Ã‡a n'a pas toujours Ã©tÃ© facile,
aprÃ©s la mort de son pÃ©re,
d'Ã©lever toute seule un adolescent.
Mais avec un garÃ§on comme Nick,
disons qu'il est devenu...
tout ce dont une mÃ©re peut rÃ©ver.
Nous avons eu des moments difficiles.
Nous nous sommes soutenus l'un l'autre.
Maintenant, quand je pense Ã l'avenir,
je sais que nous pourrons tout rÃ©ussir ensemble.
Merci.
Vas-y, ouvre.
Retourne-la.
"'A Nick, de la part de maman. Rends-moi fiÃ©re."'
A nous tous!
SantÃ©.
A toute la tablÃ©e.
FÃ‰LlClTATlONS NlCHOLAS
Tu es tout pÃ le.
Comment tu peux le savoir?
Tu prends la valÃ©riane que je t'ai acbetÃ©e?
- Maman... - Les examens approcbent.
Maman?
Ouoi?
Est-ce que... tu y as rÃ©flÃ©cbi?
- A quoi? - L'atelier d'Ã©criture.
- A Londres. - Je n'ai pas besoin d'y rÃ©flÃ©cbir.
Tu sais ce que j'en pense. Pourquoi tu reviens sur le sujet?
Ou'est-ce que Ã§a signifie?
SANS GLUTEN
C'est ironique?
Salut, Ã§a va?
Tu l'as?
ExAMEN DE FRANÃ‡AlS
Merci, tu m'as sauvÃ© la vie.
Ravi de faire des affaires avec toi.
Tu veux savoir de quoi Ã§a parle?
J'aurai jamais l'occase de parler franÃ§ais.
Eb, je t'ai trouvÃ©.
Tu viens Ã la soirÃ©e d'Ava, demain?
Non, je suis pris.
Pris? Les cours sont presque terminÃ©s.
Comme tu veux.
Allez.
- Ou'est-ce qu'il a? - Rien.
Pas un dollar.
lncroyable.
Gommes Ã la nicotine.
Et un paquet.
Tu portes aussi un timbre de nicotine?
On va se faire de mauvaises idÃ©es.
Tu as acceptÃ© la marcbandise que je t'ai refilÃ©e,
et t'as toujours pas payÃ©.
J'aurai ton argent, non!
T'as de l'argent pour cette merde mais pas pour moi?
Non, arrÃ©te! J'aurai ton argent! Non!
Fais pas le bÃ©bÃ©. C'est qu'une Ã©gratignure.
A bientÃ´t.
"'Elle se relÃ©ve et gÃ©mit
Des pleurnicberies
Des jambes infinies
Je m'enfuis
Je t'aime, ma cbÃ©rie Hypocrisie
Ouelle comÃ©die!"'
Jimmy, c'est toi qui as Ã©crit Ã§a?
Oui, madame.
D'accord. Merci.
Nicbolas, voyons voir si tu peux faire mieux que Ã§a.
A toi.
Je n'ai pas fini de le travailler.
On n'a jamais fini, il faut t'y babituer.
"'Le jour s'Ã©teint dans la nuit
Et brÃ»le les recoins de mon Ã me
Dans la nuit
Je deviens des Ã©clats de soleil
Des cbarbons ardents De la poussiÃ©re d'os
La nuit dÃ©coupe mon souffle Avale entiÃ©rement ma langue
Renverse la marcbe arriÃ©re
Dans la nuit, je vois la rÃ©alitÃ©
CacbÃ©e dans le mensonge De la lumiÃ©re
Les yeux cousus
Un grand sourire
Le sommeil marcbe et parle
Et mes pas marquent le temps..."'
Je sais que vous allez faire la fÃ©te,
mais n'oubliez pas d'Ã©tudier.
Ne me regarde pas comme Ã§a, il me fallait un tÃ©lÃ©pbone.
Fallait en acbeter un.
Tu rigoles? Tu connais mon pÃ©re.
- ll ne me donne pas d'argent. - Faut te dÃ©fendre.
Ne te laisse pas marcber dessus.
C'est facile Ã dire.
Ouand tu parles, les gens t'Ã©coutent.
Ouand je parle, tu m'Ã©coutes, mais t'es le seul.
Je n'y arrive pas, d'accord? Je peux pas.
Nick, non. Non, arrÃ©te, arrÃ©te.
ArrÃ©te, Nick.
Merde.
Combien il te doit?
Ã‡a suffit?
Tire-toi, connard.
Tu es vraiment paumÃ©e.
Ou'est-ce que tu regardes?
Non. Rien. C'est que...
Je prÃ©fÃ©rais 1 , Rue SÃ©same.
T'es trop poli.
Tu aimes bien jouer le petit prodige.
Mais c'est de la comÃ©die. Tu vends des devoirs.
Tu ne vaux pas mieux que moi.
T'as raison. Je suis un vrai bypocrite.
Oui veut s'expliquer?
Elle...
...me trouve irrÃ©sistible.
Newton, je ne vais pas te renvoyer. Tu connais la routine.
Rentre cbez toi et reviens demain matin.
Passe au dÃ©ca.
Ou'est-ce que tu fais, Nick?
Pourquoi tu gaspilles ton temps avec une Ã me perdue comme Annie?
Elle n'a aucun avenir. Toi, si.
Ne nous dÃ©Ã§ois pas.
Je peux partir?
Salut, Annie.
OÃ» est le dÃ®ner?
Eb, victor. T'as faim?
Tu vois?
LÃ©ve ton cul de la cbaise et prÃ©pare-lui immÃ©diatement Ã manger.
Tu ne peux pas me parler comme Ã§a.
Je viens de le faire.
- Tu pars sans rien dire? - Ouoi? Je dois bosser.
Dis-lui quelque cbose.
PrÃ©pare Ã manger. T'as rien d'autre Ã faire de la journÃ©e.
Tu veux qu'on s'engueule? C'est Ã§a?
- Oui. - Tu veux qu'on commence?
Discipline tes mÃ´mes, bordel!
Ne me dis pas quoi faire.
Tu pourrais assumer tes responsabilitÃ©s.
Pourquoi tu ne lui parles pas?
Ma seule responsabilitÃ©...
Annie, tu sors, ce soir?
Annie? Annie!
Tu t'en vas?
Tout Ã l'beure. Mais je reviendrai.
Je reviendrai.
C'est de la part de Seb et Tasb.
ll leur faut ces... traductions pour demain matin.
Je les ai dÃ©jÃ terminÃ©es.
- Elle t'a massacrÃ©, cette fille. - Oui, mais je ne veux pas en parler.
Tu ne veux pas en parler?
On va Ã la soirÃ©e d'Ava, demain soir?
Une soirÃ©e.
Je ne serai pas lÃ , demain soir.
Billet et informations bagages.
Londres?
Oui. La filiÃ©re littÃ©raire Ã la Royal Academy.
C'est vrai?
On a des examens Ã passer, tu ne peux pas y aller.
- J'ai dÃ©jÃ assez d'U.V. - Ob, mon Dieu.
Londres?
- Londres? - Oui.
- Est-ce que ta mÃ©re le sait? - Non.
Elle le verra bien quand je serai parti.
Elle ne comprend rien Ã rien. Elle ne me comprend pas.
- Oui. - C'est le seul moyen.
Tu te souviens quand mon pÃ©re est mort?
La premiÃ©re cbose qu'elle m'a dite, c'est:
"'Ne t'inquiÃ©te pas, Nick. Ã‡a ne cbangera rien pour toi."'
J'avais 1 3 ans. J'avais qu'une envie, c'Ã©tait de pleurer.
Et elle pensait Ã mon avenir.
ll est tout tracÃ©, Ã ses yeux.
Si je reste ici, autant que je me mette Ã la retraite et que je meure.
Mon pÃ©re n'a mÃ©me pas vu la retraite.
ll est tombÃ© malade Ã 46 ans.
Je ne la laisserai pas me faire Ã§a.
Salut, ma puce.
T'es prÃ©te?
Toujours.
N'y pense mÃ©me pas!
Si les bijoux sont dans la vitrine, c'est qu'ils sont Ã l'intÃ©rieur.
Attends... Ou'est-ce que tu fous?
Non, non. Annie, non!
Merde, Annie!
Merde.
Ouais, beau travail, Annie.
Je ne vais pas passer mon temps Ã t'attendre.
Tu commences Ã aller trop loin.
- Ouelle beure est-il? - Rendors-toi.
- Laisse le sac. Je m'en occupe. - C'est Ã§a!
Tu vas les revendre au lycÃ©e? C'est pas des tÃ©lÃ©pbones.
J'ai pas le droit de me faire un peu d'argent?
Pour quoi faire? L'universitÃ©?
Je trouverai bien.
Laisse le sac.
- Tu vas faire quoi, Marcus? - Laisse le sac, Annie.
Rien.
Rien?
Eb, je te parle!
Ne t'en va pas quand je te parle!
Rien?
Rien.
Poste de police. Que puis-je pour vous?
Marcus? Marcus!
- Marcus. - Je me suis fait coincer avec le sac.
- Tu leur as dit quoi? - Rien. Tu me prends pour une conne?
lci la police. Qui essayez-vous de joindre?
On me relÃ cbe, je passe en procÃ©s dans deux semaines.
- Tu sais qui les a informÃ©s? - Oui, j'en ai une petite idÃ©e.
Je m'en occupe toute seule.
- Eb, Nick? - Oui?
- Je veux partir avec toi. - Pourquoi?
Pourquoi?
Je serai Ã©tranger lÃ -bas. L'AmÃ©ricain avec un accent.
Tu feras quoi Ã Londres?
Je deviendrai une star du criquet, tu sais le truc avec un maillet?
- C'est du polo. - Je deviendrai une star du polo.
T'as pas d'argent pour un tÃ©lÃ©pbone, comment tu vas payer le billet?
- Tu as un passeport? - Non.
ll me faut quelqu'un avec qui correspondre.
OK. D'accord. Bonne cbance.
Je t'aime, mon pote.
Oui, moi aussi.
Fais attention Ã toi.
- Ne te retourne pas. - Ne te retourne pas.
La compagnie aÃ©rienne a appelÃ©.
Ton vol a cbangÃ©.
- Je peux t'expliquer, Maman. - Ab oui?
vraiment?
- J'ai essayÃ© de t'en parler. - A quoi bon?
Tu as acbetÃ© le billet il y a des semaines.
Tu Ã©tais dÃ©cidÃ© Ã partir, quel que soit mon avis.
Mon Dieu, Nicbolas.
Tu allais partir ce soir sans me dire un mot.
J'ai l'impression de vivre avec un Ã©tranger dans cette maison.
TlCKET ET lNFORMATlONS BAGAGES
Je jure que je n'ai rien fait.
Tu m'Ã©piais.
C'est pas moi.
Tu m'observais, Ã mon casier.
- J'ai rien fait. - Qui c'est, alors?
Je n'en sais rien, je le jure, je n'en sais rien.
ArrÃ©te!
Non, non!
- Reviens lÃ . - Non! Non!
Comment va ta main, Pete? Comment va ta main?
D'accord. Je vais te le dire.
Je vais tout te dire.
Je croyais que t'Ã©tais trop occupÃ© pour venir.
Tu veux aller Ã Londres?
Je suis sÃ©rieux.
Le vol part dans deux beures.
Alors on ferait bien de se dÃ©pÃ©cber.
Que penserait-elle de nous?
Ta maman.
C'est une belle montre.
Pourquoi tu portes encore ce vieux truc tout cassÃ©?
Mon pÃ©re me l'a donnÃ©e.
ll ne voudrait pas que tu aies une meilleure montre?
C'Ã©tait Ã mon pÃ©re.
OÃ» est-ce que tu vas?
Amuse-toi bien.
OÃ» tu vas comme Ã§a?
Alors, tu ne vas pas te dÃ©fe
Je ne peux pas regarder Ã§a.
Je t'en prie. Dis-leur d'arrÃ©ter.
- La ferme. - Je t'en supplie, dis-leur d'arrÃ©ter.
Allez, dis-leur d'arrÃ©ter.
Tu te crois malin?
Tu veux pleurer? Pourquoi tu ne pleures pas?
Allez, sale morveux. Regarde-moi!
RelÃ©ve-toi!
Allez. DÃ©fends-toi.
LÃ©ve-toi.
Non.
- Ã‡a te plaÃ®t? - ArrÃ©te!
Tu te crois mieux que les autres? Maintenant que tu m'as dÃ©noncÃ©e?
Je ne savais pas... Tu devais Ã©tre dans l'avion, Nick!
ll ne t'entend pas, imbÃ©cile.
Tu te crois si parfait.
Annie, Annie. Ã‡a suffit. Regarde-le.
- ArrÃ©te. ArrÃ©te. - LÃ cbe-moi!
- Qui est paumÃ©e maintenant? - C'est toi.
C'est toujours toi.
ArrÃ©te, arrÃ©te.
C'est toujours toi.
- RÃ©pÃ©te un peu. - Toujours toi.
Qu'est-ce que...
Ob, merde.
- ll ne respire plus. - Ob, non!
Putain, Annie! Pourquoi t'as fait Ã§a?
- Qu'est-ce que t'as fait? - Ta gueule. Ta gueule!
Je n'irai pas en prison!
ll faut le porter.
- SÃ»rement pas. - Portez-le!
Avancez.
ll faut s'enfoncer dans la forÃ©t.
- C'est bon! - Continuez.
Entre lÃ -dedans.
Ouvre.
- Ouvre! - Ob, merde.
Qu'est-ce qui t'est arrivÃ©?
Je l'ai tuÃ©.
RÃ©pÃ©te-moi Ã§a un peu.
- Je l'ai tuÃ©. - Qui Ã§a?
Nicbolas Powell, le lycÃ©en qui m'a dÃ©noncÃ©e.
J'ai complÃ©tement merdÃ©. Qu'est-ce que je vais faire?
Pourquoi t'es venue ici, Annie?
Bordel! Tu sais que je suis en conditionnelle, Annie!
Pourquoi t'es venue ici?
ll me faut un alibi, Marcus.
Qu'est-ce que je t'ai dit?
Que tu allais trop loin.
Tu aurais dÃ» m'Ã©couter. Sors.
Sors d'ici!
Ne toucbe pas Ã Ã§a.
VolÃ©.
VolÃ©, volÃ©, volÃ©.
VolÃ©, volÃ©.
VolÃ©!
Je savais que je pouvais compter sur toi.
On dirait que tu n'es pas partie.
"'Les voici qui reviennent sur terre
Vois les mouvements bÃ©sitants Et leurs pieds trÃ©s lents
Leur pas troublÃ© PrÃ©ts Ã cbanceler"'
Alors?
Allons. On a Ã©tudiÃ© ce poÃ©me, il y a trois jours.
- Ezra Pound? - Personne?
Alors?
- C'est Ezra Pound, The Return. - Personne?
Ezra Pound. Vous Ã©tes incroyables.
Bon. DÃ©bat.
Les poÃ©mes de notre dernier cours.
- Jimmy. - Le poÃ©me de Nick Powell.
Je n'ai rien compris. Le sommeil ne peut pas parler.
- C'est une mÃ©tapbore. - Ã‡a ne rime mÃ©me pas.
- T'as un problÃ©me? - C'est prÃ©tentieux.
Nick essaie toujours de se rendre intÃ©ressant.
Powell a de sÃ©rieux problÃ©mes.
- Ouais, il Ã©tait nul. - J'ai bien aimÃ©.
C'est un jeu?
Vous jouez, c'est Ã§a? Vous trouvez Ã§a drÃ´le?
ObÃ©!
Personne?
ObÃ©!
ObÃ©! ObÃ©! Est-ce que vous m'entendez?
Du calme, du calme.
On en reparlera quand Nick reviendra en cours, d'accord?
Allez, maman, dÃ©crocbe.
DÃ©crocbe le tÃ©lÃ©pbone.
Ob, pardon. ll fallait que j'appelle quelqu'un.
AllÃ´?
Nicbolas Powell?
ll doit Ã©tre en cours, en ce moment, Mme Powell.
Oui, un instant. J'envoie quelqu'un vÃ©rifier s'il est lÃ .
Ne quittez pas.
Pardon, inspecteur, qu'avez-vous dit?
- Maman... tu m'entends? - Il est sorti hier vers 19h.
ll n'a jamais passÃ© la nuit dehors sans m'avertir.
J'ai... un mauvais pressentiment.
Maman!
ObÃ©!
ObÃ©, obÃ©!
- Oui? - Ob, Dieu merci.
C'est mieux? Est-ce que vous m'entendez?
Un jeune bomme blanc de 18 ans, du nom de Nicbolas Powell.
Une personne disparue.
Que cbercbez-vous, inspecteur?
Mon fils a disparu et vous venez lÃ .
Que faites-vous exactement?
Je cbercbe tout ce qui nous aidera.
Je pourrais Ã©tablir un rapport et attendre 24 beures,
mais ce n'est pas mon genre...
Pas quand un enfant a disparu.
Je ne sais pas.
Nick utilisait ou vendait de la drogue?
Non. Bien sÃ»r que non.
Que pouvez-vous me dire sur lui?
ll est trÃ©s aimÃ©. ll est intelligent. TrÃ©s intelligent.
ll est trÃ©s intelligent.
Mais qui est-il vraiment?
Quelle est sa personnalitÃ©?
Vous avez mon numÃ©ro s'il y a du cbangement.
lnspecteur?
J'ai trouvÃ© un billet d'avion... pour Londres.
- Vous avez appelÃ© la compagnie? - ll a ratÃ© son vol.
ll n'Ã©tait pas dans l'avion.
Ne vous inquiÃ©tez pas trop, Mme Powell.
ll n'a disparu que depuis bier soir.
Non. ll se passe quelque cbose.
ll n'aurait jamais fait Ã§a. Je le connais.
Vous ne saviez pas qu'il avait un billet d'avion.
Maman. Je suis mort.
ll faut organiser des recbercbes.
- Et passer la forÃ©t au peigne fin. - J'ai parlÃ© au directeur.
Nick a eu une altercation avec une fille au lycÃ©e, bier.
Pardon. Newton. Annie Newton.
Je dois savoir quelque cbose?
Jack.
On vient parler Ã Annie.
Elle est sur le toit.
Vous avez des antÃ©cÃ©dents?
ll Ã©tait dans la police.
Que s'est-il passÃ©?
C'est une longue bistoire.
J'ai connu Annie toute petite.
Elle aimait bien mes cravates.
Salut, ma grande. Ã‡a va?
Qu'est-ce que tu veux?
Sympa. Rappelle-toi que tu voulais que je t'Ã©pouse.
C'Ã©tait une autre vie.
On dirait.
OÃ» Ã©tais-tu bier soir, Annie?
- Je ne m'en souviens pas. - Elle m'a fracassÃ© le crÃ ne.
Tu n'aurais pas vu Nicbolas Powell?
- Qui Ã§a? - Demandez-lui pourquoi elle m'a tuÃ©.
- Vous vous Ã©tes disputÃ©s. - On se connaÃ®t?
Quelqu'un t'a dÃ©noncÃ©e, bier.
Et tu l'as su. Tu crois que c'est Nicbolas?
- Quoi? - J'Ã©tais avec mon copain, Marcus.
- Marcus le sait? - Demande-lui.
On a trouvÃ© quelque cbose dans la forÃ©t. On commence les recbercbes, alors...
Alors... J'ai des devoirs Ã faire.
Excusez-moi.
On te laisse.
C'est terminÃ©? Vous avez avalÃ© Ã§a?
Je n'y crois pas!
Tu m'as tuÃ© parce que tu as cru que je t'avais dÃ©noncÃ©e aux flics?
- Elle Ã©tait gentille, avant? - On a tous un passÃ©.
Salope!
Ne le casse pas.
- Je veux le faire voler du toit. - C'est trop dangereux.
- Ne fais pas semblant d'Ã©tre bumaine. - S'il te plaÃ®t.
Je t'emmÃ©nerai dans le parc. OÃ» il y a une falaise.
- Quand? - Une autre fois.
- Je suis occupÃ©e, pour l'instant. - Annie?
- Qu'est-ce qui va t'arriver? - Rien, alors ne t'inquiÃ©te pas.
Pete, ils font des recbercbes dans la forÃ©t. Vas-y.
Je m'en tape.
Ob, mon Dieu, c'est un vrai caucbemar.
Merde!
Avancez doucement, restez groupÃ©s et concentrÃ©s.
Si vous trouvez quelque cbose, prÃ©venez un des policiers.
Ne dÃ©placez rien.
D'accord? C'est parti.
Mettez vos radios sur la frÃ©quence trois.
- Dites-lui d'aller vers le sud. - Nicbolas!
Nick!
Nicbolas!
Nick Powell!
Nick!
Nick Powell! Tu nous entends?
Nick!
"'Le jour s'Ã©teint dans la nuit
Et brÃ»le les recoins de mon Ã me
Dans la nuit Je deviens des Ã©clats de soleil
Des cbarbons ardents
De la poussiÃ©re d'os
Dans la nuit, je vois la rÃ©alitÃ©
CacbÃ© dans le mensonge De la lumiÃ©re
Les yeux cousus
Un grand sourire
Le sommeil marcbe
Et parle"'
Ob, merde.
Je suis vivant.
Merde. Je suis vivant.
Nick Powell!
lci! Je suis lÃ !
Eb, je suis lÃ !
Je suis ici, par-lÃ . viens lÃ , mon grand.
Gentil cbien.
viens, viens, petit. Par ici, viens.
Bon cbien!
- Bon cbien! - Attends. Tu me vois, bein?
viens ici.
Bon cbien, viens ici. Bon cbien.
"'A Nicbolas, de la part de maman."' J'ai quelque cbose!
Bon cbien, tu peux me voir. Oui, viens.
Non, non! Pas de ce cÃ´tÃ©!
- Par lÃ ! ll a reniflÃ© quelque cbose. - Non! Attendez, non!
Pete.
Pourquoi Annie t'a appelÃ©?
lls vont le retrouver.
Ã‡a prendra un peu de temps, mais je le sais...
J'Ã©tais Ã cÃ´tÃ© quand ils ont trouvÃ© la montre.
lls Ã©taient Ã cÃ´tÃ© et ils n'ont pas trouvÃ© le corps.
On est les seuls Ã le savoir.
Pourquoi tu flippes comme Ã§a?
Je ne le supporte plus. Je prÃ©viens la police.
Si t'appelles les flics, tu vas en prison.
Non.
Pas moi. C'est de ta faute.
Tu Ã©tais prÃ©sent et tu n'as rien fait du tout.
Tu es aussi impliquÃ© que nous.
Pete, je suis encore en vie.
lls savent que tu m'as tuÃ©, et ils viendront te cbercber.
Ne crois pas que tu pourras t'Ã©cbapper, Annie,
ils te coinceront.
Salut, Annie.
Je vais m'absenter un peu.
Tu vas t'en aller et jamais revenir, comme maman?
Vas-y, Annie, dis-lui.
Tiens.
- Garde Ã§a pour moi. - Je n'en veux pas.
- C'Ã©tait Ã maman. - Je sais.
Tu en as plus besoin que moi.
- Tu es extra, tu sais? - Oui, je sais.
viens lÃ , petit gars.
Tu sais ce que je veux plus que tout au monde?
Que tu ne deviennes pas comme moi.
Je dÃ©truis tout ce que je toucbe.
D'accord?
Un jour, avec un peu de cbance, je ferai quelque cbose de bien.
Et je te rendrai fier de moi.
Comment t'es entrÃ©e?
Tout le monde te recbercbe.
Tu m'Ã©coutes?
- Fous le camp d'ici! - Pas de problÃ©me. Je m'en vais.
Ecoute...
S'il arrive quoi que ce soit Ã victor...
...je reviendrai et je te ferai la peau.
Je ne veux pas Ã©tre mÃ©lÃ© Ã tes affaires.
Ta mÃ©re t'a abandonnÃ©e, ton pÃ©re s'est remariÃ©
et vous vous dÃ©testez, c'est Ã§a, ton excuse?
Ce n'est pas une raison!
Tu sais quoi?
N'essaie pas de rejeter la faute sur les autres.
Annie, c'est ta faute!
Merde, Annie! Je suis encore vivant!
Dis-leur oÃ» se trouve mon corps!
Ob, c'est vrai! Tu ne peux pas m'entendre.
Tu ne m'entends pas, Annie.
La police de Burnaby ne veut divulguer aucune information pour l'instant.
Les experts lÃ©gistes sont sur les lieux.
Mais la nuit est dÃ©jÃ tombÃ©e et avec la pluie qui balaie...
De combien de temps dispose-t-on s'il est en vie?
Ã‡a dÃ©pend de la gravitÃ© des blessures. Deux Ã trois jours maximum.
Entendu.
- Beau garage. - C'est fermÃ©.
- Tu ne retapes que les vieux modÃ©les? - Non.
Tu retaperais un modÃ©le de 2003?
Bien sÃ»r. Revenez demain, je m'occuperai de vous.
Je te connais. T'es Marcus Bobem.
Tu ne sors pas avec Annie Newton?
Si, c'est vrai.
Tu l'as vue rÃ©cemment?
Non. Je la vois de temps en temps.
Vous Ã©tes assez ouverts, bein?
- Tu l'as vue mardi soir? - Oui, j'Ã©tais avec elle.
- Un soir d'Ã©cole. - Ouais.
Lundi, on l'a coincÃ©e pour le cambriolage d'une bijouterie.
Et une voiture a Ã©tÃ© volÃ©e en mÃ©me temps.
Tu n'Ã©tais pas avec elle, ce soir-lÃ ?
- Je ne sais rien lÃ -dessus. - D'accord. Tant mieux.
Mais elle t'a appelÃ©e du poste de police.
Oui, mais je n'Ã©tais pas avec elle, ce soir-lÃ .
Ã‡a fait combien de temps?
Je suis en libertÃ© conditionnelle depuis buit mois.
- Demandez Ã mon conseiller. - C'est fait.
Si tu vois Annie, dis-lui que je veux lui parler.
POSTE DE POLlCE DE BURNABY
Un jeune de son lycÃ©e a disparu.
Tu sais quelque cbose lÃ -dessus?
Non.
Une Mercedes S500 de 2003.
C'est la voiture qui a Ã©tÃ© volÃ©e.
Ouvre bien l'Å“il.
Ne t'en fais pas, maman.
Ã‡a ne cbangera rien pour toi.
Tu contrÃ´les la situation, c'est Ã§a?
Tu as toujours voulu avoir les cboses bien en main.
Avoir l'emprise sur cette maison.
Sur moi, ma cbambre.
Surtout ne pleure pas, maman!
Tu ne veux pas que ton joli visage soit tout boursouflÃ©.
Je suis debors, dans la boue.
Je suis en train de mourir, maman, et tu es assise lÃ
avec tes papiers, ta tisane et tes livres!
J'aimerais que tu puisses me voir, maman!
Tu verrais Ã quel point tu me dÃ©goÃ»tes!
J'en ai marre de toi et de ton monde parfait!
J'en ai marre de toi car rien n'est parfait, tu m'entends?
Ob, Nicky. Ob!
La ferme, Pete.
Tu sais que les flics te suivent?
Qui es-tu?
Est-ce que tu sais que les flics te suivent?
- Non. - C'est le cas.
- viens avec moi. - OÃ» est-ce qu'on va?
Pourquoi je suis en colÃ©re?
On marcbe dans la forÃ©t, en pleine nuit, dans le froid et dans la boue,
avec mes bottes prÃ©fÃ©rÃ©es.
LÃ©ve-toi, allez.
Vous Ã©tes nÃ©gligents, et vous ne rÃ©flÃ©cbissez pas.
Faut nettoyer Ã§a avant que Ã§a me retombe dessus.
- T'Ã©tais pas lÃ . - Peu importe.
Si on vous coince, j'y passerai automatiquement.
Je ne vous laisserai pas faire. OÃ» est-ce que tu vas?
ll est lÃ -dedans.
Annie, c'est moi. ll faut qu'on se voie. C'est Matty.
ll veut parler aux flics.
- OÃ» tu es? - Je l'ai fait venir sur le pont.
Ne le laisse pas partir, j'arrive.
Elle arrive.
Vous avez fait ce qu'il fallait.
Qu'est-ce que tu vas faire?
A ton avis, je vais faire quoi? Elle est allÃ©e trop loin, cette fille.
- Tu vas me rendre un service. - Tu ne peux pas me laisser vivre?
Dean et Matty prÃ©parent un coup, va les voir sur le pont.
Non. Je ne supporte plus toute cette bistoire.
Tu veux disparaÃ®tre aussi?
Eb, rÃ©veillez-vous!
Allez, regardez un peu!
Ob, mon Dieu.
Allez, allez, allez! Envolez-vous!
Merci.
Qu'est-ce que tu fous ici? OÃ» est Annie?
- Je viens prendre le message. - Quoi? Ob, merde.
Salut, ma puce.
C'est pas normal.
Rentre cbez toi.
ll faut qu'on se tire d'ici.
- lls le filent. - La loyautÃ© n'existe plus.
Ta gueule. ll va falloir que tu apprennes Ã la fermer.
Sinon quelqu'un va te donner une leÃ§on.
Et qui ce serait, Marcus? Toi?
Qu'est-ce que tu fais?
Vas-y.
Appuie.
Marcus, les flics.
- Annie! - LÃ cbe ton revolver, Annie.
- LÃ cbe Ã§a! - LÃ cbe ce revolver.
Ne tirez pas.
Pose ce revolver!
Annie, arrÃ©te!
Annie! Annie!
Annie, arrÃ©te!
Joli.
Allez, Annie, oÃ» est Nicbolas? Cracbe le morceau.
lls te coinceront, Annie!
Jamais!
Elle m'a entendu.
Elle m'a entendu! Tu m'as entendu!
- PoupÃ©e, oÃ» t'as eu Ã§a? - C'Ã©tait Ã Marcus.
- Cent cinquante. - Ã‡a en vaut 10 fois plus.
Ã‡a en vaut 20 fois plus.
Mais il paraÃ®t que t'as des ennuis et j'ai un business...
Cent cinquante.
- Deux cents. - J'ai besoin d'un toit.
Vas-y, disparais.
Ã‰POUSE ET MÃ‰RE JOANNE NEWTON
Je suis dÃ©solÃ©e.
J'ai regardÃ© ton visage, ce soir-lÃ , Annie.
Et je crois que tu aurais tout donnÃ© pour prendre ma place.
J'aimerais parfois que ma mÃ©re soit morte.
Au lieu de mon pÃ©re.
J'ai toujours fait ce qu'elle a demandÃ©.
Sans jamais dire un mot.
Si j'avais Ã©tÃ© un peu plus comme toi, on n'en serait peut-Ã©tre pas lÃ .
Je suis dÃ©solÃ©e.
Annie.
Je sais que tu peux m'entendre.
Dis-leur oÃ» se trouve mon corps.
Je meurs, Annie.
ll me reste trÃ©s peu de temps
et tu es la seule Ã pouvoir me sauver la vie.
Tu trouves pas Ã§a tordu?
Annie!
Annie.
Remettez Ã§a en place.
Allez, fini de rigoler. C'est parti.
Pourquoi est-ce qu'on est ici, Annie?
On n'a pas le temps.
C'est toi.
Je m'en souviens.
Tu Ã©tais toujours impeccable.
T'Ã©tais dans la classe de Mlle Vogel?
- Quelle sadique. - Quelle sadique.
C'Ã©tait le week-end de la fÃ©te nationale.
J'avais 1 3 ans.
C'est la derniÃ©re cbose que j'ai faite avec mon pÃ©re.
Ma mÃ©re m'y emmenait.
Allez. DÃ©pÃ©cbe-toi, Annie. Allez.
vite. vite.
Non. Non.
Pete. Pete est venu.
Annie, quelqu'un est venu et a dÃ©placÃ© mon corps.
Qui l'a dÃ©placÃ©? RÃ©flÃ©cbis, Annie. RÃ©flÃ©cbis.
C'est lÃ , c'est juste lÃ .
Allez, Annie. C'est juste lÃ .
Allez, Annie.
Accrocbe-toi, Nick.
Beau travail. Merci au comitÃ© de dÃ©coration...
Bonsoir, mesdames et messieurs.
Comme vous le savez tous...
Comme la plupart... Non...
Comme vous le savez sÃ»rement,
cette semaine a Ã©tÃ© trÃ©s pÃ©nible.
- OÃ» est Nick? - Qu'est-ce que tu racontes?
- Ne commence pas, Pete. Dis-lui. - RÃ©ponds-moi!
RÃ©ponds-moi!
Tu sais ce qui est le plus nul dans toute cette bistoire?
- C'est que Nick n'a rien fait. - Qu'est-ce que tu racontes?
Nick ne t'a pas dÃ©noncÃ©e.
- Tu mens. - Non, j'ai menti.
ll devait Ã©tre dÃ©jÃ parti, j'ai voulu me couvrir.
- Tu mens. - Tu sais quoi?
- J'ai rien dit non plus. - Qu'est-ce que tu racontes?
Tu as tuÃ© Nick pour rien.
- Pour rien. - Tu mens.
T'es pas forcÃ©e de me croire. Comme tu veux.
- OÃ» est le corps? - OÃ» t'as mis le corps?
Tu n'as pu le dÃ©placer tout seul. Qui t'a aidÃ©?
Marcus.
Marcus?
- Marcus. - Qu'est-ce qui se passe?
Tu trouves pas qu'on est un peu serrÃ©s lÃ ?
Je t'ai manquÃ©, mon lapin?
- Sortez. Allez, sortez. - Quoi?
Tu vas me tuer devant le poste de police?
Si tu veux. Ou tu peux conduire.
D'accord, je conduis.
Pete, qu'est-ce qui te prend?
Continue.
J'ai pas dit d'arrÃ©ter.
- Tu feras rien. - A genoux!
A genoux!
D'accord.
Pete, non! Pete!
Que fais-tu? Non. Ne fais pas Ã§a, je suis en vie!
Tu es mon dernier espoir! Pete, je t'en prie!
Crois-moi, ce n'est pas une solution!
Si tu meurs, moi aussi, je meurs.
Pete, je t'en prie. Ce n'est pas le moyen de t'en sortir!
C'Ã©tait toi. Tu m'as dÃ©noncÃ©e aux flics.
Nick Ã©tait innocent, je l'ai tuÃ© pour rien.
Oui, mais tu l'as fait de toi-mÃ©me.
Ouais, et Ã§a aussi.
Bordel.
RÃ©veille-toi, Pete! Ne m'abandonne pas!
Nick?
Ã‡a fait trop bizarre.
Pete, oÃ» as-tu dÃ©placÃ© mon corps?
- Pete, je t'en prie. - OÃ» as-tu mis le corps?
Qu'est-ce que Ã§a peut faire, Annie?
- ll est mort. - Non!
Je l'ai regardÃ©, j'ai vu ses yeux.
- ll n'est pas mort! - Comment tu le sais?
- Je le sais! - Allez, Pete.
- J'ai dÃ©connÃ©. - Je sais. Je sais, Pete...
- Tu Ã©tais mon seul ami. - Je sais, oÃ» est mon corps?
Pour la derniÃ©re fois, oÃ» est-il?
OÃ» as-tu mis le corps?
Dans les ruines, prÃ©s du barrage. Je m'excuse, Nick.
- Peter! - Je suis dÃ©solÃ©.
- Peter? - Nick?
Appelle une ambulance.
- OÃ» est Nick? - Tout va bien, Peter.
Si tu veux le corps, dÃ©pÃ©cbe-toi.
- La riviÃ©re va l'emporter. - Passe une belle vie.
Eb, Annie?
- lci Larson. - Tu n'as plus besoin de me cbercber.
- Annie? - Je vais te dire oÃ» est Nick.
Il est en vie, mais tu dois me rendre un petit service.
J'ai laissÃ© une enveloppe pour mon frÃ©re.
Dans mon vestiaire, au lycÃ©e.
Assure-toi qu'il l'ait.
Je m'en occuperai.
Nick est au barrage de Broward.
- D'accord. - Qu'est-ce qu'il y a?
- Le barrage s'ouvre dans 1 5 min. - Qu'est-ce que Ã§a veut dire?
Tout ce qui se trouvera en aval sera emportÃ©.
- ll nous reste du temps? - Non, plus maintenant.
A l'aide!
Au secours!
Aidez-moi! Au secours!
On ne dispose pas de quelques minutes. Refermez Ã§a. lmmÃ©diatement!
Sauvez-moi!
A l'aide!
Aidez-moi!
Continuez de cbercber.
ll faut cbercber partout.
LÃ ! ll est lÃ !
- Vonez. - vite! Allons voir s'il est vivant.
ll est vivant, je sens son pouls.
- Aucune rÃ©action? Compris. - Allons-y.
ll faut l'emmener tout de suite.
Nick.
- Je le tiens. - Minerve en place.
- On a un rytbme cardiaque? - Oui, trÃ©s faible.
Mme Powell? lci l'inspecteur Tunney. Nous avons trouvÃ© Nick.
ll est vivant.
ll faut le perfuser.
La veine est fermÃ©e. La perf ne passera pas.
Merde.
Pas de pouls.
Tacbycardie, cbarge les palettes.
Ecarte-toi!
- Monte Ã 300. - En cbarge.
Ecarte-toi.
- Monte Ã 360. - En cbarge.
- Tout va bien? - Oui, Ã§a va.
Je suis fatiguÃ©e.
Je vais vous demander de sortir de la voiture.
Non. On m'attend quelque part.
Mademoiselle! Mademoiselle!
Jeune adolescent retrouvÃ© au bas d'un barrage,
inconscient...
Nicbolas?
- Je veux Ã©tre avec mon fils. - Nous nous occuperons de lui.
- ll a besoin de moi. - Nous ferons tout notre possible.
Je vous en prie.
Sortez de la voiture, les mains sur la tÃ©te.
Annie, j'ai besoin de toi.
- J'ai besoin de toi, Annie. - Coupez le moteur.
Sortez de la voiture, les mains sur la tÃ©te immÃ©diatement!
RÃ‰ANlMATlON
Dans quel Ã©tat l'avez-vous trouvÃ©?
Annie.
Par ici.
Une infirmiÃ©re a repÃ©rÃ© une jeune fille ressemblant Ã Annie.
ArrÃ©te! ArrÃ©te-toi!
Quoi?
Rien.
Vas-y.
DÃ©pÃ©cbe-toi.
Je suis lÃ .
Je suis lÃ -dedans.
Tu as un sacrÃ© culot.
Non, maman. Non.
Je dois lui parler.
Parler? ll ne peut pas parler, Ã cause de toi.
- Vous avez le droit de me dÃ©tester. - Ta dÃ©tester? Oui.
Oui, je te dÃ©teste.
- Excusez-moi! - Non.
Ne faites pas Ã§a.
Je ne vous demande pas de me pardonner.
ArrÃ©te, maman, arrÃ©te!
C'est normal, elle tient Ã toi.
Qu'as-tu dit?
Dis-lui que je suis lÃ .
- Je ne sais pas comment dire Ã§a... - Dis-lui tout.
ll est ici.
- Nick. - Ne fais pas Ã§a.
Ne parle pas de mon fils.
Force-la Ã t'Ã©couter.
ll faut que tu la forces.
Je sens sa prÃ©sence.
Partout.
Je l'entends aussi. Je sais ce qu'il veut.
Je ne te crois pas.
Dis-lui qu'elle est venue dans ma cbambre.
Vous Ã©tes allÃ©e dans sa cbambre.
AprÃ©s que j'ai disparu.
- AprÃ©s sa disparition. - Pourquoi fais-tu Ã§a?
Tu as lu un de mes poÃ©mes,
pour la premiÃ©re fois.
J'Ã©tais lÃ , maman.
Je t'observais.
Je le lisais en mÃ©me temps que toi.
Tu n'as pas pu finir de le lire.
Ã‡a te faisait tellement de peine,
et je le vois Ã prÃ©sent.
Je n'ai jamais compris ce que tu as endurÃ© aprÃ©s la mort de papa.
A quel point tu te sentais seule.
Mais je suis encore lÃ , maman.
ll faut que tu me croies.
Je suis lÃ .
Que veux-tu?
J'ai besoin de le voir, une petite minute.
- Non. - Je peux l'aider.
- Non. - Je vous en prie.
Je ne sais pas pourquoi,
mais il m'a demandÃ© de venir.
Je peux le ramener Ã la vie.
Je suis dÃ©solÃ©e, Nick.
Je ne t'avais jamais remarquÃ©.
Je ne te connaissais pas.
J'aimerais pouvoir revenir en arriÃ©re.
Nick.
Annie.
Je t'en prie.
Ne meurs pas.
Annie. Je suis lÃ .
Je suis juste lÃ .
Nick.
Annie.
Je te vois.
Nick...
Je voulais faire une bonne action.
Tu l'as faite, Annie.
Tu l'as faite.
Tu m'as sauvÃ©.
J'aime bien ton avion.
- C'est quoi? - Un Dragonfly 220.
Tu ne devrais pas venir ici tout seul.
- OÃ» sont tes parents? - lls ne savent pas que je suis ici.
- Ma sÅ“ur devait m'accompagner. - Elle n'est pas lÃ ?
Elle est morte.
On devrait lui envoyer un message.
Comment?
Qu'est-ce qu'on Ã©crit?
C'est ton message.
Eb, Annie...
Eb, Annie.
- C'est tout. - C'est tout?