Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Sincronizarea: RichardNew Xp @ FileList.Ro www.fb.com/richardnew.xp www.fb.com/filelist
Traducerea si adaptarea: benius
Pe 26 decembrie 2004, cel mai devastator tsunami
din istorie a lovit coasta sud-estică a Asiei.
Viata a nenumărate familii din toate colturile lumii
s-a schimbat pentru totdeauna.
Aceasta este povestea uneia dintre aceste familii.
O poveste adevărată.
Dumnezeule!
Ai activat tu alarma înainte să plecăm?
Da, a fost ultimul lucru pe care l-am făcut.
Ba nu, eu am iesit ultimul.
Eu am iesit ultimul si sunt sigur că n-am activat-o.
Nu, dragule, eu am iesit ultima si am activat-o, pe cuvânt.
Esti sigură?
- Da. - Bine.
Nu, nu, eu am fost ultimul pentru că m-am întors din drum,
iar asta înseamnă că alarma nu e activată pentru că eu nu am activat-o.
Atunci, când ne vom întoarce, o să găsim o gască de hipioti dormind în patul nostru.
La fel ca atunci când erai la facultate.
E în regulă, sunt doar turbulente, Maria.
Vă rugăm să închideti dispozitivele electronice
Doamnelor si domnilor, suntem pe cale să începem coborârea către aeroport...
Ce faci? Trebuie să te asezi, mai avem putin si aterizăm.
Lucas nu vorbeste cu mine.
Stai în locul meu.
- Ce am făcut? Eu n-am făcut nimic! - E-n regulă, asază-te si linisteste-te.
Pune-ti centura.
Asezati-vă, vă rog!
Lucas.
- Lucas. - Ce?
Ai putea încerca să fii putin mai drăgut cu fratele tău. E doar putin speriat.
Nimic nou sub soare, el se sperie si de umbra lui.
Mă întreb cu cine seamănă.
KHAO LAK, TAILANDA AJUNUL CRĂCIUNULUI
Luati-vă lucrurile, aveti grijă să nu lăsati ceva în masină!
- Ati mai fost la Khao Lak? - Nu, e prima dată.
Sezonul acesta e cel mai bun sezon pe care l-am avut vreodată.
Toată statiunea e plină, dar zona aceasta e foarte linistită.
Excelentă pentru familie.
Complexul Orhideea e nou-nout, s-a deschis săptămâna trecută.
O să vă placă aici.
Scuzati-mă, dar noi am făcut rezervare la etajul al treilea, cu vedere spre mare.
Ştiu. Îmi cer scuze, s-a produs o greseală.
Dar credem că aici o să vă placă mai mult.
- De unde veniti? - Din Japonia.
Nu păreti japonezi.
Eu lucrez acolo pentru o mare companie si ne mutăm foarte des.
- Şi dumneavoastră? Nu lucrati? - Sunt medic.
Momentan nu profesez, mă dedic copiilor.
Am înteles. Ati fost promovată.
Ce drăgut, nu-i asa?
- Mamă! - Da.
- Pot să desfac una, te rog? - Lucas, dacă ti-e sete...
- Bea suc de fructe sau un pahar de apă. - Bea suc de fructe sau un pahar de apă.
- Exact. - Băieti, veniti să vedeti!
Haideti!
Ia uitati-vă! Nu e grozav?
- Tată, putem să înotăm acolo? - Da, putem merge să înotăm.
Zece, nouă,
opt, sapte, sase,
cinci, patru, trei,
doi, unu!
- Al meu de ce nu se înaltă? - Ba da, se înaltă!
Se duce în altă directie decât celelalte!
- Uite, le prinde din urmă! - Da.
Acela zboară în directie opusă!
A mai rămas niste vin.
- Puiut! - Crăciun fericit!
Trezeste-te.
Bună dimineata.
Bună dimineata!
Lasă-mă în pace!
- Desteptarea! - Ce faci?
- E Crăciunul! - Dimineata de Crăciun!
O monedă!
Banii ne conduc aici!
- Sunt bani si afară! - Nu!
Aveti răbdare! Desfaceti câte unul!
Un telescop!
O novă completă pe care o poti lipi pe tavan si întreaga Cale-Lactee.
Ia te uită ce esarfă drăgută! E încântătoare!
Îti multumesc, iubitule.
- Tu ce-ai primit? O minge? - O minge!
Nu pot să dorm.
- Cred că din cauza căldurii. - Cu sigurantă.
Putem merge afară să privim stelele?
Poate mâine.
Închide ochii si gândeste-te la ceva frumos.
- Unu-zero. - Mamă!
- Vino să ne jucăm cu mingea! - Imediat, draga mea. Joacă-te cu Lucas.
Nu pot să cred!
- Esti incorigibil! - Ce?
Eu l-am ascuns pe al meu si am uitat unde l-am pus.
Doar verificam casa din Japonia de care ne-am interesat.
Mincinosule.
Adevărul e că am primit un mesaj
care zice că Unioshi a obtinut o prelungire de doi ani a contractului,
ceea ce înseamnă că o să fim doi care o să facem acelasi lucru.
- Iar asta nu poate însemna decât un lucru. - Nu te pot concedia.
I-ar costa prea mult. Nu-ti face griji.
Dar îmi fac griji, pentru că nu ne putem permite să pierdem slujba asta.
Tată, vino să te joci cu noi!
As putea să încep să lucrez din nou.
- Poate că e timpul. - În Japonia?
- Nu. - Vrei să te întorci acasă?
Se poate si mai rău, nu-i asa?
Mai gândeste-te. Mă duc să mă joc cu băietii.
Pasează, tată!
Lucas!
Du-te după minge, Lucas!
Nu pierde băietii!
- Lucas! - Tată!
Lucas!
- Lucas! - Mamă!
Lucas!
- Lucas! - Ajută-mă!
Scoate-mă de aici!
Mamă!
Stai acolo!
Mamă!
Lucas!
Lucas, scufundă-te!
Tată! Mamă!
Mamă! Tată!
Ajutor!
Mamă! Mamă!
Mamă!
Lucas!
Să nu-mi mai faci asta niciodată, mamă!
- Să nu-mi mai faci asta niciodată, mamă! - Sunt aici!
Trebuie să găsim un loc sigur.
- Uite, copacul acela. - Da.
E perfect, e perfect.
Ai grijă, Luc!
Nu te misca!
Stai nemiscat.
Eram un copil curajos, mamă, dar acum mi-e frică.
Şi mie mi-e frică.
S-a terminat?
Nu stiu.
Mamă.
Ce e?
Sângerezi, mamă.
- E în regulă. - Nu pot să te văd asa, mamă.
- E în regulă. - Îmi pare rău.
Mergi tu înainte.
Uite, copacul acela mare.
Crezi că putem să ne urcăm în el?
Să mergem.
Asteaptă. Ai auzit si tu?
- Mamă, nu putem face nimic. - Asteaptă.
Aproape am ajuns. Trebuie să ne punem la adăpost.
Nu, trebuie să-l ajutăm pe băietelul acela.
Mamă, o să murim dacă ne prinde alt val aici.
Trebuie să ne urcăm în copacul acela chiar acum!
Haide!
Unde esti?
Mamă, uită-te la tine! Avem nevoie de ajutor!
Nu putem să riscăm.
Nu putem să riscăm, mamă. Haide.
Ascultă.
Şi dacă băiatul acela ar fi fost Simon sau tomas?
Dacă ei ar fi avut nevoie de ajutor?
- Ai vrea ca cineva să-i ajute, nu-i asa? - Simon si tomas sunt morti!
Chiar dacă ar fi ultimul lucru pe care îl facem...
Unde esti?
Acolo, mamă! Îl văd!
Esti bine?
Cum te cheamă?
Eu sunt Lucas. Cum te cheamă?
- Daniel. - Bine, Daniel.
O să te scoatem de aici si o să fii în sigurantă.
Ridică-l.
Gata, gata.
Poti?
Esti bine?
Gata, gata, e-n regulă.
Stai aici. O să vin înapoi.
- Mamă, cobor acum, asteaptă putin. - Nu e nevoie, pot să urc singură.
- Nu, mamă, cobor eu. - Pot să urc, Lucas!
Rămâi acolo. Te rog.
Mamă!
Multumesc.
Ai auzit?
Mamă, uite! Vin să ne ajute!
Suntem aici!
Coboară, Lucas.
Lucas!
Nu, nu!
Mamă, sunt aici.
Multumesc.
Multumesc, multumesc.
Multumesc. Vă multumesc din suflet.
Băietii mei... N-am putut să-mi salvez băietii...
Băietii mei!
- Nu-i lăsa să te ia de lângă mine. - Nu te îngrijora, mamă.
N-o să te las singură, îti promit.
Unde e Daniel? Daniel?
Lucas, unde e Daniel?
Nu stiu.
Multumesc, multumesc.
Multumesc.
- E asa de frig aici! - Nu e frig, mamă.
Mamă!
Mamă, ce ai?
Am nevoie de antibiotice. Caută în dulapul acela.
Nu înteleg ce scrie pe etichete, sunt toate în tailandeză!
Trebuie să scrie si în engleză, uită-te pe laterale.
Uită-te cu atentie, Luke.
Slavă Domnului!
Vă rog, aveti grijă de băiat.
Doar pe mine mă mai are pe lume. Mă întelegeti?
Şi eu sunt medic. Am hemoragie internă, trebuie să faceti ceva s-o opriti, vă rog!
Am nevoie de antibiotice. Ajutati-mă, vă rog!
- Cum vă simtiti? - Mi-am pierdut sotul si doi copii.
Dacă se întâmplă ceva cu mine...
Ce culoare are?
- Ce? - Piciorul meu.
Tot rosu e?
Da, tot rosu.
- Ce înseamnă asta? - E bine.
Atâta timp cât nu se înnegreste e bine.
Trebuie să mănânci ceva.
Mănâncă.
Ai stofă de sef.
Mă întreb cu cine semăn.
Bună!
Cum te numesti?
Eu sunt Maria iar el e fiul meu, Lucas.
Tu cum te numesti?
Dă-i si ei tangerină.
Cred că e flămândă.
Ai grijă!
Ai grijă, Lucas!
Întoarce capul într-o parte, te rog, altfel o să te îneci!
Vă rog, are nevoie de ajutor! Întoarceti-i capul!
Ajut-o, Lucas, ajut-o!
Întoarceti-i capul!
Mamă, ce ai?
Mamă, mamă, ce ai? Ce faci?
Mamă, ce ai?
Opreste-te, mamă! Ajunge!
Mamă, opreste-te! Mamă!
Mamă, opreste-te!
Mamă!
Francesca!
Trebuie să merg la toaletă!
Lucas, uită-te în jurul tău.
Locul ăsta e atât de aglomerat!
Trebuie să dai si tu o mână de ajutor.
Du-te si ajută-i pe oameni. Tu esti bun la asa ceva.
- Ce vrei să fac? - Orice.
- Tu o să fii bine? - Haide, Lucas!
Nu mă misc de aici.
- Îti promit. - Bine.
Benstrom!
- Familia dumneavoastră? - Agda, Josef, Morten.
- Vă căutati familia? - I-ai văzut? Benstrom!
Calmati-vă, o să vă ajut!
Agda, Morten, Josef.
O să încerc să vă ajut.
Bine.
Agda Benstrom!
Agda Benstrom?
Sunteti Josef Benstrom sau Morten Benstrom?
- Morten Benstrom! - Stai putin!
Îmi caut fiul.
- Fiul dvs? - Peter Barry.
- Da. Trebuie să se afle prin preajmă. - Bine.
Peter Barry?
Walter Benstrom... sau Agda Benstrom?
Peter Barry? Josef?
Anne Marie?
- Anne Marie Debraun? - Scuzati-mă, cum spuneati că se numeste?
O cunoaste cineva pe Anne Marie Debrawn?
Rada Costorini.
Tatiana. Tatiana Cernasova.
Îl cunoaste cineva pe Josef Benstrom?
Agda Benstrom? Violeta Castorini?
Anne Marie Debrawn?
Morten Benstrom?
Ja.
- Morten Benstrom din Suedia? - Ja.
Îl cunosc pe tatăl tău.
- Papa? - Da, papa e aici.
- Îl aduc aici. - Da.
- Nu, tu stai aici! - Bine.
ti-l aduc pe papa aici.
Nu, tu trebuie să stai aici!
E foarte mult de mers, iar tu trebuie să te odihnesti.
- Bine? - Bine.
Benstrom!
Unde e mama?
Mamă!
Nu! Ce faceti?
Ăsta e patul mamei mele! Plecati de aici!
- Pleacă de aici! - E-n regulă!
- Linisteste-te, copile! - Nu, mama mea era aici!
Fisa din dosar e a ei!
Trebuie să vii cu mine. Eu te voi ajuta.
De acord?
- De acord? - De acord.
Cum te numesti?
- Cum te numesti? - Lucas Bennet.
La ce hotel stăteati?
La complexul...
...la complexul Orhideea din...
...din Khao Lak.
Mai era cineva împreună cu voi?
Lucas!
Tata si doi frati mai mici.
Ştii ce s-a întâmplat cu ei?
Am putea să anuntăm pe cineva?
- Pe bunicul meu. - Cum se numeste?
Brian.
Nu-mi amintesc numărul lui de telefon.
Lucas?
Lucas!
Maria!
Lucas!
Lucas! Maria!
Lucas!
Maria!
Esti teafăr?
- Urc imediat. - Nu te mai obosi.
Vin camioanele, o să ne ducă în munti.
- Rezistă, trebuie să sosească. - Da, stiu.
- Vrei să le spui că m-am întors? - Sigur că da.
Băieti, s-a întors tatăl vostru!
- Tată! - Tată!
Tată, o multime de elicoptere au zburat pe deasupra noastră!
- Chiar asa? - Da!
Mama si Lucas?
- Nu vrei să cobori putin, tomas? - Şi eu?
Tu rămâi acolo, poate reusesti să mai vezi vreun elicopter.
- Bine. - Bun băiat.
Coboară cu grijă, amice.
Ai reusit?
Încă nu i-am găsit.
Ai văzut multi oameni morti?
Ceea ce s-a întâmplat a fost foarte grav, tomas.
- Mama si pe Lucas nu sunt, nu-i asa? - Nu, nu sunt.
M-am ars la picior pe acoperis.
Era fierbinte de tot si toată lumea pleca.
Putem să plecăm de aici?
Vreau să-mi faci un serviciu, tomas.
Am auzit că toată lumea merge în munti, la un adăpost foarte bine protejat.
- Eu nu pot să merg cu voi. - Nu poti să ne lasi singuri din nou, tată.
Trebuie să-i caut în continuare.
- Tu trebuie să ai grijă de Simon. - Nu! Rămâi cu noi!
Eu nu pot să am grijă... Eu n-am mai avut grijă de cineva până acum.
- Mi-e frică. - Ştiu, stiu.
Şi mie mi-e frică.
Dar stii când mi-a fost cel mai frică?
- Când ne-a lovit valul? - Nu.
După aceea, când am iesit la suprafată si am văzut că sunt singur.
Atunci mi-a fost cel mai frică.
Apoi v-am văzut pe amândoi agătati de copac si...
Şi nu mi-a mai fost asa de frică, pentru că am stiut că nu mai sunt singur.
Dar dacă mami si Lucas sunt singuri acum?
Închipuie-ti cât de speriati ar putea fi.
- O să-i căutăm împreună! - Nu! tomas!
Tu trebuie să ai grijă de Simon iar eu o să-i caut în continuare.
Bine?
De acord?
Acum întelegi?
Alo. Da, te aud.
Nimeni nu stie ce se întâmplă.
- Sunteti teferi? Ati pierdut pe cineva? - Suntem bine, vrem doar să plecăm de aici.
Te sun eu, bine? Pa.
Scuzati-mă, am încercat toată ziua să dau un telefon acasă.
V-as ruga să-mi permiteti să folosesc telefonul dvs, durează foarte putin.
Uită-te în jur, omule. Toată lumea are nevoie de ceva.
Bateria e aproape moartă. Avem nevoie de telefonul ăsta.
- O să încercăm să deblocăm soseaua, dar... - Vreau să vorbesc cu cineva din conducere.
- Ne vedem mâine dimineată. - Tu nu vii?
Eu nu vin cu voi acum. tomas o să aibă grijă de tine.
Ascultati-mă, să vă purtati cum se cuvine. Vreau să stati cu grupul acesta.
O să mă întorc la voi cât de repede pot.
Să fiti ascultători, bine?
Vă iubesc.
- Vă rog să aveti grijă de băietii mei. - Veniti cu noi.
Ştiti că e inutil...
Nu pot să încetez să-i caut.
Vă iubesc. Mâine o să fiu lângă voi, vă promit!
Vă iubesc!
Maria!
Lucas!
Maria!
Nu!
Esti teafăr?
Urcă în masină, o să te ducem într-un loc mai sigur.
Sotia mea nu voia să venim în Tailanda de Crăciun.
Din cauza piciorului meu.
Eu am insistat. Fetita mea, Gina...
Are numai doi ani.
M-a trezit zgomotul.
Eram singur în cameră.
Am iesit pe terasă si am văzut cum uscatul era acoperit de mare.
Mi-a luat doar 5 secunde să ajung la scară, dar apa era deja acolo.
N-au fost mai mult de cinci secunde!
Pe pat am găsit un bilet de la sotia mea, îmi spunea că sunt pe plajă!
- Tu erai la Orhideea, asa-i? - Da.
Eram cu toată familia la piscină când a lovit valul.
Pe tomas, fiul cel mijlociu, l-am găsit primul, în vârful unui copac foarte înalt.
Mi-a luat o vesnicie să-l conving să coboare,
pentru că era foarte speriat.
Apoi l-am găsit pe cel mic, Simon, agătat de un palmier.
Are doar cinci ani.
I-am trimis în munti.
Ca să pot continua să-mi caut sotia si fiul cel mare.
Cea mai grea hotărâre din viata mea.
- Ai sunat acasă? - N-am putut găsi un telefon.
Economisesc bateria, în caz că sună familia.
Te rog.
Multumesc. O să fiu foarte rapid, promit.
- Da? - Brian?
Henry, Slavă Domnului. Ce e cu voi?
- Ai vesti de la cineva? - Nu, Henry, tu esti primul care a sunat.
Toată lumea e bine?
- Henry? - Maria si Lucas nu sunt aici.
Cum adică nu sunt acolo?
A venit apa si a măturat tot!
I-am găsit pe tomas si Simon, dar Maria si Lucas...
Henry!
Nu stiu ce să fac, unde să-i caut...
Henry, linisteste-te! Henry!
Brian, trebuie să închid. Mai au si altii nevoie de telefonul ăsta.
- Te sun eu mai târziu. - Henry!
Îmi pare rău.
Multumesc.
- Ce să fac cu el? - Nu poti să lasi lucrurile asa.
Haide, sună!
- Haide, omule! - Haide!
O să-l sun din nou.
- Da, Henry. - Brian, sunt tot eu.
Îti promit că n-o să mă opresc până n-o să-i găsesc.
Acum nu stiu exact ce să-ti spun, pentru că nu am prea mult timp,
dar o să caut în toate spitalele, în toate adăposturile, peste tot,
si o să-i găsesc, îti promit.
- Te sun când îi găsesc. - Bine.
Multumesc.
Pot să vin cu tine?
Mi-e frică.
Închide ochii si gândeste-te la ceva frumos.
Pot să stau cu voi?
Ce vârstă aveti?
Am aproape 74 de ani. Tu?
Şapte ani si jumătate.
- Se simte bine? - Da, e bine. Acum e somnoros.
Îti place să privesti stelele, nu-i asa?
Îmi place.
Aici, pe cer, e diferit.
Unele dintre aceste stele s-au stins cu foarte mult timp în urmă.
Ştiai asta?
Sunt moarte, nu-i asa?
Sunt moarte, dar cândva au fost atât de strălucitoare
încât lumina lor încă mai călătoreste prin spatiu.
Încă le mai putem vedea.
Cum poti să stii care sunt moarte si care nu?
Nu poti. E imposibil.
E o enigmă minunată, nu-i asa?
Lucas Bennet, poti să vii cu mine?
Asază-te aici.
Te numesti Lucas Bennet, corect?
- Da. - Iar mama ta se numeste Maria Bennet?
Da.
Te rugăm să te uiti la obiectele acestea si să ne spui dacă recunosti vreunul.
Uită-te cu atentie.
Nu te grăbi.
E ceva ce ti se pare cunoscut?
Nu stiu.
Nu stii?
- Recunosti ceva? - Nu cred.
Nu crezi?
Lucas.
Te rog să vii cu noi, Lucas.
Mamă.
MURIEL BARNES
Unde naiba ai fost?
Unde naiba am fost eu?
Unde naiba ai fost tu? Mi-ai promis că nu pleci nicăieri.
Am crezut că ai murit, mamă.
Îmi pare rău.
Am crezut că ai murit...
Ne pare nespus de rău.
Probabil că cineva i-a schimbat fisa atunci când se afla în sala de operatie.
În ce stare e?
A fost operată la piept, dar a pierdut mult sânge.
Era prea slăbită ca să mai suporte si operatia la picior.
Trebuie să fie operată din nou atunci când o să se recupereze.
O să fie bine, nu-i asa?
Nimic. Ce urmează?
Ar trebui să mergem direct la spitalul din Takua Pa.
- Unde sunt copiii mei? - Îi duc de aici.
- Nu m-au lăsat să merg cu ei, îmi pare rău. - Unde?
Nu stiu.
- Trebuie să fac pipi. - Mai asteaptă, Simon.
- Mamă, trezeste-te! - Lucas...
Mamă, ghici pe cine am văzut afară.
Cum e piciorul meu?
Tot rosu.
Vă rog, e vorba de mama mea! Rana ei arată foarte rău.
Facem tot ce putem.
Mama ta intră în operatie imediat.
Nu, asteaptă cinci minute, te rog.
Nu vreau să te încetinesc.
Aici ai numele fetitei mele, Gina, si cel al sotiei mele, Katy.
- Ea e americană. Verifici tu lista? - Desigur.
Vă rog, ne-au spus că fata noastră poate fi în Surat tani.
Am mai trecut o dată pe la spitalul acesta.
Am verificat toate spitalele, în afară de acesta. Vă rog!
- Cinci minute, vă rog, doar cinci minute! - Bine.
Nu voi întârzia, mă întorc imediat.
Lucas...
Lucas!
A mai rămas ceva în
Nu-ti face griji, îti aduc eu ceva.
Tată?
Tată!
- Trebuie să fac pipi! - Nu poti să mai astepti?
Nu!
Simon, ce faci?
Întoarceti-vă imediat la autobuz!
Grăbeste-te, o să ne lase aici! Ce faci?
- N-am avut noroc? - Îmi pare rău.
Îmi pare rău. Multumesc că ati asteptat.
Bine, acum plecăm.
Tată!
E Lucas!
- Lucas! - Lucas!
- Simon! tomas! - Lucas! Lucas!
Sunteti teferi?
Lucas!
- Tată? Tată! - Lucas!
Să mergem, nu mai trebuie să asteptăm.
- Mama e aici. - Ce?
E foarte slăbită. Câteodată spune lucruri ciudate.
Asistenta spune că încearcă s-o opereze cât mai repede cu putintă.
Cred că e grav.
Mamă.
Mamă, ia uite cine e aici!
Iubita mea!
Mamă.
- Toti sunteti bine? - Toti suntem bine.
- Am murit? - Nu!
Pot să-i scot asta?
- Te-ai întors. - Da.
Te-ai întors.
Dumnezeule! Acum pot să mă odihnesc.
Maria, ce e? Ce e, iubito?
- O să mor aici. - Nu!
O să te faci bine.
Să ai grijă de copiii mei.
Nu de asta am venit aici.
O să te faci bine. Aici o să te îngrijească foarte bine.
O să fim bine, îti promit.
- Mi-e frică. - O să fim bine.
Iubita mea, îti promit că o să te faci bine.
O ducem în sala de operatie.
- Trebuie să meargă chiar acum! - Bine.
Te iubesc.
O să te faci bine.
Te iubesc atât de mult! Te iubesc!
Lucas, îti multumesc pentru că ai avut grijă de mama.
Am avut grijă unul de celălalt.
- Tată. - Da.
E ceva ce nu i-am spus mamei si vreau ca ea să stie.
Şi eu am familie.
Până acum mi-am păstrat fortele...
pentru că vreau să-i văd.
Să-i mai văd o dată.
Chiar trebuie?
- Nu vrem să suferiti. - Mi-e teamă că n-o să mă mai trezesc.
Sunteti pe mâini bune.
Închideti ochii si gânditi-vă la ceva frumos.
Gânditi-vă la ceva frumos.
Mama e bine, Lucas.
Mergem acasă.
Aveti grijă!
Dle Bennet! O să ne îngrijim de familia dvs.
De acum nu trebuie să vă mai faceti griji.
În câteva ore veti fi într-un spital din Singapore,
unde sotia dvs va primi cea mai bună îngrijire medicală cu putintă.
Acesti oameni vă vor conduce la avion. Ne vedem în Phuket.
Vă doresc un zbor lipsit de evenimente.
Unde mergem?
Ne duc în Singapore. Acolo o să fii în sigurantă.
Vă rog să vă asezati. Vom decola în scurt timp.
- Pot să... - Da. Un minut.
Ce mai faci?
Aici, cu tine.
Mamă...
Ghici ce?
L-am văzut din nou pe Daniel.
Era asa de fericit!
Era în bratele cuiva.
Pariez că era tatăl lui, mamă.
Te iubesc!
Te iubesc asa de mult!
Multumesc.
Îmi pare rău, dar acum trebuie să te asezi.
Puneti-vă centurile de sigurantă, vă rog!
- Eu nu vreau! - De ce?
În avion trebuie să porti centura.
KAtY SCHWEBER GINA SCHWEBER
SUNTEM PE PLAJĂ
Nu te speria, e totul în regulă.
Acest film are la bază evenimentele reale
trăite de Maria, Quique, Lucas, Tomás si Simón
Traducerea si adaptarea: benius
Sincronizarea: RichardNew Xp @ FileList.Ro www.fb.com/richardnew.xp www.fb.com/filelist
Best watched using Open Subtitles MKV Player