Deci, chestia este, tată, as putea să reaplic anul viitor
si dacă amân si încerc iar la Oxford, probabil îmi voi pierde locul la Bristol...
Mm...
care este o universitate bună, dar nu visul meu.
Crezi că contează termenul lung,
sau este mai important subiectul si standardul diplomei?
Deci, m-am căsătorit.
- Ce? - Cu Suzy, ne-am căsătorit.
Adică recăsătoriti.
De data asta este pe bune, totusi.
- Când s-a întâmplat asta? - Acum câteva săptămâni.
Voiam să te invit, dar stiu cum esti în jurul oamenilor.
Cum sunt?
Jenant. Ciudat.
Nu locuiesc într-o pesteră. Locuiesc în suburbia Londrei.
Îmi petrec toată viata în jurul oamenilor.
Cât de mult as vrea, este aproape imposibil să îi evit.
Vezi, la asta mă refer.
Păi... A fost o nuntă mare?
Nu. Câteva sute de prieteni apropiati si familia.
- si a fost perfect. - Mm.
Nu îmi vine să cred că nu m-ai invitat la nunta ta.
Deci, ce faci în vara asta?
Schimbi subiectul?
- Mm-hm. - Bine.
Nu stiu. Presupun că voi merge în vacantă.
Asta va fi bine. Ce ai în planuri?
Trenul expres Transsiberian? Vânătoarea de fosile în Dorset?
Sau poate ceva mai ciudat.
Nu, de fapt. Ceva normal. Mă duc undeva normal, cu prietenii mei normali,
într-un loc plin de oameni normali.
si tu, bineînteles.
Traducerea si adaptarea: vPilu - Subtitrări-noi Team
www.subtitrari-noi.ro Traducere partială + Sincronizare: Sisqo
În caz că vă întrebati, acela eram eu cu tatăl meu.
si aici locuiesc nu cu el, dar cu mama mea.
Este o poveste lungă. Păi, nu asa de lungă.
I-a tras-o fetei cu experientă în muncă si apoi ne-a părăsit.
Deci, doar un cliseu, serios.
În plus, s-a întâmplat doar acum 2 ani, deci nici nu am avut luxul
de a învinovăti diferitele mele defecte de personalitate la divortul lor.
Oricum, asa am ajuns aici definitia de suburbie.
Sigură, confortabilă, sufocantă, plictisitoare, si de abia astept să plec de aici.
Poate nu este corect, cum spun, că nu stii niciodată ce se întâmplă
după perdelele suburbiei.
Totusi, în cazul prietenului meu Radu Cartwright, poti să ai o presupunere destul de bună.
Esti gata să ai parte de distractie, băiat mare?
Mmm.
Mă simt sexi!
Dă-ti jos masca, scumpule, lasă-mă să te văd.
Nu.
Promiti că va fi destul de obscen, da?
Da, ca o bombă care explodează din penis.
Sexi ca... mmm... un deget în fund.
Hristos, mă faci asa să ejaculez.
Da si tu mă faci pe mine să ejaculez.
Acum, pune informatiile cardului. Sunt asa de excitată.
Nu uita numărul de securitate si banca.
Mm! Haide, grăbeste-te.
În regulă, mama lui Radu! Unde este Radu?
Bună, Dumix. Este acasă, îsi actualizează CV-ul.
Ooh, Scuză-mă.
Alo?
Ohh...
Este putin peste, este în regulă?
Nu prea.
- Scuză-mă! Crevetii mei? - Scuze, colega, termin la sase.
Aplauze pentru aia.
- Nu trebuie să îmi multumesti de fiecare dată. - În regulă. Bine.
Esti asa de potrivită.
Ciocioy, trebuie să vorbim.
Fără vorbă!
- Uite, a fost bine până acum... - A fost super.
Literalmente, cel mai bun an din viata mea. Petele mele se curătă, nu mă mut la Wales,
si acum tu.
Clar devin mai bun la sărutat, asa-i?
Cred că ar trebui să ne despărtim.
Ce?
Mergem amândoi la universitate în curând
si va fi prea greu sa tinem o relatie la distantă lungă.
- Nu va fi corect pentru niciunul din noi. - Nu mă deranjează.
Te va deranja, totusi. Te va deranja.
Clar nu!
În plus, plec în vacantă în curând, deci asta e.
De ce? Ce plănuiesti să faci în vacantă?
Poate ar trebui să mergi acasă.
Am nevoie de spatiu ca să mă gândesc, pentru moment.
Bine, în regulă. Deci, ne vedem mai târziu, da?
Sau oricând?
Mamă, m-am întors! Când este gata ceaiul?
- Într-un minut. - Ar fi bine să fie delicios!
Ohhh...
- Oooh! - Oh, oh!
Spune-mi că mă iubesti. Spune-mi că mă iubesti.
Oh, da, te plac. Oh, te plac.
Iesiti! Mă uit doar la vacante! Sunt doar vacante!
Radu, poti să cobori jos, te rog? Bunicul tău au murit.
Ai o doamnă acolo, băiat rău ce esti!
Are sâni drăguti? Suge sânii doamnei. Suge-i, haide!
A fost ultima noastră zi de scoală,
ceva experimentat de mama mea vitregă acum 4 ani.
Capul sesimii va spune câteva cuvinte inspirationale.
si dacă ar fi fost un om pentru treaba asta, nu era gigantul lunatic Dl. Gilbert.
Vă voi uita pe fiecare în parte, aproape imediat.
Deci, dacă vă găsiti liberi la sfârsitul anului viitor
si să credeti că va fi frumos să veniti aici si să vedeti cum ne descurcăm,
nu o faceti. Aici nu este societatea poetilor morti
si nu sunt acel tip de la BBC 2 care continuă să aducă copii să cânte în coruri.
În special, nu vreau să aud cât de bine v-ati acomodat la universitate,
sau cât de multi ati crescut în ultimele 12 luni.
În cele mai bune cazuri, sunt ambivalent pentru voi,
dar pe unii dintre voi, îi displac total,
fără alt motiv decât igiena personală săracă
sau personalitătile iritante.
Sper că m-am făcut destul de înteles, în acest punct.
si în cazul în care oricare dintre voi crede că glumesc... Nu glumesc.
Vă asigur că odată ce obligatia mea legală...
să mă uit după cele mai bune interese, este îndepărtată.
Pot să fiu un adevărat nenorocit urât.
Mult noroc cu restul vietii voastre... încercati să nu omorâti pe nimeni.
Ne reflectă foarte rău pe toti de aici.
Putin mai optimist, decât mă asteptam.
Se spune că zilele din scoală sunt cele mai bune din viată.
Dar singura cale, ca asta să fie adevărată pentru mine...
ar fi dacă de la scoală as merge la închisoare si să stau acolo până când mor.
De câte ori te-a prins acum?
De patru ori. Dar asta a fost cea mai rea.
Mască, tub de respirat sub apă, suncă.
Bine, ultima dată pentru noroc.
Ooooh!
Bun. Chestie de modă veche. Să fie admirată, într-un fel.
Strivind ouăle acum. Asta nu gâdilă!
Argh!
Mark! Ce naiba crezi că faci? Pune-l jos.
În regulă, calmează-te.
Doar îi spunea la revedere lui trupei lui Bender.
- Să aveti o viată frumoasă, idiotilor. - Maturizează-te! Dumnezeule!
- Esti bine, Cretu? - Sunt bine! Putin ars între picioare.
- Dar nu, în principiu sunt bine, multumesc. - Bună, Ciocioy.
Bine, păi, pa atunci.
Târfă afurisită.
Este ea?
Nu.
Dumnezeule... Îmi este atât dor de ea.
Este în regulă, colega. Înteleg. Oricui i-ar lipsi acei sâni.
- Nu este aia, Dumix. - Este păsărica ei drăgută?
- Nu. - stiu că este greu
acum, Si, dar trebuie să ai putină răbdare.
- Te pot ajuta cu asta! - Poti?
Da! De acum, de fiecare dată când mentionezi de Moanatronic 5000,
- Primesti o lovitură la ouă. - Te referi la Bubu?
Ow! La naiba, Radu!
Ai fost avertizat. - Cum ajută asta?
Te-a oprit din plânsul de bebelus, pentru început.
Deci viata mea încă este ruinată, dar acum si ouăle mă dor. Multumesc, Radu.
Nu, viata ta este pe cale se înceapă, colega!
Acum ai fost lăsat, putem merge împreună într-o vacantă mentală.
Două săptămâni de soare, mare, sex, nisip, băutură,
sex, păr pubian de femeie, fundulete si sâni.
si băutură.
si sex!
A mentionat-o oribil, dar probabil are dreptate.
O vacantă clar ti-ar lua mintea de la ea.
În plus, este timpul perfect să mergem.
Da, se spune că vara este timpul perfect pentru vacantă de vară.
Haide, Si, ce zici? Băietii în excursie!
si tu. Da si eu! Unul dintre băieti.
Da, la naiba, să mergem, atunci. Poate va ajuta.
Bineînteles că va ajuta! Si, îti promit,
vom merge undeva asa de plin de păsărici, va fi ca tragerea unei păsărici într-un butoi.
Ce imagine drăgută.
Deci, asta a fost. Nu mai eram scolari.
si ca să ne demonstrăm independenta,
am plecat în vacanta vietii noastre fără părinti...
după ce i-am făcut să plătească pentru ea.
stiu că este prima dată când esti departe de mine, dar nu deveni nebun.
Când am devenit vreodată nebun?
Atunci când ai băut tot acel brandy de la nunta lui Debra. Ai devenit destul de sălbatic!
- Aveam sapte ani! - Alerga în jur, pantalonii dati jos,
zbierând, "Am un melc alb!"
- Mamă! - Bună, Kevin!
Înseamnă că îl mai asteptăm pe Radu, atunci.
Da, asa se pare, nu-i asa? Dumnezeule! Îmi pare rău pentru ea.
Esti în regulă, Dumix? Fata ta este putin cam ciudată.
Bine! Doar mi-am dat cu putin din lotiunea de la sora mea, să fiu gata, stiti.
Doar pe fata ta?
Păi... Este si pe mâinile mele, deasemenea.
În regulă? Cine este ăsta, atunci, preotul?
Eu? Nu, nu, sunt Kevin. Sunt tatăl lui Dumix. Mă bucur să te cunosc.
Unde te-a ascuns Dumix, atunci? În biserică?
- Arată ca un afurisit de preot, nu-i asa? - Nu, nu, nu sunt un preot.
Nu, stiu asta. Dar arăti ca un preot si vorbesti ca un preot.
Un preot afurisit homosexual, sau ceva!
Păi, nu sunt un preot si nu sunt homosexual.
Nu, spun că arăti homosexual.
Dar nu poti fi, nu? Pentru că toti prostii sentimentali vechi vin de pe conducta ta.
În regulă, înteleg.
Păi, trebuie să ne miscăm. Nu vreti să pierdeti acel zbor.
La revedere, petală mică. Te iubesc!
si Radu? Dacă îti vei cheltui banii bunicului tău urmărind fuste,
două lucruri. Unu, asigură-te că nu este o ticăloasă ca ultima.
si doi, încearcă să fii un bărbat când te părăseste pentru altcineva cu penisul mai mare...
care este toată lumea!
Tată!
Tatii sunt ca si cretinii. Toată lumea are unul, da,
dar deasemenea, sunt cretini. De aceea îi fac excelenti soferi de taxi.
Îmi reaminteste, toate acest zboruri ieftine la ore nelegiuite.
Unde vă îndreptăti? Ciocioy nu îmi spune niciodată nimic.
- Malia, dl Cooper, în Grecia. - Nu pot spune că am auzit vreodată de ea.
Bineînteles că nu ai auzit, este un loc super de a merge.
si are metrouri.
În regulă. În zilele mele, totul era Spania.
Eu si colegii mei am fost odată la Magaluf.
Shagaluf, l-am numit!
Trebuia să îl numim Shagalot. Si tare. Tot ce s-a miscat.
Aveam o metodă.
Mereu lăsam o pălărie la usa dormitorului când unul dintre noi era norocos.
Eram de-obicei eu.
Tată, te rog taci!
Nu stiu ce este,
dar veti găsi fete care par că se lasă singure putin în afară.
Parcă, odată ce miros crema de plajă, se udă.
- Mama ta este la fel, chiar si acum. - Dumnezeule, doar lasă-ne aici!
Învătam multe despre vacante.
Dar nu doar ce i-au făcut dnei Cooper jos în fată.
Mai învătăm că în vacantele de băieti,
este obligatoriu să porti tricouri asemănătoare "oribile".
Uite aici.
Drăgut!
În regulă, fiecare îmi datorati 12 lire. În afară de tine, Cretu, îmi datorezi 20.
Ce? De ce?
Pentru că a trebuit să dau câteva lire în plus unui tip să-l facă.
În regulă, deci trebuie să plătesc mai multi bani pentru un tricou pe care nu l-am cerut
si pe care nu îl voi purta, pentru că are inscriptionată o poreclă pe care nu stiam că o am?
- Da. - Super.
Zborul spre Malia?
Da.
Întârziere, 7 ore.
si vă rog scoateti-vă acele tricouri, sau nu vă vom lăsa să vă îmbarcati în avion.
În ciuda ofertei lui Dumix... de două ori, nu l-au lăsat să piloteze avionul.
În sfârsit, am ajuns în vacantă
si gândurile lui Radu pe frumoasa insulă Creta, locul de nastere a lui Zeus
au fost perspicace ca întotdeauna.
- Îmi este cald. - Este chiar cald.
- si eu as putea fi înfierbântat. - As putea.
Bubu! Bubu!
Carls!
Oh.
Scuze.
Oi, Radu, Radu...
Femeia îngrijită, la ora 10.
Radu? Radu!
Nu ai văzut fetele?
De ce nu le fluieri?
- Nu mă pot ocupa de atâtea, deodată, Dumix. - Serios? Cum rămâne cu echipa de netball?
Da, aia a fost în regulă, pentru că era o caravană luxoasă.
Dar acest scaun este mult prea mic pentru miscările mele.
Sigur.
În regulă, deci, planul este să ajungem la apartament, despachetăm,
să dormim putin, si iesim pregătiti mâine.
Prima oprire, Palatul Minoan la Knossos.
Ai venit în vacanta băietilor din greseală?
Nu am venit în cealaltă jumătate a lumii să ne uităm la niste afurisite, plictisitoare ruine grecesti.
Da, poti vedea rahatul ăla oriunde.
Mergem acolo, lăsăm bagajele, si apoi iesim direct afară si ne lăsăm spasticati.
Simplu.
Dar nu am dormit de 37 de ore.
Taci si încearcă să dormi putin aici, atunci.
Bun, idee bună.
Te iubim Tita, te iubim.
Te iubim Tita, te iubim Burnley, te iubim!
- Burn-a-ley - Ti-ta.
- Este frumos - Ti-ta este frumos...
Îl poti auzi pe Preston, cântând? Eu nu aud nimic...
Când oamenii mă întreabă dacă îmi place fotbalul, spun da. Chiar îmi place fotbalul.
Dar nu Tita.
Tita poate să se ducă la naiba.
Haide, Tita!
Ti-ta este frumos!
Era un moment tensionat.
Cineva evident stătea aici.
În regulă, atunci, gasca McKenzie. Aici sunteti voi.
Bună treabă, băieti! Nu vă îngrijorati, va arăta bine când este terminată.
- Ti-ta! - Ti-ta!
Este frumos...
Asta nu arată ca în poze.
Încă nu stiu cum a murit câinele.
Pot să presupun că s-a aruncat singur în fântână, decât să stea aici.
Tu esti Cretu?
Da.
Cheia ta. Să vă distrati.
Dar nu vă distrati prea mult.
Vă căcati pe podea - 50 euro taxă.
De fiecare dată!
În regulă, băieti!
- Vă opriti aici? - Da. Ne oprim.
Ghinion. Tocmai m-am întors din Afghanistan,
si conditiile de acolo sunt mai bune decât văgăuna asta.
Abia astept să mă întorc la întinsul într-un sant cu praf,
fiind împuscat de un oarecare nebun. Sunteti căsătoriti?
- Nu. - Nu vă căsătoriti.
Nevasta mea mi-a rezervat asta, dar cumva, este vina mea.
În orice caz, coborâti pentru o bere dacă aveti chef. Ne vedem mai târziu.
Hei!
Îmi datorezi 50 de euro!
Cum intrăm în noua noastră casă, întrebându-ne...
dacă drepturile noastre umane, au fost încălcate
nu m-am putut abtine să nu mă gândesc dacă un rahat pe podea...
ar fi înveselit locul putin.
- Radu si Dumix: Am luat camera asta! - Am luat patul canapea!
Păi, unde voi dormi eu, atunci?
Nu este problema mea.
Ce este aia? Este dusul?
Bineînteles că nu este dusul, idiotul naibii. Acolo este dusul!
Aia este... toaleta copiilor.
- Este? - Da!
si de ce are un capac pentru gaură si un robinet, atunci?
Pentru că este pentru verificarea rahatului copilului înainte să tragi apa.
- Asta-i groaznic! - Da, stiu.
Asa sunt continentele, asa-i? Sunt murdare.
Vezi? Aia arată bine!
Nu dorm în afurisita de cadă pentru două săptămâni, Ciocioy!
Trebuie să împărtim patul canapea.
Bună!
În regulă, păi, până când voi vă decideti cine se urcă primul pe penisul celuilalt.
Mă pregătesc si plec de aici.
Femeia nu si-o va trage singură, stiti.
Încântător.
În final, mirosind ca un accident industrial de la fabrica Lynx,
si arătând ca cea mai de rahat gască de băieti din lume, am iesit în oras.
- Capetele jos, băieti. Rahat.
Ce? De ce? Nu am făcut nimic!
- Politie străină, asa-i? - si?
Nu stii măcar de politia străină?
Ce, uniforme cu mânecă scurtă? Bastoane de cauciuc?
- La naiba! - Prietene, toti sunt corupti.
În principiu, dacă te comporti urât si nu ai bani să îi mituiesti,
te duc la niste cabane de ciobani, în munti,
te bat si te lăsa.
si dacă nu te omoară ei, te sinucizi,
din cauza rusinii că ai avut o erectie în timp ce erai supărat.
Bine, câteva lucruri. Primul, muntii de aici sunt plinide proprietăti,
nu cabane de ciobani părăsite.
Al doilea lucru, Creta este în UE, deci cred că standardul politienesc
probabil trece peste bătaie si sinucidere fortată.
Crezi ce vrei. Îmi tin mita pentru fundul meu, pentru orice eventualitate.
Vei petrece întreaga vacantă cu 20 de euro băgati în fundul tău?
A fost acolo de când semnul cu centurile s-a oprit, prietene.
În regulă, băieti! Vacantă, asa-i? Sunt aici pe cont propriu, având un timp spiritual!
Pot să am o bere?
- Uite aici, prietene. - Nu, nu poti!
În regulă, care este? Tu spui da, el spune un afurisit de nu.
- Nu este seful tău, asa-i? - Scuze... Te cunoastem?
Oricum, asculati la mine aici.
Luati o tortă si mergeti seara pe plajă, ve-ti vedea oameni care fac sex.
Toti sunt beti si ve-ti vedea tate si de toate.
Sau poate vă plac bărbatii. Lui pare să-i placă! Ha-ha!
Păi, a fost super să vorbim cu tine, dar noi trebuie să ne miscăm.
Pot să vin la voi pentru un dus?
Nu.
Nu? În regulă. Ne vedem mai târziu, băieti!
Richard, da? Richard!
Păi, Richard a fost clar ticnit.
Dar cum eram gata să descoperim, asa cam totul de aici.
În timp ce Ciocioy o vedea pe Bubu, pretutindeni.
- Radu vedea câteva fete norocoase. - Ar primi-o.
Categoric de mult!
Oh, si aceea. Ar primi-o!
- si aceea! si aceea. - si aceea. Ar primi-o.
Chiar în fundulet.
Nu îmi vine să cred că am deja o păsărică. Sunt eviscerat.
si? Toată păsăricile stiu că ce se întâmplă în excursie rămâne în excursie.
Nu, nu i-as putea face asta lui Sofy. Cred că o iubesc.
si nu am iubit nimic înainte, exceptând o masină sau un sandvis.
Dacă tensiunea devine prea mare pentru tine, poti împrumuta întotdeauna un prezervativ de la mine,
să te masturbezi în stil regal.
- Oh, merci, Radu! - Să faci ce?
O masturbare în stil regal. O masturbare cu prezervativ. Costă mai mult,
asa că am tendinta de o păstra pentru ocazii speciale.
Zile onomastice, Crăciun, finala Champions League...
În regulă, băieti! Sunteti dispusi pentru o distractie?
Da, întotdeauna suntem pentru distractie.
Suntem patrula Pussay.
În regulă. Păi, dacă chiar sunteti patrula Pussay...
- Ceea ce si suntem. - Evident că mergeti la Marco.
Este cel mai zbârnâitor bar de aici. Întotdeauna gata cu o atmosferă sexi si calmă.
- sti la ce mă refer? - Chiar nu stiu la ce te referi.
Când spui "atmosferă sexi", te referi la fete?
Bineînteles! Multe fete.
Vă voi aranja cu băuturi la jumătate de pret si un acvariu gratis.
Super, super, super.
Deci, vei fi acolo cu splendoarea ta,
făcând atmosfera toată... sexi? Să fii sexi, si, sexi?
Spune "sexi" în continuare.
Păi, voi fi dacă vei fi si tu acolo, sodomizat cochet!
Haide, atunci!
Uite, acestia patru. Ne vedem într-o clipă. Băutura mea este un Bacardi si o Coca-Cola.
Unul mare?
Cochet! Ne vedem mai târziu.
La naiba, esti bine acolo, prietene!
Da! El trage, el înscrie. Chiar la păsărică.
Dumnezeule, dacă ea este afară, imaginează-ti păsăricile din interior!
Ah. Interesant.
Păi, poate începe putin mai târziu. Ea a spus că este splendid.
si de ce ar minti?
În regulă, prietene. Patru halbe, patru Jagermeister si un acvariu, te rog.
Bună.
- Când este bine aici? - Pardon?
Când este petrecerea bună aici?
Normal într-o oră sau două.
Oh. Păi, cum am plătit, poate ar trebui să stăm, asa-i?
Dar anul ăsta... niciodată.
- Multumesc foarte mult. - Bine, să mergem.
OK, să mergem.
Du-te naibii! Păsărica mea va veni într-un minut.
Te referi la fata care evident este plătită să păcălească oamenii
în acest bar gol?
Nu, mă refer la micuta focoasă de afară, cea cu care flirtam.
Voi lua asta ca un da, atunci.
Nu mă duc nicăieri, până când nu mă suge!
- Deci nu mergi nicăieri. Radu, suntem în vacantă!
Sunt făcut ca să fiu afară, încercând să agăt fete care cred că sunt sub mine
dar care, din partea lor, nu au timp ziua! Deci, să mergem!
Bună, bună! Sunt acele drăgute de pe canapea!
- Aceea nu este asa de mică. - Cred că se uită la noi.
si nu într-un mod ciudat, terifiant, "lăsati-ne în pace". Superb!
Radu, tu esti cel mai beat. Mergi si vorbeste cu ele.
Nu. Nu eu, prietene. Niciuna nu se compară cu cea de afară.
De ce îti iei hamburgeri când ai friptură acasă?
Dacă, ca si tine, nu ai niciuna nicăieri.
Deci este după tine, atunci, Si.
Rahat, serios? Nu stiu dacă am trecut peste Bubu.
La naiba! Poti să te opresti să mai faci aia?
Da, pot. Când încetezi să fii asa fătălău cu privire la fostă.
Este timpul să te urci pe cal, acum, Si.
si acei micuti ponei au nevoie de hrană.
Hrăneste poneiul.
Da, bine, ne vom prezenta, dar trebuie să mergem toti acolo, împreună.
- Bun. - Cazuri dramatice afurisite.
Nu mergi la o fată într-un club si te prezinti! Este înspăimântător.
Cluburile au reguli diferite, pută.
Uite, dansezi lângă ele, le arunci privirea, si apoi le chemi la dans.
Serios?
- Supărător, dar chiar sună bine. - Multumesc!
si apoi, după putin, stati în spatele lor,
pretinzând că le pălmuiti si le regulati în fund.
- Asta ar fi prea mult. - Da, nu stiu...
La naiba, o voi face eu.
- Dar cum rămâne cu Sofy? - Este doar dans, îi place dansul meu.
Stati cu mine, veti fi în regulă.
În regulă, atunci, Si. Se pare că vacanta începe de aici.
O fac cum trebuie? Sunt pe ritm?
Poate putin, dar nu asa cum crezi. Copiază-l pe Dumix.
Scuze. Vă supărati dacă venim si vorbim cu voi?
Pentru că arătati drăgut si sincer, asta e umilitor pentru toată lumea implicată.
Um...
Stai jos, specificatorule.
Bună. Sunt Roscata.
Bună, sunt gunoi... Ciocioy! Sunt Ciocioy.
Ar fi bine să nu fiu cu cea grasă.
Deci, deci când Alison a sugerat initial Malia, toate ne-am gândit, da, de ce nu?
Va fi ironic. Apoi am avut un moment de realitate
si ne-am gândit, chiar vrem să ne petrecem 2 săptămâni undeva fiind ironice
si evident răspunsul era nu, apoi ne-am uitat la alte locuri,
dar am realizat, de fapt, noi doar vrem să râdem, să iesim în club si să ne îmbătăm...
să fim prostute si că acest loc ar fi unul foarte veritabil de a veni,
deci la naiba, aici suntem.
Doar ca să stii, am găsit o păsărică potrivită, si va veni în orice minut.
Bine. Nu se va supăra că vorbesti cu mine, asa-i?
Dacă dansul nostru a fost rău... si a fost rău...
atunci mica noastră conversatie a fost si mai rea.
Îmi pare rău, ne scuzi un moment?
- Ce se întâmplă? - La ce te referi?
La ce crezi că mă refer? De ce nu vorbiti cu fetele?
Aud cuvinte care fac sunete în cap, dar nu ies.
Este simplu. Doar spune-le! Miscă-ti gura si spune-le!
Oricum, nu pot s-o fac cu niciuna din ele, pentru că sunt cu Sofy.
Dar ar fi plăcut să fac o conexiune,
ca în show-urile alea de la TV, în care oamenii fac o conexiune.
Oh, este degeaba.
Păi nici pe tine nu te văd fermecând o fată să ajungi la ea în chilotei.
Am dansat pentru prima oară în viata mea!
Este greu să stiu ce trebuie să fac acum.
Poate poti pretinde că nu ai personalitatea pe care o ai.
Cum ar fi... să pretinzi că esti o persoană cool.
Merci, Ciocioy. Multumesc. Mare ajutor!
Da. De fapt, este, probabil, cel mai bine nici să nu încerci.
Nu, voi încerca. Dacă ceva, voi încerca prea tare.
Este prea bună pentru tine.
Prea, prea, prea bună pentru tine.
si? Toate fetele sunt prea bune pentru mine.
Ce rost are să mă dau la fetele care sunt de mine?
Uite-te la mine! Imaginează-ti fetele de mine!
Oh, Doamne.
Radu, prietene? Cred că ai ratat toaleta.
Spui că nu mă tine să beau?
Pisi băutura peste tot pe podea.
si? Tot toaletă este. Toată camera e o toaletă.
Dumix? Poti să-mi dau un prosop?
Ah! sterg picătura de pe cap.
Fetelor nu le place când gustă pisu.
OK, hai băieti. Am făcut partea grea. Să nu stricăm asta.
Chiar nu stiu ce să spun!
Vorbeste despre ceva ce îti place. Ceva pentru care esti pasionat.
Gata stiu. stiu exact ce să spun.
A fost devastator,
pentru că era cea mai frumoasă fată pe care am cunoscut-o.
Este asa de fascinantă, este asa de haioasă, stii?
În regulă. În ce fel de mod?
Ca si atunci când stii că ceva este amuzant si oamenii înteleg?
Da.
În acel mod. Si deasemenea în modul de comedie.
Dumix era un om cu cuvinte putine, dar chiar si pentru el, asta era ridicol.
Nu că m-as fi descurcat eu mai bine.
Deci, localul acesta v-a angajat ca un fel de trupă de dans avangardistă
să speriati clientii?
Nu. Mi-am pierdut mintile si am acceptat să vin aici în vacantă. Care este scuza ta?
Ceva similar.
Am venit mai devreme în această vară si m-am îndrăgostit nebuneste de un localnic superb.
- si acum sunt înapoi. - Hilar. Bineînteles că ai făcut-o.
Ce era el, barman sau ospătar?
- Ospătar. - Genial. Îl chema Stavros?
- Nicos. - Prea bun.
Pariez că este diferit de toti băietii de acasă!
Da. Întelege femeile, pentru început.
Sunt sigur că întelege. Cred că are destulă experientă.
Nu numai că Radu nu s-a oferit să îi cumpere lui Jane o băutură,
acum el a început să nu mai plătească pentru a lui.
Între timp, Ciocioy era în grafic.
si apoi Bubu a spus că are nevoie de spatiu. Si universitatea vine,
- Deci poate are dreptate. - Scuze, cine are dreptate?
- Bubu? - Cine?
Bubu, fosta mea?
Ai iesit cu o fată numită Bubu? Trebuia să spui!
Ce? Am spus! Numai despre asta am vorbit.
Oh!
Da, glumeam!
Scuze că am povestit despre ea. Normal primesc o lovitură în ouă să fiu oprit.
Ce?
Um, nimic.
Între timp, Dumix avea un as în mânecă.
Vrei să dansezi?
Între timp, Alison nu părea să fie interesată
de impresia mea hilară despre ospătarul grec.
Deci, presupun că te-a vrăjit cu fraza veche, "Te iubesc, te iubesc!
"Esti singura fată pentru mine! Nu mai este altă fată în viata mea!
"Asteaptă, vine următoarea cursă de la Newcastle. Trebuie să plec, scumpo".
Scuze, realizezi că nu îti continui gluma.
Chiar am un iubit ospătar grec numit Nicos, cu adevărat.
Nu, bineînteles că ai iubit.
Genial. Nicos. Chiar ai spulberat cliseele.
- Glumesti, nu-i asa? - Nu.
Bunica sa are o mustată deasemenea dacă asta face cliseul mai amuzant.
Îmi pare rău. Sunt sigur că nu este ca oricare alt ospătar de aici.
Este în regulă. Nu stii despre ce vorbesti.
Accentul tău a fost destul de bun, totusi.
Trebuie să plec. Nu vreau să ratez cliseul cu iubitul meu grec.
Ar putea deveni nervos si să spargă câteva farfurii.
Sau să comită atrocităti în Anatolia.
Nu esti normal, asa-i?
Esti în regulă, Lise? Unde este acel tip cu care dansai?
Luce, ar trebui să plecăm. Nicos termină în curând si nu vreau să îi duc dorul.
Deci, mai iesim împreună cândva?
Da. Nu păreti asa de răi.
Dacă mai aud un tip aici care se referă la femei ca si "vagin", voi zbiera.
- Da, da, Da. Aia este oribil. Îngrozitor. - Când bărbatii fac asta... Dezgustător.
Aveti chef să veniti la petrecerea de pe vapor, vineri?
stiu că nu ar mai trebui să fie bilete, dar ghidul nostru încă poate lua bilete.
O zi întreagă petrece pe vapor - Ce este aia?
Păi, este o petrecere.
OK.
- Toată ziua. - Da.
- Pe un vapor. - În regulă.
Păi! Acum că asta să clarificat, ar trebui să plecăm.
Ne vedem mai târziu, Cretu.
Uimitor.
Realizezi că, doar ce am dansat, am vorbit cu niste fete,
ne-au plăcut si tu nu ai stricat-o!
- Eu? - Suntem jucători?
Încep să cred că aici, nu ca si acasă, am putea chiar fi jucători.
Poate. Nu sunt sigur ce înseamnă asta cu adevărat.
Totusi, pentru că nu am dormit de 2 zile, mă duc la somn.
Da. Ochii mei se simt ca si acum ar avea tăieturi.
- Radu, vii? - La naiba!
Este o păsărică potrivită acolo sus, care este foarte udă pentru mine.
Pot auzi cum se sparg valurile în vaginul ei.
Voi rezolva asta, apoi o voi duce la plajă si o să i-o trag de o să îi sară creierii.
În regulă, păi, am stabilit că asta nu se va întâmpla.
Bine. Uitati-vă la mine.
Clasic.
Ar fi bine să îl luăm pe Dumix.
- Dumix...? - Dumnezeule! Am plecat.
În regulă. Vin într-un minut, doar să termin aici.
Hristos, Dumix, cum rămâne cu Sofy?
Oh, nu se va supăra, nu ne pupăm.
Nu. Sunt doar degete, nu-i asa petitorule?
În regulă.
Da. Vă prind din urmă, băieti. O secundă.
Evident a luat ritmul.
În timp ce Dumix si-a luat viteza tragerii cu degetul,
l-am luat pe Radu si avea o prezicere revigorantă de a o împărti cu noi.
Îmi va suge penisul uscat. Uitati-vă.
As prefera să nu mă uit, dacă e acelasi lucru pentru tine.
Rahat, este Bubu?
Uite, si, este normal ca după o despărtire,
crezi că o vezi pretutindeni, dar nu este aici.
Da. Asa cred.
- Ar putea fi ea. - Ce?
Ar putea fi ea. Este aici în acest moment.
Ce?
Păi, nu eram siguri care era cel mai bun loc în care să mergem,
si ea cu prietenii ei sunt destul de tari, asa că i-am întrebat pe ei unde merg
si când, si de-asta am rezervat în Malia.
Idiotul naibii! Am venit aici ca să încerc să trec peste ea!
- Ai făcut-o? - stii că da!
Da, bineînteles.
Dumnezeule, uită-te la ea.
Credeti că este destinul? Ea fiind aici, eu fiind aici.
Nu. Cred că Dumix a întrebat-o unde merge
si apoi ne-a rezervat acelasi loc, asa cum a spus.
Să plecăm înainte să ne vadă!
Nu, nu. Trebuie să merg si să vorbesc cu ea.
Dacă este o sansă mică ca noi să fim iar împreună,
trebuie să o iau.
Bubu!
Bubu?
Ciocioy?
Dumnezeule! Ce faci aici?
Te urmăreste.
Nu. Opusul, de fapt. Doar o încurcătură cu prietenii mei.
Prietenii mei idioti si stupizi.
Păi, în fine. Sunt bucuroasă că te-am văzut.
Chiar asa?
Da sunt. Bineînteles.
Sigur.
Deci, dacă suntem aici, de ce nu iesim? Ce zici acum?
Acum? Nu pot acum. Dar vei fi la petrecerea de pe vapor de vineri, asa-i?
Petrecerea de pe vapor? Tocmai vorbeam de petrecerea de pe vapor.
Va fi uimitoare. Cea mai bună cale să ne terminăm vacanta.
Ce? De ce pleci? Nu pleca.
Trebuie să plec. Zborul meu decolează sâmbătă.
Vaporul este ultima noastră sansă de a ne petrece.
În regulă. Păi, clar că voi fi acolo, atunci.
Cu sigurantă, un milion la sută. Bineînteles.
Super. Va fi super să iesim iar.
- Mi-a fost dor de tine. - Hmm?
Fir-ar, Iisuse!
- La naiba! - Scuze, prietene.
- James! Esti în regulă, Ciocioy? - Da, sunt bine.
Voi trece peste.
Super, da. Carls, haide, trebuie să mergem.
Vă cunoasteti?
Da, James este ghidul nostru.
Ghid neoficial. Rezolv noptile de club. Putin de organizare a petrecerilor, PR...
Doar mă asigur că toată lumea, se simte bine, întelegi ce spun?
- Esti sigur că esti în regulă, prietene? - Totul este bine...
Super. Carls, haide.
Pa, Ciocioy. Ne vedem pe vapor.
Ne mai vedem, prietene. Fii atent cu acel picior.
Vă voi aranja un acvariu gratis.
Scumpo, m-ai tras în teapă!
Nu ai asteptat destul de mult, scumpete.
Haide, sărută-mă.
Lucrez, dragule.
Îmi plac sânii tăi.
Ce?
Cu ce drept mă atingi pe mine, vierme afurisit?
Ce...?
Scuze, cred că a băut prea mult din băutura veche.
Sunt sătulă de fiecare idiot care crede că are drepturi de atingere,
doar pentru că i-am zâmbit. Este slujba mea afurisită, cretinule!
Esti pe treburi?
Sexi. Îmi place.
- Nu, Radu. Este timpul pentru culcare. - La naiba cu aia!
Voi doi v-o puteti trage reciproc până la moarte pe canapea.
Mă duc să mai beau ceva.
Radu, nu fi nebun. Esti deja prea beat.
Sunt într-o vacantă afurisită. Nu poti fi prea beat!
- Vii, Dumix? - Nu, îmi place aici.
si nedormind de două nopti este cam la fel ca si nedormind una.
În regulă, bine. Stupizi nenorociti.
Cum a fost conversatia ta?
Splendid. Bubu este aici, Cretu. De asta era îngrijorată, să fim departe.
De aceea ne-am despărtit.
Dar nu suntem departe, pentru că suntem amândoi aici.
Trebuie doar să mă urc în acel vapor.
De fapt, unul dintre voi mă poate ajuta? Cred că ea este o treabă de doi bărbati.
Ce s-a întâmplat cu piciorul tău?
- Oh, Am fost putin călcat. - "Putin călcat"?
În următoarea dimineată, am fost trezit...
de acel sunet ca, Bigfoot având un atac de astm.
Ciocioy...
Ciocioy!
Iisus, este ca în saună aici.
Ai ceva apă?
Ce naiba este acel zgomot?
Cred că este Dumix.
Nu, nu femeia bătrână de seara trecută!
Nu înteleg niciun cuvânt din ce spui.
Termină-te pe sânii mei bastarzi.
Păi, este ea sau Johnny Vegas.
Pălmuieste-i! Pălmuieste-i, vierme mic!
Asta este tot ce ai? Să musc?
Întrebare interesantă.
Asta este mai mult decât înfiorător.
Răsuceste cum trebuie, la naiba!
Bine, am plecat de aici!
Mai tare!
Cum am putut cheltui 100 de euro?
Sfinte Sisoe, am planificat doar 15 euro pe zi!
Super, deci mi-am spart toti banii...
- Într-o noapte. - În regulă!
Oh, Iisuse, Dumix!
Nu îti fă griji pentru aia. Este pe cale să se lase. L-ai văzut pe Radu?
Rahat, nu, nu de seara trecută.
Nu, mă refer l-ati văzut? Este chiar acolo.
Deci Radu a dormit cu fata în jos în pământ.
Dar m-am trezit ascultându-l pe Dumix cum este supt.
Din punctul meu de vedere, el a câstigat.
Urgh, ohhh!
Fata...!
Da, ai ceva pe fată.
Se pare că Radu a adormit într-un cuib de furnici.
Ah! Durere!
Limba...
Este în regulă, băieti. Kitty nu muscă. Nu acum că a fost hrănită.
Hei, petitorule?
Ce naiba a fost aia?
Îti spun eu ce muscă, desi. Furnicile.
86, 87, 88.
88 de muscături.
Ooh, scuze. Am cerut ouă fierte?
Este fiert, uite.
Nu, Este prăjit. Si "un ou", singular.
Da, fiert. Promit din toată inima.
Deci, promiti, din toată inima, că sunt aici două ochiuri fierte?
Da. Burger?
Oh, a meu.
Mor de foame! Unde este sandwich-ul meu cu suncă?
Am crezut că ai mâncat destul porc aseară...
- Prietene, la ce te gândeai? - Nu stiu.
Spunea tot felul de lucruri murdare si semăna putin cu mama lui Cretu.
- si m-am gândit, de ce nu? - Nu arăta ca mama mea, Dumix.
- Arăta putin. - Nu, nu arăta.
Pariez că arăta putin când o tinea în gură.
- Fantastic. - Nu te simti rău pentru Sofy?
- Cine? - Iubita pe care doar ce ai înselat-o?
Nu, nu, deoarece doar capul a intrat.
si mai mult decât capul e înselat si nu as face asta niciodată, pentru că am morală.
- Bine... Păi, ne vedem mai trârziu. - Unde te duci?
Mă duc să caut acele fete. Ar trebui să fie la hotel.
Roscata spune că, ghidul lor poate mai lua bilete la petrecerea de pe vapor.
Oh, vai. Ce poveste interesantă
Păi, este, de fapt, pentru că ghiceste cine s-ar putea să fie acolo - Bubu.
Au!
Uite, m-a invitat la petrecere. A spus că îi e dor de mine.
Trebuie să fie o sansă ca ea să fie...
În patru labe, sugând-ul pe tipul ăla?
Nu, vrea să ne împăcăm. Ce tip?
Uite, ai venit aici să uiti de Bubu.
Au!
- Nu mie, Dumix! - Te ajut eu să le găsesti, Si.
Erau de distractie. Va fi bine să le vedem din nou. Alison era drăgută.
Bine, la naiba. Vă ajut. Nu va fi greu să le găsim.
Probabil voi vedea din spatiu fundul ăla mare cu care am rămas.
- Dumix? - Nu pot,
am avut un cosmar. Mi-am uitat chilotii în Anglia.
Poartă-ti Calvinii, prietene. Sunt cam la fel.
- Pot, Cretu? - Da, asa cred.
- si pot să aduc o minge? - Da, Dumix. Da, poti.
Surprinzător, hotelul fetelor era mai drăgut decât al nostru.
Exista închisori Nord-coreene care sunt mai drăgute decât hotelul nostru.
Dar, ca o închisoare Nord-coreeană, era arhiplină, deci nu am avut unde sta.
- Ce zici acolo? - Au prosoape pe ele, Dumix.
- si? - Asta înseamnă că oamenii le-au rezervat.
- Nu putem lua alea. - La naiba cu aia!
- Nu, Radu, nu putem! - Uită-te la mine!
Probabil sunt niste nemti
care au coborât de dimineată să le rezerve.
Acel prosop îl are pe Finding Nemo pe el.
Ce, nazistilor nu le poate place Disney?
- Radu! - Pe lângă, chiar am nevoie să mă întind.
Capul meu este mai regulat decât gaura din cur a tatălui lui Dumix.
Radu, te rog!
Radu si Dumix au plecat,
cum spun ei, "să verificăm fetele".
Dar eu aveam o probleme serioasă.
În absenta mamei mele, sau a unui profesor,
aveam nevoie de ajutor cu crema mea solară.
Ciocioy, mă vei da pe spate?
- Nu. - Nu?
- Nu vreau să te ating. - Nemaipomenit.
Bine, voi face singur.
Uite, bine, o voi face cu un deget.
Multumesc.
Ai prea multă aici. si aici. O voi întinde.
Bine, dar nu încerca să fii amuzant si să îmi desenezi un penis sau ceva.
Nu, bineînteles că nu.
Bine, gata.
Vezi, nu a fost asa de rău, asa-i?
Nu, a fost în regulă.
Chiar mă bucuram de cartea mea,
fericit, nestiind de desenul crud care se bronza pe spatele meu.
Între timp, Radu avea probleme cu fondurile sale de urgentă.
- Esti în regulă? - Da, sunt acei 20 de euro.
Radu, începem, am fost reperati.
Le-am văzut.
Fii super.
Manchester.
Manchester!
- Cine este idiotul ăsta mic? - Esti din Manchester?
Îti place Manchester?
- Da, da. De lângă Manchester. - Nu, nu esti.
Taci, Dumix, păsăricilor le place.
- Gol! - Gol!
Gol la Manchester! Da!
Nu. Manchester, jos.
Da, hilar. Acum, dă-te la o parte.
Vai!
În regulă. Esti mort, rahat mic!
Prietene, lasă-l, fetele se uită, doar râzi.
Nu, sunt în regulă cu băuturile, multumesc.
Alison. Bună!
Bună. Stii că ai un penis prăjit pe spate?
Ce?
Oh, nu. Merci, Ciocioy,
foarte amuzant, foarte matur. Deci stăteam întins aici cu un penis pe spate, asa-i?
Nu pentru prima data.
Îmi voi bronza un vagin pe sân dacă te face mai putin afectat.
M-ar face, de fapt. Am face o pereche desăvârsită.
Aveti un loc bun aici.
Da, Radu într-un fel...
A folosit putin din sarmul său băietesc?
Într-un fel, da.
Cred că as putea să încep să beau iar. Cineva cu chef mi se alătură?
Da, eu!
Oh.
Norocoasa de mine
Sunt frântă.
- Mahmureală de la acvariu? - Nu. Nicos a trecut noaptea trecută.
Nu încetează să vorbească.
Nu, făceam sex.
În regulă.
Scuze, te face incomod dacă mentionez de sex?
Nu! Nu, este bine, este super că esti asa...
activă sexual.
Da, presupun că da.
- Care este cel mai bun sex pe care l-ai avut, Cretu? - Păi... este greu de spus, sincer.
Haide, îmi poti spune.
Nu îmi place să fac sex si să spun.
Nu fi plictisitor, doar spune-mi.
Uite, voi fi sincer cu tine,
Niciodată... nu mi-am băgat penisul într-o femeie.
Este în regulă, esti virgin, este super.
Clar nu este super. De ceva, este chiar foarte naspa.
Păi, este drăgut, atunci.
Dumnezeule, este chiar mai rău.
- Esti amuzant, Cretu. - Păi, asta este ceva.
Pot să am o fată în pat pentru sex doar dacă o fac să râdă?
Bineînteles că da.
Super.
Dacă este o imbecilă din spital.
Roscata, este asa de super să te văd.
Ce primire. Mă bucur să te văd si eu.
Da. Bun. Poti să mai faci rost de bilete la petrecerea de pe vapor?
Asa mă gândesc, trebuie să merg si să îl găsesc pe ghid.
Deci vii, atunci?
Da, sigur. Va fi splendid.
Bine.
Pentru că aici este Bubu. În Malia.
si va fi pe vapor mâine.
Dacă pot să am 5 minute singur cu ea,
stiu că vom rezolva lucrurile, este destinul.
Deci, poti să merg si să iei acele bilete?
Chiar stii să faci o fată să se simtă specială, asa-i?
Da. Da, stiu.
Lui Bubu îi va plăcea.
Te poti grăbi?
Planul lui Ciocioy prindea formă.
Între timp, Jane era pe cale să experimenteze forta totală a sarmului lui Radu.
Te poti misca? Blochezi soarele.
Fermecător!
Ce ti s-a întâmplat la fată, Radu?
Este o alergie la mâncare.
As rezista cu una din alea, poate o alergie la marijuana-gheată.
Da. Ai putea.
Între timp, Dumix avea o surpriză pentru Lisa.
Mi-am uitat chilotii.
Chef de înot?
Las-o baltă, vierme afurisit.
Bine, ajunge! Te voi ucide.
- Te voi ucide! - Oi!
Alea sunt sezlongurile noastre. si unde sunt prosoapele noastre?
Bun.
Păi, nu erau prosoape când am ajuns
si am fost aici pentru ultima oră.
Nu ti-am cerut să îti citesti jurnalul afurisit, scumpete. Am spus, "Unde sunt prosoapele noastre?"
Acum, nu este nevoie să fii jignitor.
Dacă te uiti în jur, sunt semne peste tot
care spun că nu pot rezerva sezlongurile.
Deci ne-ati mutat prosoapele?
Asta încerc să spun, indiferent de soarta prosoapelor,
că nu pot fi sezlongurile tale.
Ce ai făcut cu prosoapele mele afurisite?
Domnule, vă dau alte sezlonguri drăgute. Vă rog, luati-vă lucrurile.
Eu? Ce?
De ce să ne mutăm noi?
Pentru că a făcut el scandal?
Pentru că familia sa este prea lenesă să meargă 20 de metri până la piscină?
Serios, prietene, te avertizez.
De ce aveti o regulă dacă nu o respectati?
Semnele sunt excesive.
Prosopul meu!
Handicapată. Bineînteles că este.
Poftim.
- Fericit acum? - Păi, evident nu.
si asta nu ajută.
Aveti 5 secunde să plecati de pe sezlongurile mele.
Bine, haide, Cretu, vom găsi altundeva.
Dar încă nu înteleg de ce trebuie să ne mutăm.
Da, fiica sa are o conditie severă,
dar nu este ca si cum toată familia
este întitulată la locuri lângă piscină pe viată.
În plus, vorbind mai exact, chiar nu are nevoie de un alt scaun.
Sunt oaspeti la acest hotel?
Nu! Nu stiu să înot!
Vă rog, domnule, nu stiu să înot, vă implor.
Nu piscina!
Ahh!
În regulă. În regulă.
Este doar o glumă! Suntem... Suntem prieteni!
Asa de mică, asa de mică!
Ah!
Bun.
si cu o apucătură puternică de la un paznic,
Planul perfect al lui Ciocioy a ajuns să se năucească.
- Multumesc mult, Radu. - Eu? Ce am făcut?
Nu stiu... Da!
Ai stricat totul pentru mine, cum faci întotdeauna.
A trebuit să îi dau o lectie, si, mă tachina.
Avea nouă ani si nu stia să înoate!
- Acum viata mea este ruinată. Multumesc. - Este despre bilete?
Vai, boo-hoo-hoo!
Deci, nu te duci la petrecerea de pe vas si ce?
Deci nu mă împac cu femeia pe care o iubesc!
Uite, nu este vina mea că, Bubu crede că esti un vierme.
Ar fi bine să stai în aproprierea mea, prietene.
- Ai putea învăta ceva. - Da?
si ce as învăta?
Cum să vorbesc rahaturi despre a face sex?
Cum se dorm într-un cuib de furnici?
- Cum să fiu speriat de moarte de tatăl meu? - Haide, Si, calmează-te.
Poate ai învăta cum să nu fii în limbă după acea nenorocită.
Nu o numi pe Bubu "nenorocită"!
- ti-a ajuns deja? - tie ti-a ajuns deja?
- Eu am întrebat primul! - Ah...
- Ah! - Ar trebui să facem ceva.
Da, vrei să mergem si să luăm un metrou?
Nu. Mă refeream la bătaie, ar trebui să îi despărtim.
Da.
În regulă, haideti, voi doi.
Nu!
Sunt sătul de prostiile lui. Îl voi aranja.
Esti dur, Si, nu te văd să mă aranjezi.
- Vino înapoi aici, atunci, vierme. - Să mergem la o plimbare!
- Nu plânge, Si. - Nu plâng!
- Plângi! - Nu te preface, plângi!
- Vino aici, atunci. - Ne vedem mai târziu, atunci, Cretu.
Sincer, m-am săturat de cretinul ăla.
Adică, de ce mă umblu în jurul lui?
Păi, da, evident cu totii ne întrebăm asta uneori.
Uite, au fost câteva zile cam dure, chestia cu Bubu este ciudată,
dar pentru că te-ai bătut cu Radu.
- Nu înseamnă că trebuie să pleci. - Nu plec.
Dar esti constient că, îti împachetezi bagajul.
- Nu mi-a plăcut niciodată de el. - Sunteti prieteni de la scoala primară.
Este ca un homosexual plângăcios.
si părul lui, toată lumea a râs de aia.
Dar nu eu, nu am făcut-o.
Îmi doresc să o fi făcut.
- Ai făcut-o putin. - Păi, nu, clar, putin.
Dar nu destul.
Este clar o "păsărică"!
Asta este crud, prietene. Poate fi un om cu penis, dar nu o păsărică.
- Îmi voi vinde hainele. - Ai o cădere psihică.
Înseamnă mult pentru mine, Cretu, si nu îmi pasă de nimic altceva.
Dacă pot să strâng destui bani,
pot să cumpăr un bilet la petrecerea de pe vapor de la cineva,
cumva, indiferent de costuri. Banii sunt tot de ce am nevoie.
Sunt de acord cu tine la partea cu banii, dar cine îti va cumpăra hainele?
Fără supărare, dar te îmbraci îngrozitor.
Mă vei ajuta, sau vei continua să mă compromiti?
- Putin din amândouă, cred. - Bine.
Crezi că Alison mă place?
13 ani m-a tras în jos.
Păi... să se ducă dracului.
- Ce sunt alea? - Bilete la petrecerea de pe vapor.
Am cumpărat 4 noaptea trecută
înainte să lesin. A costat o avere.
M-am gândit să îl surprind.
Păi, uite surpriza lui afurisită.
- Nu, Radu, nu o face. - Nu, dă-l naibii!
Dă-l naiba si pe penisul ăla de Cretu, deasemenea.
Ce vom face acum, atunci?
Acum avem cea mai bună vacantă dintotdeauna...
- si să facem ceea ce ne-am propus! - Să devenim mai buni la înot!
Nu.
Să patrulăm Pussay!
Din nefericire pentru el,
Ciocioy nu era singura persoană din Malia încercând să vândă rahaturi pe care nu le voia nimeni.
- Uite, uite. Bună? - Bună!
- Uite. - Domnisoară frumoasă, pret bun.
Haine? Uite, uite.
Haine căutate de vânzare. Vreti haine? Pret bun.
Cred că ai avea mai mult noroc dacă ai vinde ochelari din ăia mari.
Nu este prietenul lui Bubu?
Este un ghid, nu cred că sunt într-adevăr prieteni.
În regulă, prietene?
Ce este asta, cel mai rahat bâlci din lume?
Nu, doar îmi vând hainele pentru niste bani.
Am nevoie de bani, cu disperare.
În regulă! Păi, după cum ti-e norocul,
am un prieten căruia i-a fost spart apartamentul.
Nenorocitii i-au luat toate hainele.
Sunt încrezător că va avea nevoie, îl voi suna.
Ar fi splendid, multumesc mult.
Nicio problemă, prietene. Face parte din servicii, da?
- Vezi? - Esti în regulă, prietene?
Da, da. Am niste haine.
Da. Am ceva tricouri de fete.
- Sunt de fete, asa-i? - Nu.
Pălăriile arată că le-ar cumpăra mama ta.
Un fel de blugi Jeremy Clarkson.
Da, da! Sunt toate rahaturi, da. Asteaptă.
Spune că va da 100 de euro pentru tot.
Splendid! Clar! Super!
Super! Dumnezeule, Dumnezeule, Dumnezeule. Multumesc foarte mult, tipule.
Incluzând si ceea ce porti acum.
- Serios? - Da, da ăsta este afacerea.
Este evident că nu îsi va da hainele jos.
Super.
Va avea nevoie si de lenjeria ta intimă.
Ce, ăstia?
Nenorocitii de hoti au furat totul.
Dă-mi lenjeria ta, mă voi întoarce mai repede decât crezi cu cei 100 euro ai tăi.
Scuze, asta merge prea departe. Ciocioy, nu îti da lenjeria jos.
Încetează să îmi spui ce să fac, Cretu, Sunt un adult!
James îmi face un favor, tu ce faci?
Uite aici.
- Te vei întoarce, da? - Sigur că da.
Ne vedem cât de curând.
Multumesc, James. Multumesc foarte mult, tipule!
Da. Multumesc, Abdul, noroc, prietene.
James nu se întoarce, asa-i?
Nu cred.
Genial.
Deci i-am făcut lui Ciocioy niste pantaloni temporari si ne-am întors acasă ca să ne schimbăm.
Ciocioy,
- Te rog, nu trage vânturi în tricoul meu. - Scuze.
Interesant.
D-le Gilbert! D-le Gilbert!
Phil!
Cel putin cineva se distrează.
În doar 24 de ore, Malia ne-a cam stricat pe mine si pe Ciocioy,
într-un mod în care trebuie să îi admir pe Radu si Dumix
cum s-au îmbrăcat iar în tricourile lor jignitoare
si au reintrat direct în atmosferă.
Acest loc este demential.
Este decadent, Dumix, asa îi zic ei.
Pentru asta am venit aici.
Nu le vei găsi pe acele două păpusi într-un loc ca ăsta.
Ei doar fac pe ei si fug.
si acum de la Privilege din Ibiza,
avem o prestatie foarte, foarte specială.
Este probabil doar o dansatoare care se va uita la mine...
si va dori să mi-o tragă toată noaptea.
Da si noi avem cea mai bună priveliste.
Pun pariu că îi vezi păsărica de aici.
Asta este, Dumix, asta se numeste o vacantă afurisită.
Doamnelor si domnilor, aclamati-l pe...
Fernando!
Trebuie să fiu un luptător în cuscă sau unul de arte martiale, sau asa ceva.
Vaii!
Nu este cam gay?
Nu, este decadent.
Hai să îl aplaudăm pe Fernando,
maestrul autofelatiei!
Nu stiu dacă îmi plac lucrurile astea decadente.
Radu si Dumix nu ne-au spus niciodată cât de aproape au fost de penisul lui Fernando,
dar au spus că îl puteau mirosi.
si încă aveau parte de mai multă distractie decât noi.
Ultimele două, să ne prefacem că este budincă?
În regulă, prieteni?
Cină romantică, asa-i?
Tocmai am avut un cosmar, bine?
Un tip foarte bine făcut a venit din tufisuri în alergare spre mine,
Dumnezeul stie de ce. Oricum, l-am lovit si a zburat...
Cred că l-am omorât.
Bine, păi, a fost o plăcere să vorbim Richard...
- Poti să ne împrumuti 50 de lire? - Nu.
Clar si simplu. 30?
- Nu, plecăm. - Plecăm? Unde?
Într-un bar oribil din partea mea. Ne vedem mai târziu, Richard.
10? 10?
10? 10? 5?
Hei, uite este acel tip James pe care Bubu îl suge.
Da.
Vezi, asta înseamnă un amuzament pe măsură.
Dumix, cred că este timpul ca patrula Pussay să recruteze noi membri.
Esti bine, prietene?
Te cunosc?
Da, suntem prieteni cu Bubu.
Da.
Bubu click.
Drăgută fată, putin mare.
Da.
Prietenul nostru este îndrăgostit de ea.
- Idiotul naibii. - Este el?
Păi, spune-i că poate să miroasă astea dacă are noroc.
Da, păi, nu este chiar un prieten.
L-am părăsit, da, este prea dramatic.
Asta este un loc pervers. Frumoasă atmosferă.
Ce, crezi că un tip care si-o suge singur este pervers?
Esti curbat?
Nu, sigur că nu.
Suntem patrula Pussay.
Patrula Pussay?
Mai mult ca Brigada Incompetentilor.
Singura păsărică pe care o veti avea este o pisică.
Hei!
Am spus, singura păsărica de care vor avea parte este o pisică.
stiti voi, ca acele pisici rătăcite din zonele astea.
- Bună asta! - Du-te naibii, vierme lins.
Voi doi mă supărati. Dispăreti din fata mea.
Nu, haide, râdeam putin, suntem în regulă.
Nu esti în regulă nicăieri, rahat mic jigărit.
Acum dispari înainte să îti pun un pahar în gât.
Esti în regulă, Radu?
Da.
Plângi?
Nu, este fumul de aici.
Nu este deloc.
Da, la asta mă refeream.
Vrei să mergem undeva nu asa de nebunesc?
Deci ce se întâmplă acum? Este probabil putin cam departe
ca tatăl meu să vină să ne ia.
- Bine. Fi drăgut,
poate a venit să îsi ceară scuze.
În regulă?
Tocmai plecăm, de fapt.
- Nu plânge, Ciocioy. - Nu plâng.
Nu, Radu, tu erai cel care plângea.
- Îti amintesti? - Dumix!
Haide, Si, stai jos, hai să împărtim o halbă.
- Suntem fără bani. - Da.
Nu toti suntem asa de norocosi să avem o rudă moartă.
Păi, clar esti mai bine fără mine,
deci voiam să mă ofer să vă plătesc băuturile,
dar dacă vei fi un copil în legătură cu asta.
- Atunci la naiba. - Chiar vroiai?
Păi, nu sunt măgar în niciun fel dar dacă trebuie... da.
Si?
În regulă, multumesc, Radu.
Strângeti mâna.
Îmbrătisare de grup?
Haide, Dumix, încă un shot sinucigas.
La naiba.
În regulă. Servetele, vă rog.
- Scuze, prietene, aveam degetele încrucisate. - Nu iar!
Dumnezeule! Nu m-am asteptat să le mai văd vreodată.
Nu contează, asa-i? Chiar dacă Roscata
poate lua un bilet pentru petrecerea de pe vapor, nu îmi pot permite unul.
Da, dar incredibil cum ar părea, Ciocioy, nu mă gândeam la tine.
Bună, băieti.
Luati o pauză de la înecatul copiilor?
Da, luăm.
si bine ati revenit la cel mai putin super bar din Malia.
Suntem clienti fideli, evident.
Sunt surprins să vă văd pe voi aici, iar.
Păi, este singurul loc unde bărbatii nu sunt niste animale.
O să iau asta ca pe un compliment. Bună, apropo.
Bună, specificativule.
Încă sunt pentru a mă îmbăta. Doar shot-uri?
- Esti destul de bărbat, Radu? - Sigur.
M-am gândit că vei fi.
Evident am fost clasati ca persoane nepericuloase sexual
pentru că aceste fete erau bucuroase să bea cu noi.
Dar să fiu drept, as accepta oricând asta.
Deci m-am gândit, la noi...
- Ce, la voi patru? - Nu, la mine si la tine.
Păi, nu există "noi",
deci asta ar fi fost ciudat de procesat, dar continuă.
- Nu sunt sigur că Nicos e potrivit pentru tine. - Interesant.
De ce iubitul meu sexi, fermecător, grijuliu,
care este un petitor senzational,
- Să fi potrivit pentru mine? - Ai spus senzational, asa-i?
- Mmm. - Mmm.
Este drăgut că Richard Branson ti-a împrumutat garderoba.
Sunt ale lui Dumix. Sunt asa urâte?
Păi, măcar tu esti fantastică. Bine, este doar un lucru pentru asta,
vom spune "la naiba",
si vom bea shot-uri până unul dintre noi este plin până la nas. Pariez că eu voi fi.
Patru creiere de maimută, te rog.
Îmi place acest Ciocioy, este amuzant.
Multumesc foarte mult.
- Noroc! - Noroc.
De fapt, poti plăti?
Bine, următorul!
Nu, nu. Nu mai pot avea unul.
Scuze, nu stiam că esti la categoria usoară.
- Ce? - Categoria usoară. Categoria-usoară.
Vorbesti tu de categorii usoare.
Ce vrei să spui?
Pentru că sunt grasă?
Nu.
La ce mă refer, Jane, este că...
Te voi băga sub masă.
Esti probleme, asa-i?
Esti amuzant.
De aceea stiu că nu trebuie să îti faci probleme cu privire la a face sex.
Am spus că sunt îngrijorat?
Nu, dar este evident că esti,
si crezi că, cumva eu sunt răspunsul.
Păi, nu sunt, iar tu vei fi bine.
Cred că ai putea fi, totusi.
Prostii.
sti, sunt asa de convinsă că voi face un pact cu tine.
Dacă nu ai făcut sex până anul viitor pe timpul ăsta,
voi face eu sex cu tine.
Atât timp cât nu sunt cu Nicos, bineînteles.
Bineînteles.
Este o glumă, da?
O strângere de mână este bună...
este posibil să dai în scris asta?
Vezi? Amuzant.
Da, ha-ha-ha. Hmm.
Esti bine, Lise? Unde este Dumix?
Este pur si simplu, incredibil.
Haide, Lise, plecăm de aici.
Hai să mergem să înotăm. Haide.
Vii la înot?
Nu pot, pentru că nu mi-am adus costumul de înot.
Nu! Nici eu nu mi l-am adus pe al meu.
Serios? Ce vei face?
Păi, voi intra goală. Tu?
Bine. Da si eu.
Total dezbrăcat.
Chiar merg la înot în pielea goală?
- Da o stiu pe Jane, probabil că da. - Serios?
- La naiba, serios? - Da.
si...
cum rămâne cu tine?
Păi, mă întâlnesc cu Nicos în jumătate de oră.
Sigur.
Din câte îmi amintesc, am timp pentru o scufundare rapidă.
Alison era clar prea bună pentru mine.
si totusi, si totusi...
Nu, nu aveam nicio afurisită de sansă.
Haide. Ce faci?
Dezbracă-te.
Nu, da. Bine. Mă voi dezbrăca.
Haide, atunci.
Toată la timpul lor.
Mă voi uita în altă parte, dacă vrei.
Da, aia ar fi drăgut, multumesc.
Deci, mă uit în altă parte acum.
Deci, pentru a doua oară astăzi,
Ciocioy a fost păcălit să se dezbrace.
Între timp pe plajă pentru prima dată în viată, Radu era aproape
să vadă femei dezbrăcate, si nu pe calculator.
Haide, Radu, nu fi timid.
Mă voi dezbrăca dacă o faci si tu.
În regulă, doar... acordă-mi un minut.
Îti este frică că nu te vei putea controla?
Este o fată mare. Este o fată mare.
Nu mai pot astepta, doar dă-mi un sărut.
În regulă.
Dar... dar hai să mergem undeva secret.
Secret?
Doar dă-mi un sărut aici.
Nu.
Să mergem undeva unde nu ne pot vedea oamenii.
- Bine? - Afurisita de balenă pe plajă.
De fapt... las-o baltă.
ti-am văzut deja penisul, si nu a fost drăgut.
Tot ce spun, logic,
noi am putea să nu asteptăm un an să facem sex.
- Serios? - Da.
Adică, odată ce îl scoti pe Nicos din ecuatie si te gândesti, după cum spun logic,
chiar nu are sens să asteptăm atât.
Ai aflat că logica ta aduce multe fete în pat?
Păi, nu.
Eram doar curioasă să aflu
dacă acest tip de discutie neîncetată are o lovitură mare la alte fete.
- Păi, evident nu. - M-am gândit că nu.
Ce mai astepti?
Nu stiu.
Bine.
Dă-ti hainele jos.
Asta este până anul viitor, mă tem!
Mi-am pierdut ochelarii.
Mi-am pierdut ochelarii!
Dumnezeule, este frig aici.
Nu fi asa fricos.
Ah!
Asa, să udăm părul cuiva, asa-i?
Întotdeauna arată ud, gelatule.
În regulă, cum arată asta ca o privire umedă, atunci?
Rahat, scuze.
Bubu!
Bubu, aici!
Bubu, aici! Carls!
Carls.
Haide, Cretu, este nemaipomenit!
Doar ce îmi iau ochelarii!
Nu îti este frică de mine, asa-i?
Nu! De îndată ce nu sunt orb,
voi veni la tine si la celelalte fete dezbrăcate.
Păi, grăbeste-te sau ies!
Iisus Hristos, haide! Unde sunt?
- Ce naiba faci? - Îmi cer scuze.
M-am împiedicat. Mi-am pierdut ochelarii.
Ai o problemă mare acum, domnule o problemă mare afurisită.
Dumnezeule. Îmi pare asa de rău.
Nu stiam că voi sunteti aici, făcând aia.
Ajutor!
Îmi pare rău, prietene. Ajutati-mă!
Nicos?
Alison?
Ce faci?
Cum naiba că îti stie ea afurisitul de nume, Nicos?
Donna, vreau să fii putin tăcută pentru cinci minute, te rog...
Cine naiba este aia?
Vino si stai jos cu mine, vreau să vorbesc cu tine.
Trebuia să ne întâlnim în 15 minute.
- Nenorocit complet ce esti! - Ochelarii?
- Este în regulă, în regulă.
Ochelarii?
Aici sunt.
Alison, te iubesc, te iubesc, esti singura fată pentru mine,
nu mai este altă fată în viata mea.
Acum, unde am mai auzit asta înainte?
Doar taci, Cretu!
Iubito, îl stii pe ciudatul ăsta?
Nu sunt iubita ta afurisită!
Alison, stai!
Ciocioy.
Înoti dezbrăcat?
La naiba, da.
- Nu pari tu. - Păi, sunt în vacantă,
deci cine stie, poate sunt un nou eu?
În regulă.
Îmi place vechiul tu.
Hmm.
Bine, păi, merg la culcare.
Pot să vin?
În pat?
- Nu, sigur, sunt ud oricum, deci... - Uite...
Sunt frântă, am avut o noapte de rahat, doar vreau să fiu singură.
Dar ne vedem la petrecerea de pe vapor Putem recupera cum trebuie acolo, bine?
Da, sigur.
- Ne vedem la petrecerea de pe vapor. - Super.
Ne mai vedem!
- si mie îmi este dor de tine. - Pardon?
Ai spus-o noaptea trecută?
Da.
Roscata! Roscata!
Alison, asteaptă! Vin cu tine!
Vreau să fiu singură!
Nu te astepti să îl lovesc, sau ceva.
- Asa-i? - Nu!
- Bun. - Nu astept
nimic de la nimeni, în afară de dezamăgire.
Mă iubesti, atunci.
si nu voi mai face sex cu nimeni iar cât timp trăiesc,
si cu sigurantă nu cu tine.
Deci, doar dispari!
Toti, dispăreti!
Ne afectează pactul?
La naiba cu pactul tău!
Roscata.
Iesi?
- Da. - Aceea a fost Bubu, ai văzut-o?
Da.
Era întuneric, dar am văzut-o.
Nu este frumoasă?
Da, este foarte frumoasă.
Plec acum.
Bine.
- Esti în regulă? - Am fost mai bine.
- Ce faci? - Mă gândesc.
La cât de rahat este vacanta?
Pe de-o parte da. Pe de-o parte mă gândesc să îmi pun pietre în buzunare
si să mă înec singur în piscină.
Nu as înota în aia, este mirositoare.
Bine.
De asemenea dacă îti pui pietre în buzunare,
te vei scufunda, deci... mai bine să nu ai pietrele, sincer.
O să întipăresc aia în minte, Dumix.
Am început să cred în Dumnezeu când am realizat că este "câine", invers scris.
Ce?
Păi, când te gândesti... G-O-D, D-O-G.
Este ca o anagramă, dar una scrisă invers, întelegi?
În regulă.
si apoi, după aia, am început sa nu mă mai îngrijorez pentru lucruri.
Ai doar o singură rundă, din câte îmi amintesc. Când esti mort, esti mort.
Deci îti poti petrece timpul gândindu-te cum lucrurile nu au mers perfect,
sau poti trece peste, să râzi si chestii de-astea.
Asta fac eu, sunt fericit.
Esti, nu-i asa?
Da!
Multumesc, Dumix. Multumesc pentru aia.
Doar amintesteti, este "câine" invers.
Nu, nu aia.
Fără supărare, dar este prostesc. Nu, multumesc că ai venit si m-ai încurajat.
Nu am venit să te încurajez,
am venit să îti spun că am făcut un rahat în toaleta de copii
si nu pot scăpa de el.
Dumnezeule!
Pentru că m-am gândit să încerc ceva diferit, stii? Ca un prilej.
- Oh... - Oh!
Oh!
Dumix, ce naiba este în aia?
Ai mâncat gaz lacrimogen?
Nu, este doar putin beros.
si acele cărnuri, sunt probabil kebaburile.
Bine, ajunge. Dumix, aveai dreptate.
Poate nu este paradis,
dar putem încerca măcar să ne bucurăm de locul ăsta pentru ceea ce este.
O cocină?
Da, dar este cocina noastră, deci haideti să plecăm de aici
si să ne spargem regal pe banii bunicului mort a lui Radu.
Asta ar fi vrut el.
Dacă suntem taxati 50 de euro, Dumix, tu plătesti.
- Dar nu este pe podea. - Ceva din el este pe podea.
Păi, da, putin din el.
Normal este destul pentru tine?
Probabil putin prea normal.
Aproape că îmi va fi dor de el când sunt la facultate.
Când este el la facultate, vrei să spui.
- Da, dar si eu voi fi la facultate. - Vei fi?
- Ce, anul ăsta? - În câteva săptămâni.
Ce? Doar pentru că Cretu merge?
- Nu. Pentru că vreau eu. - Păi... cum rămâne cu mine?
Ce?
Păi, ce voi face?
Nu stiu.
Uite, am crezut că stii că merg la facultate.
Da, sigur. Nu, dar...
este doar că voiam să folosesc banii bunicului meu
să ne lansăm în afacere, să vindem casetofoane de masini
la fotbalisti de Premier League.
Dumix va lucra la depozit, dar...
eu, tu si Rio Ferdinand suntem la vânzări, să râdem sau asa ceva.
În regulă.
Da, păi eu voi face sociologia.
Fir-ar.
Acum, îmi pare rău că ti-am rupt biletele. Ar fi putut avea un pic de impuls.
- Ce bilete? - Cele de la petrecerea de pe vapor.
Le-am cumpărat când eram supărat pe tine noaptea trecută. M-am gândit să te surprind.
- Păi. - Ce ai făcut... Le-ai rupt?
- Da. - Ce, după ce am avut cearta?
Da, eu... Eram asa nervos că aveai un punct de vedere, de-asta.
Da, sigur.
Are logică.
Nesimtitul dracului!
Da? Vrei sa te bat din nou?
- Vrei? - Da!
- Da? - Da!
Of, voi doi... nici nu pot să mă pis din capul penisului în liniste?
Voi doi mergeti,
eu voi avea un somn de recuperare.
Haide, prietene, poti să ai patul meu în noaptea asta,
asta este putin cam muscător.
V-am spus că am atins un sân, în seara asta?
Ca... ca un sân real.
Unul al unei fete. Nu am apucat să îl ling, totusi.
Asta a fost cea mai bună noapte din viata mea.
Era ziua petrecerii de pe vapor
si se părea, pur si simplu, că toată lumea din Malia avea un bilet.
Păi, toată lumea în afară de mine si Ciocioy,
a cărui stare era mai albastră decât ouăle sale.
Dacă as putea, ti-as da biletul meu, Si.
Poti, doar dă-mi biletul.
Da, deci chiar vreau să merg, deci, nu pot.
- Ia biletul lui Radu. - Nu, cred că are nevoie de el.
Ce, din cauza lui Jane?
Nu, în cazul în care căpitanul moare si au nevoie de mine să conduc vaporul.
Am încetat cu vomitatul, acum mă refac.
Ca să stiti, nu curătă podeaua toaletei foarte des,
mult păr pubian pe mâini, genunchi... si fata mea
când m-am întins jos. Nu îmi vine să cred că mâncăm aici.
Arată super!
- Putin cam tinere pentru tine, asa-i, Dumix? - Se poartă.
Roscata. Roscata!
Alison! Aliso... Renunt.
Sunteti în regulă, băieti? Cine l-a omorât, Cretu?
- Ce s-a întâmplat cu Roscata? - Nu stiu.
Dacă ai întreba-o în afară să vorbesti tot timpul de fosta ta.
- Ai putea afla. - Dumnezeule, serios?
Bine.
- Veniti la petrecerea de pe vapor, atunci? - Încercati să mă opriti.
Doar ce am văzut doi tipi îmbrăcati ca si pompieri, urcând la bord.
Poate au nevoie de ajutor cu furtunurile lor.
Poate că va trebui să dau foc chilotilor mei.
- Voi veni cu tine, dacă vrei. - Nu, mersi.
Haide, Lisa.
Arăti atât de rău în exterior cum mă simt eu în interior.
Nu-ti face griji. Mă simt ca rahatul si pe interior.
Totusi...
Nu am păr pubian pe obraz.
Dumnezeule.
Oricum, văzându-te pe tine în starea asta m-a înveselit putin.
Mă bucur să fiu de ajutor.
stii că am un penis ars la soare, deasemenea.
Trebuie să fie reconfortant să stii că oricât de rea ar deveni viata,
nu esti eu.
Este.
Bun. Asta înseamnă că de fiecare dată când esti la pământ trebuie să fii si să iesi cu mine.
Da, cred că as putea.
Începând cu astăzi.
Am biletul lui Nicos pentru petrecere de pe vapor.
Ai chef să mi te alături?
Da.
Mai mult decât orice.
Super. Cu o singură conditie, totusi.
Orice.
În niciun moment nu ai voie să spui "ti-am zis eu".
Nu sunt sigur dacă pot garanta asta.
Deci nu este că as prefera să merg la o petrecere care continuu îmi sporeste
sentimentul că sunt în raport cu ceilalti oameni,
este doar că Alison este cam cea mai potrivită fată pe care am întâlnit-o.
- si poate... - Este în regulă, Cretu, sincer.
Du-te, ei îmi voi găsi un loc linistit si voi sta singur.
Super. Roscata, asigură-te că nu stă singur.
Am plecat. Uită-te la mine, urmându-mi penisul ca orice persoană normală.
Scuze că am zis penis.
Nu am realizat că am fost asa idiot.
Ai fost.
- Încerc să spun că îmi pare rău. - Păi, spune, atunci.
Îmi pare rău.
Pentru că ai fost un idiot.
Scuze că am fost un idiot.
si pentru că ai prea mult gel în părul tău.
Nu cred că am prea mult...
Bine, scuze că am prea mult gel în părul meu.
Poate ar trebui să pleci.
Nu sunt asa de deranjată.
Serios?
Da.
Dacă ai vrea, poate am putea iesi, noi doi.
Chiar îmi face plăcere să stau în piscină.
Da, adică, de ce să petreci ziua având o distractie nemaipomenită pe un vapor,
când ai putea face un înot depresiv la un hotel familist?
Sunt serioasă.
Nu mă supăr.
Poate te-as înveseli...
dacă te lasă înăuntru iar.
Sincer, nu cred că voi fi o companie foarte bună,
dar multumesc de ofertă.
Mergi tu, voi fi în regulă.
Uite...
este evident cât de mult înseamnă Bubu pentru tine.
Este norocoasă...
Cred.
Sunt sigur că vei rezolva lucrurile.
Se întoarce înapoi mâine. Simt cum îmi alunecă printre degete.
Ciocioy...
dacă înseamnă atât de mult pentru tine,
vreau să iei biletul meu.
Roscata...
Dacă chiar vrei să mergi, ia-l.
Dacă chiar vrei să mergi.
Dumnezeule, ai face asta pentru mine?
Da.
Multumesc!
Ne vedem mai târziu, bucură-te de piscină! Cretu!
Cretu! Am un bilet, am un bilet!
Cretu!
Am un bilet, am un bilet!
Petrecerea de pe vapor era tărâmul promis al lui Radu...
soare, mare, băutură si cine stie,
poate putin sex, păr pubian, fundulete si sâni... si băutură... si sex.
Demential!
- Shot-uri ca să ne punem în miscare? - Glumesti.
Haide, este cel mai bun leac.
Destul de corect, pentru ce ciocnim?
Pentru Pussay!
Pussay!
Dumix?
Să fim jucători!
Jucători!
Si?
Pentru mine si Bubu!
- Nu, esti bine, prietene. - Du-te naibii.
Bine. Păi, merg să o găsesc, oricum.
- Si, am uitat ceva. - Ce?
În numele lui Dumnezeu.
stii, probabil ar trebui să o găsesc pe Jane, i-am promis un dans.
- Ce? - Păi, nu, doar un dans.
Apo putem avea parte de niste "iarbă" bună.
Dar Jane este în regulă, stii.
Este amuzantă.
Grasele sunt tot timpul amuzante.
Dumix, ce lucru oribil să spui.
- Doar eu si cu tine, atunci, Cretu. - Nu.
Dumnezeule. La ce mă gândeam, tequila?
Rahat, scuze!
Scuze!
Hotărăste-te odată, prostutule!
Richard! Esti bine, prietene?
- Totul în regulă! - Cum merge?
Da, nu prea rău.
Făceam pe DJ-ul într-un club tehno, stii?
si o tipă emo vine la mine si îmi spune,
"Vreau să pe pisi pe mine si să mă futi".
si m-am pisat pe ea.
si după aia ai futut-o?
Nu, era acoperită de pisat!
Da, clar.
Oricum, cealaltă zi, stii?
am început să plâng si nu mă puteam opri,
deci da, mama si tata au zburat să mă ducă acasă. Destul de super.
Da...
Vii să îi saluti?
În regulă.
Tată, mamă.
Bună...
Dă-te la o parte, târfă!
Nu de data asta.
Jane?
- Jane! - Bună.
Esti sigur că vrei să fii văzut cu mine?
Da, vreau. Chiar vreau.
Putem avea acel sărut acum?
Ce? Acum? Aici? Chiar în fata tuturor?
Da, da.
Da? Păi, nu sunt acel tip de fată.
Oh.
Deci, sugerez să găsim un loc mai privat.
- Nu mă supăr. - ti-am spus,
mă supăr eu. Si să fiu sincer, în privat poate primesti un sex oral de la asta.
- Simey! - Bună!
Bubu!
Unde ai fost?
- Te-am căutat peste tot. - Trebuie să îti spun ceva.
stiu.
Adună-te.
Putin mai usor la penisul ars pe spate, te rog.
Scuze.
Este în regulă.
Adică, ce idiot total!
Eu?
Nu, Nicos, idiotul grec.
Ai văzut-o?
Arăta oribil, cred că are cel putin 30 de ani.
ti-am spus eu.
Cretinule, trebuia să o spui, nu-i asa?
Chiar si în starea afurisită în care esti.
- Nu ai putut rezista. - Scuze. Măcar sunt consecvent.
Da, esti, nu-i asa?
Bine, deci as vrea să îmi revizuiesc oferta.
Dacă în loc să fac sex cu tine într-un an,
fac sex cu tine tot anul?
Ce?
- Este doar o singură dată oferta. - Pentru a confirma,
te referi ca o iubită sau ca o prostituată?
Mă gândeam la iubită.
- Ai putea scrie... - Nu! Nu voi scrie.
Uite, ce încerc să spun este că, te plac.
În ciuda faptului cum sunt, chiar te plac.
Dacă mă placi si tu, atunci suntem cuplati.
Dar nu înainte de a te spăla pe dinti.
- Asta o să o rezolve. - stii că am putea face asta pentru totdeauna.
Da, stiu, da.
Dumnezeule, Carls, am crezut că te-am pierdut.
Credeam că te-am pierdut!
si nu contează de câte ori m-au rănit în ouă, stiam că am dreptate.
si am rezolvat totul, a fost simplu.
Îmi voi lua o slujbă lângă facultatea ta, pentru trei ani,
patru dacă faci master, si apoi putem fi împreună pentru totdeauna.
Pentru totdeauna.
Asa cum ar trebui să fim.
Bubu...
care este problema?
Ai ascultat ce am spus?
Ceva despre lovit în ouă?
Păi, da, dar...
în principal să fim împreună pentru totdeauna.
Scuze, Ciocioy, poti să mă săruti iar?
Scuze, Carls, asta este gresit.
Ce?
Am făcut o alegere proastă astăzi.
Îti doresc toate cele bune în viata ta,
dar acum, trebuie să plec.
Nu cred că mă vei mai vedea vreodată.
Dar te voi vedea la ziua de nastere a mamei tale în 2 săptămâni.
Păi, da, dar după asta.
si apoi la împlinirea celor 16 ani ai fratelui tău următoarea săptămână.
Da, era o chestie cu sens metaforic.
- Oricum, ne mai vedem, Carls. - Da.
- La mama ta. - Te rog, pot...
Multumesc.
Sub punte, Dumix era fidel ca întotdeauna iubitei lui...
încercând o usuce pe Lisa de fiecare picătură din viata ei, călărind-o.
Dumix...
Dumix, opreste-te.
Care este problema? Este fermoarul meu? Pot să îl desfac, dacă vrei.
Nu, nu este aia.
Cred că asta este gresit.
Îmi pare rău pentru iubita ta.
- Da, este în regulă, nu ne sărutăm. - Da, dar...
uite la ce facem.
Adică, cum crezi că te-ai simiti dacă ai vedea-o făcând asta cu un tip?
Nu as vrea să fiu tratată asa.
- Am morală. - Da.
Da, ai dreptate, este doar că,
Sofy m-a părăsit înainte să venim aici
si nu am vrut să le spun nimic celorlalti pentru că eram rusinat.
- Dumix... - Da.
Mi-a trimis acest mesaj, spunând, "Dansezi ca un idiot, esti lăsat".
M-a sfâsiat.
Deci... asta este în regulă si dacă vrei ne putem săruta.
Dumix!
Este adevărat? Serios?
Da, sigur.
Dacă vrei.
Asta a fost... adică...
Nu avea gustul amuzant? Pentru că arată amuzant.
În regulă, prietene, cine este asta, atunci?
Bună, sunt Jane.
- Este iubita mea. - Este ea?
La naiba, asigură-te să nu cadă de pe punte.
- Pentru... - Pentru că voi fi vânată cu harponul?
Pentru că ar cred că sunt o nouă insulă?
Pentru că toată apa se va evapora pe tărm?
Le-am auzit pe toate, alegeti lovitura.
La naiba, graso, bine, era doar o glumă.
Oricum, văzându-te iesind de acolo ca un băiat neastâmpărat,
ce ar fi să îmi faci un favor? Am nevoie de o foită pentru iarba veche.
Nu ne drogam, de fapt.
Hristos! Pentru binele lui, sper că luati.
Sunt legi împotriva regulării vacilor, colega, chiar si în Grecia.
Acum, trebuie să iau foita de la tine. Păi, esti un tovarăs.
Nu te superi, asa-i?
Dă-mi.
Nu, nu, chiar deloc.
Uite, tovarăse, deja rulat.
Merci. Voi tine asta, da?
Fără probleme.
Cred că, campania antidrog a guvernului
ar avea mai mult succes dacă ar evidentia
ca acum si iar,
este o sansă mică că accidental ai putea trage pe nas ceva rahat.
Ciocioy?
- Esti în regulă? - Da.
Da, pentru prima dată în viata mea, cred că de fapt sunt.
Sunt eliberat, oricum.
Cum a mers cu Bubu?
Termen lung - bine. Termen scurt - oribil.
Ai omorât-o?
Nu, dar încep să cred că, Bubu nu este totul.
Păi, a luat ceva.
- Mai bine mai târziu decât niciodată. - Cred că Roscata ar fi aleasa.
Da, evident.
Roscata este mai drăgută si te place.
Dar sunt îngrijorat că am fost putin cam grosolan cu ea.
Ai fost mai mult decât grosolan cu ea. Ai fost un mare grosolan pentru ea.
Încă te place, oricum.
Bun, asta chiar e bine.
Întotdeauna se dezbracă când este fericit?
Da, normal.
Ciocioy! Nu te poti urca acolo, este un semn.
O, semn
Alison, îi vei da un mesaj lui Roscata si să îi spui că vin să o iau?
Bineînteles că da.
Genial!
În regulă?
Da.
Ce faci acolo sus, atunci?
Voi înota înapoi la tărm si îi voi spune lui Roscata ce simt.
Ce romantic.
Este, nu-i asa?
Este putin cam departe?
Nu, prostii. Poti vedea tărmul.
Am înotat mai mult decât atât sub apă.
Fă-o! Doar înoată acolo
si arată-i ce înseamnă ea pentru tine si apoi sărut-o.
Pe păsărică!
- Radu! - Scuze, dragă.
Da, la naiba, trăiesti doar o singură dată.
Sări, sări, sări, sări, sări, sări, sări, sări!
Sări, sări, sări, sări, sări, sări!
Sări, sări, sări, sări, sări, sări, sări!
Cred că se îneacă.
Ciocioy!
Cred că am făcut pe mine.
Roscata, normal este mai mare, era frig.
Unul dintre noi probabil ar fi trebuit să meargă la spital cu Ciocioy.
Dar, ca să fim onesti, aveam lucruri mai importante de făcut.
Traducerea si adaptarea: vPilu - Subtitrări-noi Team
www.subtitrari-noi.ro Traducere partială + Sincronizare: Sisqo
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro