Descarcat de la www.opensubtitles.org
Incredibilul Hulk
Traducerea şi adaptarea: AMC, Lovendal, Xander
Sincronizarea textului: AndreiTheNewGuy gioni666
subs. ro team www. subs. ro
Explozie Pune în Alertă Campusul
Incident Misterios în Laboratorul Universităţii Culver
Apariţii ale Monstrului Verde
...echipament de laborator găsit la faţa locului.
"Subiectul a evitat capturarea... "
Cerere formulată spre "Stark Industies". Cerere aprobată.
Banner a încercat să ia contact la data de 02.07.2006
Corespondenţă interceptată.
Vânătoarea Continuă
Asociaţi cunoscuţi: Dr Ross Elizabeth, Richard "Rick" Jones
Nu a mai fost văzut de cinci luni.
Numărul de zile fără incidente: 158
E gata?
Dicţionar portughez-englez
Domnule Eddie?
Hei, este o lovitură bună!
Foame?
Foame.
Să lucrăm la respiraţia ta.
Aici sunt emoţiile.
Frica nu e bună.
Aşa că, ne controlăm emoţiile.
Foloseşte-ţi diafragma.
Modalitatea cea mai bună să-ţi controlezi furia
este să-ţi controlezi corpul.
Controlează-ţi pulsul.
Respiră.
Hei!
Pauză.
Pot s-o fac să lucreze o vreme, dar ai nevoie de...
Am nevoie de o fabrică nouă.
Bine. Bine.
De cinci luni mă ajuţi aşa.
Eşti prea deştept pentru asemenea muncă.
Lasă-mă să te plătesc.
Opriţi asta!
Opriţi-o!
Ai grijă!
Este în regulă.
Daţi-i drumul!
Livrare rapidă Brazilia- SUA
Martina, vrei să luăm masa?
Pleacă de aici, albule.
Ai vreo problemă?
- Nicio problemă. - Prea târziu.
- Nu mă face... să-mi fie foame. - Ce?
Nu ţi-ar place de mine când...
îmi este foame.
Asta nu e bine, nu?
Pleacă de aici!
O ai?
O am.
Mulţumesc.
Vezi asta?
Este biletul nostru de plecare.
Apel pentru dl. Albastru. Albastru, eşti acolo?
Dle. Verde!
Mă bucur să am din nou veşti de la tine, prietenul meu misterios.
Am găsit-o!
Într-un sfârşit!
Este o floare adorabilă, nu?
Asigură-te că încerci o doză mare.
Mult noroc!
Nu!
La naiba!
Încă un eşec.
Cât ai folosit?
Am folosit-o pe toată.
Atunci a sosit clipa să ne întâInim.
Nu este sigur.
Să trăieşti cu radiaţii gama nu este sigur.
Încetează să mai urmăreşti flori. Trimite-mi o mostră de sânge.
Nu te pot ajuta, dacă nu mă laşi.
Dl. Verde.
Dl Albastru...
Uitaţi ceva mai interesant.
Este o posibilă îmbolnăvire cu radiaţii gama.
În Milwaukee.
Un om a băut un suc,
şi a fost un pic mai acidulat decât a putut duce.
- Unde a fost îmbuteliat? - Port de Verde, Brazilia.
Trimite oamenii noştri să caute un alb în acea fabrică.
Spune-le să nu ia contact. Dacă îi vede, dispare.
Am făcut echipa în scurt timp dar sunt buni
şi ţi-am adus un as.
Emil Blonsky.
Născut în Rusia, trăieşte în Anglia
şi vine din marina regală.
Ştiu că ai tras nişte sfori pentru treaba asta.
Mă bucur că am fost de ajutor.
Fă-o bine.
Aceasta este locaţia ţintei.
Răpiţi-I sau prindeţi-I, numai să-I capturaţi viu.
Veţi avea aparatura de vedere nocturnă,
iar deschiderea focului e doar pentru sprijin.
Avem oameni acolo, dar vrem să-I luăm în linişte.
Este un luptător?
Ţinta este un fugitiv al guvernului American
care a furat secrete militare.
De asemenea este implicat
în morţile a doi cercetători şi a trupelor militare şi ofiţeri
din Ohio şi posibil doi vânători canadieni.
Aşa că nu vă lăsaţi înşelaţi. Este un luptător.
Tranchilizaţi-I şi aduceţi-I înapoi.
Soseşte mesaj. Dl Albastru: am veşti bune
Testele preliminare arată o reducere a radiaţiilor gama.
Mă va vindeca?
Da.
Dar...
am nevoie de mai multe informaţii. Haide!
Nivelurile de expunere, concentraţia gama, saturaţia celulară.
Imposibil. Informaţiile nu sunt aici.
Unde sunt?
Acasă.
Domnilor...
începem.
Scapă de nemernicul ăla de câine.
Luaţi-I!
Ţinta este în mişcare.
- Ce faci aici? - Unde este?
- Este la sol. - Să mergem.
Să mergem!
Mulţumesc.
Să mergem.
Duceţi-vă!
Să nu-I pierdeţi!
Veniţi din spate!
Ţinta se mişcă spre unitatea 090.
Unde este?
Am văzut ţinta.
Albule!
Să mergem.
Unde te duci?
Nu!
Computerul!
Dă-mi asta! Nu!
Acum nu mai eşti bun, nu?
Hai!
Opreşte-te. Te rog.
Eu... supărat...
şi e foarte rău.
Tu eşti rău?
Eu sunt foarte rău.
O, nu!
Nu înţelegi. Ceva rău se va întâmpla.
Foarte... foarte rău.
Mai vede cineva asta?
Avem un intrus sau ceva de genul acesta.
- Aveţi grijă. - Da, el este ţinta!
Folosiţi toate tranchilizantele!
Plecaţi!
Nu!
În spatele lui! Mişcaţi-vă!
Trageţi în el!
Lăsaţi-mă în pace!
Nu! Nu!
Ceva a fost diferit înainte să apuc să trag.
ÎI aveam în vizor apoi a dispărut.
Asta e prietena lui?
Poate că-I ajută.
Ea nu mai contează.
I- au închis această uşă cu mult timp în urmă.
Este singur.
Vrea să fie singur.
Să vedem dacă a vorbit cu cineva.
Scuzaţi-mă dle,
dar nimeni nu vrea să vorbească ce s-a întâmplat?
Deoarece, nu el ne-a pierdut
şi nu era singur, dle.
L- am avut şi ceva ne-a lovit.
Ceva mare ne-a lovit.
A aruncat un nenorocit de camion de parcă era o minge de oină.
Este cel mai...
puternic lucru pe care I-am văzut.
Şi a plecat.
Dacă Banner ştie ce este,
îI voi căuta
îmi voi pune piciorul pe gâtul lui...
A fost Banner.
Acel lucru...
- A fost Banner? - Asta trebui să explici.
Nu, nu trebuie.
Ai făcut o treabă bună.
Strângeţi şi duceţi oamenii în avion.
Mergem acasă.
Zile fără incidente: 1
Hei!
Mă poţi ajuta?
- Nu vorbesc portugheză. - Ce?
Unde sunt?
În Guatemala.
Eu merg în cel mai apropiat oraş.
Vrei să mă ajuţi?
Bineînţeles. Intră.
Ţine. Pune asta pe tine.
Unde te duci?
Acasă.
Am mai intrat în situaţii limită şi în alte misiuni.
Am văzut oameni buni murind, deoarece
nu am fost înştiinţaţi cu ce ne luptăm.
Am trecut la următoarea, deoarece asta facem, nu?
Asta e slujba noastră.
Dar asta...
asta este un nou nivel al chestiilor ciudate.
Şi nu intenţionez să mă retrag.
Dle, dacă vreţi să mai încercaţi, bazaţi-vă pe mine.
Şi cu tot respectul,
ar trebui să căutaţi o echipă pregătită şi gata de luptă
deoarece, dacă acea chestie mai apare
veţi avea o mulţime de profesionişti făcuţi în pantaloni,
dle.
CHIAPAS, MEXIC
Aveţi mai largi?
A, da. Perfect.
Lasă-mă să-ţi spun că ce urmează să-ţi arăt
este foarte delicat atât pentru mine cât şi pentru armată.
Eşti conştient că avem un program de dezvolatare a armelor de infanterie...
în al doilea Război Mondial au iniţiat un subprogram
pentru tehnologie bio.
Da, un supersoldat.
Da.
Foarte simplificat spus, dar da.
Şi I-am dezgropat şi am lucrat la el.
Aici încercăm să ne înarmăm cât mai bine
şi să te facem cât mai bun.
Cercetările lui Banner au fost într-o fază incipientă.
Nici măcar nu avea legătură cu armele.
A crezut că lucrează la rezistenţa împotriva radiaţiilor.
Nu i-am spus niciodată despre ce era proiectul.
Era aşa de sigur de ceea ce descoperise, ca a testat-o chiar pe el.
Şi ceva a mers foarte prost...
sau foarte bine.
În ceea ce mă priveşte corpul acelui om este proprietatea armatei SUA.
Spui că nu lucra la arme, nu-i aşa?
- Nu. - Dar tu ştiai, nu?
Încearcaţi alte lucruri.
Un singur ser... am dezvoltat.
Era foarte promiţător.
- Şi de ce a fugit? - E om de ştiinţă.
Nu e unul de-al nostru.
Ce vârsta ai? 45 de ani?
39.
Merită orice sacrificiu, nu?
Da, aşa este.
Şi ce te-a ţinut în spate?
Trebuia să fii deja colonel cu dosarul pe care îI ai.
Nu, eu sunt un luptător.
Şi voi rămâne aşa cât timp pot.
Dacă aş putea să pun tot ce ştiu într-un corp cu 10 ani mai tânăr...
aş fi cineva cu care nu ai vrea să lupţi.
Probabil că aş putea să-ţi aranjez aşa ceva.
Universitatea Culver
Zile fără incidente: 17
Aveţi grijă copii.
Închis.
Stanly îţi dau cuvântul meu că orice ai auzit despre mine nu e adevărat.
Ştiu, tot timpul am ştiut.
Şi ştii cum m-am simţit când am aflat de tine.
- Te-ai gândit la ea? - Nu.
Ea nu ştie că sunt aici.
Are pe cineva?
Este un psihiatru.
Se spune că este unul dintre cei mai buni. Dar este foarte de treabă.
Bine. Asta e bine.
Bruce, ce pot să fac să te ajut?
Mi-ar prinde bine un pat unde să dorm câteva nopţi.
Am câteva camere libere la etaj.
Ar fi minunat.
Mai e... Mai este ceva...
Scuzaţi-mă! Pardon!
Trec.
Hei amice, am o livrare la etajul 5.
- Nu cred că a comandat cineva de acolo. - O, la naiba.
Voi fi concediat dacă nu le livrez. Trebuie să mă laşi să încerc.
Ce să vezi, am una în plus. E din partea casei.
Eşti cel mai tare.
Dumnezeu să te binecuvânteze.
Dr. Elisabeth Rose
Impulsuri Gamma
Nu s-a găsit nimic
B* Banner
Nu s-a găsit nimic
Apelare dl. Albastru...
Dle. Verde! Cum merge căutarea?
Toate datele au dispărut.
Fără ele...
nu te pot ajuta.
Ce facem acum?
Trebuie să mă aflu în permanentă mişcare.
Tocmai am închis, îmi pare rău.
Haide, Stan, e vineri seara.
Copii, nu mai am nimic decât Marinara.
lar am lucrat în loc să gătesc. Te rog.
A lucrat în timpul cinei, ca de obicei.
Stan?
La care eu: Unde ai fost?
Nu ştiu unde ai fost.
La care el: Nu contează unde ai fost...
Bruce?
Betty?
Ce s-a întâmplat?
Betty...
Spune-mi dacă am văzut ceea ce cred că am văzut.
- Nu ştiu ce să spun. - Te rog, spune-mi adevărul.
Nu pleca!
Vreau să vii cu mine. Te rog, vino cu mine.
Te rog.
Sunt datele noastre.
Am reuşit să le iau înainte să ajungă la ele.
M- am gândit că vor ajuta într-o zi pe cineva.
- Generalul ştie că le ai? - Nu. Nu cred.
Nu am mai vorbit cu el de câţiva ani.
Trebuie să fii sigură.
Bruce, nu înţeleg de ce nu putem merge acolo împreună
şi să vorbim cu el.
Mi-a spus ce are de gând.
Vrea să o scoată din mine
şi să mă disece, ca mai apoi să poată să creeze alţi subiecţi.
Vrea să facă o armă.
Bună.
Poftim.
M- am gândit că vrei...
Mulţumesc.
Ascultă, ar trebui să plec repede,
- cât de repede pot. - Serios?
Nu mai poţi să stai deloc?
Aş vrea dar nu sunt în siguranţă aici.
Dacă ai putea să... îmi împrumuţi nişte bani.
- Desigur. - Trebuie să merg cu autobuzul.
Măcar lasă-mă să te conduc la autogară.
Bine.
- Ai tot ce-ţi trebuie? - Da.
- Eu... - Ce este?
- Noapte bună. - Noapte bună.
Îţi va prinde bine nişte odihnă.
Îţi vom da o doză mică.
Trebuie să fii atent acolo şi disciplinat.
La primele efecte secundare ne oprim
şi vei fi exclus din echipă până îţi trece.
- De acord? - De acord.
Vei primi 2 infuzii separate,
una în profunzimea ţesutului muscular, şi una în măduva osoasă.
Infuzia în măduva osoasă va fi dureroasă.
Totul este în ordine?
Cred că da.
- Vino aici. - Poftim?
Nu se mai poartă aşa.
E mai bine aşa.
- Este cam strâmtă. - Da...
Ce este?
Sunt aici.
Uită-te la mine, uită-te la mine.
Trebuie să fugi cât mai departe de mine. Pleacă!
La naiba, dacă lunetistul ăla nu este acolo în 3 minute, vreau să-I ştiu.
Se îndreaptă spre 270.
Blonsky, nu încă!
Domnule.
Fiţi mai vigilenţi. Începe să devină interesant.
E aici!
Opreşte-te!
Ştiu că eşti înăuntru.
Generale, vă rog!
Domnule?
Tată!
Tată, te rog nu fă asta.
Nu ai cum să înţelegi. Treci înăuntru!
Uite-I!
Ţinta este în pasaj. ÎI avem în cătare.
Nu trageţi! Repet, nu trageţi!
Este blocat înăuntru.
Aruncaţi două lacrimogene înăuntru.
Foc!
Aduceţi-o aici.
Acum va vedea.
Echipă alfa,
foc de voie!
Cei cu calibru 50. Treceţi aici!
Dumnezeule!
Blonsky, tu urmezi.
Acoperiţi-mă!
Mă mai ţii minte?
Dumnezeule, chiar o face.
Împingeţi-I spre tunuri.
La o parete! Acum!
Te rog!
Opreşte-te! ÎI omori!
Unde este arsenalul?
Asta este?
Blonsky, retrage-te acum!
Asta e tot ce ai?
Retragerea!
Adăpostiţi-vă!
Betty!
La naiba, trage!
Bruce?
Nu mai trage!
Nu!
Ai făcut ce trebuia sunându-ne.
Vreau să ştiu unde merg.
Va fi în pericol atât timp cât e cu el.
Din partea cui? O vei proteja?
Aproape ai omorât-o.
Ai cuvântul meu că siguranţa ei este grija mea principală.
Ştii,
este un obicei profesional şi pot spune când cineva minte.
lar dvs minţiţi.
Şi nu ştiu unde se duce.
- Ştiu că-I va ajuta dacă poate. - Atunci ajută un fugitiv
şi nu-o pot ajuta pe niciunul.
Mă întrebam de ce nu vorbeşte de dvs.
Acum ştiu.
Unde-i întâIneşte pe tipii aceştia.
Bruce?
Este în regulă.
Vino aici.
Vino pe aici.
Ai grijă la cap.
Suntem în regulă.
Este în regulă.
E doar ploaia.
O să mai poată merge din nou?
Majoritatea oaselor din trupul său sunt zdrobit.
Pot spune că
are o inimă ca o maşină.
Nu am mai văzut asta în afara cailor de curse.
Uşor...
Bruce?
- O, bună. - Eşti bine?
Da. Da, de fapt mă simt mult mai bine.
- Bine. - Trebuie... să-mi recuperez datele.
Ai înghiţit-o?
Ştii... circumstanţele au necesitat câteva improvizaţii.
Uau!
Bine, n-am făcut o anumită selecţie, dar ţi-am adus câteva preferinţe.
Primul lucru.
Mă iei peste picior?
Ce?
Era tot ce-aveau.
Îmi asum riscurile.
Există zvonuri despre o coliziune între forţele militare americane
şi un adversar necunoscut,
în campusul Universităţii Culver, azi dimineaţă.
Îi avem pe Jack Magee şi Jim Wilson, martori la locul incidentului.
Era atât de mare, era ca un uriaş...
Magee, care este şi reporter şcolar,
a surprins asta pe telefonul său.
Căutarea misterioasei creaturi a fost amânată
de o puternică furtună ce a avut loc în Rezervaţia Naturală a Munţilor Smoky.
la scurt în spate, bine.
Să ştii c-am mai făcut asta înainte.
Ai făcut asta singur de atâta timp.
Cu foarfece de obicei.
- Stai, stai, stai. - Ce? Ce?
Nu putem face asta.
- Totul e în regulă. - Ba nu.
Nu, nu pot.
Nu pot deveni prea incitat.
Acum eşti relaxat?
Totul e în regulă.
Dle! E Blonsky.
A aflat cineva dacă are copii sau familie?
Întrebaţi-I singur.
Dle?
Mă bucur să te văd în picioare, soldat.
Mulţumesc, dle.
Cum te simţi?
La fel de puternic şi sunt gata pentru runda a 3-a.
În general, nu putem folosi ăstea, pentru că ne pot intercepta.
Pot să intercepteze şi rujul meu de buze?
Nu, poţi să-I iei.
Mulţumesc.
- Am nevoie de ochelari. - Poţi să iei ochelarii şi ceasul.
Poţi să foloseşti cea mai mare parte din ele. Nu poţi folosi cărţile de credit,
actele de identitate sau telefonul. Nici să nu încerci să-I deschizi.
- Bine. - Eu voi lua banii, desigur.
Cum ne vom descurca cu 40 de dolari
şi fără carte de credit?
Ei bine, aş putea vinde ăsta.
Nu, ăsta e singurul lucru care ţi-a rămas. Nu.
Vom încerca să-I luăm înapoi.
Federalii deja monitorizează telefoanele, cărţile de credit
şi conturile bancare ale lui dr. Ross.
Poliţia locală se află în alertă.
O să apară undeva, şi când o vor face ne vor cădea direct în capcană.
N- o să apară pur şi simplu.
Timp de 5 ani, n-au traversat graniţa şi n-au făcut nicio greşeală.
N- o să folosească la naiba acum cărţile de credit.
Dacă ar fi încercat să scape, ar fi fost plecat demult.
De data asta nu încearcă să scape, ci va căuta ajutor.
Numai aşa putem pune mâna pe el.
Ştim ce caută şi că el conversează cu cineva
şi veţi avea copii ale corespondenţei.
Dl. Albastru şi Dl. Verde au acces la baza de date operaţională.
Dle Albastru, iată datele. Să ne întâInim. Dl Verde.
Dacă ies la iveală, îi vom aştepta.
Chiar şi de va face un bip, tot o să-I auzim.
Şi atunci când va face o greşeală, vom fi pregătiţi.
Dle Albastru, iată datele. Să ne întâInim. Dl Verde.
Colegiul Graybum, Departamentul de biologie celulară.
Dr. Samuel Stams... potrivire găsită!
Potrivire găsită!
Dr. Samuel Stams
Hei!
Zâmbeşte.
Cum este?
Ce se întâmplă? Ce experimentezi?
Ştii experimentele ălea voluntare de la Harvard, despre halucinaţii.
E cam aşa ceva... dar amplificat de mii de ori.
Ca şi cum cineva a pus un litru de acid în creierul meu.
Îţi aduci aminte de ceva?
Doar imagini înspăimântătoare.
Şi e prea mult zgomot în jur.
Dar încă eşti tu...
Nu, nu sunt.
Nu ştiu... dar în peşteră simţeam de parcă m-ai fi ştiut.
Poate că mintea ta încă se află acolo, dar e supraîncărcată,
şi nu poţi procesa ceea ce se întâmplă.
Nu vreau s-o controlez.
Vreau doar să scap de ea.
- Eşti gata? - Văd planul de a trăi.
Domnilor.
Bruce, trezeşte-te. Se întâmplă ceva.
Fiţi pregătiţi să opriţi
Trebuie să plecăm. leşim din maşină. Să nu ne mişcăm prea repede.
Vino.
Taxi!
E un drum lung până în centrul oraşului.
Cred că prin metrou e probabil mai rapid.
Eu sub pământ, cu sute de oameni în jurul meu,
în unul din cele mai agresive oraşe din lume?
Ai dreptate. Să luăm un taxi.
Haide atunci, să mergem!
Foarte frumos. Vedeţi, e foarte fain.
Respiră!
Hei, ai înnebunit!?
Ce e cu tine?
Cu tine ce e? Nu-ţi place cum conduc?
Măgarule!
Ştiu câteva tehnici care
ar putea să te facă să-ţi controlezi furia foarte eficient.
Mai taci. Vom merge pe jos.
Scuză-mă! Dr. Stams.
- Da? - Scuze de deranj. Sunt Elisabeth Ross.
Dr. Ross!
- Am pe cineva pe care doriţi să-I întâIniţi. - Bine.
E dl. Albastru, nu-i aşa?
Dle. Verde?
Trebuie să recunosc. Mă întrebam dacă eşti real.
Şi dacă da, păreai ca o persoană cu aşa multă putere.
Nimic nu m-ar fi surprins mai mult decât acest om extraordinar
să-mi strângă mâna...
Dar asta nu va fi o plimbare în parc.
Chiar dacă totul merge perfect,
dacă vom induce un episod,
dacă vom păstra doza perfect,
o să fie o vindecare totală
sau doar vreun antidot pentru a suprima acea izbucnire specifică,
nu ştiu...
Ceea ce vreau să spun e faptul că...
dacă vom da greş în ceea ce priveşte cea mai mică cantitate de substanţă,
vom avea parte de concentraţii de niveluri extraordinare de toxicitate...
- Vrei să spui că I-ar putea ucide. - Să-I ucidă?
Da. Aş putea spune asta.
Trebuie să ştii că există o parte periculoasă.
Dacă îmi vei da substanţa
şi nu va merge, va fi foarte periculos pentru tine.
Uite ce... întotdeauna am fost mai curios decât precaut.
Şi mi-a mers destul de bine.
Deci... vom face asta?
Cum te simţi, omule?
Ca un monstru.
Bine, treci pe masă.
Astea te vor proteja de tine însuţi
în caz că ai o reacţie puternică.
Îmi poţi spune mai târziu dacă este puternică.
Haide!
Nenorocită...
Asta va fi similară cu senzaţia de pe navă.
Am început.
Maşina de dializă va face antidotul pentru sângele tău.
Antidotul se va forma când va avea loc întreaga reacţie.
Doar relaxează-te.
Bine. Începem.
Poftim.
Eşti pregătit să sari?
În locul tău mi-aş lua mâinile de pe el.
Dumnezeule!
Aşteaptă, mai este. Aşteaptă.
Nu.
- Aşteaptă! - Fă-o!
Fă-o!
Bruce, priveşte-mă.
Rămâi cu mine. Antidotul.
Acum! Fă-o acum.
Bruce, priveşte-mă. Uită-te la ochii mei.
Te rog, uită-te în ochii mei.
Cred că glumeşti!
Bruce?
Dumnezeule!
Bruce?
Bruce, mă poţi auzi?
Bruce?
Este în regulă. Eşti în regulă.
Ai reuşit!
Este în regulă. Este fantastic.
S- a terminat.
- Bună. - Bună.
Acesta a fost cel mai extraordinar lucru
pe care I-am văzut în viaţa mea.
Ştii ceva? Încetează.
Trebuie să ne întoarcem şi să discutăm ce s-a întâmplat.
Bineînţeles.
Pulsul gama a venit din amigdală.
Cred că reactivul doctorului Ross
lasă celulele să absoarbă energia temporar, apoi polimerizează.
De aceea nu ai murit din cauza radiaţiilor cu ani în urmă.
Poate că am neutralizat acele celule permanent
sau poate le-am suprimat.
Sunt înclinat să tind spre partea a doua,
dar e greu de ştiut, deoarece niciunul din oamenii testaţi nu a supravieţuit.
- Bineînţeles ei... - Stai un pic. Ce ai spus?
- Nu primeau... - Nu, despre subiecţi.
Ce subiecţi?
Vino cu mine.
- Care este nivelul de activitate? - Se pare că acoperim tot sectorul.
Am început cu şoareci şi şobolani...
A trebuit să trecem la ceva mai mare.
Nu ştim ce este toxic.
- Sângele tău sau gama. - Cum adică sângele meu?
Bruce, aici e numai de la tine.
Nu mi-ai trimis foarte mult,
aşa că I-am concentrat şi am făcut mai mult.
Sunt mijloace infinite la ceea ce putem face.
Acesta are un potenţial extraordinar.
Această tehnologie gama are aplicaţii nelimitate.
Poate trata numeroase boli.
Putem face oamenii imuni la boli.
Nu, trebuie să le distrugem.
- Poftim? - Totul.
În seara asta le vom incinera.
Asta este întreaga provizie?
Pentru asta putem lua premiul Nobel.
Nu înţelegi puterea acestei creaturi.
Este prea periculoasă.
- Nu poate fi controlată. - Sunt la discreţia ta.
Acesta este focul lui Prometeu.
Blonsky intră în acţiune.
Blonsky aşteaptă. Fiica mea este acolo.
- Acum este un antidot. - Nu vor antidotul.
Vor să-I facă o armă.
Şi dacă-i vom da drumul nu-I vom mai recupera niciodată.
Nu ai nici cea mai vagă idee cât este de puternic.
Urăsc guvernul ca toată lumea
dar eşti un pic paranoic, nu crezi?
Bruce!
leşi!
Unde este?
Arată-mi-I!
Blonsky!
Domnişoară?
Luaţi asta.
Dacă mi-ai luat-o te voi pune într-o gaură pentru restul vieţii.
Betty...
N- am să uit niciodată ce i-ai făcut.
- E un fugar. - Tu I-ai făcut să fie fugar.
Pentru a-ţi acoperi greşelile şi pentru a-ţi proteja cariera.
Să nu mă mai consideri fiica ta.
Doar pentru că tu eşti fiica mea acum nu eşti în cătuşe.
Vrei să-mi spui că poţi face mai mulţi ca ei?
Nu! Nici pe departe!
Pot să fac câţiva piese,
dar nu ştiu dacă pt nimeri aceeaşi secvenţă, dacă asta întrebai.
El e un accident. Scopul este acela de a crea unul mai bun.
Deci...
E o târfă tare enervantă.
De ce întotdeauna loveşti oamenii?
Ce-am putut face
pentru a merita un asemenea tratament?
Nu e ceea ce-ai făcut, ci ceea ce vei face.
Vreau ce ai de la Benner acolo.
Arăţi de parcă ai avea deja ceva în tine, nu-i aşa?
Vreau mai mult.
Ai văzut ce devine, nu-i aşa?
Da, şi e minunat.
Asemenea lui Dumnezeu.
Am nevoie. Dă-mi-o.
Nu ştiu ce-ai deja înăuntrul tău.
Amestecul ar putea fi un monstru.
N- am spus că nu sunt dispus.
Am doar nevoie de un consimţământul tău.
Şi mi I-ai dat.
Dl. Verde.
Ce este?
Asta e ce încercam să-ţi explic.
Nu ştiu ce ai în tine.
Să presupunem...
că nu înţelegi ce spun.
Dacă treci în spate pe masă...
pot repara asta.
D4 către lider!
Încă are doi din oamenii noştri.
Blonsky şi maiorul încă sunt înăuntru!
Haide, mişcă, mişcă, mişcă, mişcă!
Este aici!
- Ce este? - Împuşcaţi-I!
Bine, în regulă, tu! Tu conduci!
Să mergem, haide, haide! Urcaţi-vă în maşină!
Delta 4 către Lider! Am văzut ceva mare trecând pe aici.
Generale, ar trebui să ascultaţi asta.
Hulk e pe stradă! Repet, Hulk e pe stradă!
E imposibil! Te faci de râs, tinere.
Revino-ţi! Care este poziţia ta?
Pe strada 121 şi mă îndrept pe Broadway!
Întoarce!
Ne întoarcem. De ce ne întoarcem?
Arată-mi ce se petrece acolo jos!
Da, domnule!
Ce naiba a fost asta?
Mergi, mergi, mergi!
Nu!
Este unul al tău?
Dumnezeule! Ce ai făcut?
Crezi că-I vei răni cu o mitralieră?
Haideţi!
Drăguţ.
Soldat, pleacă de acolo!
Acordă-mi o luptă adevărată!
Dle?
Spune-le să aducă totul de la baza Harlem.
Eu trebuie să fiu acela.
Trebuie să mă duci acolo.
Ce tot spui? Crezi că-I poţi controla?
Nu să-I controlez, dar...
nu ştiu, poate s-o atrag.
Şi dacă nu poţi?
Cine a făcut chestia asta?
Noi toţi.
Te rog.
- Aterizează. - Nu. Ţine-ne în aer.
Deschide uşa din spate.
Bruce, opreşte-te!
Stai! Ce faci?
Gândeşte-te asta!
Nici măcar nu ştii dacă te vei schimba!
Te rog, nu trebuie să faci asta. Ştii că asta e o nebunie.
Betty trebuie să încerc.
Îmi pare rău.
Aduceţi-o aici!
Haideţi domnişoară!
Betty!
Hulk!
Haide!
Doar atât poţi face?
Ai putea să-I ajuţi pe Hulk?
Pe care?
Ajută-I pe ăla verde, la naiba! Tu pe care crezi?
Taie-I în două pe celălalt!
Ross!
Trage!
Trebuie să aterizez!
Ţineţi-vă bine!
Tată?
Eşti rănit? Te-ajut eu.
Bine, să găsim o ieşire.
Nu meriţi această putere!
Acum priveşte cum mori!
Ai grijă!
Generale?
Care sunt ultimele tale cuvinte?
Hulk...
zdrobeşte!
Opreşte-te!
Totul e în regulă...
Betty...
Nivelul bateriei scăzut
Bella Coola, British Columbia, Canada
Zile fără evenimente: 31
Zile fără evenimente: 0
Mai pune.
Zăpadă, oţel, bere şi înfrângere.
Generale, urăsc să-ţi spun că ţi-am spus
dar programul super-soldaţi a fost oprit cu un motiv.
Întotdeauna am crezut că rachetele vor avea mai mult succes.
- Stark? - Generale.
Întotdeauna ai purtat costume aşa frumoase.
Ai spus-o.
- Ai auzit de vreo problemă neobişnuită? - Ar trebui să vorbeşti.
Tu ar trebui să asculţi.
Dacă ţi-aş spune ca noi să o punem de o echipă împreună?
Care noi?
Traducerea şi adaptarea: AMC, Lovendal, Xander
Sincronizarea textului: AndreiTheNewGuy gioni666
subs. ro team www. subs. ro
Tip for download: Open Subtitles MKV Player