Subtitrare descărcată de pe site-ul | http://subtitrari.regielive.ro|
Traducerea şi adaptarea: skyw@lker_fm_I_one
urmăriţi filmul| The International
GARA CENTRALĂ DIN BERLIN, GERMANIA
Ascultă, eu sunt din Bronx, aşa că nu complica lucrurile.
De ce-ar cumpăra banca arme
şi sisteme de ghidare a rachetelor de la Calvini?
Nu înţeleg.
Geamurile rămân închise.
- Ar trebui să te relaxezi. - Mi-e mai bine tensionat.
Tu ai venit la noi, ai uitat?
Voiai o cale de scăpare, iar acum eu îţi ofer una.
Ne cunoaştem de numai 30 de minute
şi te aştepţi să las în urmă absolut totul?
Să-mi las viaţa în mâinile tale?
Dacă vrei mai mult timp să te gândeşti mai bine, înţeleg.
Dar va trebui să stabilim o altă întâlnire.
Iar eu voi avea nevoie să văd nişte hârtii.
Da. Acum coboară din maşină.
- Bună. - Ella?
- Ai terminat? - Da, tocmai m-am întâlnit cu el.
- Ce impresie ţi-a lăsat? - E serios.
E hotărât să facă totul public.
Mi-a spus că banca vrea să cumpere sisteme de ghidare de 200 de milioane.
- De ce-ar avea nevoie de aşa ceva? - Nu ştiu.
O să te mai întâlneşti cu el?
Da, o să ne întâlnim şi o să-mi aducă nişte acte.
Bine, vorbim mai târziu.
Mulţumesc.
Traducerea şi adaptarea: veveriţa_bc & corleone @ www.titrări.ro
THE INTERNATIONAL: PUTEREA BANULUI
Ai vederea înceţoşată sau vezi dublu?
Nu.
Urmăreşte lumina, te rog.
Ştiu că auzi un ţiuit.
Da.
Aş vrea să te ţin aici pentru observaţii.
Nu va fi nevoie.
Unde e colegul meu?
Thomas Schumer.
Sigur a fost un atac de cord?
Infarct miocard acut, da.
Pot să folosesc lanterna?
Ce faci?
Ajută-mă să-l întorc.
- Nu te pot lăsa să... - Ajută-mă.
Trebuie să contactăm Poliţia din Berlin şi să cerem imediat o autopsie.
De ce?
Pentru că nu cred că acest om a murit din cauze naturale.
Haide, Ella.
BIROUL DE PROCURATURĂ NEW YORK, SUA
Dacă Schumer s-a întâlnit cu informatorul ăsta în Berlin,
tipul sigur e străin, aşa că e un caz federal.
Nu mă asculţi, Arnie. Lasă-i să se întâlnească din nou.
Tipul o să aducă nişte acte, apoi o să putem construi un caz...
Tot va trebui să cooperezi cu cei de la Justiţie
dacă vrei să-l aduci în programul de protecţie a martorilor.
Tocmai am încercat să-i sun pe amândoi, dar am intrat pe căsuţa vocală.
La naiba!
Stai s-o sun pe soţia lui Tommy la serviciu.
Dacă-i implic şi pe cei de la Justiţie, o să facă la fel ca întotdeauna.
O să tragă de timp cu formalităţile, informatorul o să cedeze
şi îţi spun că el ar putea fi bomba pe care o căutăm de doi ani de zile.
Căsuţa vocală.
Ce se întâmplă? De ce nu ne sună înapoi?
Cum adică? Nu-mi permit alte probleme cu cei de la Justiţie acum.
E Salinger.
În sfârşit! Pune-l pe difuzor.
Doamne, Lou, ce-a durat aşa de mult?
Alo, eşti acolo?
- Da. - Ce s-a întâmplat?
Tommy e mort.
Poftim?
E mort, Ella. Vreau să vii aici cât mai repede.
DEPARTAMENTUL FEDERAL DE POLIŢlE BERLIN, GERMANIA
Sânge de o culoare anormală şi membrane nazale strălucitoare.
Sunt doi indicatori cheie ai otrăvirii cu hidrocianură.
Această leziune de pe ceafă indică locul
prin care i-a fost introdusă subcutanat otrava în fluxul sanguin.
Testele nu au indicat prezenţa vreunei otrave
şi pot existe o mulţime de motive pentru decolorarea sângelui,
dintre care cel mai puţin probabil e prezenţa agentului hidrocianic.
Vă spun că a fost omorât!
Presupun că te aştepţi să fie o combinaţie de acid hidrocianic şi dimetil sulfoxid.
Timpul de reacţie ar fi fost imediat, mai puţin de un minut chiar.
Ceea ce înseamnă că ucigaşul l-a otrăvit pe Schumer
după ce a ieşit din maşină.
Aşadar, ai văzut ceva neobişnuit?
S-a apropiat cineva de Schumer?
Nu. Adică...
Nu ştiu.
Ce te face atât de sigur că a fost asasinat?
Eu şi agentul Salinger avem motive să credem că asta ar putea avea legătură
cu o investigaţie în desfăşurare ce e condusă
şi de echipa mea de la Biroul de Procuratură din Manhattan şi de Interpol.
Ce investigaţie?
Mă ocup de un grup de la Interpol
care se axează pe operaţiunile financiare ce au legătură cu crima organizată.
Acum vreo 2 ani, am început să primim informaţii corelate
în legătură cu activităţile ilicite ale unei bănci aflate lângă Luxemburg,
Banca Internaţională de Afaceri şi Credit.
Sub îndrumarea preşedintelui ei, Jonas Skarssen,
noi credem că BIAC a devenit, discret, banca aleasă
pentru banii asociaţi cu crima organizată, exod al capitalului...
Ce legătură au toate astea cu Schumer şi Biroul de Procuratură din New York?
Ramura din Manhattan a BIAC e epicentrul operaţiunii de spălare a banilor din SUA.
Eu şi Schumer lucram împreună la acest caz.
Agentul Salinger şi departamentul său ne asistau.
De ce n-am fost informaţi de aceste detalii înainte de această şedinţă?
Ce căuta Schumer aici, în Berlin?
I-am aranjat o întâlnire cu un executiv de la BIAC
care ştia de investigaţia noastră şi voia să facă o înţelegere.
Şi identitatea acestui informator?
Nu ştim. Şi-au luat măsuri de siguranţă pentru a-şi păstra identitatea anonimă.
Dar în ultimele 12 ore, am încercat din răsputeri să dau de el,
deoarece cred că dacă acest om nu e deja mort, va fi în curând.
De ce?
Pentru că, la fel ca Schumer,
oricine s-a aflat în poziţia de a incrimina această bancă,
a fost găsit mort sau a dispărut.
Agent Salinger, având în vedere trecutul tău cu acest caz,
aş tinde să cred că ai fi mai atent înainte de a face asemenea acuzaţii extreme.
Trecutul meu? Despre ce vorbiţi?
Ţi-am revăzut dosarul.
Da?
Ei bine, asta înseamnă că nu ştiţi mai nimic.
Ştiu că e o perioadă epuizantă pentru amândoi,
dar până nu-mi este adus ceva mai convingător decât teorii neîntemeiate,
urmărirea BIAC pur şi simplu nu va avea loc aici, în Germania.
La hotelul Concorde, vă rog.
Ce s-a întâmplat acolo? Despre ce trecut vorbea Diemer?
- Nu-ţi face griji pentru asta. - Nu-mi spune mie porcăria asta.
Ce ştiu ei despre tine şi nu ştiu eu?
Nu ştiu nimic.
Ştiu destule să le scoată din tine.
Nu voi discuta despre asta.
Dacă eşti atât de curioasă, citeşte-mi dosarul.
Nu trebuia să-l fi lăsat pe Tommy să meargă singur.
Nu tu ai făcut asta. Eu am aprobat întâlnirea.
Eram de partea cealaltă a străzii, Ella.
Eram chiar acolo.
L-am văzut prăbuşindu-se.
N-am văzut nimic.
Nu-i vom lăsa să îngroape asta, Lou.
LYON, FRANŢA
GALERIA NAŢlONALĂ VECHE BERLIN, GERMANIA
Îţi place pictura asta?
Îmi place cum arată agonia.
De ce?
Pentru că ştiu că e realistă.
Ce caut aici?
Umberto Calvini se retrage de la înţelegere.
Angajatorul tău ar vrea să te cheme pentru a rezolva situaţia.
Dacă Calvini refuză să continue,
nu văd de ce implicarea mea ar face vreo diferenţă.
Implicarea ta le-ar permite să-i convingă pe cei doi fii ai lui Calvini,
care sunt mult mai deschişi la minte.
Vei găsi toate detaliile în dosar.
Te voi contacta imediat ce vor începe negocierile.
Directorul BIAC moare într-un accident bizar de maşină.
Andre Clement
Înalta societate din Luxemburg e şocată de moartea lui Andre Clement.
SEDIUL INTERPOLULUI LYON, FRANŢA
Rene?
Ce cauţi aici atât de devreme?
Salinger.
Am găsit cârtiţa.
Poftim?
L-am găsit pe tipul cu care s-a întâlnit Schumer în Berlin.
Andre Clement?
Vicepreşedintele senior al BIAC-ului pe achiziţii.
A fost omorât într-un accident de maşină chiar lângă Luxemburg
la aproximativ nouă ore după ce a murit Schumer.
Şi ăsta e raportul preliminar al jandarmeriei asupra accidentului.
A ajuns în Berlin la 8 dimineaţa...
cu zborul Luxair 9871 din Luxemburg.
Dar ce nu se leagă e că, în declaraţia sa,
preşedintele BIAC-ului, Jonas Skarssen,
susţine că Clement a fost la reşedinţa lui din Luxemburg de la 10 dimineaţa.
Ceea ce evident e imposibil dacă Clement ar fi ajuns în Berlin la 8 dimineaţa.
Jandarmeria are ceva de spus în legătură cu discrepanţa asta?
Nimic.
- Nu le-am spus. - Poftim?
Vreau să merg la Luxemburg ca să-l interoghez eu însumi pe Skarssen.
- Nu. În niciun caz. - Ascultă, Viktor, ascultă-mă.
Mă duc la Luxemburg, Skarssen ne confirmă declaraţia,
îi demonstrez că minte, îmi construiesc cazul pe asta şi...
Pentru numele lui Dumnezeu, Lou, nu mai eşti la Scotland Yard.
Interpolul nu se ocupă cu aplicarea legii.
Noi ne ocupăm cu datele de securitate şi cooperarea.
Gândeşte-te la asta. Lucrează astfel şi spune-ţi părerea autorităţilor potrivite.
Şi apoi?
Ştii că ne-am învârtit în jurul cozii de la bun început.
Nimeni nu face sau nu poate face nimic niciodată.
Orice caz am avea, se pierde întotdeauna în complexitatea legilor internaţionale.
Schumer!
Clement!
Tot peretele ăsta!
Nu e nimic atât de complex la o crimă cu sânge rece.
SEDIUL BIAC, LUXEMBURG
- Bună. Am o întâlnire cu dl Skarssen. - Numele dvs?
Dl Salinger? Vă rog să veniţi după mine.
Dle Skarssen.
Dle Skarssen!
Agent Salinger, vă rog, urmaţi-mă.
Agent Salinger, îmi cer scuze pentru întârziere.
Eu sunt Martin White, avocatul BIAC-ului.
El e comisarul Villon, de la jandarmerie.
M-am gândit că ar fi folositor să ne acompanieze,
având în vedere natura investigaţiei dvs.
Vă rog, luaţi loc.
Cred că e o neînţelegere.
Am venit să vorbesc cu dl Skarssen.
Da, dar ca avocat al dlui Skarssen, am insistat să vorbesc mai întâi eu cu dvs.
Dle White, am avut o întâlnire confirmată cu dl Skarssen la ora 11:00.
Dacă trebuia să mă văd prima dată cu dvs, de ce nu mi-a spus nimeni asta?
Înţeleg, şi-mi pare rău pentru confuzie.
Dar sunt sigur că vă pot ajuta
să răspundeţi la întrebările pe care le aveţi.
Acum, vă rog, luaţi loc.
După cum sunt sigur că ştiţi,
am nişte întrebări referitoare la Andre Clement.
Da.
Am înţeles că dl Clement lucra acasă la dl Skarssen
în noaptea în care a fost ucis.
În noaptea accidentului, da.
La ce oră a ajuns acasă la dl Skarssen în ziua aceea?
Dacă îmi amintesc bine, pe la 6 seara.
Aţi fost acolo?
Da.
Şi sunteţi sigur de ora asta?
Destul.
Sunt confuz.
Vedeţi dvs, ceea ce-mi spuneţi acum
intră în conflict cu declaraţia lui Skarssen din raportul jandarmeriei,
în care a spus că Clement a lucrat pentru el la el acasă, de la 10 dimineaţa.
Am fost prezent când dl Skarssen a dat declaraţia şi nu asta a spus.
Ba da, conform acestui raport.
Îmi permiteţi?
E o eroare în versiunea preliminară. Ora e scrisă greşit.
Raportul final spune că Clement a ajuns la 6 seara.
Asemenea erori clerice ca aceasta se pot întâmpla din când în când.
De aceea jandarmeria nu încurajează eliberarea oricăror documente preliminare
ce aparţin cazurilor deschise.
Aşadar, mai putem face ceva pentru dvs, agent Salinger?
- Da? - Eu sunt.
Tocmai am primit rezultatele de la analiza toxinelor
pe care i-am făcut-o lui Schumer.
Şi?
E neconcludentă.
Neconcludentă? Ce naiba ar trebui să însemne asta?
Au găsit urme de cianură în sânge,
dar nivelul nu e îndeajuns de mare pentru a fi considerat otrăvitor.
Mai eşti acolo?
Scuze.
Îmi cer scuze.
Eşti nebun?
Numărul de acasă al lui Clement, Luxemburg
Doamnă Clement?
Sunt Eleanore Whitman de la biroul de Avocaţi Districtuali din New York.
V-am mai lăsat câteva mesaje.
Dnă Clement, îmi cer scuze că vă tot sun.
Îmi imaginez cât de greu vă este acum,
dar nu cred că moartea soţului dvs a fost un accident.
Uitaţi numărul meu de mobil : 001-917-135-6565.
Mă puteţi suna oricând.
Nu mă mai sunaţi! N-am nimic de spus!
- Lăsaţi-mă în pace! - Vă rog! Am doar câteva întrebări.
Am doi copii care deja şi-au pierdut tatăl.
- Vă înţeleg. - Ba nu.
Ştiaţi că soţul dvs s-a întâlnit cu unul din anchetatorii noştri
în ziua în care a fost ucis?
Ai de gând să vii în pat?
Ţi-am auzit vocea.
- Îmi pare rău. - El când a venit aici?
Acum o oră. Iar a fost T-Rex în dulap.
Lasă-mă să-l duc eu înapoi.
Haide, amice.
Ce vrei de la mine?
Ne putem întâlni?
Nu.
V-a spus soţul dvs că se întâlneşte cu noi?
Nu.
Ştiţi ceva despre o afacere cu arme a BIAC-ului?
Vorbiţi cu Umberto Calvini.
Lou?
Ştiau de discrepanţa din raport.
Au pus să fie modificată declaraţia lui Skarssen.
De unde ştiau, Viktor?
- Vino înăuntru. - Nu.
Eşti nebun? E ger afară.
Vino afară.
Opreşte-te!
Lou, stai!
Lou!
Ţi-ai pierdut minţile?
Cred că o să ducem câinele la o plimbare.
Să ia aer curat.
Cine a făcut asta?
Cine crezi?
Din apartamentul meu. Şi Whitman are.
Trebuie să-l informăm pe secretarul general imediat.
Cred că glumeşti. Viktor, dacă începem să declanşăm alarme,
vom pierde oportunitatea.
Oportunitatea?
Îţi aminteşti, ultimul lucru pe care i l-a spus Schumer lui Ella
a fost că Clement îi dădea informaţii despre o tranzacţie de arme a BIAC-ului.
Umberto Calvini.
Preşedinte al Calvini Defense,
una din cele mai mari firme de apărare din Europa.
Şi probabil următorul prim-ministru al Italiei.
Tipul care stă lângă el e cârtiţa noastră.
Andre Clement.
Şi?
Whitman a aflat că Clement negocia pentru BIAC
să cumpere un număr mare de rachete ghidate
şi sisteme de control de la Calvini Defense.
Dar în ultimul moment, înţelegerea a căzut.
Ce s-a întâmplat?
Nu ştim. Mă întâlnesc mâine cu Whitman la Milano.
Vom vorbi cu Calvini şi vom afla.
PIAŢA DUCELUI D'AOSTO MILANO, ITALIA
Eleanor Whitman, el e inspectorul Alberto Cerutti.
- Încântată. - Mă bucur să vă cunosc.
Vă rog, nu mai e mult timp.
Calvini pleacă la Torino imediat după acest discurs.
Nu ştiam că ne vom întâlni într-un miting politic.
E cea mai bună soluţie pe care am găsit-o într-un timp atât de scurt.
Etajul 13. Eu vă aştept afară.
Trebuie să apeşi pe buton.
Arăţi groaznic.
Mulţumesc.
- Când ai apucat ultima oară să dormi? - Nu ştiu...
- Când ai mâncat ultima oară sănătos? - Nu-mi amintesc.
- Dar ultima oară când ţi-ai tras-o? - De ce, te oferi?
Trebuie să ai mai mare grijă de tine, Lou.
Nu pot să te văd cum arzi într-o depresie cum ai făcut acum doi ani.
Vă rog, urmaţi-mă.
Această întâlnire e neoficială.
Dl Calvini nu poate fi amestecat în niciun fel în investigaţia dvs.
Şi nici participarea lui la această discuţie nu poate ajunge la presă.
Înţelegem.
Aşteptaţi aici un moment.
Deci mi-ai citit dosarul.
Am dat nişte telefoane la Londra.
Trebuia să-mi fi spus de tot ce-ai păţit cu cazul BIAC de la Scotland Yard.
Trebuia să-mi fi spus că de-aia ai plecat.
Ce ţi-au spus?
Că ai distrus cazul pentru că martorul pe care l-ai adus nu era de încredere.
Şi când ai fost forţat, în sfârşit, să renunţi la el, cazul s-a destrămat.
Ţi-a sărit ţandăra,
l-ai atacat pe comisarul asistent şi i-ai spart nasul.
Cazul meu nu s-a destrămat, a fost închis,
iar martorul meu era de cea mai mare încredere.
Ne-a dat tot ce aveam nevoie ca să pornim împotriva băncii
şi, din senin, comisarul m-a forţat să-i dau drumul.
Trei zile mai târziu, au murit cu toţii într-un accident de maşină.
"Cu toţii?"
Avea o soţie şi doi copii.
Dle Calvini, am vrea să ştim de ce BIAC, o bancă,
ar cumpăra, în valoare de sute de milioane de dolari,
un sistem de ghidare şi control de rachete de la compania dvs.
BIAC a cumpărat rachete în valoare de miliarde de dolari
marca Silkworm, de la Republica Populară Chineză,
pe care le-a vândut deja clienţilor din Orientul Mijlociu,
condiţionat de faptul ca rachetele să fie echipate cu sistemul de ghidare Volcan.
Compania mea e una dintre cele două în lume care produce Volcan.
Care e cealaltă?
Sunay. Ahmet Sunay.
De la Turkish Aerotech?
Dar de ce alocă banca atât de mult din capitalul şi resursele sale
pentru vânzarea acestor rachete?
E un test.
Armele mici sunt singurele arme folosite în 99% din conflictele lumii.
Nimeni nu are capacitatea de a le fabrica mai repede şi mai ieftin decât China.
Ceea ce încearcă Skarssen să facă...
e să facă din BIAC singurul broker
de arme mici chinezeşti în Lumea a Treia.
Contractul cu rachete e poarta de intrare în afaceri.
Da, dar să investeşti milioane de dolari doar pentru a fi broker?
Nu poate fi un profit atât de mare.
Nu. Aici nu e vorba de a face profit de pe urma vânzărilor de arme.
E vorba despre control.
Cine controlează fluxul de arme, controlează conflictul.
Nu.
Nu, nu, BIAC e o bancă.
Obiectivul nu e să controleze conflictul,
ci să controleze datoria pe care o produce conflictul.
Vedeţi dvs, valoarea adevărată a unui conflict,
valoarea reală,
constă în datoriile pe care le face.
Cine controlează datoriile,
controlează totul.
Vă deranjează chestia asta, nu?
Dar asta e chiar esenţa industriei băncilor,
să ne facă pe toţi, naţiuni sau indivizi,
sclavii datoriilor.
Mi se pare că nu prea vă place BIAC-ul.
Ce s-a întâmplat?
L-am îndrăgit pe Andre Clement.
Am avut încredere în el şi a fost un prieten bun.
Atunci ajutaţi-ne să ne asigurăm că nu a murit în zadar.
Căutaţi-mă după discurs.
Putem vorbi în maşină în drum spre aeroport.
Umberto Calvini!
Ce naiba se întâmplă?
L-au împuşcat!
Asiguraţi zona asta şi blocaţi toate ieşirile, acum!
Duceţi-vă!
Doamne! Eşti bine?
Aşa cred.
Fă stânga. Poate îi poţi tăia calea.
Du-te!
Opreşte motorul şi scoate mâinile pe geam!
Opreşte motorul şi scoate mâinile pe geam! Acum!
Relaţia noastră cu elveţienii a devenit imposibilă în ultimul an.
Ne micşorează valoarea depunerilor în dolari cu 160 de puncte de bază sub medie.
Ne-au dublat costul mutării banilor.
La ce vă aşteptaţi, generale?
Aţi trăit destul în jungla pieţei gri ca să ştiţi
că atunci când leul ucide, şacalul e cel care profită.
Da.
BIAC e structurată special
pentru a se ocupa de nevoile pe care le are o organizaţie ca a dvs.
Desigur, vă putem oferi rate şi termeni mai buni decât orice alţi competitori.
Dar noi vă putem oferi mult mai mult.
Arme, informaţii, suport logistic,
în principiu, orice ar avea nevoie Frontul Revoluţionar al Libertăţii pentru a reînvia.
Dar în schimbul la ce?
Trebuie să înţelegeţi că FRL nu are bani.
Nu banii sunt principalul mijloc de schimb al acestei instituţii.
Ce propuneţi, mai exact?
Suntem de părere că, cu îndrumarea şi susţinerea potrivită,
FRL ar putea deveni o forţă foarte influentă în ţara dvs,
poate destul de puternică pentru a da o lovitură de stat în următoarele luni.
Şi dacă asta ar fi posibil, ce speră banca dvs să câştige de pe urma asta?
Recunoştinţa şi consideraţia unui prieten foarte influent.
Scuzaţi-mă.
Dl White şi dl Ehames m-au rugat să vă întrerup.
Mă scuzaţi, generale? Mă întorc imediat.
Ce e?
Acum aproximativ 30 de minute, Umberto Calvini a fost asasinat,
în timp ce ţinea un discurs la un miting politic din Milano.
Am vorbit despre asta.
Cred că ar trebui să aşteptăm până când autorităţile vor rezolva problema
şi apoi să-i abordăm pe fii pentru a relua negocierile.
Cât timp va dura asta?
Am fost asigurat că ancheta se va desfăşura cu repeziciune,
dar efectele secundare neaşteptate ale unui eveniment ca acesta
pot complica întotdeauna lucrurile.
Mai avem doar 60 de zile pentru a livra rachetele.
Nu avem timp de complicaţii.
Ăsta e riscul pe care ţi-l asumi cu un plan atât de ambiţios.
Eu chiar nu prevăd nicio altă problemă.
Dacă nu era tatăl lor,
Mario şi Enzo Calvini ar fi încheiat afacerea cu noi acum mult timp.
Acum nu mai au niciun motiv pentru a nu merge mai departe.
Un om important şi un tată devotat tocmai a fost ucis.
Sugerez să trimitem o scrisoare familiei lui Calvini,
prin care împărtăşim rugăciuni şi condoleanţe pentru teribila lor pierdere.
Nu ştiu, dar sunt bine. Doctorii m-au verificat amănunţit.
Pupă-l pe Jake din partea mea, bine?
Aşadar, trăgătorul a fost identificat ca fiind un membru al Brigăzii Roşii.
Dar tipul din maşină?
Maşina era furată. Nu au reuşit să ia nicio amprentă, fibră sau reziduuri,
sau să găsească martori care să-l fi văzut ieşind din vehicul.
- Şi? - Aşa că...
carabinierii anunţă în mod formal
că Brigada Roşie e responsabilă pentru asasinat,
la conferinţa de presă din seara asta.
Dar nu suntem convinşi că Brigada Roşie e responsabilă pentru asta.
Cineva ar putea foarte simplu să facă să pară că aşa e.
Nu e cazul meu.
Şi cel care se ocupă de investigaţie e foarte puternic
şi un adevărat nemernic.
Tot ce vrem să facem e să ne uităm puţin pe aici.
- Antonio. - Alberto.
Un moment.
Au făcut analiza traiectoriei?
Cerutti a spus că nu.
Dacă a mai fost încă un trăgător, s-ar fi putut poziţiona aici.
Cronometrul pe care l-au găsit în cameră era setat la un minut, nu?
Da. Calvini a fost omorât la puţin peste un minut de când şi-a început discursul.
Dacă toate astea au fost sincronizate?
Bine...
să spunem că eu sunt al doilea trăgător.
Tipul de jos nu ştie că sunt aici, dar sunt poziţionat chiar deasupra camerei lui.
Sunt înarmat cu o puşcă Sauer 200, la fel ca a lui.
Am un cronometru setat la un minut
pe care îl pornesc când Calvini începe discursul.
Lunetistul de jos a fost instruit să facă acelaşi lucru,
pentru că atunci va trage primul său glonţ.
Dacă ratează el,
sunt pregătit să corectez greşeala cu unul de-al meu.
Lunetistul trage, ratează,
iar câteva secunde mai târziu,
îl omor pe Calvini cu un glonţ în cap.
E o teorie bună, dar e o problemă.
De ce?
Două focuri de armă au fost trase de la geam.
Două gloanţe au fost recuperate de pe scenă
şi două cartuşe au fost găsite lângă armă.
Cei de la balistică confirmă faptul că au provenit de la arma din camera de hotel.
Aşa că dacă lovitura mortală a venit
de la un al doilea trăgător de aici de pe acoperiş,
asta ar fi un total de trei gloanţe trase.
Cum explici absenţa celui de-al treilea glonţ?
Nu pot.
Cred că am mai văzut urma asta undeva.
Unde?
Atârnând pe peretele biroului meu.
Aşadar asta a fost găsită unde a avut loc asasinarea lui Stefan Heuss
în Bruxelles anul trecut.
Un fost director executiv al FMI.
A mai văzut vreun asemenea tipar vreodată?
Crede că a fost făcut de un pantof creat special pentru o proteză de picior.
Protezele sunt făcute, de obicei, din oţel sau aliaje,
dar starea în care se află piciorul determină tipul de dispozitiv folosit.
Spune că urmele probabil se potrivesc.
Alberto, duci tu astea lui Alan Kovacs de la Laboratorul de Probe al FBI-ului
şi să te asiguri că are numărul meu de telefon?
Mersi.
Ella, dacă FBI confirmă că aceste urme se potrivesc,
înseamnă că banca a folosit acelaşi asasin de două ori.
Ceea ce înseamnă că dacă îl prindem pe el, putem prinde banca.
Ce-a fost asta?
A fost cpt Barillo, cel care se ocupă de investigaţia cazului Calvini.
Ce voia?
Fundul meu pe un platou. Şi pe voi doi în următorul avion ce pleacă din Milano.
Şi nu i-ai spus ce-am descoperit?
Am încercat.
Dă-l dracu'. Nu ne poate forţa să plecăm.
A vorbit deja cu superiorii voştri. Amândoi aţi primit ordin să mergeţi acasă.
Nu poţi să stai acolo să-mi ţii morală despre protocol şi procedură.
Ştii ce se întâmplă aici.
Cui îi pasă de izvorul jurisdicţional? Tocmai am făcut un progres major.
E grozav, Arnie. Eşti un tip cu coloană vertebrală.
E o porcărie totală.
Mi-aş fi dorit să pot face mai mult.
Nu, ai fost grozav, Alberto.
Voi face tot ce-mi stă în putinţă să nu fii mustrat prea rău.
Mersi.
Mulţumesc pentru tot. Scuze pentru toate problemele pe care le-am cauzat.
Ce e?
Proteza de la picior ar trebui să fie din metal, nu?
- Şi? - Dacă a plecat printr-un aeroport...
cei de la securitate l-ar fi pus să le arate proteza.
El e cu siguranţă.
Nu arată cine ştie ce.
Cred că asta e şi ideea.
Aproape că ştie unde sunt camerele.
Uitaţi-vă cum întotdeauna îşi întoarce capul astfel încât să nu-i vedem faţa.
Chiar dacă îl găsiţi,
nu e o dovadă suficientă pentru a condamna un om fără o mărturisire.
Dacă îl găsim, acuzarea va fi irelevantă. Va fi un om marcat.
Poate fie să moară pentru bancă, fie să ne spună nouă tot.
L-am găsit. Călătoreşte sub numele de Sherwood, Timothy M.
S-a îmbarcat în zborul Alitalia 422 care a plecat din Milano ieri la 6 p.m.
şi care a ajuns pe aeroportul JFK din New York la ora 10 p.m.
La ce oră e următorul zbor spre New York?
Detectivii Hubbard, Ward, Ornelas, el e agentul Salinger.
- În sfârşit. - Ce mai faci?
Lasă-mă pe mine să iau asta.
Aşadar, ce avem?
Am avut noroc.
Câteva fotografii cu el în timp ce trecea vama. Asta-i una bună.
Numele de Sherwood pe care l-a folosit e curat.
Şi toate sunt ataşate unei adrese inexistente.
Unde s-a dus după ce a trecut de vamă?
Nu ştiu. Camerele de supraveghere l-au pierdut după ce s-a dus după colţ.
Am cercetat toate companiile de limuzine şi taxiuri din oraş,
parcarea din aeroport, agenţiile de închiriere şi tot n-am găsit nimic.
Dar credem că există o şansă să locuiască aici, în oraş.
De ce?
A sunat Kovacs de la Departamentul de Probe al FBI-ului.
Urma a fost lăsată de un pantof folosit la o proteză pentru genunchi, gleznă şi picior.
Modelul de talpă aparţine exclusiv pantofilor produşi
de Institutul Ortopedic Issacson de aici din oraş.
Doar de aici putea proveni pantoful.
Ai vreo persoană de contact pe care să o interoghezi?
Îl avem pe dr Issacson.
Bine. Mergeţi şi verificaţi. Eu sunt aşteptată la birou.
Hubb?
Pregăteşte-te pentru pedeapsă. Se va da puternic în tine.
Cine e?
Poliţia din New York.
- Dr Issacson? - Da.
Detectiv Ornelas, Poliţia din New York. El e partenerul meu, detectivul Ward.
- Am vrea să vă punem nişte întrebări. - De ce?
Ce vreţi? De ce sunteţi aici?
Calmaţi-vă, dle dr.
Vrem doar să vă punem câteva întrebări despre un pacient de-al dvs.
Pacient? Ce pacient? Hai, băieţi, ştiţi cât e ceasul?
Îmi pare rău, trebuie să plec.
Chiar nu am făcut nimic. Îmi cer scuze. Noapte bună.
Doctore, dacă am putea...
Nenorocitul e dopat de nu se mai poate. Crede că am venit să-l prindem.
Dr Issacson, vă rog!
Avem motive să credem că viaţa dvs e în pericol, mare pericol.
Credem că unul din pacienţii dvs încearcă să vă omoare.
- Să mă omoare? - Sunt agentul Salinger.
Lucrez la Interpol. Îi ajutăm cu această urmărire.
De ce ar vrea un pacient să mă omoare? Sunt un simplu ortoped.
Bărbatul acesta e psihotic. A măcelărit deja 7 doctori din Europa.
Avem dovezi convingătoare ce sugerează că dvs aţi putea fi următorul.
Laţi văzut vreodată pe bărbatul acesta?
Nu, nu. Nu cred.
Numele de Timothy Sherwood vă spune ceva, dr?
Nu. De unde ştiţi că e un pacient de-al meu?
Avem urma lui de la pantof.
Da, pantoful a fost făcut de AGM Biomechanics,
doar pentru Institutul Issacson, modelul K-A-F-O 121.
K-A-F-O 121!
Am început să prescriem proteza asta acum trei ani.
Am folosit-o la sute de pacienţi!
Va trebui să verificăm toate dosarele dvs.
Acum?
Dr, trebuie să-l găsim pe bărbatul ăsta înainte să vă găsească el pe dvs.
Ce încerci să faci aici, Ella?
Îmi fac datoria.
Ai idee câte probleme mi-ai creat?
Încercăm doar să aflăm adevărul.
Am înţeles.
Dar trebuie să-ţi aminteşti că există lucruri pe care oamenii vor să le audă,
lucruri pe care vor să le creadă, toate celelalte şi apoi adevărul.
Şi de când e bine aşa?
Nici mie nu-mi vine să cred că îmi spui asta.
Adevărul înseamnă responsabilitate, Arnie!
Exact, tocmai de aceea toată lumea se teme de el.
Ascultă...
BIAC-ul foloseşte un singur asasin pentru toate crimele lor.
I-am dat de urmă aici, în New York.
Tipul ăsta îi poate îngropa.
Vor să te ameninţ cu arma.
Dacă nu-l găseşti pe tipul ăsta şi vreau să spun repede,
o să mă facă să apăs pe trăgaci.
REŞEDINŢA LUI JONAS SKARSSEN LUXEMBURG
- Vrei desert? - Nu, mulţumesc.
Eu aş vrea.
Acesta e un joc care răsplăteşte răbdarea şi echilibrul.
Trebuie să gândeşti ca un om de acţiune şi să te comporţi ca un om inteligent.
Domnilor.
Mă scuzaţi că vă deranjez acasă. Mă tem că nu putea aştepta.
Da?
Salinger a fost la Milano.
Şi Whitman.
Au prins mirosul.
E doar o problemă de timp până când ne vor găsi consultantul.
Recomandări?
Vă sfătuiesc să nu faceţi nimic acum care să atragă atenţia şi mai mult asupra dvs.
Dacă nu suntem gata până la data livrării,
cumpărătorii noştri îşi vor anula comenzile,
planurile noastre cu chinezii vor cădea,
iar banca va rămâne cu o datorie pe care nu o poate plăti.
Atragerea atenţiei asupra noastră e ultima din problemele noastre.
Sunt de acord.
Suntem pe cale să facem afaceri cu fiii lui Calvini.
Nu putem permite nimănui să ne pună planurile în pericol.
Trebuie să distrugem toate legăturile cu consultantul.
Luaţi în considerare ţinta, domnilor.
Dacă facem asta, ar putea deveni o treabă foarte complicată.
Atunci, faceţi-o cum trebuie.
Nu ştiu de ce mă plătiţi să vă sfătuiesc în asemenea cazuri.
E clar că nu vreţi sfatul meu, doar colaborarea mea.
Serios, Wilhelm. Am ajuns la limita răbdării cu tine.
Şi eu am ajuns la limita răbdării cu mine.
Cum ai vrea să procedăm?
Cassian, ce face cineva când nu mai are nicio cale de scăpare dintr-o situaţie?
Dacă nu mai ai nicio cale de scăpare,
cel mai bun lucru e să găseşti o cale de a continua.
De-a dreptul dezgustător, ştii asta?
Cine eşti tu, mama mea?
Nu, dar aş putea fi tatăl tău, din câte ştii tu, nenorocitule.
Doctore?
Gabriel Hansen?
Nu ştiu. Asociatul meu s-a ocupat de el.
Adresa e o cutie poştală şi...
a plătit cu bani lichizi toate facturile medicale.
Nu sunt poze de diagnosticare. De ce?
Nu ştiu.
E trecut vreun număr de telefon?
Da, 212-157-6421.
Nu e alocat.
O să-l pun pe Hubby să verifice.
Să vedem dacă nu putem obţine un mandat de percheziţie
pentru cutia poştală din Jersey.
Ce înseamnă "GT"-urile astea trecute lângă programări?
Avem un aranjament cu cei de la Go Taxi.
Ne indică atunci când le folosim serviciile pentru un pacient.
Hubb spune că ai găsit o pistă.
Da, avem o adresă. Suntem pe drum.
- Ce e? - Ar putea fi el.
- Serios? - Da.
Trebuie să-l aresteze acum. E ultima noastră şansă.
Cum adică "ultima şansă" ?
Pentru mine şi Arnie a fost ultima noapte, iar timpul nostru s-a scurs.
Dacă nu-l prindem pe tipul ăsta acum, s-a terminat.
Atunci, ar fi bine să fie el.
Sunt aici. Da.
Ştiu asta, vom părea ca o adunătură de proşti.
Eşti sigur că e adresa bună?
Am verificat eu însumi registrul dispecerului.
Aici au spus că l-au lăsat de fiecare dată.
Ar putea fi oriunde.
- Ce crezi că făcea aici? - Habar nu am.
Eu mor de foame, mă duc să-mi iau ceva. Vrei şi tu?
Da, o cafea tare.
- De cât timp crezi că e asta aşa? - Nu ştiu, dar trebuie să aflăm.
Din dosarele doctorului reiese că ultima dată când cineva a fost lăsat aici
a fost acum cinci săptămâni.
Nu e nici măcar un birou temporar sau ceva de genul ăsta.
Ce mai faci?
Nenorocitul!
Ce-i cu tine?
Tocmai l-am văzut pe criminalul nostru. La ora 11, palton albastru.
- Eşti sigur că el e? - 100%.
- De unde a apărut? - Să mă ia naiba dacă ştiu.
Eram la casă şi, deodată, pac, l-am văzut trecând pe lângă geam.
- Vrei să-l arestezi? - Nu.
Îl urmărim, aflăm unde doarme, apoi îl arestăm.
A, B, C. Nu vă îndepărtaţi.
- Destinatarul? - Samuel Koppler.
Mesaj.
Unchiul dvs doreşte să vă vadă imediat.
Răspunsul?
La Guggenheim, la etajul 5 al rotondei, în 40 de minute.
- Bună, ce faci? - Bună.
Poliţia din New York. Trebuie să vorbesc cu şeful securităţii dvs.
Bine, un moment!
Ce faceţi? Sunt detectivul Ornelas.
Trebuie să putem trece de securitate, vă rog.
- Bine. - Mersi.
Am trecut.
Direct în spatele meu.
Poftiţi. Mulţumesc.
Cine e urâţenia bătrână care stă lângă el?
Nu ştiu, dar l-am văzut la sediul central al băncii din Luxemburg.
Nu arăţi bine azi.
Cu toţii începem mai bine decât sfârşim.
Tu cum ai prefera să fie sfârşitul tău?
Mai important. Şi cu siguranţă mai culminant.
Un final.
Circumstanţele pot fi întotdeauna aranjate.
Oricât de mult m-ar atrage gândul ăsta,
mă tem că e nevoie de atenţia ta în altă parte.
- Ce e asta? - Salinger.
Metoda şi maniera depind în totalitate de tine.
Directorul tău ar vrea, pur şi simplu, să dispară fără urmă.
Alte prevederi?
Da. Fără greşeli.
Mă duc eu.
- Unde se duce Iggy? - Urmăreşte o nouă pistă.
La naiba.
Trebuie să acţionăm.
Poliţia din New York. Pune-ţi mâinile la ceafă.
Fă-o acum.
Nu te vor lăsa niciodată să mă arestezi.
Fă-o. Sau te împuşc.
- Cătuşele. - La curea.
Iubito, uite acolo. E un tip chiar acolo sus.
Jos!
Dumnezeule!
Pe acolo!
La naiba!
Aruncă arma!
Dacă arunc arma, vom muri amândoi.
Am spus să arunci arma!
Au venit după mine, dar te vor omorî şi pe tine.
Acum, ajută-mă să-mi dau asta jos.
Nu pot respira.
Pe scări.
- La naiba! - Eşti bine?
Rampa e singura noastră cale de scăpare.
Hei!
Să nu cumva să îndrăzneşti!
Te sun din partea întunecată.
Scuze. Scuze.
Scuze.
Ţi-am spus eu.
Ce? Ce anume mi-ai spus?
Că nu te vor lăsa niciodată să mă arestezi.
La naiba!
La naiba, la naiba, la naiba!
- Nu ştie că vii. Trebuie să ne grăbim. - Unde l-au găsit?
Stând pe o bancă lângă lac.
- A spus ceva până acum? - Nimic. E destul de zdruncinat.
Cine mai ştie că e aici?
Toată lumea. N-am putut face nimic.
Oficialii de la FBI şi Departamentul de Justiţie sunt pe drum.
- Cât timp mai am? - 5, 10 minute, maxim.
Nu s-a terminat.
Eşti sigură de asta?
Citeşte-l!
- Te-au recunoscut? - Nu cred.
Dă înapoi!
Ce mai faci, Al?
În comparaţie cu ce?
Orice ai nevoie, Ellie, doar spune-mi.
Mersi.
Tocmai am auzit focuri de armă.
Şi oameni au fost loviţi şi ţipau, şi-au început să fugă pe uşă afară.
Şi nu ştiam ce se întâmplă.
- Eşti bine? - Da.
Să-l convingi pe tipul ăsta.
Să te asiguri că partenerul meu n-a fost omorât degeaba.
Eşti pregătit pentru asta?
Bună seara, colonele Wexler.
Sunt agentul Louis Salinger.
Ştiu cine eşti.
Sigur că ştiţi.
Am fost la Guggenheim în după-amiaza asta.
Asasinul cu care te-ai întâlnit...
ştiu că erai intermediarul lui.
Şi ştiu c-ai aranjat să fie omorât la cererea băncii
pentru că, evident, mă apropiasem prea tare.
Dar dacă au trimis o echipă de asasini la Guggenheim
pentru că eram prea aproape,
ce crezi că va face banca când va realiza cât de aproape sunt de tine?
Moartea vine pentru toţi, agent Salinger.
Da, dar bazându-mă pe tot ce am citit despre tine,
pari a fi genul de persoană care aspiră la o moarte mai înălţătoare decât asta.
Ei bine, asta e diferenţa între adevăr şi ficţiune.
Ficţiunea trebuie să aibă sens.
Sunt confuz, colonele.
De ce, un obosit şi adevărat comunist,
un încăpăţânat care şi-a petrecut 30 de ani în Ministerul Securităţii,
luptând împotriva relelor capitalismului...
De ce şi-ar irosi acest om ultimele sale zile lucrând pentru o instituţie
care e întruchiparea a tot ceea ce dispreţuia el odată?
Ţi-ai dedicat viaţa idealului comunist.
Ai sacrificat totul pentru binele partidului.
Pentru ce?
Soţia te-a înşelat, fiica ta s-a sinucis
şi, când a căzut Zidul, toată viaţa ta s-a destrămat odată cu el.
Nu ştii nimic despre mine.
Eram pierdut cu mult înainte de căderea Zidului.
Odată, eram destinat să devin un bărbat asemănător dvs,
devotat, determinat, având un scop.
Dar...
caracterul e mai uşor de menţinut decât de recuperat.
Nu putem controla lucrurile pe care viaţa ni le face.
Se întâmplă înainte să-ţi dai seama de ele.
Şi odată ce se-ntâmplă...
te obligă să faci alte lucruri.
Până când, într-un final, totul intervine între tine
şi bărbatul care voiai să fii.
Nu.
Cu toţii avem de ales în viaţă. Tu ai ales.
Câteodată, un om îşi poate împlini destinul
pe drumul pe care l-a urmat pentru a-l ocoli.
Skarssen şi banca trebuie să răspundă pentru ce-au făcut.
Trebuie judecaţi.
Tu mă poţi ajuta să fac asta.
Justiţie?
Nu e posibil.
De ce nu?
Pentru că, agent Salinger, ideea ta despre justiţie e o iluzie.
Nu înţelegi că însuşi sistemul pe care îl serveşti şi-l protejezi
nu va permite niciodată să li se întâmple ceva lui Skarssen sau băncii?
Din contră.
Sistemul garantează siguranţa BIAC,
pentru că toată lumea e implicată.
Ce vrei să spui prin "toată lumea" ?
Hezbollah, CIA, unităţile de droguri columbiene,
crima organizată rusească,
guvernele Iranului, Germaniei, Chinei, guvernul tău,
toate corporaţiile multinaţionale, toată lumea.
Cu toţii au nevoie de bănci ca BIAC
pentru a putea face operaţiuni ilegale sau dubioase.
Şi, din cauza asta, eforturile tale de investigaţie
au fost ori ignorate, ori nedeterminate
şi, de aceea, noi noi vom fi eliminaţi într-un mod discret,
înainte ca orice caz împotriva băncii să ajungă într-o sală de judecată.
Aşa că, ce-ar trebui să facem?
Ar trebui doar să renunţăm şi să acceptăm că aşa stau lucrurile?
Nu voi face asta.
Încă mai cred... Ştiu...
că trebuie să existe o cale de a distruge banca asta.
Şi tu mă vei ajuta.
Înţelegi că...
dacă chiar vrei să opreşti BIAC-ul
nu o vei putea face în limitele sistemului tău juridic?
Va trebui să depăşeşti limitele lui.
Odată ce vei face asta, mereu vor exista daune colaterale.
Da.
Îţi vei sacrifica propriile idealuri pentru binele suprem?
E o alegere grea, una pe care-o-nţeleg foarte bine.
Dar cum ai spus-o tu, într-un mod atât de elocvent,
câteodată, un om îşi poate împlini destinul
pe drumul pe care l-a urmat pentru a-l ocoli.
Ce? Ce faci?
Cred că e timpul să te retragi.
Să mă retrag? Despre ce vorbeşti?
Ştii despre ce vorbesc.
În niciun caz, Lou.
În niciun caz.
Deja l-ai convins. Acum întoarce-te acolo şi convinge-l să se predea.
Ne putem folosi de toate dovezile. Vom scoate toată porcăria asta la iveală.
- Nu cred. - De ce nu?
Pentru că am mai fost odată în situaţia asta
şi nu voi face aceleaşi greşeli de două ori.
Îl pot proteja, Lou.
Nu, nu poţi. Vor ajunge la el.
Dacă nu vor putea ajunge la el, vor ajunge la tine.
Dacă nu vor putea ajunge la tine, vor ajunge la familia ta.
Nu pot să mă-ndepărtez pur şi simplu de asta.
Vei pleca tu, ca să n-o fac eu.
Cum poţi avea încredere în el?
Relicva aia de acolo caută mântuirea.
Sunt singurul care i-o poate oferi.
Şi ţie cine-o să-ţi dea ţie mântuirea când se termină toate astea?
Trebuie să-mi dai drumul.
Spune-le că m-ai eliberat din custodie. Spune-le orice eşti nevoită să le spui.
Foloseşte-te de trecutul meu, te vor crede.
- Nu ştiu... - Ella, ascultă-mă!
Câteodată, cel mai greu lucru în viaţă
e să ştii care limită s-o-ncalci şi care nu.
Eu sunt cea pe care nu trebuie s-o-ncalci.
SEDIUL CALVINI DEFENSE LAGO ISEO, ITALIA
Aşteptăm aici de-o oră.
Îmi pare rău, Martin, dar n-am reuşit să-i contactăm.
Şi, din păcate, Mario şi Enzo Calvini nu sunt renumiţi pentru punctualitatea lor.
Îşi dau seama că acum vom încheia contractul, nu?
Dle White, am fost instruit să vă escortez pe dvs şi asociaţii dvs afară din clădire.
Vă rog să vă strângeţi materialele şi să veniţi cu mine.
Instruit de către cine?
Vă rog să vă conformaţi, dle White.
Tatăl nostru n-a avut niciodată încredere în oamenii ăştia.
Mulţumim că ne-ai spus adevărul.
Dacă nu ni-l spuneai, puteam face o greşeală imensă azi.
Mă bucur că v-am putut ajuta.
Nu ştiu, Jonas. Nu mi s-a spus nimic. Pur şi simplu am fost dat afară.
Ştiu.
Ascultă, nu pot discuta despre asta acum. Te sun când sunt în aer.
şi bine aţi venit la Ştiri. Sunt Tristana Moore.
Azi suntem în direct în Republica Democratică a Niberiei.
În timp ce transmitem în direct, primim ştiri
că mii de trupe
loiale Frontului Revoluţionar al Libertăţii condus de generalul Charles Motomba
se deplasează spre capitala Denue.
Conform martorilor oculari, s-au auzit şi câteva explozii
şi s-a tras foarte mult cu mitralierele în multe părţi din oraş.
Oamenii din Niberia au suferit mult.
E timpul să-ncepem un nou capitol în istoria ţării noastre.
Nu ne vom opri
până când liberarea naţională şi restaurarea naţiunii...
Vreo veste despre Martin?
N-a apărut la hotel şi nici la aeroport.
Poliţiştii italieni nu au putut să-i localizeze maşina sau şoferul.
Cred că Enzo şi Mario Calvini ne trimit un mesaj.
Dar cum au reuşit să afle?
Tocmai de asta te plătim pe tine să ştii.
Nu mai avem timp şi nici opţiuni.
Trebuie să facem înţelegerea cu Sunay.
Cum putem avea încredere în el?
Guvernul israelian e cel mai mare client al său.
De ce-ar fi de acord să ne ajute să le facem rost de rachete iranienilor şi sirienilor
pentru a putea avea capacitatea de-ai ataca primii pe israelieni?
Îl ştiu pe Sunay.
Cred că vrea să-ţi vândă sistemele de ghidare
pentru că deja le-a dat israelienilor
contramăsurile pentru a se apăra împotriva lor.
Vor încerca turcii să joace un joc atât de periculos?
Noi o facem.
Singura cale de-a face asta să meargă
e să garantăm că Sunay poate păstra informaţia asta strict confidenţială.
Dacă cumpărătorii noştri află că rachetele nu sunt bune de nimic,
îşi vor retrage ofertele şi banca asta se va dizolva.
Adu-l aici până mâine după-amiază.
Mâine se duce la înmormântarea verişorului lui.
Nu va fi disponibil până luni.
Doar dacă, desigur, nu vrei să vii şi tu.
Fă aranjamentele!
Dă-mi-l pe Ahmet Sunay!
E mâine.
ISTANBUL, TURCIA
E chiar aici. Vreţi să fiţi escortat?
Vom fi bine, mulţumim.
La înmormântarea Sunay, vă rog.
Se va termina totul curând. Puteţi aştepta aici.
- E vreo baie pe aici? - Chiar acolo.
Nu durează mult.
Bine.
Semnalul?
E bun.
La înmormântarea Sunay, vă rog.
Unde-ai pus microfonul?
În reverul jachetei lui.
Avocatul?
White?
A plecat.
Ţi-am spus eu, întotdeauna vor exista daune colaterale
când iei problema în mâinile tale.
Planul tău dă roade.
L-a lăsat pe Skarssen doar cu o singură opţiune.
Înregistrează conversaţia şi-ţi vei îndeplini scopul.
Cum poţi fi atât de sigur că vor vorbi despre înţelegerea lui Sunay cu Israelul
şi de contramăsuri?
E problema principală.
Odată ce le spui iranienilor şi sirienilor
că rachetele sunt complet inutile împotriva israelienilor,
vor anula comenzile
şi BIAC-ul se va prăbuşi.
- Wilhelm. - Ahmet.
A trecut mult timp.
Da.
Condoleanţele mele pentru moartea verişorului tău.
Mulţumesc.
Jonas Skarssen, Ahmet Sunay.
Dacă ai fi venit la mine de la început, ar fi fost mult mai bine.
Rugăciunile de după-amiază vor începe în curând.
Nu ne va lua mult să lămurim aspectele importante.
Restul se poate rezolva când doriţi dvs.
Avem 10 minute.
Wilhelm, te-ar deranja dacă aş vorbi singur cu dnul Sunay?
Cred că înţeleg situaţia-n care vă aflaţi.
Poate ar trebui să vorbim într-un loc mai retras.
Da, desigur.
Permiteţi-mi să vă arăt ceva foarte special.
Ceva ce foarte puţini străini ştiu că există.
Am înţeles că produsul pe care l-aţi cumpărat e XW-41.
După dumneavoastră.
Da. 4200 de unităţi.
Cu ce fel de sistem de ghidare sunt momentan echipate?
Toate trebuie îmbunătăţite cu sistemul Volcan.
Platformele de lansare?
Platforme fixate pe vehicule sau pe aripile avioanelor.
Aşadar, înţelegeţi că am un termen limită?
1 februarie, da.
- Reuşiţi până atunci? - Puteţi fi sigur.
Dar trebuie să pregătiţi certificatele, transportul...
Vom face toate aranjamentele.
Unde se vor pregăti rachetele?
În Cipru. Am o fabrică acolo.
Vom începe să lucrăm la ele a doua zi după ce sosesc.
Aşa că, dacă mi le livraţi în următoarele două săptămâni, vom împlini termenul limită.
Sunt preocupat să limităm orice cunoştinţă despre implicarea dvs.
Dacă ascundem implicarea mea prin mai multe firme paravan,
nu văd de ce-ar apărea complicaţii.
Poftim?
Tu. Vino aici, acum!
De obicei i-am implica pe partenerii noştri de import din Rusia.
Ce e? Sunt doar un turist.
- Trebuie să pleci. - Poţi să-mi iei lumina aia din ochi.
Ia-ţi naibii...
Aşadar...
discutăm şi despre sume?
Mai e un aspect important care trebuie rezolvat înainte de-a face asta.
Şi care-ar fi acela?
Aspectul fidelităţii.
Ştiu că aţi dat guvernului israelian
contramăsurile pentru sistemul ăsta de ghidare.
Numai anul trecut
am făcut mai mult de 300 de milioane din afaceri cu israelienii.
N-aş risca niciodată asta.
Cum pot avea încredere în dvs că nu veţi mai divulga informaţia asta nimănui?
Interesul mutual, nu încrederea
va fi legătura relaţiei noastre.
Banii dvs vor fi ţinuţi într-un cont...
care va fi pus la dispoziţie atunci când clienţii noştri vor plăti întreaga sumă.
Şi astea sunt condiţiile.
Structura plăţii... transferurile vor începe de mâine dimineaţă.
Ehames vă va contacta pentru numărul contului.
Astfel se încheie afacerea murdară a zilei.
Am încheiat afacerea. Vreau ca tu şi Ehames să fiţi aici mâine pentru a stabili
toate detaliile cu oamenii lui Sunay.
Da, suntem în drum spre casă.
Wilhelm?
Trezeşte-te!
Cine eşti?
Sunt Louis Salinger.
Tu nu ai autoritatea de-a mă aresta.
Cine-a spus că te voi aresta?
- Ce vrei? - Vreau să se facă dreptate!
Stai aşa. Dacă mă ucizi pe mine, n-o să se schimbe nimic.
Vor fi alţi o sută de bancheri care să-mi ia locul.
Totul va fi la fel.
Singurul lucru pe care vei reuşi să-l faci e să-ţi satisfaci nevoia de-a ucide.
Şi ştii asta.
Cu complimente din partea lui Enzo şi Mario Calvini.
Mulţumesc.
Traducerea şi adaptarea: skyw@lker_fm_I_one