Extras cu SubRip 1.14 şi Verificat de CdinT cdint@hotmail.com
I deliver perfection... and don't brag about it! :D
URIAŞUL DE FIER
PĂMÂNT - 1957
UNDEVA, ÎN LARGUL COASTEI MAINE
S.O.S.
Aici "Annabelle". Am pierdut controlul. Iau apă la bord.
Ultimele coordonate sunt 44 de grade nord, 68 de grade...
Staţia Portland către "Annabelle". Care e poziţia ta actuală?
Nu ştiu exact. În largul coastei Rockwell. Staţi!
Văd farul!
Aici, scumpule.
Mami, să vezi ce noroc pe noi! Ghici ce am găsit?
Hogarth, am mai discutat despre asta. Fără animale în casă.
Nu e un animal. E prietenul meu.
Trebuie să închiriem o cameră ca să ne putem descurca.
Nimeni nu vrea să stea într-o menajerie.
Am să-l ţin în cuşcă. Nici n-o să ştii că e aici.
Până când ţi se va face milă de el şi-i vei da drumul în casă.
Îţi aduci aminte ce ai făcut cu ratonul?
Eu îmi amintesc.
Te rog, mamă, măcar uită-te la el!
Bine. Unde e?
Mă duc să-l aduc.
Vrea şi fără muştar, şi fără maioneză?
Scuzaţi-mă! Domnule?
Scuzaţi-mă, domnule!
Scuza...
- Ce vrei? - Nu vă mişcaţi!
Animalul meu este sub masa dv. Nu vă uitaţi!
Dacă faceţi scandal, mama nu mă va lăsa să-l păstrez.
- Ce fel de animal? - E o veveriţă.
E prietenoasă.
Vă spun adevărul. A venit din spaţiu. Am văzut cu ochii mei.
Se îndrepta spre pământ.
Am anunţat guvernul, în Washington.
Poate era un satelit rusesc sau un invadator de pe Marte.
Asta era!
Un invadator de pe Marte.
O navă spaţială, un obiect zburător neidentificat.
Neidentificat? Din câte te cunosc, aş zice că a fost bere sau whiskey.
L-am văzut şi eu.
Mi-am demonstrat teoria.
Eu vă cred.
Dacă este un satelit rusesc...
sau o farfurie zburătoare...
de pe Marte?
Cred că am putea s-o găsim.
Îmi pare rău, puştiule, dar nu am văzut nimic.
Dacă noi nu ne dăm cu nebunii, atunci cine s-o facă?
Fiul meu vă deranjează, dle?
Nu! Spune-mi Dean!
Hogarth, parcă voiai să-ţi iei animalul.
O să mi-l iau.
- După ce termin de discutat cu... - Dean.
- Ţi-am găsit animalul. - Unde?
Veveriţa este în pantalonii mei. Încerc să nu ţip aici.
Nu ţipa!
Bine. Se îndreaptă spre nord.
Îmi pare rău, puştiule. Aş vrea să-mi cer scuze în faţa tuturor.
Nota, vă rog!
Un şobolan!
Hogarth Hughes la telefon. Cu cine vorbesc?
Îmi pare rău, dar...
Mulţumesc.
În seara asta trebuie să muncesc mult. Ai pui rece în frigider.
Poţi să mănânci pui cu morcovi.
Ţi-am luat-o mult înainte, mamă.
O să mă revanşez.
- Te iubesc, scumpule. - Şi eu.
Hogarth...
fără filme de groază şi nu mânca târziu! La 8 să fii în pat!
Mamă, fii serioasă. Uiţi cu cine vorbeşti?
Delfinii pot comunica prin telepatie, doamnă Melon.
Dac-am putea transplanta 15% din materia lor cenuşie-n creierul nostru...
ne-am putea citi gândurile.
La naiba! Un creier foarte bun irosit aiurea.
Cred că ai văzut destul. Ce zici de un pahar de băutură?
Să mergem la mine!
Şi eu mă gândeam la acelaşi lucru. Mi-ai citit gândurile.
Cred că mi-am lăsat cheile în laborator.
O s-o încasezi...
Cine e acolo?
Antenă cretină!
Invadatori de pe Marte...
Hogarth, scumpule!
Ajutor! Ajutor!
Nu ştii că n-ai voie să ieşi noaptea singur?
Dacă ţi se întâmpla ceva?
Îmi pare rău, mamă.
Să nu mai faci asta niciodată.
Mi-a fost îngrozitor de teamă. Am crezut că te-am pierdut.
N-o să-ţi vină să crezi, dar "ceva" ne-a mâncat antena.
Vorbesc serios!
Dar nu era un satelit, aşa cum a crezut dl Stutz.
Este un robot! Serios!
Robotul ăsta are 30 de metri înălţime şi mănâncă metal.
Termină cu prostiile!
Termină!
Nu am...
N-am chef de aşa ceva acum.
Să mergem acasă!
O zi liniştită într-un oraş...
asemănător cu al vostru.
Dar, deodată...
holocaustul atomic.
Cum poţi supravieţui unui atac atomic?
Ai auzit de nebunul de dl Stutz?
A declarat că barca lui a intrat într-un monstru marin.
Eu am auzit că a fost scufundată de un meteorit.
Era un meteorit de metal care i-a mâncat barca. Tatăl meu zice...
Nu sunt de acord cu aceste teorii.
De unde ştii tu?
Nu mă faceţi să vin la voi!
Are cam 17-20 de metri şi mănâncă numai metal.
Ţine-ţi gura, piticule!
A fost trimis de duşmanii de peste hotare ca să cucerească ţara.
Ar trebui să-l facem bucăţele înainte să ne distrugă el pe noi.
Mulţumesc pentru fiare, Floyd.
Îmi pare rău, dar nu-ţi pot da mai mult...
pentru că îi lipseşte o bucată destul de mare.
Tocmai de asta îl vând, pentru că nu e întreg.
- Ce a făcut asta? - Ţi-am spus.
Invadatorii.
Mulţumesc că ai încredere în mine. Chiar am sunat la guvern.
Vor trimite pe cineva să se ocupe de toate.
Earl, chiar că eşti ţăcănit.
Pe cine ar putea să trimită guvernul?
Kent Mansley, departamentul Fenomenelor Inexplicabile.
- Marv Loach. - Ce s-a întâmplat?
Nu ştiu sigur. Se mai întâmplă să se strice liniile pe vreme rea...
dar acum, tot turnul e dat peste cap.
Nu înţeleg ce s-a întâmplat.
E ca şi cum o fiară enormă ar fi muşcat din el.
O fiară uriaşă.
La ce te gândeşti? La o gorilă?
La ce departament spuneai că lucrezi?
Nu pot să vă dau detalii despre agenţia la care lucrez...
şi nici despre implicaţii.
Adică securitatea naţională?
Să zicem.
Din când în când, se întâmplă lucruri...
care nu pot fi explicate raţional.
Oamenii vor să ştie că guvernul are răspunsul la toate.
Eu sunt acel răspuns.
Există martori?
Urmaţi-mă, vă rog!
Am găsit acest obiect.
Guvernul Statelor Unite, nu-i aşa?
Asta înseamnă că s-a întâmplat ceva important, nu?
Nu, Marv. Lucrurile importante se întâmplă în locurile importante.
Cu cât îmi fac raportul mai repede, cu atât mă pot întoarce mai repede.
O fiară uriaşă...
Cel mai important lucru de aici este, probabil, Regina Balului.
Dumnezeule!
Hai, am nevoie de un martor!
- E după colţ! - Nu trage aşa tare!
E ca o muşcătură imensă în maşină.
Ca şi cum cineva ar fi muşcat dintr-un sandviş.
La ce ne uităm, dle Manley?
Ceva mare, Marv.
Ceva mare!
Bună!
Ieşi afară!
Am ceva pentru tine. Am mâncare.
Metal...
un metal delicios!
Vino şi ia-l!
N-o să-mi faci niciun rău, nu-i aşa?
Maneta de închidere.
Ai văzut că te-am salvat?
De unde eşti?
Ai venit din spaţiu, nu-i aşa?
De acolo?
Nu-ţi aminteşti nimic?
Trebuie să fie din cauza "cucuiului".
Ştii să vorbeşti?
Cuvinte? Poţi să faci aşa?
Înţelegi ideea.
Ia să vedem!
Vezi asta? Se cheamă "piatră".
Piatră.
Bine.
Nu, ăla e un copac.
Piatră. Copac.
Te-ai prins?
Foarte bine!
Robotul meu gigantic.
Sunt cel mai norocos copil din America.
Incredibil!
Este cea mai grozavă invenţie de la televizor încoace.
Trebuie să spun cuiva. Ba nu! Ar intra în panică.
Oamenii o iau razna şi încep să tragă când văd ceva atât de mare ca tine.
O iau razna, adică înnebunesc.
Nu face asta!
Tocmai astfel de lucruri îi sperie pe oameni.
În urmă cu două zile, la ora 19:00, radarul...
a detectat un obiect neidentificat care a intrat în atmosfera Pământului.
Legătura s-a pierdut la 4 kilometri în largul coastei Rockwell.
S-a presupus că ar fi fost vorba despre un meteorit sau un satelit.
Dar Washington-ul a fost contactat de o persoană...
care a intrat în contact cu "obiectul".
Nu este vorba despre un meteorit.
Este ceva mult mai serios.
Nu putem suna la emisiunea "Să vezi şi să nu crezi", pentru că nu va crede nimeni.
Se întunecă. Dacă nu ajung repede acasă...
mama o să se întrebe unde sunt.
Dacă vine după mine şi te vede...
vom avea din nou problema cu ţipatul.
Aşa că, ai vrea, ştii...
să stai aici?
Mă întorc mâine.
La revedere.
Nu!
Eu plec...
tu stai!
Nu veni după mine!
Bine.
Ţi-am spus.
Mă întorc mâine.
Stai!
Nu! Robot rău!
Nu poţi hoinări aiurea şi nu poţi veni cu mine.
Mama mea o să facă o criză.
Exact.
Trebuie să rămâi în pădure...
şi mâine îţi aduc mâncare.
Acum însă, trebuie să plec acasă.
Pa!
Stai puţin! Ce crezi că faci?
Uite ce mizerie!
Pune-o la loc!
Pune-o la loc chiar acum!
Ajută-mă! Am nevoie de ajutorul tău.
Bravo!
Pune-le la loc!
Uite, asta aici, asta acolo...
Gata. Foarte bine. Acum cealaltă.
Destul de bine. Să mergem!
Ce naiba...
E în regulă. Las-o aşa! Vine trenul!
Vine trenul!
Haide, să mergem!
Eşti în viaţă!
- E cineva acolo? - Acum chiar că avem probleme.
M-am răzgândit. Poţi veni cu mine acasă. Să mergem!
Biroul primarului.
Poftim? Un accident feroviar?
A lovit o creatură uriaşă?
Ce creatură poate fi destul de mare ca să...
Am nevoie de maşina ta.
Poţi să te repari singur? Meserie!
A venit mama. Rămâi aici! Mă întorc. Pa!
Pa!
Ce s-a întâmplat?
Haide, spune-i ce-ai văzut, Frank!
N-o să vă vină să credeţi...
dar era un robot uriaş de metal.
Unde e cel mai apropiat telefon?
Spui tu rugăciunea?
Dumnezeule!
Doamne...
îţi mulţumim...
pentru mâncarea...
pe care mama...
ne-a pus-o în faţă. Opreşte!
Opreşte-l pe diavol...
să facă rele!
Pleacă de aici!
Satană!
Pleacă!
Pleacă...
să putem trăi în pace! Amin.
Amin.
O rugăciune neobişnuită, Hogarth.
Am uitat să mă spăl pe mâini.
Opreşte-te!
Vino! Aici!
Haide, vino odată!
Bună ziua, tinere! Sunt Kent Mansley, lucrez pentru guvern.
Bună, tinere! Sunt Kent Mansley, lucrez pentru guvern. Părinţii tăi sunt acasă?
Eram la masă.
Cine a venit?
Bună ziua. Aş putea folosi telefonul dv?
- În bucătărie. - Mulţumesc.
Mulţumesc mult.
Poftim!
Prefă-te că eşti un gangster!
- De asta m-ai sunat acasă? - Nu înţelegeţi.
- Mi-a mâncat maşina. - Ai văzut pe viu?
Nu chiar. A intrat în pădure.
Deci nu ai nici o dovadă?
Am un martor.
Un martor rănit la cap.
Este un pericol public!
A distrus turnul de control, a provocat un accident feroviar.
Cine?
Mai spune-mi o dată...
dar ascultă bine ce spui!
Un monstru de metal uriaş.
Vă rog, domnule. Am o presimţire.
Foarte bine, Kent, dar lasă-mă să-ţi explic cum stau lucrurile!
Dacă mi-ai fi spus că ai descoperit o urmă gigantică...
aş fi trimis poate un specialist să ia matriţa urmei.
Fă-mi o fotografie şi îţi trimit nişte trupe.
Dar tu îmi spui că ai o presimţire?
Prea bine. Vreţi o dovadă, asta am să vă aduc!
Şi atunci am să distribui tuturor un memo.
Sună grozav.
Memo-ul o să fie copiat şi distribuit...
Vă mulţumesc că m-aţi lăsat să vă folosesc telefonul.
Vă mulţumesc pentru telefon, dnă...?
Annie Hughes. El este fiul meu, Hogarth.
Vă mulţumesc, Annie, Hobart.
E Hogarth.
Ce nume penibil. Mai bine îi spuneau Zeppo.
Ce fel de om şi-ar boteza copilul Hogar...?
Hog Hug.
Hogarth Hughes!
Kent Mansley. Lucrezi pentru guvern.
Nu asta voiam să spun.
Hogarth, am ceva pentru tine.
Puşca ta! Unde ai găsit-o?
La centrala electrică.
- Hogarth a fost acolo aseară. - Serios?
Ai văzut ceva ciudat, Hogarth?
Nimic...
neobişnuit.
Trebuie să mă duc la toaletă.
Ciudat că e atât de tăcut. Aseară nu-i mai tăcea gura.
Tot spunea ceva despre un robot de 30 de metri şi alte drăcii din astea.
Un robot de 30 de metri?
Ce nebunie!
Ce a mai spus?
Nu, stai!
Scuzaţi-mă!
Ce se întâmplă?
Te simţi bine?
Perfect.
De asta e atât de important...
să mesteci alimentele cum trebuie.
Am şi eu dreptul la intimitatea mea.
Scuză-mă!
În ultimul timp s-a purtat cam ciudat.
M-a durut.
Mulţumesc încă o dată, Annie.
Noapte bună, Hogarth. Sunt convins că o să ne vedem curând.
Dacă vrei să stai aici...
trebuie să înveţi să te controlezi.
M-am gândit că ţi-ar plăcea să auzi o poveste înainte de culcare.
Am nişte povestiri excelente!
"Mad Magazine", foarte amuzant.
"Spiritul", marfă!
"Viaţă de băiat"?
Uite!
Pe tipul ăsta îl cheamă Superman.
Acum este renumit...
dar a început cu stângul, la fel ca tine.
S-a prăbuşit pe Pământ şi nu ştia ce face.
Îşi foloseşte puterea doar în slujba binelui, nu a răului.
Să nu uiţi asta!
El este Atomo, Omul de metal.
Nu e un erou, e un personaj negativ.
Nu e ca tine.
Tu eşti dintre cei buni.
Ca Superman.
Superman.
Ţi-e foame, nu?
Nu am metal aici.
Vino cu mine!
Ridică-mă!
Acum, mergi!
Ăsta e Rockwell.
Frumos oraş, nu?
Rockwell?
Acolo m-am născut.
Rockwell.
Opreşte-te! Atenţie la vacă!
Nu acolo!
Opreşte-te!
Nu putem încă merge acolo.
Oamenii nu sunt pregătiţi pentru tine.
Era cât pe-aici.
Nu putem să alergăm aşa, pe unde ne vine.
Uite!
Cred că poţi să mănânci asta. Stă aici de câteva luni.
Trebuie să ne ascundem!
Ştii ce înseamnă să te ascunzi?
Atunci când stai...
în spatele unui lucru.
Nu te mişca!
Gata cu problemele!
Asta e!
Poţi să mănânci tot ce vrei.
Opreşte-l!
Haide, opreşte-l!
Cine e acolo?
Te cunosc. Eşti băiatul cu veveriţa.
Cunoscut noaptea ca Hogarth.
Intră! Îmi pare rău că am ieşit cu ranga la tine.
Ai fi surprins să vezi câţi oameni încearcă să fure fiare.
După ce le transform în obiecte de artă, nu pot să le mai dau.
De fapt, ce sunt eu?
Un porc care vinde artă sau un artist care vinde porcării?
Spune-mi tu!
Îmi place, cred.
Sper că nu aveţi de gând s-o sunaţi pe mama.
Nu ştie că am ieşit.
Stai liniştit! Nu e stilul meu.
Eu o să beau o cafea.
Tu ce vrei? Nişte lapte?
Cafea e foarte bine.
Beau cafea. Sunt şic.
Ştiu şi eu?
Asta e expresso. E mai tare.
Am spus că sunt şic.
M-a mutat într-o clasă superioară. Acum chiar că nu-mi găsesc locul.
Luam numai 10 şi mama mi-a spus că am nevoie de stimulare.
- I-am spus că sunt destul de stimulat. - Cu siguranţă.
Mi-a spus că am nevoie de o provocare şi acum am primit-o.
Trebuie să mă apăr de cretinii care vor să-mi facă rău...
pentru că mă consideră mai deştept decât ei.
Nu cred că sunt mai deştept decât ei. Îmi fac temele, atât.
Dacă şi-ar face temele, ar trece într-o clasă superioară şi ar lua-o pe coajă.
Nu e treaba mea...
dar ce importanţă are ce spun cretinii ăia?
Nu ei hotărăsc cine eşti, ci tu.
Eşti cine vrei să fii.
- Ai auzit? - Nu! Stai!
E în regulă.
Dumnezeule!
- N-o să... - Fugi, puştiule!
E în regulă. Nu-i...
E în regulă. Nu-mi face nimic.
Nu-l strivi!
Nu-l...
strivi!
Numele lui e Dean.
Dean e bun.
Deci...
de unde vine?
Nu-şi aminteşte.
E ca un copil mic.
Foarte mic, n-am ce spune...
Stai puţin. Poţi să comunici cu el?
Nu ştie foarte multe cuvinte, dar înţelege destul de bine.
Înţeleg.
Are nevoie de un adăpost şi hrană.
37 DE MINUTE MAI TÂRZIU - Aici ai spaţiu suficient.
- Locul ăsta e perfect. - Pleacă!
Pot să-l pun să doboare uşa. Ştii asta.
Nu pot să ascund chestia asta aici.
- Este o persoană, nu un obiect. - Cum spui tu.
Nici măcar nu ştii de unde a venit sau ce naiba este.
Este prietenul meu.
Şi eu ce sunt? Sunt prietenul tău?
Vii cu tot felul de drăcii şi mă pui să-mi dau viaţa peste cap.
Ce obosit sunt!
Poate să rămână la tine?
Doar în seara asta. Mâine, nu ştiu.
Somn uşor.
Ne vedem mâine.
- Te-ai trezit deja? - Făceam patul.
Foarte drăguţ. Coboară! Am o surpriză pentru tine.
'Neaţa. Ai dormit bine?
Nu e minunat? În sfârşit, am reuşit să închiriem camera.
Nu mi-e prea foame.
- Hogarth Hughes la telefon. - Am spus că poate sta peste noapte.
Acum e dimineaţă.
O să încerc să vin cât mai repede, dar mă urmăreşte un tip ciudat.
Ce vrei să spui?
Am un uriaş la mine acasă.
Nu pot să vorbesc acum. Pa!
Cine era? Un prieten?
Da. Un coleg nou.
Termină!
Pot să-ţi pun câteva întrebări?
De ce i-ai povestit mamei tale despre un robot uriaş?
Ce ai văzut la centrala electrică?
Ai mai vorbit cu cineva? Cât de mare era?
În ultimul timp ai fost în pădure?
Hei, unde te duci?
Afară.
De ce nu-l iei şi pe dl Mansley cu tine, să-i arăţi împrejurimile?
Împrejurimile?
Mi-ar plăcea la nebunie. Aşa vom avea ocazia să ne cunoaştem.
Aici există două tipuri de metal.
Fiare şi obiecte de artă.
Dacă vrei să mănânci metal, mănâncă deşeurile.
Ce ai băgat în gură acum este un obiect de artă.
Artă?
Las-o baltă.
S-a dus.
Nu e rău.
Iei o ciocolată, nu contează de care.
Se poate?
Desigur. Fă-ţi de cap!
O rupi în bucăţele mici...
şi o amesteci cu îngheţata. Vezi?
Cum se cheamă?
Alunecare de teren. E foarte nouă.
Laxativ
Nu-i rea!
Hogarth, trăim vremuri ciudate.
Era atomică.
Progresul are însă şi o parte negativă.
Ai auzit de Sputnik?
Da, primul satelit artificial.
Primul satelit străin, cu tot ce implică acest lucru.
Chiar în acest moment orbitează deasupra noastră...
supraveghindu-ne.
Nu-l putem vedea, dar este acolo.
La fel ca gigantul din pădure.
Nu ştim ce este şi ce poate face. Nu mă simt în siguranţă.
Tu?
Despre ce vorbeşti?
Despre ce vorbesc?
Vorbesc despre securitatea naţională.
În timp ce tu dormi liniştit...
în Washington noi stăm treji şi ne facem griji. De ce?
Pentru că toată lumea vrea ce avem noi. Toată lumea!
Ţie acest uriaş de metal ţi se pare distractiv. Dar cine l-a construit?
Ruşii? Chinezii? Marţienii? Canadienii? Nu-mi pasă.
Nu l-am construit noi. Ăsta e un bun motiv...
pentru a presupune ce e mai rău şi pentru a-l distruge.
O să-mi spui totul despre el şi o să mă duci la el.
O să-l distrugem, înainte să ne distrugă el pe noi.
Nu uita unde am rămas şi rămâi aici!
Puţin mai jos.
Am crezut că ai probleme.
Ce tâmpenie.
A trebuit să scap de cretinul care stă la noi.
Mi-a luat ore ca să scap de el.
Eu mă agit să vin aici...
şi tu îl pui să facă obiecte de artă.
Ai o problemă cu asta?
Este un robot uriaş. E lipsit de demnitate.
Bine, isteţule, tu ce l-ai pune să facă?
Sistemul principal funcţionează. Activez motorul principal.
Unu, doi, trei...
Toate sistemele funcţionabile. Cinci, patru, trei...
doi, unu.
Motor!
Aterizăm!
Nu puteţi să vă calmaţi puţin?
Întindem coarda cam mult.
Suntem foarte calmi.
Bine ai venit în "Calmeşti".
Populaţie: noi.
Poţi să muţi oraşul ăsta undeva unde să nu atragă atenţia?
Pe lac cum ţi se pare?
Vino cu noi! O să ne distrăm.
Nu putem continua aşa. Trebuie să spunem cuiva.
Îţi faci prea multe griji.
Fii atent!
Bine.
E doar pentru profesionişti.
Vino!
Apa e minunată.
Nu, mulţumesc.
"Fetiţo"...
haide!
Este foarte răcoritoare.
Şi tu?
Tu...
puştiule!
Stai exact în mijlocul drumului.
Bine.
Cred că ne-am distrat destul pentru o zi.
Te simţi bine? Ţi-am adus hârtie igienică.
Mulţumesc. Acum mă simt mai bine.
Mult...
mult mai bine.
Frumos, nu?
Uite!
O căprioară!
Să ne apropiem puţin.
Cred că s-a hotărât să...
E monstrul!
E moartă.
Moartă?
Nu face asta!
De ce?
E moartă. Înţelegi?
Au împuşcat-o.
Cu puşca.
Ce s-a întâmplat?
- Puşcă. - Da. Puşca omoară.
Puşca omoară.
Ştiu că te simţi prost, dar nu e vina ta.
Fiinţele mor.
Face parte din viaţă.
E rău să omori.
Dar nu e rău să mori.
Tu o să mori?
Păi...
da, într-o zi.
Dar eu?
Nu ştiu.
Eşti făcut din metal...
dar ai, totuşi, sentimente.
Te gândeşti la tot felul de lucruri.
Asta înseamnă că ai suflet.
Sufletele nu mor.
Suflet?
Mama spune că sufletul există în toate lucrurile bune...
şi că el nu dispare niciodată.
Sufletele nu mor.
Ai întârziat la masă.
Mama ta lucrează până târziu în seara asta.
Suntem doar noi.
Vom avea o mică discuţie. Stai jos!
Cum ţi se pare? Prea multă lumină?
Bine.
Scuză-mă. Voiam să te învăţ ceva.
Ce pot să învăţ eu de la tine?
Uite ce:
pot să fac ce vreau, când vreau...
dacă cred că este în interesul oamenilor.
Unde e gigantul de metal?
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Nu ştii?
Asta îţi aminteşte de ceva?
Dar asta?
Ai fost neglijent.
Nu demonstrează nimic.
E destul ca să aducă armata aici.
Ce te opreşte?
Unde e gigantul?
Nu poţi să-l aperi...
aşa cum nu poţi s-o aperi pe mama ta.
Mama?
E greu să creşti singură un copil. Putem face să-i fie şi mai greu.
De fapt, i-ar putea fi atât de greu...
încât ar fi iresponsabil să te lăsăm în îngrijirea ei...
şi tot tacâmul.
- O să fii luat de lângă ea. - Nu puteţi face asta!
Ba da, şi o s-o facem.
Este la groapa de fier vechi...
de pe drumul Culver.
Groapa de fier vechi. Desigur. Acolo are ce mânca.
În locul tău nu mi-aş face griji. Nimic nu e real.
E doar un coşmar.
Unde e uriaşul?
E doar un coşmar.
Da, dle.
Acest lucru e adevărat.
Nu numai că am o dovadă incontestabilă, dar ştiu unde se ascunde.
Nu ştiu cine l-a construit, dar este mare, iar timpul trece.
Trebuie să acţionăm. Întrebarea este...
vă permiteţi să staţi degeaba?
Excelent, domnule. N-o să regretaţi.
Mulţumesc, domnule.
Armata soseşte mâine dimineaţă. Nu încerca nimic.
Trebuie să-l avertizez pe Dean.
Voi fi cu ochii pe tine.
'Neaţa, Kent.
Dle Mansley, nu ştiu de ce, dar armata este în curtea noastră.
Spune-mi Kent.
- Bine, unde e? - Cine?
Ştii foarte bine. Monstrul!
Chestia aia gigantică. Omul de metal.
Pentru o clipă, m-ai speriat.
Am crezut că mă atacă cineva.
E în spate.
Vino! Îţi arăt.
Aţi venit exact la timp.
Un industriaş bogat...
vrea să-l pună în holul companiei.
Şi-a golit buzunarele pe loc.
I-am spus că-l va avea toată viaţa...
dar că nu i-l pot da aşa, imediat.
L-am rugat să-mi dea timp să tai cordonul ombilical.
Uite-l!
Nu l-am vândut încă.
Dacă îl vreţi cu adevărat şi puneţi la bătaie...
o sumă frumoasă...
Domnule, ascultaţi-mă!
Mansley, vino puţin!
Îţi dai seama câte maşinării am adus aici?
Ai irosit milioane de dolari din bugetul armatei.
Trebuie să recunosc că sunt uşurată...
să văd că despre asta vorbea Hogarth.
Începusem să cred că este real.
Nu mă înţelege greşit. Îmi place.
Dar chiar ai nevoie de toate drăciile astea la suprafaţă?
De fapt, nu.
Pare peticit.
Nu e la fel de reuşit ca acest obiect.
Îţi place ăsta?
După ce termin cu tine, vei ajunge inspector la toaletele din metrou.
Fă-ţi bagajele! Te aştept în Washington să-ţi eliberezi biroul.
Da, domnule.
Acum înţeleg de ce vine Hogarth aici.
Ştiai?
Acum ştiu.
Pa, Kent, şi tot ce implică asta.
Acum poţi să te mişti.
Frumoasă treabă.
Thruster către bază.
Intru!
O singură creatură a putut să distrugă atât.
Hidosul, mâncătorul de oameni...
maşina de ucis, Atomo!
Nu Atomo.
Eu Superman.
Bine, Superman.
Să te vedem acum.
Puşcă cretină.
Ce s-a întâmplat?
Aşa cum spuneam, să te vedem acum.
Ce se întâmplă? Ce-a fost asta?
Capul la cutie şi vino după mine!
Înapoi!
Vorbesc serios.
Nu, stai! De ce?
A fost un accident. E prietenul nostru.
Este o armă. De ce crezi că a venit armata?
Este o armă. O puşcă mare care merge.
Eu nu puşcă.
Şi asta ce e?
Era să-i faci asta lui Hogarth.
Întoarce-te!
- Opreşte-te! - Uriaşule!
Întoarce-te!
S-a purtat defensiv.
A reacţionat la vederea armei.
Pe jos, nu vei ajunge destul de repede.
Ţi-am spus eu că a fost o păcăleală.
Dă-mi binoclul!
Îl văd.
E mare. Merge.
- Dă-mi binoclul! - Acolo. Îl vezi?
Monstrul! Sfinte Sisoe!
Atenţie!
Ajutor!
Să m-ajute cineva!
Nu vreau să cad.
Ajutor!
Alunec!
Nu mai pot să mă ţin.
Tată!
- I-a salvat. - E prietenos.
Ce?
Opriţi-vă! Uitaţi!
În spatele vostru. Uriaşul atacă.
Calcă oraşul în picioare. Am avut dreptate.
Sfântă Fecioară!
Nu sunt o armă.
S-o ştergem!
Fugi!
Staţi! Are un copil în mână.
Nu mai trageţi!
Reacţionează defensiv.
Dacă nu trageţi, este complet inofensiv. Trebuie să-i spuneţi generalului.
Este vina ta. Dacă...
Gura şi ascultă-mă bine!
Trebuie să-i opreşti. Uriaşul are un copil în mână.
Mă ocup eu de asta.
Spune că monstrul a omorât un copil. Trebuie să-l oprim cu orice preţ.
Alarmă de gradul I.
Dle preşedinte, avem o problemă.
Aveţi grijă, dnă!
Atenţie la autobuz!
Poţi să zbori?
Poţi să zbori!
Încearcă să-ţi îndrepţi braţele înainte, ca Superman.
Am pierdut contactul vizual.
Am scăpat la mustaţă.
Te-am prins!
Bună decizie, Mansley.
Izolaţi zona! Să aflăm cine este şi cine l-a trimis.
- E viu. - Trageţi în el!
Retragerea!
S-o ştergem de aici!
A leşinat, dar este teafăr. Să-l băgăm în maşină.
Haide! Dă-i drumul! Calc-o!
Ne ajunge din urmă. Mai repede!
Toate unităţile să tragă în robot!
Acum!
La naiba, acum!
Nu-l poate opri nimic. Am tras cu tot ce am avut.
Nu chiar tot. Bomba.
"Nautilus" nu e departe de coastă.
Mă sperii, Mansley.
Vrei să ne bombardăm singuri ca să-l omorâm?
Uraiaşul urmăreşte ceea ce-l atacă.
Putem să-l atragem în afara oraşului şi să-l distrugem.
Transmite navei "Nautilus" să fixeze ţinta şi să aştepte comanda mea.
Care e poziţia actuală a robotului?
67,71972 grade vest...
şi 44,50177 grade nord.
Ţintă fixată.
Îmi pare rău.
- Opreşte maşina! - E în viaţă!
Înapoi! Trebuie să-l ajutăm.
Eşti nebun? Ai noroc că eşti în viaţă.
Te ducem la spital.
Jos din maşină. Evacuăm zona.
Trebuie să-l ducem la spital.
Pe cine?
Hogarth, nu!
Opreşte-te!
Generalul Rogard.
Gata de atac şi pregătiţi pentru retragere.
Staţi! Fiul meu este acolo.
Stai! Sunt eu...
Hogarth. Mă mai ţii minte?
A ucide e un lucru rău. Armele omoară.
Tu nu trebuie să fii o armă.
Eşti ceea ce vrei să fii.
E alegerea ta.
Alege!
E în regulă.
Trebuie să le arătăm că eşti bun.
"Nautilus" către Rogard.
Racheta este pregătită.
Vrei să spui că este prietenos?
Dacă îl atacaţi îi declanşaţi sistemul defensiv.
Nu-l asculta! Distrugeţi monstrul, cât mai putem.
Dacă trageţi, o va lua de la capăt.
Opriţi-vă acum! E în joc viitorul nostru.
Ce ordonaţi?
Ăsta e motivul pentru care trebuie să vă opriţi.
Se apropie. Ce ordonaţi?
Nu trageţi!
Băiatul e în viaţă?
Este un truc. Lansează bomba!
Mansley, eşti nebun?
Toate unităţile pe loc repaos.
Rogard către "Nautilus". Răspunde!
Aici "Nautilus".
Lansează bomba!
Este fixată pe poziţia curentă a monstrului.
Unde e uriaşul, Mansley?
Putem să ne ascundem. Aici este un adăpost.
Nu avem cum să supravieţuim, idiotule!
Vrei să spui că o să...
O să murim, pentru patrie!
La dracu' cu patria! Eu vreau să trăiesc.
Prindeţi-l!
Nu-l lăsaţi să plece!
Este o rachetă.
Când va exploda...
toată lumea va muri.
Uite-o!
- N-ar trebui să intrăm în adăpost? - Nu mai contează.
Eu repar.
Uriaşule?
Tu stai...
eu plec.
Să nu vii după mine.
Te iubesc.
Eşti cine vrei să fii.
Superman.
Să mergem acasă!
ÎN MEMORIA URIAŞULUI DE FIER
Oraşul Rockwell, Maine
E cea mai bună operă a ta, iubitule. Fără îndoială.
Chiar crezi asta?
În afară de insecta aia...
Cea cu lopeţi.
Hogarth, e timpul să mergem.
Ne vedem mai târziu.
Pe mai târziu, Hogarth!
- Generalul ţi-a trimis asta. - Ce este?
A spus că este singura parte recuperată...
şi s-a gândit că ar trebui să fie a ta.
Mi-e dor de el.
Ne vedem mai târziu!
GHEŢARUL LANGJOKLL, ISLANDA
ÎN MEMORIA LUI TED HUGHES(8/17/30 - 10/28/98)
Romanian Subtitles Adapted by Adaptarea: GELULA & CO., INC.