www.subtitrari-noi.ro
Traducerea: Kprice/Avocatul31 Subtitrări-Noi Team
1,49, te rog.
Cât costă laptele?
1,49 de pence.
Mulţumesc.
- E prea mult. Pui prea mult unt. - Îmi place untul.
S-a scumpit laptele.
1,49 pence litrul.
Doamne sfinte! Va trebui să facem economie.
Am putea vinde maşina. Sau să primim oameni în chirie.
Ai grijă. A ieşit la vânătoare.
Mănâncă-ţi oul.
Doamne! Aici eraţi.
Da. Aici suntem.
Nu înţeleg cum s-a întâmplat.
Cum e posibil să fi ieşit afară? Este extrem de important.
Te rog, fii explicită.
Ce crezi că se întâmplă?
www.cutiapandorei.com
Ce zi frumoasă! Ai început deja.
Carol trebuie să ajungă. Aduc nişte genţi.
Dacă vrei să iei ceva la Mark, îţi aduc o valiză.
Nu, nu, nu. Cel gri.
Eşti sigură?
Da. Categoric cel gri.
Foarte bine.
Şefa ştie mai bine.
N-o lăsa să-mi ia ziarul.
N-am avut timp să-l citesc încă, dragă.
Scuze.
Bravo, fată.
La naiba.
Te-ai pătat. Te-ai pătat.
Poftim?
Uite ce-ai făcut.
Au venit să te scoată sau să te închidă?
Hai că plec.
Pune-ţi fularul. E răcoare afară.
Bună dimineaţa, doamnă Thatcher.
E totul în ordine? Cum vă simţiţi?
Bine. Mulţumesc, Susie.
Am citit despre bombardamente.
Da. Sunt înspăimântătoare.
Scuze.
Trebuie să semnaţi aceste cărţi.
Am cumpărat cât de multe am găsit. Verificăm ce întâlniri aveţi?
Am stabilit că le verificăm azi.
Da, desigur, dragă. Astăzi.
Aveţi o invitaţie de pe strada Downing, la dezvelirea portretului dvs.
V-o las pe şemineu. Mai aveţi şi o invitaţie din partea dlui Armstrong
la prânz, în prima vineri a lunii următoare.
Am refuzat, aveţi un concert în acea după-amiază, dar dacă doriţi...
Pare un program foarte interesant.
Ce spectacol va fi?
Parcă au spus Rogers şi Hammerstein.
Bleguţul.
Nu şi-a pus fularul.
A acoperit cineva untul?
Mă duc eu.
Lasă-l, Margaret!
Bravo.
Mâine, indiferent ce fac ei, eu voi face afaceri, ca de obicei.
Două fleici mici de vită, dle Roberts.
Care e viaţa oricărei comunităţi? Afacerile.
Şi nu afacerile mari, ci cele mici, cum e a mea.
Margaret! Paharele!
Noi, cei de pe această insulă, suntem puternici, ne bazăm pe noi.
Uneori suntem încăpăţânaţi,
însă crezul nostru este ajutarea aproapelui.
Şi nu mă refer la a sta cu mâna întinsă.
Margaret, vii să facem poze?
Nu poate veni, are de învăţat.
Dra Ştie-Tot!
Nu urma niciodată turma, Margaret. Mergi pe drumul tău.
Deschide-l.
M-au admis la Oxford.
Să nu mă dezamăgeşti, Margaret.
Mamă!
Am mâinile ude.
Margaret Roberts...
Margaret! Paharele!
Iar discută despre tine.
Cât e ceasul?
Soarele n-a trecut dincolo de gard. E ora ceaiului.
Ce ai pe cap?
Am găsit-o în dulap şi-am zis s-o probez, doar e vineri.
De ce să nu port ceva elegant?
Arăţi ridicol.
Şefa e nemulţumită?
Nu, Denis, şefei nu-i place.
Pot să-ţi sugerezi să dezlipeşti autocolantul de pe maşină?
Toată ziua mă baţi la cap.
Atunci dezlipeşte-l! E o falsă reclamă.
Ţi-aş lăsa ţie restul,
dar n-a mai rămas nimic.
Bună, June! Ai noutăţi? Am adus toate genţile pe care le-am găsit.
Bună, Ma!
Afurisitul de şofer de taxi n-a vrut să-mi accepte cardul.
Să şteargă afişul cu Visa dacă tot nu acceptă decât numerar.
Îţi vine să crezi? Mi-am răscolit geanta.
Nu i-am lăsat bacşiş.
Nu ştiam că vii azi pe aici, draga mea.
Dar ai spus de ieri că vrei să împachetezi lucrurile tatei
din dulapuri şi să te ajut să te îmbraci.
Michael şi...
Jaqueline... vin la cină diseară.
Da, desigur.
Vom servi halibut.
Doamne, ce oribil. Ei cred că e Al Quaida.
Totul va fi bine. Hai, linişteşte-te, E 3 fără 10, pentru Dumnezeu.
La ora 3 fără 10, o explozie de azi dimineaţă,
a distrus Grand Hotel din Brighton,
locul conferinţei Partidului Conservator,
unde erau cazaţi şi primul ministru şi o parte a cabinetului său.
Au scăpat nevătămaţi.
Cinci persoane au decedat, mulţi au fost răniţi,
iar alţii se află în stare gravă.
IRA şi-a asumat responsabilitatea.
Trebuie să dăm o declaraţie, să le prezentăm condoleanţe.
Sigur au făcut asta deja.
Nu trebuie să cedăm niciodată în faţa teroriştilor.
Bună dimineaţa, dragă.
Ma, o vrei lungă sau până sub genunchi în seara asta?
Cred că până sub genunchi.
Nu! Nu le muta. Încă nu le-am terminat de triat.
Am auzit c-ai ieşit în oraş azi.
Nu trebuie să ieşi singură, mamă. Am mai discutat despre asta.
Nu mai era lapte.
Sună-l pe Robert şi-ţi aduce el dacă nu e June acasă.
Nu sunt neputincioasă încă.
Linişteşte-te, Margaret.
N-a spus nimeni asta.
Dacă nu pot ieşi să-mi iau un litru de lapte, pe ce lume mai trăim?
Serios, Carol...
Te rog, nu face tărăboi pe tema asta.
Mereu ai fost aşa. Tărăboi. Tărăboi. Tărăboi.
Trebuie să-ţi găseşti ceva mai bun de făcut în timpul liber.
Nu e deloc atrăgător la o femeie.
Când eram de vârsta ta,
ultimul lucru pe care voiam să-l fac era să-i fac tărăboi mamei.
Am 4 litere, e din 9.
Pătrăţică, B, pătrăţică, T, pătrăţică, N, pătrăţică T.
Pătrăţică, pătrăţică, pătrăţică. Refuză să se schimbe.
Obstinat.
Ce?
Perle. Voi purta perle.
Iată-le. Îngemănatele mele.
Mulţumesc, dragă.
Sunt numai cunoscuţi: William, Michael şi scumpa lui soţie,
Jacqueline.
Mai sunt Peter, James R., James T. şi domnul acela drăguţ...
Da, ne-am cunoscut anul trecut.
Da, îmi amintesc.
Cred că vine cu noua lui prietenă ca să mai însufleţească atmosfera.
Nu prea sunt femei, dar sigur ne descurcăm.
Mereu am preferat compania bărbaţilor.
Ma.
Dră Roberts.
Sperăm să fiţi aleasă drept candidata noastră pentru parlament.
Nu-mi plac coaliţiile. Niciodată nu mi-au plăcut.
Începe din exterior spre interior.
Attlee e cu ochii pe industria de metal, credeţi-mă pe cuvânt.
Vor naţionaliza afurisitul de spaţiu aerian anul viitor.
Da. Ţineţi-vă respiraţia, dle, e proprietatea guvernului!
Şi tatăl dumitale era om politic, dră Roberts?
Da, până-n măduva oaselor. Era şi primar de Grantham.
Şi băcan!
Da.
- Ajutai şi tu prin... magazin? - Da. Era o afacere de familie.
E un punct de plecare bun pentru o viaţă politică, sunt sigur.
Asta şi diploma de la Oxford.
Whisky.
Cred că omul ar trebui încurajat să se sprijine pe propriile sale forţe.
Da, ajutăm oamenii. Sigur că-i ajutăm. Însă cei care pot face ceva,
trebuie să se ridice şi să facă.
Iar dacă ceva nu merge, n-ar trebui să se plângă de asta.
Ar trebui să meargă şi să face ceva în privinţa asta, să schimbe lucrurile.
Cu tot respectul, dră Roberts, ceea ce se aplica în Grantham...
Se poate aplica foarte bine şi oamenilor din Dartford.
Serios?
Ştiu mult mai multe decât cei care n-au trăit dintr-un venit limitat.
Asemeni cetăţeanului obişnuit, dacă n-am bani o săptămână,
trebuie să economisesc în următoarea.
Nimic nu se compară cu o porţie de responsabilitate fiscală.
Bărbatul îi spune responsabilitate fiscală. Femeia o numeşte gospodărie.
Nu sunt sigur că
de o lecţie casnică de economie au nevoie
alegătorii din Dartford.
Ei văd naţionalizarea industriei
ca pe unirea sindicatelor şi deprecierea lirei.
Cine poate rezolva asta, e omul meu.
Sau femeia.
Doamnelor, mergem?
Dră Roberts, mergi cu doamnele.
Ce ne-a spus-o!
Margaret, tu ce ai face dacă ai fi prim ministru?
Unde?
Bombardamentele de azi, mămico.
Vorbeam despre ele.
Întotdeauna am trăit alături de rău.
Dar n-a fost niciodată atât de răbdător,
de dornic de carnagiu şi trimite nevinovaţii în uitare.
Margaret, tu ce ai face?
Civilizaţia occidentală trebuie să smulgă din rădăcini acest rău,
de oriunde s-ar ascunde,
altfel riscă înfrângerea terorii globale într-o epocă nucleară.
Inimaginabil!
Primul ministru a dat o declaraţie care mi s-a părut destul de bună.
Da, abil om. Foarte linguşitor.
- Te superi dacă stau jos? - Nu.
Te-am auzit vorbind la conferinţa din Brighton, în 1984,
imediat după ce IRA a bombardat Grand Hotel.
Ai fost remarcabilă.
Sper că ştii c-ai fost o adevărată inspiraţie pentru femeile ca mine.
Înainte era vorba despre a face ceva.
Acum e despre a încerca să fii cineva.
În orice caz... îţi mulţumesc.
- Noapte bună, dnă Th... - Noapte bună şi ţie.
Gata, ţine-te de mine.
Desfă-mi-le tu, nu prea ajung...
Mulţumesc.
Ai o geană.
Pune-ţi o dorinţă.
Am vorbit cu dr Michael azi.
E foarte bun şi foarte costisitor.
Ştiu că nu trebuia să-l vezi pentru încă o lună,
dar am discutat cu el şi te poate primi mâine.
Pentru o consultaţie.
Mamă, te rog.
Ce părere are Mark despre asta?
Mark?
Da, spune-i să urce. Vreau să discut cu el despre asta.
Mark e cu Sarah şi copiii.
Spune-i să vină la mine
după ce îi pupă pe copii de noapte bună, vrei, scumpă Carol?
Nu e aici, mămico.
Mark locuieşte în Africa de Sud.
Nu mai eşti prim ministru.
Iar tata... Tata e mort.
Pari extenuată, scumpo.
Ar trebui să încerci să te odihneşti.
Taxiurile sunt puţine şi rare la ora asta.
Bine. Noapte bună, mamă. Somn uşor.
Noapte bună, scumpo.
Dra Margaret Roberts, în vârstă de 24 de ani,
a pierdut cursă spre parlament astăzi,
dar i-a dat o viaţă nouă Asociaţiei conservatoare din Dartford.
Candidatul câştigător, dl Dodds, ar trebui să fie atent,
pentru că această tânără promiţătoare e pe urmele lui.
Mănâncă!
Ce dezastru...
Stai aşa.
Şi o tărie.
Le-ai ras sute de voturi. Te-ai descurcat splendid!
Nu suficient de splendid.
Înţeleg. Autocompătimire.
Nu spune nimeni că n-ai nevoie de un fotoliu sigur.
Meriţi un fotoliu sigur.
Dar n-o să-l obţii dacă nu înveţi să joci jocul.
Ce joc?
Eşti fiica unui băcan.
- Şi sunt mândră de asta. - Iar în ochii lor...
O fiică nemăritată de băcan.
Dacă ai deveni soţia unui viitor afacerist de succes moderat,
ai intra în parlament.
Iar eu aş fi cel mai fericit om din...
Oriunde te-ar alege.
Margaret, vrei să fii soţia mea?
Deci?
Da. Da!
Ce e?
Te iubesc enorm, dar...
N-o să fiu niciodată o femeie din acelea, Denis,
care atârnă tăcută şi drăguţă de braţul soţului ei.
Sau singură în bucătărie, spălând vasele.
- Vom angaja pe cineva pentru asta. - Nu...
Viaţa trebuie să aibă însemnătate, Denis.
Dincolo de a găti, a spăla şi a creşte copiii,
viaţa trebuie să însemne mai mult de atât.
Nu vreau să mor spălând o ceaşcă de ceai.
Vorbesc serios, Denis.
Spune-mi că înţelegi.
De asta vreau să mă însor cu tine, draga mea.
Mănâncă acum.
Iată-vă, gemenii mei.
Cornwall, nu-i aşa? Fir-ar să fie...
Uită-te la ei, ce împieliţaţi!
N-ai învăţat niciodată să joci golf, nu?
Pari fericit.
Da, par, nu-i aşa? Bei prea mult.
Ce faci?
Nu e genul tău să priveşti înapoi.
Nu săpa prea mult în trecut, M. Nu se ştie ce-ai putea găsi.
O poţi derula înapoi, dar n-o poţi schimba.
Ce repede cresc!
Domnul Eric Deakins,
clasa muncitoare, 13.437...
Dl Ivan Spells, liberal,
12.260 voturi.
Dna Margaret Thatcher,
conservatoare, 29.697 voturi.
Acum anunţ rezultatele alegerilor...
Dna Margaret Thatcher.
Te rugăm...
Dna Thatcher!
Dnă Thatcher! Sunt Airey Neave. Bun venit la balamuc. Veniţi cu mine.
Bun venit membrilor parlamentului!
Linişte!
Stimata lady aleasă ca Secretat de Stat pentru Educaţie.
Stimaţi domni, ştiţi că n-avem încotro. Trebuie să închidem şcolile.
Deoarece...
Consiliul patronilor au intrat deliberat în grevă,
pentru a ne paraliza economia.
Profesorii nu pot preda fără căldură şi lumină în sălile de clasă.
Vă întreb, stimaţi domni, a cui este vina?
- A ta! - A ta!
Consider că stimata lady ţipă prea mult.
Dacă vrea s-o luăm în serios, trebuie să înveţe s se calmeze.
Dacă stimaţii domni ar fi mai atenţi la ce spun,
în loc de modul în care o spun,
poate c-ar primi o lecţie valoroasă în ciuda propriei persoane.
De ce Dumnezeu a dat greş această guvernare conservatoare?
De ce i-a forţat pe atât de mulţi din sectorul public
să facă grevă pentru a-şi salva locurile de muncă?
Dle ministru,
defalcarea serviciilor publice esenţiale din transport, electricitate,
salubritate, nu e din vina sindicatelor,
ci a acestei guvernări conservatoare
pe care o aserviţi cu neruşinare!
Aceste reduceri de buget vor continua până vom ajunge la un compromis.
Minerii cer o creştere cu 35% a salariilor.
Este evident că nu le putem oferi ceva asemănător.
Sindicatele nu sunt duşmanii noştri. N-au fost niciodată.
Mereu ne-am dorit consensul general.
Sunt sigur că suntem cu toţii de acord să nu facem nimic
deocamdată, care ar putea inflama în viitor situaţia actuală.
Ascultaţi-mă, dle prim ministru.
Este absolut crucial
să fim consideraţi de public drept conciliatori.
- Nu agresori. - Da.
Da, dnă ministru al educaţiei.
Da, dle prim ministru.
Dat fiind că liderul minerilor cheamă armata la revoltă,
în sprijinul greviştilor, pare un moment nepotrivit pentru reconciliere.
Aveţi răbdare. Va reveni imediat.
- Vede cineva ceva? - Cei de acolo.
Mulţumesc, Margaret.
Gândurile dvs vor fi menţionate.
Noi, cei de pe această insulă, suntem puternici.
Ne bazăm pe noi înşine. Napoleon ne-a numit popor de negustori.
A vrut să fie o insultă, dar pentru mine e un compliment.
De asta nu ne-a putut învinge. De asta Hitler nu ne poate învinge.
Noi, conservatorii, credem în a acorda oamenilor libertatea şi şansa
de a-şi valorifica potenţialul, mai ales cei tineri.
N-are rost să pretindem că suntem toţi la fel.
Nu suntem la fel. N-am fost, nu suntem şi nu vom fi niciodată.
Ar trebui să ne încurajăm copiii să înveţe mai mult decât noi.
Deoarece copiii de astăzi vor fi liderii de mâine.
E anul 1974 şi este al Doilea Război Mondial.
Sunt pene de curent, nu e benzină. E un dezastru.
Heath ar trebui să demisioneze,
să-i lase locul cuiva căruia nu-i este frică să înfrunte sindicatele.
Jur că am uitat tot.
Instructorul meu auto crede c-ar trebui să trec,
dar parcă n-aş fi învăţat nimic.
E ridicol, nu? Poate a treia oară am noroc.
Da.
Singurul lucru pe care ar trebui să ţi-l aminteşti,
e că toţi ceilalţi sunt ori nesăbuiţi, ori inepţi.
Iar deseori ambele.
Trebuie să ai curaj când urci la volan.
Aşa-i.
Mergi puţin mai spre dreapta.
Dacă trec pe dreapta, n-o să fiu pe contrasens?
E în calea noastră! Fă la dreapta! Fă la dreapta!
Îmi pare rău! Îmi pare extrem de rău!
Uită-te la mine, şofez!
Mulţumesc, mamă. A fost fantastic! Simt c-o să mă descurc de-acum.
Să ne fi văzut, tată!
Încercai să-ţi pregăteşti micul dejun? Pentru Dumnezeu, Denis!
Pot să-mi fierb un afurisit de ou.
Mama m-a dus la un test auto.
Am fost absolut peste tot. Prin tot oraşul.
Am hotărât. Voi candida.
La ce?
Voi candida pentru postul de lider al partidului.
- Ce proastă sunt! - Baftă!
Credeam că-i o lecţie de şofat, dar iar era vorba despre mama!
Despre ce vorbeşte?
- Are examen auto în dimineaţa asta. - Aşa-i. Desigur.
Spui că vrei să devii prim ministru?
Spun că cineva trebuie să pună punctul pe i.
Să rostească ce-i de nerostit. Iar bărbaţii aceia nu au curaj.
Primul ministru ţi-a fost foarte loial, MT.
Dar e slab şi a slăbit partidul.
Trebuie să ştii când să te retragi. Tremuri.
- Lasă-mă să te ajut. - Mă descurc!
Doamne fereşte!
Ce aveţi cu toţii în dimineaţa asta?
Ţi-am spus care-i problema.
Afacerile sunt cam dificile momentan, iar doctorul a spus că am nevoie de odihnă.
Şi ai nevoie de odihnă?
Ştim amândoi
că e foarte puţin probabil să fiu aleasă ca lider,
dar voi candida. Voi candida.
Doar pentru a-i arde puţin la tălpi,
pentru a-i face să reafirme principiile
pe care Partidul Conservator trebuie să le susţină.
Sunt atât de multe de făcut!
Eşti insuportabilă, Margaret. Ştii asta?
Denis, te-ai însurat cu cineva dedicat serviciului public. Ştiai asta.
- E de datoria mea... - Nu o numi datorie.
Ambiţia te-a adus până aici. Ambiţia.
Noi, restul, eu, copiii, putem să ne ducem naibii.
Nu-ţi face griji pentru mine. Voi fi bine.
Unde ai plecat?
- În Africa de Sud. - Da. Da.
Câte zile au trecut până să-ţi dai seama c-am plecat?
Probabil a trebuit să întrebi menajera unde sunt.
Când am pierdut legătura cu toţi?
Erai prea ocupată să te caţări în vârf, MT.
Dnă Thatcher, am înţeles c-aţi vizitat recent Statele Unite ale Americii.
Ce aţi învăţat în această vizită şi ar putea fi util aici, în Marea Britanie?
Răspunsul e foarte simplu.
Lor nu le este frică de succes.
Noi, cei din Marea Britanie şi Europa,
suntem formaţi de istoria noastră, în general.
Ei, pe de altă parte, sunt formaţi de filosofia lor.
Nu de ceea ce-au fost, ci de ceea ce pot fi.
Avem multe de învăţat de la ei. Da. Chiar da!
Pentru început, pălăria trebuie să dispară.
Şi perlele.
De fapt, mă tem că toate pălăriile vor trebui să dispară.
Arăţi şi vorbeşti
ca o soţie conservatoare privilegiată căreia i-am obţinut deja votul.
Ai un păr superb.
Dar trebuie să facem ceva cu el pentru a-l face mai important.
Da, să aibă mai mult impact.
Principala chestiune e vocea ta. E prea acută. N-are pic de autoritate.
Consider că ţipaţi prea mult.
Oamenii nu vor să le ţină discursuri o femeie sau să fie sfidaţi.
Convinşi, da. Acel "chiar da",
de la finalul interviului,
are autoritate, e vocea unui lider.
Putem discuta despre schimbarea vocii mele, dle Reece,
însă pentru unii dintre colegii mei, să-şi imagineze că sunt liderul lor,
ar fi ca şi cum şi-ar imagina
că sunt conduşi în luptă de către camerista lor.
E vorba despre trecutul meu şi faptul că sunt femeie.
Oricând am încercat, şi m-am străduit,
să mă integrez, ştiu că nu voi fi niciodată de-ai lor.
Dacă-mi permiteţi, cred că acesta este atuul dvs.
Treceţi peste tot ce au fost conservatorii până acum.
E foarte palpitant.
Nu trebuie decât să vă amplificăm şarmul,
să vă evidenţiem calităţile
şi să vă facem să arătaţi şi să vorbiţi ca liderul care aţi putea fi.
Aveţi potenţialul de a merge până la capăt.
Absolut.
Prim ministru?
Nu... Nu, nu, nu, nu, nu... În Anglia?
N-o să fie o femeie prim ministru aici. Nu în timpul vieţii mele.
Nu.
I-am spus lui Airey că nu mă aştept să câştig conducerea,
dar voi candida pentru a zgudui partidul.
Cu tot respectul, Margaret,
nu sunt de acord. Dacă vrei să schimbi acest partid,
condu-l. Dacă vrei să schimbi ţara, condu-o.
Aici discutăm despre suprafaţă. Ceea ce este crucial
e să-ţi menţii direcţia şi să rămâi aşa cum eşti.
Să nu fii niciodată altceva decât tu însăţi.
Lasă-ne pe noi să facem restul.
Domnilor, sunt în mâinile voastre.
Aş putea fi convinsă să renunţ la pălărie,
însă perlele sunt un dar de la soţul meu, la naşterea gemenilor,
şi nu sunt negociabile.
Bun, cred că putem renunţa şi la poşetă, dnă Thatcher.
Mâinile pe lângă corp.
Şi... coborâţi-le.
Nu despre voce este vorba, ci despre încredere.
Respiraţi adânc.
Întindeţi mâinile aşa.
Dacă l-aţi striga pe dl Thatcher, cum aţi face-o?
Denis.
Da, dar vreau mai multă autoritate, vreau convingere, vreau...
Aşa, încă o dată. Respiraţi adânc.
Denis.
Da, MT!
Sunteţi coloana vertebrală a poporului nostru.
Firmele micuţe, ca Îngheţata lui Loveday.
Ce faceţi? Mă bucur să vă cunosc, doamnelor.
Voi face una mică, pentru că ţin la siluetă.
E pentru tine, tinere!
Am convingerea că transformarea afacerilor mici în unele mari
este foarte importantă pentru viitorul Angliei.
Trebuie să fie ceva îngheţat pe băţ pentru Denis.
E singurul mod în care
vom crea locuri de muncă reale, sustenabile.
Mişcarea sindicală a fost înfiinţată pentru a apăra muncitorii.
Acum îi persecută. Nu-i lasă să muncească.
Desfiinţează locurile de muncă şi îngenunchează ţara.
Eu spun că ajunge.
E timpul să ne ridicăm şi să mergem la muncă.
E timpul să facem din nou Britania Mare!
Fă-i praf!
Arăţi magnific. Urmează primul ministru.
Să mergem!
Liderul Partidului Conservator, Margaret Thatcher!
Noapte bună, Margaret. Eu pariez pe zâmbăreaţă!
Mulţumesc, Airey. Noapte bună!
Nu. Nu, nu! Airey!
Armata Naţională Irlandeză de Eliberare şi-a asumat răspunderea pentru
moartea lui Airey Neave, purtătorul de cuvânt
al lui Margaret Thatcher din Irlanda de Nord.
Dacă vrei să schimbi partidul, condu-l.
Dacă vrei să schimbi ţara, condu-o.
Ai potenţial pentru a merge până la capăt.
Urmează un moment de grea încercare şi vă cer ajutorul,
pentru ca împreună să putem scăpa de cătuşele socialismului
şi să reinstaurăm măreţia ţării pe care o iubim.
Iar singurul mod de a face asta e ca Partidul Conservator să câştige.
E vineri, 4 mai, şi o zi istorică pentru Anglia.
Guvernarea conservatoare, condusă de dna Thatcher, va conduce...
A fost dna Ghandi în India,
dar în occident n-a existat niciodată vreo femeie prim ministru.
Şi-a asigurat în istoria Marii Britanii
locul primei femei invitate să-şi creeze un partid.
Bonusul e una dintre cele mai cunoscute adrese din lume,
strada Downing, numărul 10.
Acu-i acu'. Preia frâiele, viteazo!
Bună ziua, dnă prim ministru.
Aş vrea să spun
că iau foarte în serios încrederea
cu care m-au investit englezii astăzi
şi mă voi strădui zilnic să mă ridic la înălţimea acestei responsabilităţi.
Acum, aş vrea să împărtăşesc cu voi rugăciunea
Sfântului Francis de Assisi:
Acolo unde este ofensă, să aduc iertare.
Acolo unde este greşeală, să aduc adevăr.
Acolo unde este îndoială, să aduc credinţă.
Acolo unde este disperare, să aduc speranţă.
Spatele drept, sugeţi burtica!
Mulţumesc, Michael.
Doi, unu.
Sunt perfect sănătoasă. N-am nevoie de toate astea.
Lasă-i să se uite sub bonetă, MT.
Să verifice dacă totul este în regulă.
Devine destul de obositor.
- Ce anume? - Tu.
Am fost pe cont propriu timp de 24 de ani
înainte să te întâlnesc. Mă descurc perfect şi fără tine.
Vrei, te rog, să pleci şi să nu mă mai necăjeşti?
Uitaţi-vă drept la mine. Drept înainte. Aşa.
- Transpiraţi noaptea? - Nu.
Aveţi halucinaţii?
Nu.
Dormiţi?
Da, dorm. Patru, cinci ore pe noapte.
Deci vă treziţi devreme?
Şi stau trează până târziu, ca de obicei.
Vrem să ne informăm. Asta-i tot.
Da, desigur.
Întristarea este o stare foarte naturală.
Soţul meu a murit de mulţi ani. Cancer.
Carol a spus că te-ai hotărât să uiţi. Probabil este un lucru bun.
Da. A fost ideea mea. Pentru Oxfam.
Un lucru foarte bun. Oamenii pot folosi astfel de lucruri.
Totuşi, trebuie să fie puţin dezorientant. Trebuie să simţi...
Ce?
Ce "trebuie să simt"?
Oamenii nu mai cred.
Ei "simt". "Cum te mai simţi?"
"Nu mă simt confortabil în legătură cu asta."
"Îmi pare foarte rău, dar noi, grupul, simţeam..."
Ştii, una din marile probleme ale epocii noastre
este că suntem guvernaţi de către oameni cărora le pasă
mai mult de sentimente decât de gânduri şi idei.
Gândurile şi ideile... ele mă interesează.
Întreabă-mă la ce mă gândesc.
La ce te gândeşti, Margaret?
Ai grijă la gândurile tale, pentru că ele devin cuvinte.
Ai grijă la cuvintele tale, pentru că ele devin acţiuni.
Ai grijă la acţiunile tale, pentru că devin obiceiuri.
Ai grijă la obiceiurile tale, pentru că ele devin caracterul tău.
Şi ai grijă la caracterul tău, pentru că el devine destinul tău.
Ceea ce credem, devenim.
Tatăl meu întotdeauna spunea asta.
Iar eu cred că sunt bine.
Dar apreciez foarte mult grija ta.
w w w. su bt it ra ri- noi. ro
Răspunde tu, te rog.
Ar putea fi cineva care are nevoie de tine.
Îi dau lui Carol un telefon scurt, să ştie
că ne-am întors, apoi o să-ţi pun pătura electrică.
Încetişor, încetişor...
La naiba. În faţă!
Cum rămâne cu doctorul ăla?
Cina rece.
Scad standardele, Margaret.
Chiar asculţi de acel şarlatan, nu-i aşa, dragă?
Exact ca pe vremuri! Halucinaţii, pe naiba!
Cum îndrăzneşte?
Dar ne-ai înşelat pe toţi, nu-i aşa?
Ştiu că mă poţi auzi, iubito, aşa că nu are niciun rost să te prefaci că nu auzi.
Suficient. Denis, ajunge!
Învoit!
În cele din urmă o face. Îl ucide...
Nu ştiu de ce eşti atât de iritată.
Oricum nu ai cu cine altcineva să vorbeşti.
Când un ţăran din Himalaya întâlneşte un urs...
Ştii, este de mirare pentru mine că încă poţi reţine citate mari din Kipling,
doar aminteşte-ţi numele acelei femei care
ţi-a făcut acea mâncare îngrozitoare.
Nu?
Haide. Poţi să o faci.
Lună a anului?
O silabă. Rimează cu "moon".
- June. - June! Bingo.
Ştiam eu că o să-ţi aminteşti în cele din urmă.
"Când un ţăran din Himalaya întâlneşte un urs...
tipă, să sperie monstrul, care adesea se întoarce şi pleacă.
Dar o ursoaică îl sfâşie în bucăţi.
Pentru că femela speciei este mai mortală decât masculul.
Dacă nu te pot auzi, nu te pot vedea.
Şi dacă nu te pot vedea, nu eşti aici.
Iar dacă nu eşti aici, nu înnebunesc.
Nu o să înnebunesc.
Nu o să... Nu o să înnebunesc.
Baronesa Thatcher a făcut astăzi o vizită la doctor, aparent de rutină.
Deşi este văzută rar în public,
cea mai longevivă prim ministru al secolului 20,
rămâne o figură controversată.
Denumită aproape cu dragoste de către sovietici "Doamna de Fier",
ea este creditată împreună cu prietenul său Ronald Reagan,
pentru rolul decisiv jucat în sfârşitul Războiului Rece.
Suporterii săi susţin că a transformat economia britanică
şi a inversat declinul ţării de după război.
Cei care o atacă, o acuză de reducerea salbatica a cheltuielilor publice,
reducerile şi privatizarea...
Nu mă recunosc.
Am scăpat de necazuri?
Dezvelesc acel portret
cu mine la numărul zece de pe strada Downing luna următoare.
Invitaţia este pe şemineu.
Aşadar...
va fi acolo Churchill,
Lloyd George şi cu mine.
Doar noi trei.
Am spus că nu vreau mare zarvă, dar ei au insistat.
Un articol drăguţ în The Telegraph.
"Femeia care a schimbat faţa istoriei".
Nu mai puţin de acum doi ani,
primul ministru l-a citat pe St. Francis
şi a vorbit despre aducerea credinţei,
speranţei şi armoniei în această ţară.
Denis?
Poate nega onorabila doamnă,
că a adus cel mai înalt nivel
al şomajului din 1934?
Cea mai mare scădere
din producţia de oţel şi cărbune din 1931?
Şi cea mai mare prăbuşire a producţiei industriale din 1921?
Linişte, linişte.
Poate de asemenea accepta că economia ei liberă...
concepută pentru a crea o clasă mijlocie majoră,
a făcut ca bogaţii să devină mai bogaţi, iar cei sărmani au devenit irelevanţi!
Maggie Maggie Maggie! Afară, afară! Maggie Maggie Maggie! Afară, afară!
Ar fi trebuit să fii o mamă!
Nu eşti o mamă, eşti un monstru!
Putem discuta, dnă prim-ministru?
Da, dar pentru a ajunge la timp la palat,
Geoffrey şi cu mine o să ieşim pe uşa ăia peste 15 minute.
- După cum vedeţi... - Ştiu că întârzii, Margaret...
dar trebuie să-ţi spunem situaţia în lumina
articolelor de presă supărătoare de mâine. Supărătoare!
Cuţitele au fost scoase.
Proiectul tău de buget a fost dat presei, Geoffrey, şi ne cer sângele!
Michael, nu ne putem speria la primul semn de dificultate.
- Nimeni nu spune că ne speriem. - Dar chiar este timpul să
facem aceste reduceri de buget în mijlocul uneia dintre cele mai adânci
recesiuni pe care le-a trăit această ţară?
Ne trebuie de un plan de acţiune, Margaret.
Absolut. O strategie.
Trebuie să ne pregătim.
Există o percepţie, Margaret...
greşită sau nu, că am pierdut complet legătură cu ce se petrece în ţară.
Serios? Cât costă un pachet de Lurpak?
- Lurpak? - Unt, Francis.
42 de penny.
Untul fără grăsimi costă 40 penny.
Margarină Flora, în continuare cea mai ieftină, costă 38 de penny.
Vă pot asigura că eu nu am pierdut legătura.
"Fiica Băcanului".
Ce? Nu am auzit. Ce ai spus?
Nimic, dnă prim-ministru. Nimic.
Nu, nu, te rog. Nu încerca să-ţi ascunzi opiniile.
Dumnezeule, aş prefera să fii deschis şi
sincer în legătură cu ele,
în loc să le spui presei pe furiş continuu.
- Ei bine? - Ei bine...
oamenii nu-şi pot plăti ipotecile.
Industria manufacturieră este practic îngenunchiată.
Oamenii muncitori, decenţi, îşi pierd casele.
Este ruşinos.
Ideea este, dnă prim-ministru, că trebuie să moderăm pacea.
Dacă vrem ca măcar să avem o şansă la următoarele alegeri...
- Aşa este. - Sunteţi îngrijoraţi de cariere, nu-i aşa?
Asta este absurd.
Domnilor, dacă nu reducem cheltuielile, vom ajunge în faliment.
Da, medicamentul este dur...
dar pacientul are nevoie de el pentru a trăi.
Ar trebui să nu-i administrăm medicamentul? Nu! Nu greşim.
Nu căutăm să fim aleşi pentru a realiza
declinul unei naţiuni măreţe.
Oamenii din această ţară ne-au ales
pentru că au crezut că putem reînsănătoşi
economia britanică şi exact asta vom face!
Cu excepţia unei căderi nervoase.
- Altceva? - Dnă prim-ministru.
Ai salvat încă o dată ziua, Crawfie,
eşti un înger.
Nu poţi încheia o conversaţie doar pentru că nu vrei să o auzi.
Nu mă aştept ca toţi să fie de acord cu mine.
Dar ce fel de lider sunt dacă nu încerc să mă impun...
- Să fac ceea ce ştiu că este corect. - Da.
Dar Margaret,
trebuie să fim atenţi să nu testăm prea mult loialitatea colegilor noştri.
Acum suntem o naţiune divizată,
cu o mare prăpastie care îi desparte pe cei cu serviciu de şomeri.
Planul lui Thatcher este de a înfrânge mişcarea sindicală.
Minele nerentabile trebuie închise,
căutăm să avem doar o industrie eficientă.
Minerii sunt înfometaţi şi au nevoie să se întoarcă imediat la lucru!
Unii spun să ne oprim,
alţii vor să ne facă să ne retragem.
Dar nu vom ceda niciodată în faţa lor.
Nu vom ezita nici măcar pentru o secundă
în determinarea noastră de a vedea această ţară prosperă din nou.
O maşină a explodat lângă depozitul Harrods, ucigând
şase oameni şi rănind alţi 71.
11 soldaţi au murit astăzi când două bombe au fost detonate în timpul
paradelor militare sân Hyde Park şi Regents Park.
De asemenea, au murit în explozie şi şapte cai.
IRA şi-a asumat responsabilitatea atentatelor.
Acum trebuie să ne facem treaba ca de obicei.
Haide, dragă, vino în pat.
Nu ştiu de ce îţi faci asta în fiecare an,
este un discurs la o conferinţă, nu Magna Carta!
E vremea să te culci, dragă. Este 02:50, pentru Dumnezeu.
Ştiu, ştiu. Vin, DT. Aproape am terminat.
Denis!
Denis...
Aici erai. Eşti în regulă?
Pantofii mei!
Atunci am crezut că te-am pierdut.
Mark?
Bună, dragule.
Nu, sunt bine.
Sunt foarte bine. Cum este...
Sarah?
Şi copiii?
Nu poţi.
Este păcat.
Speram să te văd.
Da...
Nu, este în regulă. Serios, dragule.
Este în regulă.
Desigur... altă dată.
Da, dragule.
Da, abia aştept. Drăguţ.
Da.
Mark?
A fost Mark. Nu poate veni.
Băieţii întotdeauna lipsesc nemotivat.
Ei bine, îl costă foarte mult să vină toţi cu avionul până aici.
Uite, inventezi scuze pentru el. Uite unde te-a dus asta.
Ştiai că Yul Brynner a fost un ţigan din Vladivostok?
Da. S-a mutat la Paris când avea 14 ani.
A jucat rolul regelui din Siam...
de 4.625 ori la Londra şi pe scenele de pe Broadway.
Ce faci?
Cuiva îi place să facă un efort. Puţin brandy?
Eşti mort, Denis.
Ei bine, dacă sunt mort... cu cine vorbeşti? Dansăm?
Insulele Falkland, colonia britanică din Atlanticul de Sud a căzut.
Argentina pretinde că soldaţii săi au acostat în această dimineaţă
şi au capturat ţinte cheie, inclusiv capitala, Port Stanley.
Dlor, Junta ~Consiliul~ din Argentina,
care este o gaşcă fascistă,
a invadat teritoriul nostru suveran. Asta nu poate fi tolerat.
Pot să-mi fac limpede poziţia mea de negociere?
Nu voi negocia cu infractorii şi criminalii.
Insulele Falkland aparţin Marii Britanii şi le vreau înapoi.
Dlor, vreau să-mi spuneţi astăzi dacă este posibil.
Posibil... dnă prim-ministru.
Putem avea o trupă de intervenţie pregătită să navigheze în 48 de ore.
- 48 de ore? Dar? - Dar...
Avem o perioadă de timp foarte scurtă datorită vremii.
Nu putem lupta acolo iarna. Nimeni nu poate.
Dacă mergem, trebuie să mergem acum.
De ce erau insulele lăsate fără niciun fel de protecţie navală?
Ca urmare a ultimelor reduceri ale bugetului apărării,
am considerat că riscul invaziei era mic.
Serios?
Dacă vă amintiţi, dnă prim-ministru,
aţi fost de acord că ar trebui să reducem prezenţa năvală în zonă la minimum.
Margaret, costul trimiterii a 28.000 de oameni
şi a 100 de nave la 18.000 kilometri până în Argentina, va fi foarte mare.
Nu cred că ar trebui să ne facem griji despre bani în acest moment, Geoffrey.
Nu ne putem permite să mergem la război.
Trebuie să plecăm acum.
Acum.
Guvernul a decis că o largă forţă de intervenţie va fi trimisă
imediat ce toate pregătirile vor fi făcute.
Dnă prim-ministru, mai avem 3 săptămâni până când navele noastre vor ajunge la insule.
Tot ce spunem este că nu ar trebui să renunţăm să încercăm
să găsim o soluţie diplomatică.
Secretarul de Stat american a venit, dnă prim-ministru.
Aşadar propuneţi să mergeţi la război pentru aceste insule.
Sunt la mii de kilometri depărtare, cu foarte puţin cetăţeni,
şi insignifiante din punct de vedere politic şi economic, dacă îmi permiteţi.
Exact ca Hawaii, presupun.
Scuzaţi-mă?
În 1941, când Japonia a atacat Pearl Harbour,
s-a dus America umilă
să roage Tokyo pentru încheierea unui tratat de pace?
Şi-a întors spatele de la proprii cetăţeni de acolo,
pentru că insulele erau la mii de kilometri distanţă de continentul Statelor Unite?
Nu, nu, nu!
Ne vom ridica în faţa unui principiu, sau nu ne vom ridica deloc.
Dar, Margaret, cu tot respectul, când cineva a fost în război...
Cu tot respectul, dle...
M-am luptat în fiecare zi a vieţii mele
şi mulţi m-au subestimat înainte.
Aceştia par să facă la fel,
dar vor vedea ei.
Acum, pot să fac pe mama?
Ceai, Al, cum bei ceaiul? Simplu sau cu lapte?
Nava argentiniană General Belgrano şi navele sale de escortă au un curs
de 273 grade spre continentul argentinian.
Îi urmărim cu submarinul nostru HMS Conqueror.
Nava asta este o ameninţare?
Ambele aceste nave au la bord rachete Exocet, dnă prim-ministru.
Chiar ieri...
au lansat, apoi au oprit un atac în afara zonei păzite.
Există riscul că ar putea încerca din nou.
Belgrano navighează în sens opus insulelor.
Poate fi privită ca o ameninţare?
Şi-a schimbat cursul continuu.
Există o şansă bună ca să încerce să ne flancheze navele.
Sfatul meu este să îi atacăm.
Atacaţi Belgrano ca un avertisment pentru celelalte nave.
Trimiteţi-i pe toţi înapoi în port.
Va fi un atac intenţionat. Noi vom fi văzuţi drept agresori.
Asta va fi o escaladare a conflictului, dnă prim-ministru.
Dacă va fi o escaladare, este mai bine să o începem noi.
Va încinge spiritele, dnă prim-ministru.
Scufundaţi-o.
HMS Sheffield, un distrugător de tipul 42,
a fost atacat şi lovit în această după-amiază de o rachetă argentiniană,
atac văzut ca represalii pentru scufundarea navei General Belgrano,
în care au murit mai mult de 300 de marinari argentinieni.
Ultimele date cu privire la numărul pierderilor de pe nava Sheffield.
Trebuie să le scriu.
Doamnă prim-ministru?
Familiilor.
Trebuie să le scriu.
Fregată HMS Argyll de tip 21
a fost atacată cu rachete...
Dle Secretar al Afacerilor Externe...
Tocmai a fost informat de către amiralul Fieldhouse.
Mi-a spus direct că dacă argentinienii sunt pregătiţi şi dispuşi să-şi rişte navele
au suficiente rachete încât să ne scoată din luptă majoritatea navelor din flotă.
Preşedintele Reagan şi Preşedintele Bellaunde al statului Peru
au noi propuneri în privinţa planului de pace...
Plan de pace?
Nu va fi nicio împăciuire. Ăsta este un război.
Este un război pe care ei l-au început, iar Dumnezeule... noi îl vom sfârşi.
O să-ţi spun ce o să scriu
fiecăreia dintre acesta familii, aceste familii îndurerate.
O să le spun că niciun soldat britanic nu va muri în zadar
pentru Insulele Falklands.
Locotenent colonel Jones. Căpitan Wood. Căpitan Dench.
Sunt singurul prim-ministru din istoria acestei ţări
care este de asemenea mamă a unor gemeni.
Îmi pot imagina agonia şi durerea voastră.
Dnă prim-ministru, am securizat plaja.
Trupele argentiniene sunt demoralizate şi slab echipate.
Paraşutiştii au cucerit Goose Green.
La scurt timp după înserare, noaptea trecută forţele noastre au înconjurat Port Stanley
printr-o mişcare care a fost numită de către comandantul operaţiunii
"Un atac surpriză de noapte genial".
Thatcher, la culcare.
Din noile lor poziţii, forţele noastre pot vedea un mare număr de soldaţi argentinieni
care se retrag şi se învălmăşesc spre Port Stanley.
Forţele noastre avansează pentru a-şi exploata succesul.
Bravo, Margaret.
Îi felicităm pe bărbaţii şi femeile armatei noastre pentru priceperea lor,
curajul şi loialitatea faţă de această ţară.
Am fost puşi în faţa unui act neprovocat de agresiune,
şi am răspuns aşa cum am răspuns şi dăţile trecute.
Cu unitate, putere şi curaj,
conştienţi că deşi sacrificăm mult,
în cele din urmă, dreptatea va câştiga în faţa răului.
Atrag atenţia onorabililor membri ai opoziţiei
că aceasta nu este o zi în care să critice,
să găsească greşeli şi să solicite anchete...
Se vor face, vă pot asigura de asta,
pentru că nu avem nimic de ascuns, nu...
Aceasta este o zi în care trebuie să punem deoparte neînţelegerile,
să ne ridicăm capul împreună
şi să fim mândri că suntem britanici.
Ţi-am făcut-o! Ei bine, a meritat, fată! Procentele tale de simpatie au urcat!
De la cel mai urât prim ministru din toate timpurile, la cea mai dragă a naţiunii.
Lumea este la picioarele tale, iar Marea Britanie şi-a revenit!
Zidul Berlinului a căzut. Porţile s-au deschis!
Poliţia nu face nicio încercare de a-i opri pe oamenii care trec.
Nu sunt de acord. Nu sunt nicicum de acord!
Dar, dnă prim ministru problema monedei unice europene se va pune.
Nu cred că ţara este pregătită pentru asta.
Dar nu ne putem îngropa capetele în nisip.
Mulţi membri ai Parlamentului conservatori şi miniştri spun
că trebuie făcută o schimbare în stilul de management.
Că dna Thatcher trebuie să asculte mai mult şi ocazional să cedeze.
Ideea este, dnă prim-ministru,
că nu cred că ne putem impune ideea unei taxe în care toţi să plătească la fel.
Măsurile noastre pot fi nepopulare, dar sunt măsuri guvernamentale corecte.
Dnă prim ministru, nu cred că le putem cere celor mai săraci
să plătească ca taxă aceeaşi sumă ca un multimilionar.
O luăm de la capăt! De ce nu?
Pentru că...
Pentru că oamenii, cu toţii, cred că taxa este incorectă.
Prostii. Absolut prostii.
Asta este o propoziţie simplă. Dacă trăieşti în ţara asta,
trebuie să plăteşti pentru privilegiu. Ceva, orice!
Dacă nu plăteşti deloc, nu îţi pasă deloc.
Ce-ţi pasă unde îţi arunci gunoiul?
Clădirea ta este o mizerie, oraşul tău este plin de graffiti, ce îţi pasă?
Nu este problema ta, este problema altcuiva,
este problema guvernului!
Problema voastră...
a unora dintre voi,
este că nu aveţi curajul necesar pentru această luptă.
Nu a trebuit să luptaţi din greu pentru nimic.
Vi s-a dat totul şi vă simţiţi vinovaţi în legătură cu asta!
Ei bine, pot să spun, din partea acelora care au trebuit să lupte să ajungă sus,
şi care nu se simt vinovaţi în legătură cu asta,
ne displac şmecherii care iau în continuu
şi nu contribuie cu nimic la comunitate!
Văd acelaşi lucru, aceeaşi laşitate
în lupta noastră din Uniunea Europeană.
Laşitate.
Pentru suveranitatea Marii Britanii şi integritatea lirei sterline!
Unii dintre voi vor să facă concesii.
Am auzit că unii dintre voi
sunteţi de acord cu ultimele propuneri făcute de francezi.
Ei bine, de ce nu vă urcaţi pe un vapor spre Calais?
Da, de ce nu vă puneţi o beretă,
să plătiţi 85% din venitul vostru guvernului francez!
Bine.
Ce putem spera în mod realist să realizăm până la sfârşitul sesiunii, Lord Preşedinte?
Şi de ce nu am făcut un progres mai mare până la această dată?
Ce este asta? Este orarul?
Nu l-am văzut. Pot să-l văd?
Poftim, dnă prim-ministru. Desigur.
Formularea este neîngrijită aici.
Şi aici.
- Dacă spuneţi dumneavoastră. - Spun.
Este abia o primă schiţă.
Asta este ridicol. Sunt doi "T" în cuvântul "committee"!~comitet~
Doi "T". Asta este ruşinos. Ruşinos!
Nu mă pot baza pe voi nici măcar pentru un simplu orar!
Sunteţi suferind?
Da. Eşti suferind.
Dă-mi stiloul tău, dă-mi-l!
Dacă asta este tot ce puteţi face, mai bine vă trimit la spital
şi o să fac treaba voastră pe lângă a mea şi a tuturor celorlalţi.
Domnilor.
Deoarece Lordul Preşedinte a ales să vină la şedinţa de guvern nepregătit,
trebuie să închei această şedinţă.
Bună dimineaţa!
Nu putem plăti, nu vom plăti!
Geoffrey...
Scrisoarea mea de demisie.
Neînţelegerile noastre, mă tem, sunt ireconciliabile.
Am făcut ceea ce am crezut că este bine pentru partid şi pentru ţara mea.
A venit vremea ca alţii să ia în considerare
propriul lor răspuns la tragicul conflict de loialităţi,
cu care m-am luptat poate prea mult timp.
Discursul lui Geoffrey din Casa Comunelor a fost devastator.
Aproape a invitat pe cineva să o provoace la şefia partidului.
S-a purtat groaznic.
Nu i-aş fi vorbit aşa nici măcar îngrijitorului meu.
Nu cred că poate supravieţui politic acestui lucru.
Sunt aici să-mi anunţ decizia
de a mă înscrie la şefia partidului Conservator.
Nu am decât admiraţie pentru dna Prim Ministru Margaret Thatcher,
dar cred...
că partidul şi ţara noastră au nevoie de un nou lider.
Este extraordinar.
- Eu sunt primul ministru. - Regulile Partidului Conservator...
fac posibil faptul ca membri ai Parlamentului conservatori
să destituie un prim ministru.
Scumpule?
Majoritatea are deja suportul...
Membri Parlamentului conservatori s-au adunat
la Westminster pentru a discuta
pe cine vor susţine la şefia partidului, iar dna primul ministru a spus
că nu se va lăsa distrasă de la politica externă critică.
În seara asta în Paris, dna Thatcher este printre cei 34 de lideri mondiali
care s-au întâlnit pentru a celebra sfârşitul Războiului Rece
şi pentru a anunţa începutul unei noi ere paşnice în relaţiile dintre est şi vest.
Există sentimentul general că dna Thatcher va câştiga la primul tur al alegerilor.
Vom vedea mâine seară cum va reacţiona staff-ul ei de campanie.
M, cred că ar trebui vii acasă şi să te aperi, fată.
Heseltine are o campanie feroce.
Cred că timpul meu este mai bine utilizat văzând sfârşitul Războiului rece,
nu credeţi? După tot acest timp, ei ştiu ceea ce reprezint.
Va fi sau nu mâine în funcţie?
Margaret, ei nu te pot atinge.
Dna Thatcher a eşuat în a obţine suficiente voturi pentru a-şi asigura
victoria la alegerile şefiei partidului, iar acum trebuie să decidă
dacă se va înscrie în turul doi.
În timp ce dna Thatcher pleacă din Paris spre Londra
pentru a face o ultimă încercare
pentru a aduna susţinători în vederea rămânerii sale la şefia partidului,
este posibil să fie prea târziu.
Trădare!
Nu vom mai câştiga nicio alegere conduşi de către această femeie.
Avem nevoie de un lider care ascultă.
Nu este vorba despre ea, este vorba despre partid.
Trebuie să ştie când să plece.
Întrebarea este: "cum îi spunem?"
Dacă ai avea şanse, desigur că aş vota pentru primul ministru...
Desigur că aş vota pentru primul ministru, dar nu cred că poţi câştiga.
Nu putem conta pe loialitatea colegilor mei.
Dacă oamenii m-au pus aici...
Nu putem conta pe loialitatea colegilor mei.
Ei îmi pot spune când să plec.
Margaret, nu îi poţi lăsa să-ţi facă asta.
Te rog...
Te vor distruge. Abandonează acum, scumpo.
Nu îi lăsa pe nemernicii ăia să te vadă umilită.
Nu vei câştiga, draga mea. Nu şi de data asta.
Denis...
Eu sunt primul ministru.
Linişte! Linişte!
Onorabilului domn îi este frică!
Asta este o strategie de a închide nişte mine...
- Şi de a le vinde. - Ei cred în grevă...
- Eu cred în muncă! - Aceasta este femeia care a privit
zece bărbaţi aflaţi în greva foamei, înfometaţi de moarte şi nu a tresărit!
Josnic.
Mai mulţi proprietari de case, mai mulţi acţionari, mai multe economii...
Îmi ofer demisia...
după 11 ani şi jumătate extraordinari,
mândră să fi lăsat Marea Britanie într-o stare mult mai bună
decât când am preluat funcţia.
Ce este asta?
Un radio...
Foarte util.
Stai dreaptă, MT.
Cel mai grozav prim ministru de la Churchill
demis de o gaşcă de pigmei fără şira spinării!
Toţi anii ăştia de luare a celor mai dificile decizii...
mai contează acum ceva din asta?
A fost distrus totul!
- Ce? - Proşti afurisiţi!
Comunişti patetici!
- Aceşti concilianţi inapţi. - Foarte bine! Aceşti ezitanţi.
- Ezitanţi! Cercetători ai opiniei publice. - Căutători de popularitate.
Erau foarte ocupaţi să ia pulsul publicului!
Slăbiciune înseamnă slăbiciune.
- Slabi... - Ei toţi. Slabi.
Bărbaţii!
E nu ştiu că atunci când iei decizii dificile...
da, oamenii te vor urî astăzi, dar îţi vor mulţumi peste generaţii.
Sau te vor uita pe deplin şi te vor arunca la gunoi!
Tot ce am vrut a fost să fac ceva important în lume.
Şi ai făcut, dragă, ai făcut.
Tot ce am vrut a fost ca fiii meu să crească bine şi fericiţi,
mai fericiţi decât am fost eu.
Toţi aceşti ani...
Da.
Desigur, şi tu am vrut să fii fericit.
Ai fost fericit, Denis?
Spune-mi adevărul.
Denis?
Uite-ţi valiza. Ai lucrurile împachetate.
Denis, aşteaptă. Unde îţi sunt pantofii?
Nu, nu poţi pleca fără pantofi!
- Nu încă. - Stai dreaptă.
Da. Să stau dreaptă.
- "Staţi drepţi, soldaţi". - "Staţi drepţi, soldaţi".
Nu. Încă nu. Denis.
Aşteaptă...
Nu vreau... nu pot. Nu vreau să pleci încă.
Denis. Te rog.
Nu, nu. Nu eşti...
Nu vreau să fiu singură.
O să fii în regulă singură, draga mea. Întotdeauna ai fost.
Denis!
Denis! Denis!
Mami...
Dumnezeule, mamă. Eşti în regulă?
- Da. - Ce faci?
Da...
Mami, ar fi trebuit să ceri ajutor, prostuţo.
Nu ai dormit bine în pat?
- Tu ai făcut toate astea? - Da, le-am sortat pe toate.
Am terminat.
Ei bine, nu-ţi fă griji în legătură cu asta. June şi cu mine puteam face asta.
Tocmai mă duceam să mă îmbrac.
Să chem pe cineva, să văd dacă poate veni cineva să-ţi aranjeze părul?
Nu. Aranjează-l tu.
Lasă-mă pe mine să fac asta, Margaret.
Nu, dragă, o să o fac eu.
Carol a spus că s-ar putea să mergi la Casa Lorzilor astăzi?
Nu, nu. Nu mă duc nicăieri.
Subtitrarea: Kprice/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro