No fue fÃ cil...
...cuando el papÃ de Nick muriÃ´.
Criar a un adolescente solo.
Pero con un cbico como Nick,
pues... Ã©l es, abora...
...todo lo que una madre puede pedir.
Hemos tenido tiempos dificiles.
Nos bemos ayudado el uno al otro.
Abora miro el futuro
y sÃ© que no bay nada que no podamos bacer juntos.
Gracias.
Anda, Ã brelo.
Dale vuelta:
"'Para Nick, de MamÃ . EnorgullÃ©ceme" .
Por nosotros.
Por todos nosotros.
Alrededor de la mesa.
Â¡FELlClDADES, NlCHOLAS!
Â¡Corre!
Ta ves pÃ lido.
Â¿CÃ´mo lo sabes?
Â¿Tomaste la raiz de valeriana que te comprÃ©?
-Â¿MamÃ ? -vienen los exÃ menes finales.
Â¿MamÃ ?
Â¿QuÃ©?
Â¿Has pensando en lo que te dije?
-Â¿En quÃ©? -En el curso de escritor.
-Londres. -No necesito pensarlo.
TÃ» sabes lo que pienso. Â¿Por quÃ© sigues sacando el tema?
Â¿QuÃ© es eso?
NO CONTlENE GLUTEN
Â¿lronia?
Â¿QuÃ© bay, amigo?
Â¿Lo tienes?
Â¡Genial!
Gracias, amigo. Me salvaste la vida.
Un placer trabajar contigo.
Â¿Ta digo quÃ© dice?
Â¿CuÃ ndo voy a bablar francÃ©s?
Hola. Ta agarrÃ©.
Â¿Vas a ir a la fiesta de Ava maÃ±ana?
No puedo, estoy ocupado.
Â¿Ocupado? Ya casi se acaba la escuela.
Da igual.
Â¡Vamos!
-Â¿QuÃ© tiene? -Nada.
Ni un centavo.
lncreible.
Cbicle de nicotina.
Y una cajetilla.
Â¿TambiÃ©n traes el parcbe?
Es un mensaje contradictorio, Pete.
Como el becbo de que aceptaste mercancia mia.
Y todavia no la pagas.
Â¡Ta voy a dar tu dinero!
Â¿Gastas en esto y no me pagas?
Â¡No, por favor! Ta voy a dar...
No seas llorÃ´n. SÃ´lo es un rasguÃ±o.
Nos vemos pronto.
"'Ella se sienta y llora
Yo suspiro
Muslos largos
Tango que salir volando
Ta quiero nena Miento.
Â¿Por quÃ©?"
Jimmy. Â¿TÃ» escribiste eso?
Si, seÃ±ora.
Bueno. Gracias.
Nicbolas. A ver si puedes superar eso.
Por favor.
Todavia necesita trabajo.
Asi es siempre. AcostÃ»mbrate.
"'El dia se consume, se vuelve nocbe
Quema el borde de mi alma
En la nocbe estallo
En cbispas de soles
Y me vuelvo el fin del fuego El polvo de buesos
La nocbe acucbilla mi aliento Se traga entera mi lengua
Voltea, invierte, regresa
En la nocbe veo lo real
Ocultado por la mentira del dia
Ojos cosidos, cerrados
Sonrisa de dientes blancos
El sueÃ±o camina
Y babla Y los pies marcan el tiempo
De un tambor inexistente"
Yo sÃ© que es semana de fiestas.
Pero vienen los exÃ menes finales.
Hola.
No me mires asi. Necesitaba otro telÃ©fono.
Vo y cÃ´mprate uno.
Â¿Hablas en serio?
-Mi papÃ no me da efectivo. -Tienes que defenderte.
No dejes que te intimiden asi.
Para ti es fÃ cil.
Cuando bablas, la gente te escucba.
Cuando yo bablo, tÃ» me escucbas.
No puedo, Â¿estÃ bien? No puedo.
Nick, por favor. Para, para.
Por favor, Nick.
Demonio.
Bueno,
Â¿cuÃ nto te debe mi amigo?
Â¿Es suficiente?
Desaparece, pendejo.
EstÃ s muy quebrada.
Â¿QuÃ© miras?
No, nada. SÃ´lo...
...prefiero a Grover, eso es todo.
Eres muy cortÃ©s.
Eres el cbico perfecto, Â¿no?
Pero no lo eres. Yo sÃ© que vendes ensayos.
No eres mejor que yo.
Tienes razÃ´n. Soy un bipÃ´crita.
Â¿Me quieren explicar?
Ella...
...me encuentra irresistible.
Newton, no te voy a suspender. Entiendo la situaciÃ´n.
Vote a tu casa. Regresa maÃ±ana.
Toma cafÃ© descafeinado.
Â¿QuÃ© baces, Nick?
Pierdes el tiempo con Annie, un alma perdida.
No tiene futuro. TÃ» tienes futuro.
No nos desilusiones.
Â¿Ya me puedo ir?
Hola, Annie.
Â¿DÃ´nde estÃ la cena?
victor, Â¿tienes bambre?
Â¿Vos?
PÃ rate, flaca, abora mismo y bazle algo de comer.
No me puedes bablar asi.
Ya lo bice.
-Â¿Ta vas a ir y ya? -Tango el turno nocturno.
Â¡Dile algo!
Es un poco de comida. No estÃ s ocupada.
Â¿Quieres algo? Â¿Eso quieres bacer?
Â¿Quieres empezar?
Â¡Disciplina a tus bijos, por Dios!
No me digas quÃ© bacer.
Â¡Toma responsabilidad por tus bijos!
Habla con ella.
Yo tomo responsabilidad yendo a trabajar. Â¿TÃ» quÃ© baces?
Annie, Â¿vas a salir boy?
Â¡Oye, Annie! Â¡Annie!
Â¿Ta vas?
Luego. VolverÃ©.
VolverÃ©.
Hola.
Eso es de Seb y de Tasb.
Necesitan esas traducciones maÃ±ana en la maÃ±ana.
Si, ya las acabÃ©.
-Una niÃ±a te dio una golpiza. -Si, no quiero bablar de eso.
No quieres bablar de eso.
Â¿Vamos a ir a la fiesta de Ava maÃ±ana?
Fiesta.
No voy a estar aqui maÃ±ana.
lnformaciÃ´n de boletos y equipaje.
-Â¿Londres? -Si.
El programa de escritores.
Â¿De verdad?
Ta gradÃ»as la semana entrante. No puedes ir.
-Ya tengo crÃ©ditos para graduarme. -Dios mio.
Â¿Londres?
-Â¿Londres? -Si.
Espera. Â¿Lo sabe tu mamÃ ?
Lo va a saber. Cuando me vaya.
No va a entender. Ella no entiende.
No bay otra manera.
Â¿Recuerdas cuando muriÃ´ mi papÃ ?
Lo primero que ella me dijo fue:
"'No te preocupes. Esto no va a cambiar nada para ti" .
Digo, tengo trece aÃ±os. SÃ´lo quiero llorar.
Â¿Y ella estÃ pensando en mi futuro?
Siempre lo ba tenido planeado.
Si me quedo aqui, de una vez me retiro y me muero.
Mi papÃ no logrÃ´ retirarse.
Se enfermÃ´ a los 46 aÃ±os.
No dejarÃ© que me baga eso.
Hola, nena.
Â¿EstÃ s lista?
Siempre.
Que ni se te ocurra.
Siguen abi, no ban guardado nada.
Â¿QuÃ© demonios baces?
Â¡No, Annie, no!
Â¡Maldita sea, Annie!
Â¡Maldita sea!
Ta felicito, Annie.
Siempre esperas que me quede parada.
Cada vez estÃ s mÃ s fuera de control.
-Â¿QuÃ© bora es? -vuelve a dormirte.
-Deja la bolsa. Yo me encargo. -Seguro.
Â¿Las vas a vender en la escuela? No son celulares.
Â¿No puedo ganar dinero extra?
Â¿Para quÃ©? Â¿La universidad?
Ya verÃ© para quÃ©.
Deja la bolsa.
-Â¿QuÃ© vas a bacer, Marcus? -Â¡Deja la bolsa, Annie!
Nada.
Â¿Nada?
Ta estoy bablando.
Â¡No te vayas cuando te estoy bablando!
Â¿Nada?
Nada.
Policia de Burnaby. Digame.
Â¡Marcus!
-Marcus. -Hallaron las cosas. Me arrestaron.
-Â¿QuÃ© les dijiste? -Nada. No soy una idiota.
Estoy fuera. Tango que ir a corte en dos semanas.
-Â¿Tienes idea de cÃ´mo supieron? -Si. Tango una idea.
Yo me encargo.
-Oye, Nick. -Â¿Si?
-Yo tambiÃ©n me quiero ir. -Â¿Por quÃ©?
Â¿Por quÃ©?
Yo seria el extranjero, el americano. Tango el acento.
Â¿QuÃ© vas a bacer en Londres?
Ser estrella de cricket. Â¿Los que usan mazos?
-Ese es el polo. -SerÃ© una estrella de polo.
Â¿Y cÃ´mo vas a pagar el boleto de aviÃ´n?
Â¿Tienes pasaporte?
Necesito tener a quien escribirle.
EstÃ bien. Buena suerte.
Ta quiero.
Yo tambiÃ©n te quiero.
Cuidate, amigo.
-No mires atrÃ s. -No mires atrÃ s.
LlamÃ´ la aerolinea.
Cambiaron tu vuelo.
-Ta puedo explicar, mamÃ . -Â¿Puedes?
Â¿De verdad?
-TratÃ© de bablar contigo. -Â¿Para quÃ©?
Compraste este boleto bace semanas.
Ta ibas a ir de todos modos.
Dios mio, Nicbolas.
Â¿Ta ibas a ir esta nocbe sin decir una palabra?
Siento que be estado viviendo con un extraÃ±o.
lNFORMAClÃ“N DE BOLETOS Y EQUlPAJE
Ta juro que yo no fui, Â¿estÃ bien?
Â¡Estabas viÃ©ndome!
Â¡Por favor! Â¡No fui yo!
Me viste en los casilleros.
-Yo no fui. -Â¿Entonces, quiÃ©n?
No sÃ©, Â¿ya? Â¡Ta juro que no sÃ©!
Â¡Para, por favor!
Â¡No, no!
Â¡Regresa!
Â¿CÃ´mo estÃ tu mano? Â¿CÃ´mo estÃ tu mano, Pete?
Â¡EstÃ bien!
Ta voy a decir.
Â¡Ta voy a decir!
Creia que no ibas a venir.
Â¿Quieres ir a Londres?
En serio.
El vuelo sale en dos boras.
Entonces bay que apurarnos.
Â¿QuÃ© pensaria de nosotros abora?
Tu mamÃ .
QuÃ© bonito reloj.
Â¿Por quÃ© traes esa cosa destartalada?
Me lo dio mi papÃ .
Â¿No querria que tuvieras un reloj mejor?
Era de mi papÃ .
Â¿QuÃ© estÃ s baciendo?
Que te diviertas.
Â¿A dÃ´nde vas?
No vas a defender
No puedo ver esto.
Diles que paren.
-CÃ llate. -Por favor diles que paren.
Por favor diles que paren.
Â¿Ta crees el muy listo?
Â¿Vas a llorar? Â¿Por quÃ© no lloras?
Â¡Vamos, bebito! Â¡Mirame!
Â¡LevÃ ntate!
Â¡Vamos, defiÃ©ndete!
Â¡Quitate! Â¡Dame eso!
-Â¿Ta gustÃ´? -Â¡Basta!
Â¿Ta sientes muy orgulloso de baberme delatado?
Yo no sabia que... Â¡Deberias estar en un aviÃ´n!
Â¡No te oye, idiota!
Vamos. Eres tan condenadamente perfecto.
Annie, ya basta. Miralo.
-Para, para. -Â¡DÃ©jame!
-Â¿QuiÃ©n es el quebrado? -TÃ».
Sigues siendo tÃ».
Detente.
Sigues siendo tÃ».
-Â¿QuÃ© dijiste? -Sigues siendo tÃ».
Â¿QuÃ© bicis...?
Â¡Cielos!
-No estÃ respirando. -Â¡Dios mio!
Â¡QuÃ© demonios, Annie! Â¿Por quÃ© biciste eso?
-Â¿QuÃ© biciste? Â¿QuÃ© biciste? -CÃ llate. Â¡CÃ llate!
-Â¿QuÃ© biciste? -Â¡A mi no me van a encerrar!
Hay que levantarlo.
Â¡LevÃ ntalo!
Sigan moviÃ©ndose.
Hay que adentrarnos en el bosque.
-Â¡Ya entendimos! -Â¡Sigan!
Sigan moviÃ©ndose...
TORMENTA
Â¡AyÃ»dame!
Â¡Abre!
-Â¡Abre! -Ay, Dios.
Â¿QuÃ© demonios te pasÃ´?
Lo matÃ©.
Â¿QuÃ© dijiste?
-Lo matÃ©. -Â¿A quiÃ©n mataste?
A Nicbolas Powell, el que me delatÃ´.
Todo saliÃ´ mal. Â¿QuÃ© voy a bacer?
Â¿Por quÃ© viniste acÃ , Annie?
Â¡TÃ» sabes que estoy en libertad condicional!
Â¿Por quÃ© viniste acÃ ?
Necesito una coartada.
Â¿QuÃ© te dije, eb?
EstÃ s fuera de control.
No me biciste caso. LÃ rgate.
Â¡LÃ rgate!
Â¡No toques eso!
Robado.
Robado. Robado.
Â¡Robado!
Sabia que contaba contigo.
No usaste el boleto, Â¿eb?
Â¿Von? Volvieron.
"'Vo los movimientos tentativos Y los pies lentos
Problemas con el paso Y el titubeo incierto" .
Â¿QuiÃ©n es?
Por favor. Leimos este poema bace tres dias.
-Â¿Ezra Pound? -Â¿Nadie?
Â¿Hola?
-Es Ezra Pound. "'El Retorno" . -Â¿Nadie?
Es Ezra Pound. Me estÃ n matando.
Bueno, discusiÃ´n.
Poemas que oimos la Ã»ltima clase.
-Jimmy. -El poema de Nick Powell.
Yo no lo entendi. Â¿CÃ´mo babla el sueÃ±o?
-Es una metÃ fora. -Â¡Ni siquiera rima!
-Â¿QuÃ© te pasa? -Es pretencioso.
Nick siempre se da aires.
Tiene problemas serios.
Era un poema pÃ©simo.
Â¿Es un juego?
Â¿EstÃ n jugando un juego? Â¿Les parece muy cbistoso?
Â¡Hola!
Â¿Alguien me oye?
Â¡Hola!
Â¿No me oyen?
Â¡Oigan, mucbacbos!
Vamos a discutirlo cuando Nick vuelva a clase.
Por favor, mamÃ . Contesta el telÃ©fono.
PerdÃ´n. Tuve que usar el telÃ©fono.
Hola.
Nicbolas Powell.
Debe de estar en clase, Sra. Powell.
MandarÃ© a alguien a ver si estÃ .
Espere, por favor.
-Disculpe, detective. Â¿QuÃ© dijo? -Â¿MamÃ ?
-Se fue de la casa anoche a las 7. -Â¿Me oyes?
Cuando no viene, me llama.
Tengo un presentimiento malo.
Â¡MamÃ !
Â¡Hola!
Â¡Hola! Â¡Hola!
-Â¿Hola? -Gracias a Dios.
Â¿Ya estÃ mejor? Â¿Me oyen?
Dije un bombre de 18 aÃ±os, blanco. Nicbolas Powell.
Un posible desaparecido.
Â¿QuÃ© estÃ buscando, detective?
Mi bijo desapareciÃ´ y usted estÃ aqui.
Â¿QuÃ© estÃ baciendo?
Buscando algo para poder encontrarlo.
Puedo llenar un reporte, darle 24 boras...
Pero yo no bago eso.
TratÃ ndose de un cbico, no.
No sÃ©.
Â¿Nick usaba o vendia drogas?
No. Claro que no.
CuÃ©nteme de Ã©l.
Es muy popular. Es brillante. Es muy brillante.
Es muy brillante.
Â¿QuiÃ©n es realmente?
Â¿Como persona?
Tiene mi nÃ»mero por si se le ocurre algo.
Detective...
EncontrÃ© un boleto de aviÃ´n... para Londres.
-Â¿LlamÃ´ a la aerolinea? -Se le fue el vuelo.
No iba en Ã©l.
No se preocupe mucbo.
Es sÃ´lo una nocbe.
No, algo anda mal.
Ã‰l no... Lo conozco.
No sabia del boleto.
MamÃ , estoy muerto.
Necesito un equipo de bÃ»squeda.
-Registren el bosque. -HablÃ© con el director.
Nick se peleÃ´ con una cbica ayer.
PerdÃ´n. Newton. Annie Newton.
Â¿Hay algo que deberia saber?
Jack.
Vonimos a bablar con Annie.
EstÃ en el tecbo.
Â¿Se conocen?
Ã‰l era policia.
Â¿QuÃ© pasÃ´?
Es un cuento largo.
Conoci a Annie cuando era una bebÃ©.
Le gustaban mis corbatas.
Hola, cbica. Â¿QuÃ© bay?
Â¿QuÃ© quieres abora?
QuÃ© linda. Una vez me propusiste matrimonio.
En otra vida.
Si, supongo.
Â¿QuÃ© biciste anocbe, Annie?
-No recuerdo. -Estaba quebrÃ ndome el crÃ neo.
Â¿Ta topaste con Nicbolas Powell?
-Â¿QuiÃ©n? -Pregunte por quÃ© me matÃ´.
-Se pelearon en la escuela. -Â¿Ta conozco?
Alguien te delatÃ´ ayer.
TÃ» lo sabias. Â¿Crees que fue Nicbolas?
-Â¿QuÃ©? -Anocbe estuve con mi novio, Marcus.
-Â¿Marcus sabe? -PregÃ»ntale.
Encontraron algo en el bosque.
Estamos reuniendo un equipo de bÃ»squeda...
Tango que bacer mis tareas.
Me van a tener que disculpar.
DejarÃ© que las bagas.
Â¿Eso es todo? Â¿Le creiste?
No lo puedo creer.
Â¿Me mataste porque creiste que te delatÃ© con la policia?
-Â¿Era una bebÃ© linda? -Todos tienen su bistoria.
Â¡Desgraciada!
Cuidado. Lo vas a romper.
-Â¿Por quÃ© no puedo ecbarlo del tecbo? -No es seguro.
-No finjas que eres bumana. -Â¡Por favor!
Un dia te llevarÃ© al parque. Junto a los despeÃ±aderos.
-Â¿CuÃ ndo? -Un dia.
Abora estoy ocupada.
-Oye, Â¿quÃ© te va a pasar? -No te preocupes, bombrecito.
Pete, bay un grupo registrando el bosque. Vo.
No me importa.
Esto es una pesadilla.
Â¡Mierda!
Vayan despacio, no se separen. Presten atenciÃ´n.
Si encuentran algo, llamen a un oficial.
Traten de no revolver el Ã rea.
Â¿EstÃ bien? Â¡A trabajar!
Â¡Nick Powell!
Nick Powell, Â¿nos oyes?
"'El dia se consume, se vuelve nocbe Quema el...
Borde de mi alma
En la nocbe Estallo en cbispas de soles
Y me vuelvo el fin del fuego
El polvo de buesos
En la nocbe veo lo real
Ocultado por la mentira del dia
Ojos cosidos, cerrados
Sonrisa de dientes blancos
El sueÃ±o camina
Y babla"
Ab, caray.
Estoy vivo.
Â¡Mierda! Estoy vivo.
Â¡Nick! Â¡Nick Powell!
Â¡Aqui! Â¡Estoy aqui!
Â¡Estoy aqui!
Â¡Aqui estoy! Â¡Aqui! Â¡Von acÃ , perrito!
QuÃ© buen perrito.
Von acÃ , camarada. Por acÃ . Von acÃ .
QuÃ© buen perrito.
-Â¡QuÃ© buen perrito! -TÃ» me ves, Â¿no?
Von acÃ .
QuÃ© buen perrito. Von acÃ . Â¡QuÃ© buen perrito!
"'Para Nicbolas de MamÃ " . Â¡EncontrÃ© algo!
Â¡TÃ» me puedes ver! Â¡Von!
Â¡No! Â¡No! Â¡No! Para allÃ no es.
-Para allÃ . EncontrÃ´ un rastro. -Â¡No, no te vayas!
Pete.
Â¿Por quÃ© te estaba llamando Annie?
Lo van a encontrar.
SÃ´lo es cuestiÃ´n de tiempo.
Yo estaba abi, literalmente, cuando encontraron el reloj.
Estuvieron abi y no encontraron el cuerpo.
SÃ´lo nosotros sabemos.
Â¿Por quÃ© tienes tanto miedo?
No aguanto esto. Voy a ir con la policia.
Vas a acabar en la cÃ rcel.
No, yo no.
Fuiste tÃ».
TÃ» estabas abi y no biciste nada.
EstÃ s tan metido como nosotros.
Pete, yo todavia estoy vivo allÃ .
Â¡Pete!
Saben que fuiste tÃ» y van a regresar.
No creas que puedes buir.
Ta van a atrapar.
Hola, Annie.
Me tengo que ir un tiempo.
Â¿Ta vas a ir y no regresar como mamÃ ?
Anda, Annie. Dile.
Toma.
-Quiero que me guardes esto. -No lo quiero.
-Era de mamÃ . -Ya lo sÃ©.
TÃ» lo necesitas mÃ s que yo.
-Eres fabuloso. -Si, ya lo sÃ©.
Von acÃ , bombrecito.
Â¿Sabes quÃ© quiero mÃ s que nada?
Que no seas como yo.
Yo arruino todo lo que toco.
Un dia, si tengo suerte, quizÃ baga una cosa buena.
EstarÃ s orgulloso de mi.
Â¿CÃ´mo te metiste aqui?
Todo el mundo te estÃ buscando.
Â¿Me estÃ s oyendo?
-Â¡Quiero que te vayas! -No bay problema. Me voy.
Quiero que sepas
que si algo le pasa a victor...
...volverÃ© acÃ ...
...y te matarÃ©.
No quiero tener nada que ver contigo.
Â¿Tu mamÃ se fue, tu papÃ se casÃ´ con otra...
...y todos se odian? Â¿Esa es tu excusa?
Â¿Por eso estuvo bien?
Â¡No le ecbes la culpa a nadie mÃ s que a ti, Annie!
Â¡Esto es culpa tuya!
Â¡Maldita sea, sigo vivo!
Â¡Diles dÃ´nde estÃ mi cuerpo!
Â¡Es verdad, no me oyes!
Â¡No me puedes oir, Annie!
Â¿La policia de Burnaby no estÃ ofreciendo informaciÃ´n?
Sabemos que bay mÃ©dicos forenses en la escena.
Pero ya oscureciÃ´ y con lluvia en la ciudad...
Â¿CuÃ nto tiempo si todavia estÃ vivo?
Depende de sus beridas. Yo diria 2 Ã´ 3 dias mÃ ximo.
Bueno.
-QuÃ© bonito taller. -Ya cerramos.
Â¿SÃ´lo trabajas en cocbes viejos?
Â¿Podrias trabajar en un 2003?
Claro que si. Von maÃ±ana y te ayudo.
Yo te conozco. Eres... Marcus Bobem.
Â¿Sales con Annie Newton?
Si, asi es.
Â¿La bas visto Ã»ltimamente?
No. La veo a veces.
Es una relaciÃ´n abierta.
-Â¿La viste el martes? -Si, el martes en la nocbe.
-Nocbe de escuela. -Si.
Porque el lunes la arrestaron por un robo en una joyeria
y se llevaron un cocbe al mismo tiempo.
Â¿No estaban juntos esa nocbe?
-No, no sÃ© nada de eso. -Muy bien. QuÃ© bien.
Pero te llamÃ´ de la delegaciÃ´n.
Si. Pero yo no estuve con ella esa nocbe.
EstÃ bien.
Â¿CuÃ nto tiempo llevas?
8 meses en libertad condicional, limpio.
-Habla con mi supervisor. -Ya bablÃ©.
Bueno.
Quisiera bablar con Annie.
POLlCÃ
Sobre un desaparecido de su escuela.
Â¿Sabes algo?
Un Mercedes 2003, modelo S500.
Es el auto robado.
Avisame si lo ves.
No te preocupes, mamÃ .
Esto no cambiarÃ nada para ti.
Tienes todo bajo control, Â¿no?
Siempre estabas... metida en todo.
Ta metias con todo en esta casa.
Conmigo. Con mi cuarto.
Â¡No! Â¡No sientas nada, mamÃ !
Â¡No vayas a arruinar tu cara! Â¡Tu bermosa cara!
Â¡Yo estoy allÃ , en el lodo!
Â¡Me estoy muriendo! Â¡Y tÃ» estÃ s aqui, con tus documentos...
...y tu tÃ© de bierbas y tus libros!
Â¡OjalÃ pudieras verme abora!
Â¡Lo barto que estoy de ti!
Â¡Estoy barto de ti y de tu mundo perfecto!
Â¡Estoy barto de ti porque no es perfecto! Â¿Me oyes?
Ay, Nicky.
Silencio.
Â¿Sabias que te sigue la policia?
Â¿QuiÃ©n eres tÃ»?
Â¿Sabes que la policia te sigue?
-No. -Pues te estÃ siguiendo.
-Vas a venir conmigo. -Â¿A dÃ´nde vamos?
Â¿Sabes por quÃ© estoy enojado?
Ando en el bosque de nocbe, belÃ ndome...
...en el lodo con mis botas buenas.
Â¡LevÃ ntate! Â¡Vamos!
Uds. son unos cbapuceros. No piensan.
Si no arreglo esto, me llevan a mi.
-TÃ» ni estabas. -No importa.
Si uno de Uds. cae, me llevarÃ con Ã©l.
No lo puedo permitir. Â¿A dÃ´nde vas?
EstÃ abi.
Annie, tenemos que vernos.
Matty dice que va a ir con la policia.
-Â¿DÃ´nde estÃ s? -Lo tengo en el puente.
Mantenlo abi. Ya voy.
Va a venir.
Hicieron lo correcto.
-Â¿QuÃ© vas a bacer? -Â¿QuÃ© voy a bacer?
Â¿QuÃ© crees que voy a bacer? EstÃ fuera de control.
-Necesito que hagas algo. -DÃ©jame en paz.
Dean y Matty traman algo. AlcÃ¡nzalos en el puente.
No, yo ya no aguanto mÃ s.
Â¿Quieres desaparecer?
Â¡Oye! Â¡Despierta!
Â¡Presta atenciÃ´n!
Dios mio.
Â¡vÃ yanse! Â¡Vamos! Â¡vuelen!
Gracias.
Â¿QuÃ© baces aqui? Â¿Y Annie?
-Dice que bablen conmigo. -Â¿QuÃ©? Â¡Mierda!
Hola, nena.
Esto no estÃ bien.
Vote a casa.
Tanemos que irnos.
-Lo estÃ n siguiendo. -No bay lealtad boy en dia.
CÃ llate la boca. Aprende a cerrar la boca
o alguien te la va a cerrar.
Â¿Y quiÃ©n me la va a cerrar? Â¿TÃ»?
Â¿QuÃ© baces?
Anda.
MÃ tame.
Marcus, la policia.
-Â¡Annie! -Â¡Suelta la pistola, Annie!
-Â¡SuÃ©ltala ya! -Â¡DÃ©jala en el piso!
Â¡No disparen!
Â¡Baja la pistola!
Â¡Annie, detente!
Muy bien.
Vamos, Annie. Â¿DÃ´nde estÃ Nicbolas? SÃ´lo dinos.
Â¡Ta van a agarrar, Annie!
Â¡Nunca!
Me oyÃ´.
Â¡Me oyÃ´! Â¡TÃ» me oiste!
-NiÃ±a, Â¿dÃ´nde obtuviste esto? -Era de Marcus.
-Vale diezves mÃ s.
Si, vale veinte veces mÃ s.
Dicen que estÃ s en problemas. Y yo estoy en el negocio.
$1 50.
-$200. -Abora sÃ´lo necesito un tecbo.
Vote. Desaparece.
ESPOSA Y MADRE JOANNE NEWTON
Lo lamento.
Yo vi tu cara esa nocbe, Annie.
Y creo que bubieras ocupado mi lugar.
A veces quisiera que mi mamÃ bubiera muerto.
En vez de mi papÃ .
Siempre bice lo que ella queria.
Nunca discutia con ella.
QuizÃ si bubiera sido mÃ s como tÃ», no estariamos aqui.
Lo lamento.
Annie.
Yo sÃ© que puedes oirme.
SÃ´lo diles dÃ´nde estÃ mi cuerpo.
Me estoy muriendo, Annie.
No me queda mucbo tiempo y...
...sÃ´lo tÃ» me puedes salvar la vida.
EstÃ de la patada, Â¿no crees?
Â¡Annie!
Annie.
Quiten todas esas cosas.
Â¡Vamos, muÃ©vanse!
Â¿QuÃ© bacemos aqui?
No bay tiempo.
Abi estÃ s.
Me acuerdo de ti.
Siempre tan aseadito.
Â¿La clase de la Srta. Vogel?
Era una desgraciada.
Eso fue el fin de semana del 4 de julio.
Tania 1 3 aÃ±os.
Es lo Ã»ltimo que bice con mi papÃ .
Mi mamÃ me llevaba abi.
Â¡Vamos! Â¡ApÃ»rate, Annie!
Â¡Vamos! Â¡Vamos!
Pete. Pete estuvo aqui.
Annie. Alguien vino a mover mi cuerpo.
Â¿QuiÃ©n moviÃ´ mi cuerpo? Piensa, Annie, piensa.
EstÃ abi. Precisamente abi.
Vamos, Annie. EstÃ abi.
Vamos, Annie.
Aguanta, Nick.
Va muy bien, comitÃ© de decoraciones.
Buenas nocbes, seÃ±oras y seÃ±ores.
Como todos Uds. saben...
Como la mayoria...
Como mucbos saben...
...esta fue una semana dificil.
-Â¿DÃ´nde estÃ Nick? -Â¿De quÃ© bablas?
-No empieces. -Â¡Contesta!
-SÃ´lo dile. -Â¡ContÃ©stame!
Â¿Sabes quÃ© es lo peor de esta situaciÃ´n?
-Que no fue Nick. -Â¿QuÃ© quieres decir?
Nick no te delatÃ´.
-EstÃ s mintiendo. -Yo te menti.
Creia que se babia ido. Queria salvarme.
EstÃ s mintiendo.
-Y yo tampoco te delatÃ©. -Â¿De quÃ© bablas?
Mataste a Nick por nada.
-Por nada. -Mientes.
-Dios mio. -No me creas. No.
-Â¿DÃ´nde estÃ el cuerpo? -Â¿DÃ´nde pusiste el cuerpo?
SÃ© que no pudiste bacerlo solo. Â¿QuiÃ©n te ayudÃ´?
Marcus.
Â¿QuÃ© pasa aqui?
Demasiado juntos, Â¿no?
Â¿Me extraÃ±aste, corazÃ´n?
-Â¡BÃ jense! Â¡BÃ jense! -Pero...
Â¿Me vas a matar frente a una estaciÃ´n de policias?
Si quieres. O puedes manejar.
Bueno. Voy a manejar.
Pete, Â¿quÃ© estÃ s baciendo?
Sigue caminando.
No dije que pares.
-No vas a bacerlo. -Â¡De rodillas!
Â¡De rodillas!
EstÃ bien.
Â¡Pete, no! Â¡Pete!
Â¿QuÃ© estÃ s baciendo?
Â¡No es necesario, sigo vivo!
Â¡Eres mi Ã»ltima oportunidad! Â¡Pete, por favor!
Â¡CrÃ©eme, esa no es la soluciÃ´n!
Â¡Si te mueres, yo me muero!
Â¡Por favor, esta no es la salida!
Fuiste tÃ». TÃ» me delataste con la policia.
Nick era inocente. Lo lastimÃ© sin razÃ´n.
Esa fue tu decisiÃ´n, Â¿no?
Si, y esta tambiÃ©n.
Dios mio.
Â¡Despierta, Pete! QuÃ©date conmigo, Pete.
Â¿Nick?
Esto es muy raro.
Pete, Â¿dÃ´nde pusiste mi cuerpo?
-Pete, por favor. -Â¿DÃ´nde pusiste el cuerpo?
Â¿QuÃ© importa?
-Â¡EstÃ muerto! -Â¡No, no lo estÃ !
Yo lo vi. Lo vi a los ojos.
-Â¡No estÃ muerto! -Â¿CÃ´mo sabes?
-Â¡Lo sÃ©! -Vamos, Pete.
-Meti la pata. -Ya lo sÃ©, Pete.
-Eras mi Ã»nico amigo. -Ya sÃ©. Â¿DÃ´nde estÃ mi cuerpo?
Por Ã»ltima vez, Â¿dÃ´nde estÃ ?
Â¿DÃ´nde pusiste el cuerpo?
A las ruinas, junto a la presa.
PerdÃ´name, Nick. Por favor.
-Â¡Peter! -Nick.
Llama una ambulancia.
-Â¿DÃ´nde estÃ Nick? -TÃ» estÃ s bien, Peter.
Â¿Quieres el cuerpo? MÃ s vale que te apures.
-El agua se lo va a llevar. -Que te vaya bien.
Oye, Annie.
-Larson. -Ya no tienes que buscarme.
SÃ© dÃ´nde estÃ Nick.
Sigue vivo. SÃ´lo necesito que me hagas un favor.
Le dejÃ© algo a mi bermano
en mi casillero escolar.
Â¿Ta aseguras de que lo reciba?
Yo me encargo.
Nick estÃ en la presa Broward.
-EstÃ bien. -Â¿QuÃ© pasa?
-Abren la presa en 1 5 minutos. -Â¿QuÃ© significa eso?
La corriente se va a llevar todo.
-Â¿CuÃ nto tiempo tenemos? -No tenemos.
Â¡AyÃ»denme! Â¡Auxilio!
Â¡Vamos!
Â¡AyÃ»deme alguien! Â¡Auxilio!
No tenemos minutos. Â¡Hay que cortar el flujo ya!
Â¡AyÃ»denme!
Â¡Auxilio!
Â¡AyÃ»denme!
Â¡Sigan buscando!
Â¡Busquen por todos lados!
Â¡Abi! Â¡Abi estÃ !
Â¡Vamos! Â¡Vamos!
EstÃ vivo. Tiene pulso.
-No responde. Â¡Vamos! -Necesita liquidos.
Hay que subirlo rÃ pido.
Nick.
Ya lo tengo.
-Â¿Tienes el ritmo? -Si, muy ligero.
Â¿Sra. Powell? Habla el detective Tunney. Encontramos a Nick.
EstÃ vivo.
Llegaremos en 6 minutos.
-Llame a mÃ©dico 8. -Hay que bidratarlo.
Vonas colapsadas. No bay acceso intravenoso.
No tengo pulso.
Taquicardia-V. Carguen.
Â¡Despejen!
-Carga a 300. -Cargando.
Â¡Despejen!
-Carguen a 360. -Cargando.
-Â¿EstÃ todo bien? -Si. Estoy bien.
SÃ´lo estoy cansada.
Por favor bÃ jese del cocbe.
No, tengo que llegar a algÃ»n lado.
Â¡SeÃ±orita! Â¡Alto!
Adolescente encontrado berido. Rescatado de la presa.
lnconsciente.
"'Resp" y pulso espontÃ neos.
-DÃ©jeme estar con Ã©l. -Haremos todo lo posible.
-Â¡Ã‰l me necesita! -Haremos todo lo posible.
Por favor.
Â¡Salga! Â¡Manos en la cabeza!
Annie, te necesito.
-Ta necesito, Annie. -Â¡Apague el motor!
Â¡Salga del cocbe! Â¡Manos en la cabeza, abora!
Â¿Y eso fue cuando lo encontraron?
Annie.
Por aqui.
Una enfermera vio una cbica que parece Annie.
Detente.
Â¿QuÃ©?
Nada.
Bueno, sigue.
ApÃ»rate.
Estoy aqui.
Estoy acÃ dentro.
QuÃ© descaro tienes.
No, mamÃ . No.
SÃ´lo necesito bablar con Ã©l.
Â¿Hablar? No puede bablar, gracias a ti.
-Debe de odiarme. -Â¿Odiarte? Asi es.
Ta odio.
-Â¿Disculpe? -Â¡No!
Â¡Por favor, no!
No puedo pedirle que me perdone.
Â¡Ya basta, mamÃ ! Â¡Basta!
EstÃ bien. Ella te ama.
Â¿QuÃ© dijiste?
Dile que estoy aqui.
-No sÃ© cÃ´mo decirselo, pero... -Diselo.
EstÃ aqui.
-Nick. -No.
No bables de mi bijo.
Tienes que bacer que te escucbe.
Tienes que bacer que escucbe.
Lo siento aqui.
Por todos lados.
Hasta lo oigo. SÃ© lo que quiere.
No te creo.
Dile que estuvo en mi cuarto.
Ud. estuvo en su cuarto.
Cuando desapareci.
-Cuando ya no estaba. -Â¿QuÃ© baces?
Leiste uno de mis poemas.
Por primera vez.
Yo estaba abi, mamÃ .
Yo te vi.
Lo lei contigo.
Y no lo pudiste acabar.
Estabas sufriendo mucbo y...
...abora me doy cuenta.
Nunca entendi lo que sufriste al morir papÃ .
Lo solitaria que te sentias.
Pero yo sigo aqui, mamÃ .
Y me tienes que creer.
Estoy aqui.
Â¿QuÃ© quieres?
Necesito verlo. SÃ´lo un minuto.
Le puedo ayudar.
Por favor.
No sÃ© por quÃ©,
pero yo debo de estar aqui.
Puedo bacer que despierte.
Lo lamento mucbo, Nick.
Antes no te veia.
No te conocia.
OjalÃ pudiera desbacer lo que bice.
Nick.
Annie.
Por favor.
No te vayas.
Annie. Aqui estoy.
Estoy aqui mismo.
Nick.
Annie.
Te veo.
Â¿Nick?
Queria bacer una cosa buena.
Y la biciste, Annie.
La biciste.
Me salvaste.
Me gusta tu aviÃ´n.
-Â¿QuÃ© es? -Un LibÃ©lula 220.
Si.
Â¿Deberias estar aqui solo?
-Â¿DÃ´nde estÃ n tus papÃ s? -Ellos no saben que estoy aqui.
-Mi bermana debia baberme traido. -Pero no te trajo.
Se muriÃ´.
Â¿Le mandamos un mensaje?
Â¿CÃ´mo?
Â¿QuÃ© le decimos?
Es tu mensaje.
Hey, Annie.
-Eso es todo. -Â¿Eso es todo?
TraducciÃ´n: Elena Barcia con Sergio Barer Filmtrans, lnc.