm două
bilete gratuite dacă luaţi încă unul la jumătate de preţ.
Această ofertă este valabilă numai azi.
Ce ? - Nu, nimic.
'Aceasta oferta este valabilă numai azi.'
Atât a primit ? - Yeah. Ai mai văzut atâţia bani ?
Da, dar sunt obţinuţi prin minciună.
Haide, Anton... De unde era să ştie că noi nu vom mai fi aici mâine ?
Hey, poate că ziua mea de naştere nu va fi aşa de rea.
Yeah, să ştii că aşa va fi. Poate că o să putem ieşi din gaura asta.
Anton...
Oi, George ! Vezi că îţi baţi fic de cal !
Ce a fost asta ?
Ştii, ar trebui să nu mai bei. Nu te înţeleg.
Oh, câtă dreptate ai.
Tu ? Ce vrei de la mine de data asta ? Nu te voi asculta.
Ştii că o vei face. - Apropo, omul tău şi-a pierdut memoria.
Este al naibii de inutil ! - Nu este omul meu. - Ce ?
Este un mic derbedeu. Numele lui este Tony Shepperd.
Face escrocherii în spatele unei fundaţii caritabile.
Nu am încredere în el. Nici tu nu ai în mine, nu ? - Nu.
Spune-mi doar ce vrei.
Mă gândeam aseară, văzându-te aşa supărat,
că ţi-ar prinde bine o mică scânteie de speranţă...
Poate ar fi de folos un mic pariu ?
Nu, s-a terminat. Finito.
Ei, hai... nu se termină niciodată.
Hai, ce ai de pierdut ? Ai putea câştiga până la urmă.
Tu o poţi salva...
Ce ai de spus... Primul care ajunge la 5 suflete ?
Primul la 5 ?
Fără trucuri ? Fără înşelătorii ? - Da. Fără înşelătorii.
Eu spun 'Da'. - Îmi place un om care pariază.
Până la ziua ei de naştere. - Asta înseamnă două zile ! Ticălosule !
Îţi dai seama cât durează să fac asta ?
Lucrurile se precipită. La fel de sigur cum ouăle sunt ouă.
Ok. Cine are cinci suflete învinge.
Te voi ucide ! Fiu de căţea !
Ştiu. Mi-ar place să văd asta.
Stai !
Bună dimineaţa, Val. - Bună, George.
Scumpo ?
Scumpo.
Mâncare ! Mâncare ! Avem mâncare ! Avem pâine ! Avem brânză !
Avem legume ! Avem de toate ! Orice ar fi şi chestia asta...
Tu eşti de vină că Mâncăm aşa bine azi.
Acum jumuleste-o !
Asta este Bertie ?
George cred că penele vor fi mai folositoare. Jumuleste-o.
Să o jumulesc ? Dar cum ?
Nu contează.
Cinci suflete în două zile, ha ? - Cât sarcasm. Încerc să gândesc.
Ne-a fost trimis cu un motiv. O ştiu.
Cărţile nu mint. - Nu ?
Iertaţi-mă domnule St. George...
Mă îngrijorezi, fără să ştii cine eşti...
Trebuie să fie foarte greu pentru dumneavoastră, nu-i aşa ?. - Yeah.
Chiar este, cu adevărat, este... sunt dezorientat. - Poate că aş putea să te ajut. - Adevarat ?
Da. Vezi aparatul ăsta ?
Trebuie doar.. dacă nu ai nimic împotrivă să îl punem pe capul tău. Asta este.
Acum vezi firele astea ? Trebuie doar... stai aşa deocamdată.
Acum, vreau să te relaxezi. Încearcă să nu te gândeşti la nimic.
Asta nu va fi greu în starea în care sunt. - Închide-o !
Ce vrei să spui ? - Gura ta ! Nu respira !
Ţine-ţi respiraţia ! - Serios ?
Lasă energia să curgă. Las-o să... urce şi să coboare.
Gândeşte-te la pământ, la ocean,...
Foarte bine, foarte bine.
Numele tău... numele tău...
Am numele. Este... Shepperd.
Anthony Shepherd.
Ţi se spune Tony.
A fost obositor.
Obişnuieşti să faci fapte bune, înţeleg.
Ceva acţiuni caritabile... nu ?
Da... um.. Tony Shepherd...
Wow ! Asta e..., tu !
Chiar a funcţionat...
Nu ai mai descoperit nimic când ai făcut...
Păi, trebuie să înţelegi, asta e o tehnică străveche.
Bine. - Sant ruginit.
Nu, nu a mai fost absolut nimic.
Este fascinant, d-le.
Chiar este, trebuie să o spun.
Pot să dau asta jos ? - Da.
Mulţumesc foarte mult. - Pentru nimic.
Fii binecuvântat ! Am un nume ! - Munca de caritate ?
Mişto. - Şi atunci cum a ajuns să se bălăngăne sub pod agăţat de gât ?
Percy ! - Oh, am fost grosolan ?
L-am jignit cumva ?
Nu, nu, este...
Este aşa ciudat. Este oribil.
Totul este complet alb.
Aşa cum spunea bunul doctor am fost implicat în anumite acţiuni de caritate...
Îmi amintesc asta acum. Iată. Jumulită.
Ce nebun am putut să fiu, crezând că aş putea, ştii...
... să schimb lumea, să o fac altfel...
să dau oamenilor speranţă... eh ?
Ce arogant idiot am fost.
Trebuia să fiu pedepsit. Ce este asta ?
Hei, pot să mă uita la ea ? Ce este asta ?
Oh, este Beethoven, Oda Bucuriei. - Nu, nnu cântecul. Flautul.
Oh... - Îmi aparţine.
Adevărat ? - Da. - De unde ştii ?
Ţi-ai amintit ? Tocmai ţi-ai amintit, eşti muzician. - Oh, da.
Acum că mi-am amintit, poţi să mi-l dai înapoi ?
Eşti sigur că este al tău ? - Absolut.
Cum poţi să fi aşa sigur ? - Stiu şi atâta tot.
Poţi să mi-l înapoiezi ? - Da, bine...
A dispărut. - Îmi vreau flautul înapoi, te rog.
Înseamnă mult pentru mine. - Da, înţeleg. - Este un flaut deosebit.
Bine, îmi pare rău. Îmi pare rău, iată-l. Scuze.
Ascultă, asta nu este amuzant, amice Flautul ăla înseamnă foarte mult pentru mine.
Ai înţeles ? - Este un pic amuzant.
Nu, nu este de loc amuzant. - Bine... Bine !
Bine, lasă-mă să îl caut.
Ce cauta în ceainic ? Asta aş vrea să ştiu.
Ce cauta în ceainic ? - Nu ştiu.
Acum, îţi mulţumesc foarte mult.
Ok. Scuze. Încercam să ne împrietenim.
Aşa ?! Ar fi bine să îl aduci înapoi !
Ok... mă duc să îl aduc.
Acum ! - Bine. Sigur. Linişteşte-te.
Linişteşte-te. Aici.
Anton, destul. - Îmi cer iertare, încercam doar...
să glumesc puţin, să ne împrietenim. - Ei bine, opreşte-te.
Încercam să... mă împrietenesc cu tine.
Ok. A fost distractiv ! - Da, foarte distractiv...
Mă îngrijorează Anton... Ce îl frământă ?
Este îndrăgostit de Valentina. - Îndrăgostit ? Cine i-a dat permisunea ?
Se întâmplă. - Şarpele ăsta mic !
L-am luat de pe străzi şi aşa îmi mulţumeşte...
Îl jupuiesc de viu ! - Pe lângă asta,
mai este şi celălalt. - Celălalt ? - Şarpele cu clopoţei.
Ai uitat de cobra. - Oh, Tony ?
Tony este un altfel de om. - Este ?
Este ambiţios, energic... Un om predestinat.
Şi ne va ajuta să câştigăm ? - Cred că a făcut-o.
Scumpa mea vede ceva bun în el. - I se pare mai bun ca Anton.
Poate că trebui să ofer mâna ei
oricui ne va ajuta să câştigăm cele cinci suflete.
Asta este cea mai rea idee ce ai avut-o pe ziua de azi.
Ai dreptate. Nici unul dintre ei nu este demn de ea.
Niciodată nu greşeşti aşa-i ?
Ah, Percy... Ce m-aş face fără tine ?
Ia-ţi un pitic. - Ce ? - Doar şti, un tip scund.
Picioare scurte, mâini scurte, cap mare... - Da, ştiu...
Doctorul Parnassus, la fel de bătrân ca şi universul, uriaş...
Hello. Ce faceţi în noaptea asta ?
A băut ?
Ce faci ? Nu te mai prosti ! - Nu mai căutaţi !
Trebuie să ne concentrăm în noaptea asta. Totul depinde de asta.
Lăsaţi măreaţa minte a doctorului...
să vă transporte... în lumea...
imaginaţiei voastre.
Tu draga mea, ai un destin foarte, foarte deosebit...
Ce mincinos ordinar.
Nu, nu... o cântăreaţă. Pun pariu pe vocea ta...
Salutare !
Ai încredere, o să îţi placă experienţa asta.
Hey, ce faci ?
Te iau în inima imaginaţiei tale ! - Oh, Dumnezeule !
În nici un caz. - Credeţi-mă tânăra doamnă, nu o să regretaţi.
Du-te Sal ! - Doar dacă vine şi ea cu mine.
Nu pot cu două în acelaşi timp !
Eşti nebun ? Fă-o. - Nu vin singură.
O facem împreună ! - Bună idee ! - Eşti nebun ?
Două imaginaţii înăuntru, în acelaşi timp ?
Nu, nu, doamnelor... Una câte una este bine.
Când sunt două, imaginaţia mai puternică o va birui pe cea mai slabă
şi nu avem idee ce s-ar putea întâmpla.
Asta este o prostie. - Da, cu adevărat o prostie.
Urmaţi-mă. Distraţi-vă.
Lasă-mă jos !
Nu vreau să o fac singură ! - Nu vrea să fie singură !
Este timpul. Viaţa ta se va schimba misterios.
De ce nu mă pui jos ? - Este în regulă. - Nu, te rog ! Nu vreau !
Avem un client.
Tată... Tată...
Ajutor ! Ajutaţi-mă !
Ajutor !
Salutare.
Rahat !
Ce a fost în capul tău ? Uite ce ai făcut.
Isuse ! Lasă-ne singuri.
Ieşi afară ! Pleacă !
Primul din cinci...
Mă întreb, Primul din cinci.
Tu ! Trebuie să plecăm ! - Ştiu, îmi pare rău.
Dispari ! - Bine. Bine.
Isuse ! - Ce faci ? Ai produs un dezastru !
Pleacă de aici, hai !
Nu eşti de ajutor ! - Bine... plec.
Mă întreb dacă este asigurarea o acoperă. - Dispari !
Bine, doar întrebam.
A fost o public interesant azi, nu-i aşa ?
- Doar lasă-mă singur, amice.
Val îşi face griji din pricina ta, amice.
A vrut să te găsesc şi să vorbesc cu tine, prietene.
Ce s-a întâmplat azi cu tânăra aia în spatele oglinzii ?
Noi îi facem să vadă.
Anton, poţi să îmi spui, amice. Toţi am auzit acel ţipat.
Şi eu am ţipat.
A fost îngrozitor. - Îngrozitor ? Nu înţeleg.
Nu, nu-i aşa ? Încă nu ai fost înăuntrul minţii doctorului, nu-i aşa ?
Nu, nu am fost. - Da, probabil crezi
că este un fel de scamatorie, nu ? - Ei bine ?
Nu, nu este.
Nu mă aştept să înţelegi.
Nu într-un milion de ani.
Dacă Doctorul Parnassus poate cu adevărat să controleze minţea oamenilor,
de ce nu conduce omenirea, ei ?
De ce se complace cu acest mic... spectacol de periferie ?
'Spectacol de periferie' ? El nu vrea să conducă lumea.
El vrea ca lumea să se conducă singură !
Aşa ?
Şi despre oglindă ? Despre ce este vorba ?
Un pic de hocus-pocus ? - Tony, nu înţelegi, omule.
Este...
Este imposibil să descrii. Este - un mister !
Este totul real în faţa ochilor tăi,
este ceva dincolo de univers... - Apropo,... - În spatele acelei oglinzi.
Oare primul din cinci, înseamnă ceva pentru tine ?
Şi eu care credeam că tu eşti isteţul dintre noi doi.
Este totul pierdut... S-a terminat...
Nu vorbi aşa... Niciodată nu este totul pierdut.
Parnassus este nemuritor, îţi aminteşti ?
Sincer, se vor rezolva toate, tata.
Cum ai putea tu să înţelegi ?
Eşti încă un copil. Nici măcar nu ai fost îndrăgostită.
Nu cum am fost eu...
Din momentul în care am ridicat privirea, şi am văzut-o,
Am fost atras.
Impresionat de ea.
Şi aveam o mie de ani.
Cum puteam să o cuceresc ?
Cum şanse aveam să fie a mea ?
Nu fi nebun ! Nu poţi muri !
Eşti nemuritor ! Până la o să rămâi cu oasele rupte,
pentru eternitate, şi eu...
Pleacă, diavol mic !
Nu !
În momente ca acelea, diavolul nu este niciodată departe.
Ce a durată atâta, Parny ?
Aşa mare pierdere pentru Bine.
Diavolul mi-a promis că voi scăpa de nemurire...
Tinereţe şi puteri noi. Puteri mari.
Şi am castigat-or. Am fost aşa îndrăgostit...
Aşa îndrăgostit...
Dar cu ce preţ... ?
Cu ce preţ... ?
Care e treaba, doc ?
Cu ce preţ... ?
Ai doar tăieturi şi vânătăi.
Am crezut că te vom pierde.
Drăguţo ! Ce ai fata asta tristă ?
Ascultă aici. Val, m-am gândit la tatăl tău
şi pare că se afla într-o mare încurcătură, înţelegi ?
Deci, este ceva financiar ? Este vorba de bani ?
Nu ştiu... - Dacă ar fi aşa, l-aş putea ajuta în privinţa asta.
Nu ştiu. - Nu ştii, sau poate e vorba de spectacol ?
Nu îmi mai pasă de spectacol.
Dar cum rămâne cu poliţia ? - Cheamă poliţia încoace.
M-am săturat să trăiesc aşa...
Oh, chiar aşa ?...
Acum ascultă, nu ar trebui să vorbeşti aşa.
Este foarte important ce faci tu. Este ceva de familie.
Poate că este vorba doar să faci lucrurile un pic diferit.
Cum diferit ? Ce sugerezi
Bună dimineaţa. Ce mai faceţi ? Cum aţi dormit azi noapte ?
Acela este un cucui urât...
Cum diferit ? Ce vrei să spui ?
Păi, mă gândeam domnule,...
este evident, că nu prea mulţi oameni
sunt atraşi de spectacol. - Oh, mulţumesc mult.
Iertaţi-mă dar... Am câteva soluţii să rezolvăm problema.
Unu, mă gândeam să schimbăm stilul acestui spectacol.
Şi doi, aş vrea să...
Dacă e posibil, să schimbăm audienţa.
Să o schimbăm ? - Da.
După părerea mea, le-aş schimba pe amândouă.
Dar ştiţi, este doar părerea mea... - Să schimbăm spectacolul ?
Cine dracu crezi că eşti ?
Nu îţi fie frică de o schimbater, amice.
Adevărul adevărat este că acest spectacol, scena - nu este...
Nu găsesc cuvântul potrivit,... - Modern ?
Modern ? Da.
Vedeţi, lumea vrea ceva modern. Mi-aş dori ceva...
Că asta. Asta este contemporan. Asta vrea lumea.
Cunosc această lume. Credeţi-mă.
Acum, cu tine şi controlul minţii ce îl ai,
ar fi bine să te adresezi publicul din centrul oraşelor. Publicul potrivit
din zona potrivită. - Ce spui despre gabori ?
Ce ? - Gabori. - Vrea să spună poliţişti.
Vor fi şi gabori mai buni acolo.
Şi ar trebui să lucrăm ziua. - Da, ascultaţi.
Tainele nu se ascund.
Să fim îndrăzneţi. Să fim coloraţi.
Sau poate mai puţin coloraţi.
Şi mergeţi în locuri unde nimeni nu s-ar aştepta să fiţi.
Realizezi ? Gândeşte-te bine.
Deci, mi-aţi salvat viaţa.
Acum lăsaţi să vă dau ceva înapoi. Pentru d-voastra. Vă rog.
Scumpo.
Crezi în coincidenţe ?
Nu, aşa ceva nu există... Întotdeauna mi-ai spus asta.
Totul are un motiv. - Da, asta am crezut.
Şi cărţile ? Crezi în ele ?
Ce este asta ? Este un test ?
Aceasta va fi o zi foarte importantă.
Să mergem pe mâna lui Tony ?
Vreau părerea ta... Am nevoie de sfatul tău.
Nu pot să cred. Vrei părerea mea ?
Aceasta este cea mai frumoasă aniversare din viaţa mea !
Da ! Riscă ! Să o facem ! - Da !
Să o facem !
Oh, te iubesc tata.
... şi diavolul râde la urmă !
Păi, e bine. - Da. Ce drăguţ.
Deci, ce vom face acum ?
Păi, să vedem... Câţi bani avem ?
Pentru că vom avea nevoie de toţi.
Anton ! Ce faci ?
Nu ai făcut destul rău aseară ?
Anton ! Eu sunt cea care vrea să plece !
Te rog, nu-mi strica ziua de naştere. Avem nevoie de tine.
Eu am nevoie de tine.
Câţi bani ai ?
Uită-te draga mea, ai vrea să te uiţi înăuntru ?
Noi suntem aici să dăm, nu să luăm, draga mea.
Dar cu toate aceste, de vreme ce tot sunteţi aici,
foarte, foarte generoasă, doamnă...
Scuzaţi-mă, dar cum functoneaza chestia asta ? Şi cât costă ?
Să coste ? - Nu. Imaginariumul nu costă nimic.
Şi cât durează ? - Păi, depinde, draga mea.
Sunt în întârzie. - O, eşti în întârziere, la o modernă întâlnire.
Nu pot să îţi spun, decât am auzit asta.
Ascultă, pot să te întreb ceva ?
Tu chiar, sau ar trebui să spun...
Poţi să pui un preţ pe visele tale ?
Sau visele defavorizate în lumea asta ?
Au ele un preţ ?
Sau ai vrea să faci ceva să schimbi această lume ?
Ştii, eu sunt pentru vise.
Dar şi eu, am fugit de ele.
Le-am ignorat, nu am avut timp pentru ele.
Nu ţi se pare cunoscut ? Da ? Ştiu, draga mea.
Dar doamnelor şi domnilor, am fost salvat...
De un miracol.
De Doctorul Parnassus !
El mi-a dat viaţa înapoi.
Mi-a dat un motiv să trăiesc.
M-a aruncat într-o cascadă de fericire !
Şi am renăscut.
Da doamnelor şi domnilor, pot să vă spun acum...
Am fost... Nu ! SUNT purificat.
Doamnelor, doamnelor ! Se intra pe bază de rezervare.
Ascultă, toate vrem rezervare...
Copilul acela este pentru adopţie ? - Da.
Aş vrea să adopta acest nefericit copil negru.
Nu ar trebui să lucreze aşa.
Ar trebui să fie la şcoală. Cine comandă aici ?
Tu, doamna mea.
Nu mă atinge. - Nu te teme, draga mea.
Totul este în regulă, domnilor poliţişti.
Noaptea asta este importantă. Nu vrei să fii purificată ?
Este ocazia ta.
Cum de ea poate... ? - Mincinosule !
A fost aleasă, draga mea.
O şansă bună, doctore. - Dar nu am plătit.
Poţi să faci o donaţie la ieşire dacă simţi că aşa trebuie.
Unii o fac. Cei mai mulţi nu.
Crede-mă draga mea, eşti cea mai norocoasă doamna din lume.
Acum, mult noroc !
Ce interesant este. Te zăpăceşte.
Te face curios. Poate doar o privire ?
Aşteaptă, Tony !
Oh, minunat !
Ah, fabulos.
Ah... Sunt eu !
Mulţumesc...
Cine eşti, dragă ?
Intodeauna am vrut să ştiu mai multe despre tine.
Şi nici măcar numele tău nu îl ştiu.
Este Roger.
Nu, nu este. Este Berry. - Berry ? - Da.
Ce elegant.
Oh, doamne !
Stai un pic, doamnă. Nu, nu, stai un pic... acum.
Dacă nu greşesc, cred că trebuie să intraţi singură.
De ce aş vrea să merg înăuntru fără tine dragul meu ?
Păi... este una din reguli.
O singură imaginaţie, pe rând,
liberă de influenţa celeilalte.
Plictisitor.
Nu ucide pe cel cu veştile rele, dragă.
Oh, iată ! Hai !
O altă posibilitate... Hai, hai.
Trebuie să faci o alegere.
Şi sincer, eu îţi recomand cu căldură pe aceasta.
Gondola.
Dar... Rudolph Valentino,
James Dean, Princess Diana...
Toţi aceştia... Sunt toţi morţi.
Da, dar...
Nemuritori, fără sfârşit.
Ei nu vor fi bătrâni sau graşi.
Nu vor fi bolnavi sau slăbiţi.
Sunt dincolo de orice temeri...
Pentru că ei sunt pentru totdeauna tineri.
Ei sunt zei.
Şi tu poţi să te alături lor.
Eşti un orator aşa minunat.
Ştiu. Urcă în barcă.
De fapt mai este un lucru. Uită-te la mine.
Este foarte, foarte, important.
Sacrificiul tău trebuie să fie pur, fără pată.
De aceea, va trebui să renunţi la toate...
... bunurile lumeşti. - Adica astea ?
Da, de ele e vorba. Şi asta.
Acum, asta.
Am luat-o ! Eşti liberă ! - Mulţumesc.
Bye, bye ! Bye ! - Ciao, ciao !
Pregăteşte-te să renaşti. Şi aminteşte-ţi...
Nimic nu este pentru totdeauna... Nici chiar moartea.
La naiba !
Oh, nu !
Doar ce am intrat în oglindă şi am şi ieşit ?
Cum faci asta ? - Oh, e un fleac.
Voila ! - Voila ?
Ce frumos este... Ce frumos...
Mulţumesc, doamnă. Îmi dai puterea să continui.
Pe ce nume ? Îţi dau oricât.
Mulţumesc.
Doamnă...
Ia-mă pe mine !
Voila !
Fabulos !
Încă un suflet şi suntem liberi.
La ce te uiţi la porcăria asta. - Este el ?
Despre cine vorbeşti ? Spune !
Despre cine vorbeşti ? Imposibil. - Este în viaţă.
Haideţi. - Prindeţi-l !
Unde suntem ? Unde a plecat ?
Şefule, vorbeşti englezeşte ! Şi eu la fel.
Hi ! Hello ! Astăzi este ceva special..
Urcaţi-vă la nori ! Descoperiţi-vă adevăratul potenţial !
Şi voi puteţi să deveniţi bogaţi, faimoşi, sărbătoriţi.
Utilizând produse fără grăsimi şi conservanţi
o să descoperiţi puterea din voi.
Studiile de piaţă arata... - Iată-l !
Unde ? Unde ?
Relaxează-te... Miroase o floare.
URCĂ SPRE NORI
HAI, DOBÂNDEŞTE MAI MULT POTENŢIAL
EŞTI PE COPERTĂ. TU EŞTI CU ADEVĂRAT.
EŞTI TU !
CHIAR TU.
EŞTI TU ! Tony salvează Tibetul !
Idioţilor !
Hai !
Ridicaţi-vă !
Îl vreau mort !
Ucide-l !
Stop ! Dă-mi o şansă !
Asta nu el. Ţi-am spus că nu este el.
Nu este el ?
Trebuie să fie.
Jose are dreptate !
Are dreptate... nu sunt eu !
Trebuie să fie.
Uite !
Crede că ne prosteşte... - Nu, Jose.
Nu, aşteaptă ! Ascultă-mă.
Mi-ai furat banii. Te voi omora încă o dată.
De data asta...
Pentru totdeauna.
Hey, hey !
Scuzaţi-mă !
Vă deranjează să îl lăsaţi ?!
De a ce vă jucaţi ?
Unde vă credeţi, în camerele voastre jucându-vă cu soldaţei şi jucăriile voastre ?
Nu, el este o fiinţă umană !
Acum, el vine cu mine.
Poate că o rezolvăm printr-o bătaie cu pumnii ?
Bine tu eşti primul...
Hai bătrâne. Hai...
Hai să o facem cât mai dur, bine ?
Tu primul ! Tu primul !
Relaxează-te. Miroase floarea.
Să o miros... Ok.
Oh, Doamne...
Ce face... ?
Hei băieţi ! Canalizaţi-vă violenţa pentru fapte bune !
Haideţi acum !
Haideţi băieţi ! Alăturaţi-vă nouă azi !
PARNASSUS SPUNE... ÎNROLAŢI-VĂ ÎN POLIŢIE
Mama ! - Mamă !
Mamă !!
Aşteptaţi ! Drum greşit !
Aţi ales greşit ! Întoarceţi-vă !
Pili-Pili-Pili...
Întoarceţi-vă !
Hey, Parny !
Voi mânca în Chicago, baby !
Prefer friptură.
Anton ! Anton !
Trezeşte-te, Trezeşte-te.
Anton, am nevoie de ajutor.
Trezeşte-te, trezeşte-te, trebuie să mă ajuţi. - Sunt treaz.
Mă vezi... ?? - Da.
Arăţi bine. - Atunci pe scară..
Vreau să spun, aproape că i-am atins... Norii era incredibili...
Am fost cu adevărat acolo. - Tu cine eşti ?
Sunt Tony. Tony.
Tony. - Nu, nu eşti Tony. Tu nu eşti Tony.
Nu, nu eşti Tony. - Foloseşte-ţi imaginaţia.
Foloseşte-ţi imaginaţia...
Ascultă...
Am nevoie de ajutorul tău.
Tu cunoşti minţea lui Parnassus...
Cum pot să iau înapoi acele scări ?
Deci tu eşti Tony, corect ? Dacă tu eşti Tony...
Care era numele găinii mele ?
Plucked !
Ştii ce frumos este să te simţi că... un zeu !
Plămânii se umpleau cu aer curat... Am fost... ! - Tony !
Rusul ăla mare m-a lovit cu pumnul în faţă !
Asta nu este important. - Este important !
Tu le-ai furat banii.
Nu, nu am făcut-o. - Le-ai furat banii ! I-am auzit eu cu urechile mele !
Şi îi crezi pe ei şi nu pe mine ?
Da, să-mi fie ruşine. Şi ce sunt astea ?
Explică-mi... Semnele astea pe fruntea ta !
Nu ştiu, satanic...
Ascultă, aceia erau oameni răi până în străfundul lor.
Ok ? Eu în esenţă sunt bun...
Îmi pare rău. Tony ar trebui să fie cum ? Fără prihana ?
Şi justiţiar. - Si justiţiar.. - Da.
Vrei să fiu cinstit... Vrei adevărul ?
Iubesc adevărul. - Adevărat ?
Vrei să fii sincer, să nu te mai ascunzi ?
Doar o dată, doar pentru mine ?
Ce părere ai despre caritate, frumosule ? Caritate pentru copii.
Am avut nevoie de bani.
Şi am acceptatt un împrumut de la acei oameni.
Îi cunoşteam ? Nu îi cunoşteam.
Ei îşi spălau banii murdari în spatele acţiunilor caritabile.
Ştiu că am fost prost !
Am făcut o greşeală.
Şi copiii, care au rămas fără ajutor...
Ei ce vina aveau.
Trăiesc cu asta în fiecare zi.
În fiecare zi din viaţa mea.
Bine.
Ai vrut adevărul. - Îmi cer iertare.
Eşti bine ?
Îţi pentru asta.
Unde sunt scările ? Mi le arăţi ?
Nuu...
Anton ? Hey, prietene. Nu mă la...
Nu mă lăsa aici. Anton !
Hey, nu mă părăsi. Fii rezonabil, aproape că am fost ucis azi !
Nu mă părăsi. Hey, hai nu fă asta.
Am nevoie de bani. - Oh, pentru societate de binefacer ?
Îmi trebuie timp... aprobări, birocraţia...
De câte ori trebuie să mai spună că îi pare rău ?
Asta e ridicol.
Adu-l aici. - Ascultă, Valentina, uită-te la mine.
De ce nu poţi să vezi, că el ne păcăleşte ca şi
pe alţi proşti că noi, întotdeauna.
Eşti doar gelos. - Gel...
Nu sunt gelos ! Nu sunt gelos.
Perci, deschide capacul.
De ce vrea să vină încoace ? Ştie că nu îl plăcem.
Haideţi băieţi, uitaţi-vă la astea !
Aţi uitat cum era înainte să îl întâlnim ?
Nu, nu, nu am uitat Valentina.
Era totul aşa pur. Vrei te rog să îmi desfaci fermoarul ?
Şi femeile ? Ai văzut feţele lor când ieşeau afară.
Le-am văzut fetele, am văzut două fete ale lui. Da, cel puţin două am văzut.
Ziua mea de naştere. Trebuia să sărbătorim...
Cel puţin Tony şi-a amintit.
Nu ai vrea te rog să mă asculţi măcar o secundă ?
Lasă-l înăuntru.. este Tony ? - Nu, cred că nu.
Stai jos.
Vă rog, poate cineva să răspundă la uşă ?
Nu pot să stau şi să nu răspund la uşă.
Sau la telefon.Mă înnebuneşte.
Asta e felul me. Nu voi putea adormi.
Aud poc-poc în capul meu.
Deci, ai câştigat.
S-a terminat.
Patru ruşi mizerabili ? - Si fata din club ?
Nah... Sal...
Sally nu conteza. Nu-i aşa ?
Asta îţi place cel mai mult ? Să te joci cu mine.
Haide.. Sal nu a făcut cu adevărat o alegere.
Nu am făcut numărul. Nu ar fi corect.
Tu ai patru. Şi, ştii îl ai şi pe prietenul tău Tony.
Haide...
Suntem egali... nu este încă gata.
Nu încă.
Oh, oh, uită-te la ceas... Este aproape 11.
Tată ?
Trebuie să mai dăm o reprezentaţie. Acum ! Repede !
Fiţi gata să începem !
Cine a fost ? - Oh, cineva întreba de drum.
Tony ?
Tony ? Percy ? - Ce se întâmplă ?
Nu acum scumpo ! Nu acum !
Unde este Tony ? - Ce îmi ascunzi ?
Are legătură cu nenorocita aia de poveste incoerenta
ce mi-o spui, nu-i aşa ? Povestea care niciodată nu o termini.
Ce ascunzi ?
Vreau să ştiu adevărul.
Adevărul ?
Am o sută de ani,
Am fost nemuritor şi..
Şi am făcut un târg cu diavolul.
Pentru femeia aceea din poveste ? - Da.
Mama ta...
Mi-am recâştigat tinereţea...
Şi am avut-o... Am trăit fericiţi...
Am îmbătrânit împreună. Şi într-o zi a venit şi mi-a spus că este însărcinată.
La 60 de ani era gravidă. Era un miracol !
A murit la naşterea ta.
Eu ? - Da.
Miracol sau greşeală ? - Eşti cea mai fericită greşeală ce am făcut-o.
Şi târgul cu diavolul...
Erau două părţi ale târgului ? - Mă făcut iar muritor,
cu o condiţie, că fiecare copil căruia îi sunt tată,
când ajunge la vârsta de 16 ani,
îi va aparţine lui.
Tu doar spui o poveste...
O poveste crudă !
De ce ar trebui să cred asta ? - Pentru că este adevărat.
Fiecare cuvânt este adevărat. Dar, avem o nouă înţelegere...
Nu este încă totul pierdut... Putem învinge ! Putem învinge !
Dacă înving, vei fi a mea din nou... - Mi-e destul !
Ascultă-mă, scumpo ! Ascultă-mă ! - Lasă-mă în pace !
Cine eşti ! Nu te mai cunosc.
Toată viaţa mea mi-ai umplut capul cu vise ! Visele tale !
Ai făcut un târg cu diavolul !
Şi eu ce sunt ? Un amărât de pariu !
O altă greşeală !
Val ! - Oh, a plecat.
A plecat. - Să spui adevărul...
Este întotdeauna o idee rea.
Ţine-ţi gura, neg mic şi întrecut !
Dispari de aici ! Şi stai departe !
Poate o să găseşti o pitică... Dacă ai noroc.
Valentina !
Ce faci ? - Încerc să salvez viaţa fetei tale, domnule !
Ce... cum ?
Păi, mă gândesc să devin al cincilea suflet al dumneavoastră.
Ştiţi, pot să îmi asum riscul, d-le.
Eşti un băiat bun, Tony dar nu are rost.
Dar mai avem timp ? - Da, bineînţeles, mai avem timp.
Nu vă cer nimic în schimb.
Eşti un sfânt, băiatul meu. Eşti un sfânt
Dar este inutil. - De fapt ar fi un lucru...
Ce spui... de o iniţierea în secretele branşei tale.
Nu pot face asta. - De ce nu ?
Nu va merge... - Mă gândesc că putea să mă descurc.
Vei începe să mă înveţi.. - Este prea târziu, prietenul meu.
Sunteţi prea supărat, domnule. Ar trebui să vă înveseliţi !
Gândiţi-vă la Valentina. Avem nevoie să intraţi în transă ca să putem face ceva.
Îmi daţi asta ? Haideţi, închideţi ochii.
Închideţi ochii. Gândiţi-vă la ocean.
Valurile vin şi se retrag.
Vin.. şi se retrag. Vin...
Se retrag...
Vin.. - Se retrag
Vin. - Se retrag.
La dracu !
Adună-te ! Nu este timp de copilării !
Nu este bine !
Trebuie să te calmezi.
Trebuie să te relaxezi.
Şi încearcă să te gândeşti la.. ciocolată.
Topindu-se pe un aragaz...
Se topeşte, topeşte...
Bine, bine, bine...
Aragazul este aprins, stai cu mine.
Minţi ! Toţi mint ! - Bine, calmează-te.
Ce s-a întâmplat ? Vorbeşte-mi. - M-a minţit. - Cine te-a minţit ?
M-a manipulat, şi-a folosit preţiosul dar.
Ce ? Imaginarium-ul ?
Despre ce vorbeşti ? - Nu pot pleca de aici.
Nu poţi pleca de unde ? Vrei să fugi de aici ?
Dacă vrei să pleci, eu te pot duce de aici.
Bine ? Te duc undeva.
Te scot din întunericul ăsta.
Te voi scoate la lumină, bine ?
Te duc undeva unde este frumos. Doar tu şi cu mine.
Acum, ai încredere în mine. Vino cu mine acum.
Bine ? Acum, o să vedem paradisul.
Ai încredere în mine ! Va fi perfect.
DISPĂRUT TONY MINCINOSUL
O, pleacă de aici cu aia. - Ştii, citeam despre un proces, nişte fonduri lipsa.
Nu avem nevoie de aiureala asta. Te superi dacă pleci, d-le ?
Este un mincinos ! Este un mincinos, Val ! - Uite, ăsta aparţine trecutului.
În prezent, m-am schimbat în bine.
Hai, ai încredere în mine ! - Taci !
Nu vreau să uiţi asta, amice !
Şi să nu mai crezi ce citeşti în ziare !
Mai ales în The Mirror.
Ai avut dreptate. Lumea este frumoasă.
Intodeauna am visat la aşa ceva.
Şi..
Nu ţi-am spus că o să fii fericită ?
Nu este chiar... perfect ?
Perfect...
Doar dacă nu va trebui să facem o alegere.
Nu ar trebui să avem de ales. - Draga mea ?
O regulă este o regulă. - Alea era regulile tatălui meu, acum sunt liberă.
Vezi ? - Oh, adevărat.
Cu adevărat.
Păi, cred că ai dreptate.
Tony, suntem liberi dacă vrem să fim.
Doar să laşi răul să aleagă.
Acum... Sărută-mă.
Oh, Val,
Cânt luna îţi pare
că o felie de pizza mare...
Când te fac fericit stelele
Că sosul spaghetele Eşti îndrăgostit...
Cred că te iubesc, Tony. - Val...
Ar trebui să o facem des.
Hai să ne căsătorim...
Să facem copii...
Of, asta e zona mea de imaginaţie.
O alegere ! - Ce vrei să spui ?
Este un copil, nu o alegere.
Are nevoie de ajutorul nostru. - Da.
Hey, este în regulă. Haide, te vom ajuta.
Cine este "veliki govno" ?
Hai, zâmbeşte la cameră, drăguţo.
Asta este lumea mea.
Sustenabilitatea este grozavă, dacă puteţi alege.
Problema ca în multe cazuri puri şi simplu nu puteţi ajunge acolo.
Nu există riscul de a întreţine nevoia de caritate
prin creşterea instituţionalizării ei ?
Oh, uite, este un adevăr nefericit
că aceasta caritate ar trebui să fie tot timpul cu noi, aşa cum este biata Olga,
... ca să spun aşa.
Ah, aici erai, draga mea !
Doamnelor şi domnilor, nu-i aşa că este minunată ?
Zâmbeşte.
Şi care va fi mesajul tău către Preşedinte ?
Oh, nu cred că o să am un mesaj pentru Preşedinte...
Cred că e un mare noroc pentru Fundaţie că vine să vadă cu ochii lui cum merg treburile.
Tony, trebuie să... - O secundă, dragostea mea.
Ah, Dle Preşedinte...
Doamnelo şi domnilor, vă rugăm ridicaţi-vă pentru dl. Preşedinte !
Sunt aşa mulţi copii care suferă.
Sunt aşa multe posibilităţi să faci o faptă bună.
Freddy trebuie să fie gata să ţină un discurs.
... pe scenă.
Minunat !
Am trei cuvinte să spun...
Foarte - bine - Tony.
A copiii, copii !
Este un moment vital pentru viitorul Fundaţiei.
Copiii lumii depind de noi.
Valentina !
Anton ?
- Da, da.
Ascultă-mă. Asta nu te reprezintă.
Acesta este el. - Unde eşti ?
Asta este imaginaţia lui ! - Chemaţi securitatea acum !
Haide, haide, să-ţi arăt ceva.
Isuse, Anton, ce faci ?
'Directorul compromis al fundaţie de caritate pentru copii'
"Suferinţa Micilor Copii",...
a fost arestat săptămâna trecută.
Acuzat de trafic de organe ale copiilor din lumea a treia şi
vânzarea lor unor bogaţi din Occident...
Întoarce-te.
Hey, este Anton !
Stop it !
M-ai trădat, nu-i aşa ?
Cum ai putut după tot ce am făcut pentru tine...
Nu o atinge !
I-am arătat, Tony ! I-am arătat tot !
Este un mincinos ! Un escroc.
Taci !
Opriţi-l !
Cineva să îl oprească ! - Este un monstru ! - Opriţi-l !
Lasă-mă, Valentina !
Nu, nu...
Nu e bine...
Dă-te de pe mine !
Dă-te de pe.. !
Anton ! Anton, eşti bine ?
Valentina !
Anton !
Val, ajută-mă !
Nu mă scăpă !
Îmi pare rău ! - Ştiu ! Ştiu !
Val, te iubesc !
Pentru cine munceşti, hei ?
Cineva te conduce. Cineva te plăteşte !!!
Vorbeşti un pic de ruseşte nu-i aşa !?
Valentina !
Aici erai !
Este vina ta !
După tot prin ce am trecut !
Cum ai putut ? Aşa îţi răsplăteşti oamenii ?
Nu pot să cred ! Tu ai făcut totul !
Este urmărea la tot cea ai făcut tu ! - Tot ce am făcut.. ?
Nu, nu... Eu am felicitat..
Eu am fecilitat... am facilitat, băiete dragă.
Am creat oportunitatea,
Nu este vina mea că nu te-ai descurcat.
Ah, iartă-mă !
Tată !
Trezeşte-te !
Tată ! Trezeşte-te.
Daţi-vă deoparte. Daţi-vă deoparte !
Vv-vă rr-o-g, do-mm-nisoa... ra,
nnu mmai puu... tem ff-ace nni... mic,
ee-sste mm-ort... - Nu !!
Mm-oort dde beeat.
L-ai mai văzut pe acest băiat vreodată ?
Toţi arată la fel. - Ah, blestemată băutură.
Te urăsc !
Asta este alegerea mea !!
Nu, nu ai nevoie de asta.
Asta este pur şi simplu o contradicţie.
Crezi că ai avea nevoie de o pedeapsă, nu-i aşa ?
Habar nu ai despre ce vorbeşti.
Eşti doar un copil.
Unde ai fost ? Sunt o femeie acum.
O căţea egoistă !
Sunt bună numai... - Numai bună pentru iad.
Doar pentru el.
Încăpăţânatul ăla de Parny nu o să mă ierte niciodată.
Şi asta ar fi păcat.
Hai să dansăm.
Drace !
Am câştigat.
Ştii, nu este exact cum am plănuit.
... toate astea.
Valentina, find a cincea...
Ar fi trebuit să fie premiul
nu parte din scorul meciului...
Nu este corect.
Sper să îl prindă pe ticălos, să îl rupă bucăţele..
Dar nu o vor face.
Are un noroc fantastic...
Încerc să îl agăţ pe ticălos de ani buni...
Dar întotdeauna există ceva
care întotdeauna îl salvează...
Ştii ce sunt semnele acelea ciudate de pe fruntea lui ?
Ce o fi cu ele ?
Îl protejează ?
Niciodată nu am fost implicat în magia neagră...
Haide îţi oferă o gumă de mestecat, sau o mentosană.
Ah, urăsc să te văd aşa.
Să îţi spun ceva...
Dacă poţi să îi dai jos acele semne satanice,...
nu, mai - dacă îl faci să dispară pe a derbedeul ăsta egoist
de pe faţa pământului... Ţi-o dau pe Valentina înapoi.
Ce spui ?
Mulţumesc lui Dumnezeu !
Dă-mi-l !
Sunt un pic grăbit. - Ai răbdare o secundă, te rog.
Uite fluierul tău... Şi acesta este al meu.
Dar al meu este imitaţie ieftinaa, şi se sparge...
... aşa uşor.
Oh, iată încă unul...
Opreşte-te ! - Nu te amuză ?
Te-ai inteles cu diavolul, nu-i aşa ?
Vreau să ştiu ce ţi-a zis... nu, stai, lasă-mă pe mine.
Dacă reuşeşti să mă ucizi, el o va elibera pe Valentina.
Am dreptate ? Sunt numai minciuni. Nu poate să o elibereze...
Nu poate să o elibereze., pentru că nu o are.
Nu o are, pentru că ea este premiul.
Bine. Încă nu are cinci suflete.
Dar dacă mă uciz, va avea nu ?
And then, Doc, lose beautiful Valentina forever.
Alege. - Este ridicol ! - Alege !
Bine.
Acesta. - Eşti sigur că ai ales bine ?
Oh, uite ce e. - Să aflăm.
Iată-l ! Te am !
Vă mulţumesc la toţi că aţi venit. A fost un succes splendid !
Hey !
Sunt trei reguli principale.
Domnule Nick...
Unu, nu există magie neagră numai trucuri ieftine.
Şi... le-am uitat pe celelalte. Acum unde este fata mea ?
O, pentru Cristos. De unde să ştiu ?
Tu eşti tatăl ei. Tatăl ei iubitor.
Vreau să spun, este liberă şi ea.
Trei ani,...
Vântul încă bate.
Ninsoarea cade mai departe.
Focul arde încă.
Totuşi.. totul s-a schimbat.
Exceptând, pedeapsa mea.
O voi găsii vreodată ?
Te rog.. nu..
Nu mai vreau să aleg...
Şi, ai găsit-o până la urmă ?
Da, am găsit-o.
Când mă gândesc.. are o fată.
Nu vei intra acolo, nu-i aşa ?
Nu vrei să sperii un copil pentru toată viaţa lui..
Uită-te la tine.
Nu.
Marele Doctor Parnassus...
Eşti adevărata ruşine !
Asta va dura ceva. - Haide, Percy...
Ce m-aş face fără tine ?
Ţi-ai lua un pitic. - Mi-aş lua un pitic.
Lăsaţi-l pe Doctorul Parnassus să vă deschidă imaginaţia
Zburaţi peste înălţimi cu aripa Frumuseţii.
Lăsaţi-l să vă transporte în în lumi la care nici nu visaţi...
Are un sfârşit fericit ?
Îmi pare rău, nu putem garanta asta.
Doamnelor...
Oh, să fiţi binecuvântat, d-le.
Treci înapoi la muncă !
Traducere cosmin_moisescu