The Italian Job
Bună.
Bună, dulceată.
Tati.
E devreme.
Da, stiu.
Voiam doar să te anunt că îti trimit ceva.
Miroase bine ?
Nu,
dar e strălucitor.
Are vreo chitantă ?
ti-o trimit de la magazin.
De ce nu treci tu pe aici ?
Să luăm micul dejun, ce zici ?
Ar fi drumul prea lung.
Sunt în Venetia.
Desigur, cu aprobarea ofiterului de politie responsabil.
Îmi place tipul, Stella, stii asta,
dar n-am fost în legătură niciodată.
Cred că i-am făcut deja ultima vizită.
În ce ai intrat, tată ?
Să nu-mi frângi inima.
Mi-ai spus că te-ai lăsat.
După asta gata, jur.
Charlie e pe-acolo ?
Vorbesc de la celular, dragă.
Te mai sun mâine de pe un post fix.
Te iubesc.
Culcă-te la loc. Pa.
Tată ?
Şi eu te iubesc.
Am trimis.
Tebuia să-ti faci cumpărăturile
după ce terminăm treaba.
Mă simt optimist.
Şi ?
Cum te simti?
Sunt bine.
Bine ?
Ştii ce înseamnă "bine" (FINE), nu ?
Da, din păcate.
"Speriat." (Freaked out)
- "Nesigur". (Insecure) - "Nevrotic". (Neurotic)
- Şi "emotiv". (Emotional) - Bine.
Vezi coloanele din spatele tău ?
Ce-i cu ele ?
Acolo spânzurau hotii
care se simteau "bine".
După tine.
Pentru când vom termina treaba.
Sper să apuc să o aprind.
Nici o veste de la gunoieri ?
Nu.
Dacă nu apar,
se duc la naiba trei luni de pregătiri
si te-am scos de la pensie degeaba.
Îmi place asta.
Ai preluat toate hăturile, toate grijile.
Eu sunt un doar fraier în călătorie.
Mă bucur că te distrezi, John.
tine minte că o salupă a politiei
poate fi acolo în sapte minute.
Asta înseamnă că aveti 4 minute să faceti numărul de magie.
Mi-ai spus zece,
si mi-ai spus că voi avea 5.
Când ?
Nu te pune cu mine acum, da ?
- O să-ti înmoi oasele. - Serios ?
Să vedem ce poti.
Haide.
Ce ?
Haide.
Să mergem.
Ce mai e de data asta ?
Da Vinci. Arhitect.
Inginer. Pictor.
Da, fascinant.
Ia uite aici.
"Învătati limbajul poeziei, artei, iubirii, sexului."
Spre deosebire de tine, eu n-am nevoie de vreo cărtulie.
Putem pleca ? Te rog.
Gata sefu'.
Haide, făceti-vă utili.
Dezleag-o.
Astăzi.
Da.
Da, Gilligan.
Dacă nu te superi.
- Ne-am conectat ? - Da. Am intensificat
matricea video să urmărească ambele coordonate carteziene
si trei unghiuri de altitudine,
tonoul, miscările transversale, ca să ne dea
pozitia si orientarea jucăriei noastre.
Suntem în Italia.
Vorbeste englezeste.
Steve, cum stăm ?
Tata a plecat la servici cu barca la 8:15, garajul e gol.
Mama a plecat cu fiica la 8:30 la grădinită, ca de obicei.
Pentru următoarele 45 de minute,
locul e al nostru, domnilor.
Încă nici o veste de la gunoieri ?
Cine ti-a adus apicultorii în Budapesta ?
Vor fi acolo.
Poti să ai încredere în ei.
Steve, de câte ori să-ti spun ?
N-am încredere în diavolul din ei.
Am intrat.
Spune-mi unde să pictez.
Oamenii tăi nu sunt în pozitie ?
Or să fie.
Nu stii asta, Steve. Ar trebui să anulăm.
Iartă-mă, John, dar e rândul lui Charlie.
Bebelusul va pleca la noapte.
Avem o singură sansă.
Charlie ?
Mai continuam ?
De tine depinde.
Eu zic să-i dăm drumul.
Bine, Steve.
De la zidul de vest, 6 metri, 20 cm.
Gata.
Acum măsoară 2,5 m, 15 cm
de la zidul de nord.
Acela e coltul de nord-vest al bebelusului nostru.
Gata.
e chiar deasupra ta.
Acum pictează.
70 cm lătime.
70 cm adâncime.
Gata, Left Ear. E randul tau.
4.80 m de la zidul de vest.
Da.
Bine.
Gunoierii sunt în pozitie, John.
Au luat seiful într-o barcă.
Charlie, cineva tocmai a sunat.
Barca politiei vine încoace.
Numărătoate inversă de la 7 minute.
Să mergem.
Avem 4 minute să încărcăm. Să mergem.
Băieti. Atentie aici !
Vreau să tin un toast.
Pentru noi.
Şi unul pentru Charlie.
Pentru că am furat 35 milioane în aur
fără să tinem măcar o armă în mână.
Pentru că a planificat totul.
Nimeni n-ar fi putut face asta.
Nimeni. Charlie !
Charlie !
Multumesc.
Haideti, domnilor.
Lista de cumpărături. Cine face ce ?
Să ne dai toate detaliile
Haideti, băieti.
Ascultati un sfat de la un bătrân.
Nu-i cheltuiti. Investiti.
În ce ?
În aur.
Întâi să vedem
cum iesim de aici, bine ?
Ce vrei să spui, Rob ?
Nu stiu poti cumpăra o multime de lucruri
cu o multime de bani.
Mă gândesc numai la femei goale
pe canapele de piele.
Evident. Vezi ?
Şi dacă-mi iau un Aston Martin Vanquish ?
Nu multe fete ar rezista
pe o banchetă din ea.
O să-mi iau un NAD T770
un decodor digital de 70 wati si convertor Burr Brown.
Da.
E o sculă audio puternică.
Basul din difuzoare poate să smulgă hainele de pe tipe.
Asa da.
35 milioane te fac să visezi, nu ?
Mă duc în Andaluzia, în sudul Spaniei
chiar acolo.
O să-mi iau un palat
O să-mi iau o bibliotecă cu editii priceps.
o cameră numai pentru pantofi.
Dar tu, Steve ?
Nu stiu Nu m-am hotărât.
Încă nu te-ai hotărât ?
E doar aerul de munte, sau ?
Mi-a placut ce ati spus.
O să iau câte ceva ca voi toti.
Câte două din toate.
- Atunci, pentru Steve ! - Două din fiecare.
Mi-a plăcut toast-ul.
Puteai să o faci si cu ochii închisi.
Nu, a fost incredibil.
Pur si simplu incredibil.
Ai vâzut totul în ansamblu.
Ai acoperit toate unghiurile.
Ştii, Charlie,
pe lumea asta sunt două feluri de hoti:
unii care fură pentru o viată mai bună,
si unii care fură să-si definească mai bine viata.
Să nu fii niciodată al doilea.
Te face să ratezi ce e mai important
în viata asta.
Ce vrei să spui, John ?
Ai fost un tată bun.
Când stai prin închisori, nu prea esti.
Mi-am petrecut jumătate din viata pustoaicei mele în puscărie.
Să nu ajungi la vârsta mea doar cu asta, Charlie.
Găseste pe cineva cu care să-ti petreci restul zilelor,
si rămâi cu ea pe veci.
Bine ?
Să mergem Mi-a înghetat fundul aici.
Mda.
Steve a înghetat.
Şi tu ?
N-am nimic.
Te iubesc, pustiule.
Ai făcut o treabă grozavă.
Multumesc, John.
Să mergem.
Banii
Sunt un combustibil
Ia banii cu amândouă mâinile si ascunde-i,
Masini noi, caviar 4 stele
Trebuia să-l vezi pe Rob la cârma bărcii.
Semăna cu Don Johnson.
Da, din Brixton.
Ce stii tu despre Brixton ?
Uită-te la prostul ăsta din mijlocul drumului.
Ce-i asta ?
Cine naiba mai sunt si ăstia ?
Ia mâinile de pe volan.
Steve !
Nici să nu te gândesti fă-o.
Nu, nu.
Nu, John.
Steve, ce naiba faci ?
Mi-am făcut si eu niste planuri.
O să te găsim oriunde te-ai ascunde, Steve.
Ştii asta.
Probabil că ai dreptate, John.
Charlie.
Trebuie să mergem, Charlie.
Lucrezi mereu în întuneric ?
Mă face să mă simt singură.
Nu e rău.
Nu e rău, Stella.
La naiba. Hurley n-a putut sparge seiful.
Şi nici Spears. Acuma stii
pe cine să chemi primul.
Esti scumpă, Stella.
Tipii ăia ne-au scutit de o înfătisare în justitie.
Muncă patriotică.
Eu o fac pentru bani, Paul.
O să-ti trimit nota de plată.
Nu vrei să stii ce contine ?
Nu mă uit niciodată înăuntru.
O zi bună. George.
Stella.
E timpul
Cât timp mai avem ?
4 minute si 43 secunde.
Esti omul zilei.
Ce mai urmează ?
A sunat Todd Milliken.
Are o încuietoare prototip.
Vrea s-o testezi.
Spune că a adăugat
două contacte false pe butuc.
O să par descumpănită câteva secunde,
ca să-i dau palpitatii.
Ai un anume Charlie Croker în biroul tau.
Spune că vă cunoasteti.
Charlie Croker.
Salut, Stella.
Nu ti-am spus că nu vreau să te mai văd ?
Cred că atunci când mi-ai spus cum a murit tata,
chiar sub ochii tăi,
după ce l-ai atras într-o ultimă treabă.
L-am găsit, Stella.
E în Los Angeles.
Lingourile furate de la noi
aveau o dansatoare din Bali stantată pe ele.
Tocmai am primit veste,
de la un informator de-al meu, Skinny Pete,
că un negustor de aur din L.A. tocmai a cumpărat lingourile.
Da ?
De unde stii că e el ?
Skinny Pete mi-a trimis asta.
Şi-a schimbat numele în Frazelli.
De ce îmi spui toate astea ?
Am cercetat bazele de date ale companiilor.
Am aflat că Steve are un Worthington 1000
livrat la biroul său.
Nu instalezi un Worthington 1000
decât dacă ai de păstrat ceva mare.
Nu, asa e.
problema e ca nimeni din echipa mea
nu se poate ocupa de seiful lui Steve.
Şi am nevoie de cineva de încredere.
Sunt tehnician profesionist de seifuri.
Nu sunt un spărgător.
N-are nici o treabă cu aurul.
John mi-a fost si mie ca un tată.
Îmi pare rău, întelegi ?
Nu pot face un pas mai departe dacă nu pun lucrurile la punct.
Am trecut peste asta.
Haide, Charlie.
Haide.
Alo ?
As vrea să-i văd fata tipului
când va vedea că i-a dispărut aurul.
El mi-a luat tatăl, eu îi iau asta.
A intrat in afacere.
Ăsta e un lucru bun ?
E foarte bun.
Poate să lucreze un Worthington 1000 fără să clipească.
Nu stiu dacă e o idee bună să avem
un civil în echipă, Charlie.
Are priceperea
si motivatia necesară.
Exact.
E implicată emotional.
Ştii ce se întâmplă când esti implicat emotional.
Nu te amăgi singur, bine ?
Cu totii suntem implicati.
Să mergem.
Esti gata ?
Bineînteles.
Nu esti gata.
Ce rapid a fost.
Unde sunt ?
Am sosit mai devreme.
Nu mă asteptam să ajungem asa repede.
Uite.
El e Lyle.
E geniul meu în computere.
Stii, el a inventat Napster-ul.
Cel putin asa spune Lyle.
A spus că el si Shawn Fanning au fost colegi de cameră
si i-a furat ideea.
Cred că e prima dată când merge pe motocicleta aia.
El e Left Ear.
Explozivi si minări.
La zece ani,
a pus cu un M-80 mai mult în vasul de toaletă.
Foc
Da, a fost misto.
Cum ai făcut asta ?
Ce ?!
Cum ai făcut asta ?
Ce ?!
Am spus, cum ai făcut asta ?
Ce ?!
Nu mai aude cu urechea dreapta.
De atunci n-a mai aruncat nimic în aer.
Hansome (Chipesul) Rob.
Şofer de mâna întâi.
Odată a condus tocmai din Los Angeles
doar ca să stabilească recordul pentru cea mai lungă urmărire.
- Esti un cuceritor de inimi - Ştii, a primit..
110 scrisori de dragoste la puscărie
de la femeile care l-au văzut la stiri ?
Şi tu ?
Nu mi-ai spus cum te-ai apucat.
Eu ?
Am fost infractor de când aveam dinti de lapte.
Amândoi stiti ce aveti de făcut.
Ei, Charlie.
Mă bucur să te văd, omule.
- Arăti bine. - Da ?
- Charlie Hustle. - Mă bucur.
Salut, Charlie.
Rob !
Băieti
Stella Bridger.
Bună.
Ce mai faceti ?
Mă bucur să vă cunosc.
Telefoane ?
Noi si curate,
Am băgat chip-uri interne.
Va rog să le schimbati de două ori zilnic.
Să nu încălzim firele.
Documente de identitate ?
"James Hymen ?"
Măcar o dată dă-mi un nume ca lumea.
78 kg ? Încearcă 90.
Mai trage de fiare.
- Încearcă să tragi de astea. - Potoliti-vă.
Plecăm mâine, bine ?
Să mergem.
Ei, Charlie
Chipesule, poti să-l ajuti cu bicicleta ?
Ajută-l pe Knievel la următoarea săritură.
Dintre toate ascunzătorile de hoti,
păcăliciul ăsta alege Hollywood-ul.
E un derbedeu, dar nu e prost.
Trebuie să găsim o cale să intrăm la Steve,
si să facem o schită video a interiorului.
Vreau supraveghere audio pe telefon.
Voiam să mai încerc ceva.
Am pătruns în sistemul de monitorizare la distantă
a companiei de telefoane, si i-am făcut să creadă
că e o interceptare legală.
Vom dirija copiile digitale ale convorbirilor
la postul nostru de ascultare.
Fac asta de ani de zile cu fosta nevastă.
De cât timp ?
Nu, de cât timp e nevoie ?
Nu de când faci asta cu fosta nevastă.
O s-o fac noaptea; va fi gata dimineată.
Îmi pare rău pentru întârziere.
Trebuie să-l scoatem pe Steve din casă.
Stella, cât timp îti trebuie pentru Worthington ?
Exact cinci minute.
Nu te umfla în pene, domnisoară.
Nu-i ca atunci când îl deschizi pentru politie.
Transpiratie pe degete,
inima îti bate în urechi
e cu totul altă distractie.
Apreciez grija ta. O să mă descurc.
Amintiti-vă,
asta e partea mai usoară, da ?
Felul cum o să scăpăm ne poate da de gol.
deci, care-i poanta ?
Mergem la gara Union Station.
Intrăm cu masina chiar în tren.
Trebuie să stim exact cât ne ia
de la Steve de acasă până la Gara Union Station.
Grozav.
Carson Security System.
Ce înseamnă asta ?
Carson organizează un concurs anual
50,000$ pentru oricine poate trece de sistem.
Cei mai buni dintre fostii spărgători apar mereu.
De cinci ani, nimeni n-a luat banii.
Petrecăretilor, iată situatia.
Există un gard protejat la escaladare.
E întârit, placat cu otel.
Da, va trebui să-l pictez putin
cu niste nitromin.
Paza pe proprietate ?
Avem un paznic înarmat aici.
Un politist de închiriat,
cu un 9mm la sold.
Dar ghereta aia
Ghereta paznicului e perfectă pentru o grenadă chimică.
Nitromin, grenade chimice
Cam greu să te apropii de chestia aia.
Da, Lyle, e o piată acerbă.
Rahat.
Tipul are câini.
Nu mă bag la câini.
Am avut o experientă neplăcută.
Ce-ai pătit ?
O experientă neplăcută.
La naiba. Eu sunt surd.
Predă insigna
si arm La naiba.
Predă insigna si arma !
Crush.
Nu vreau să te mai văd
la această investigatie.
Şi predă insigna si pistolul.
Nu vreau să te mai văd
la această investigatie.
Hei, e verde !
Predă insigna si pistolul.
- Verde ! - Predă insigna si pistolul.
Predă insigna si pistolul.
Nu pot să cred.
Iată-l.
Să trecem la treabă.
Ori e trafic prost, ori e oră de vârf,
ori faci manevre de întepenesti.
Ştii, cinci oameni au murit fumând
între semafoare astăzi.
Mai există si metroul, Rob.
L-ai putea folosi.
Ar fi ceva ideal
ca să cari o tonă de aur, nu-i asa ?
Care e estimarea ta ?
Am făcut drumul de 20 de ori,
si avem o medie de 32 de minute si un timp maxim de 50,
Dar dacă prindem numai verde,
am reusi în 14 minute.
Nu poti să te strecori prin trafic ?
Putem face orice dacă avem verde.
Lyle ?
Să văd ce pot face.
La fix.
Toti nenorocitii de afară,
depunându-si banii la bănci,
la fonduri mutuale.
Cum cred ei, când va veni colapsul,
că se pot baza pe cei de la guvernare ?
Nu prea cred.
Mă înregistrezi ?
Desigur că nu.
Niciodată pe tine uite,
convinge-te singur.
Guvernele sunt doar marionete
într-o lume în care NAFTA poate trece de Curtea Supremă.
Cum spunea vărul meu Maskov
"Ăsta e singurul nostru refugiu
aurul."
Când mă uit la aceste gravuri
E atât de frumoasă.
De unde ai spus că le ai ?
N-am spus.
Să discutăm despre bani.
Cred că nu vom discuta prea mult.
Îmi pare rău.
Azi nu pot cumpăra decât două lingouri.
- Nu asa ne-am înteles. - Ce pot să spun ?
Sunt doar un intermediar.
Le voi cumpăra pe celelalte două miercuri.
Nu mă face să-mi pierd timpul, Ivan.
Ce face noaptea un om
cu 35 de milioane de dolari ?
Se uită la umflatul său televizor.
Asta e intrarea noastră.
Stella.
Iisuse !
Charlie !
Cum ai intrat ?
Am bătut, dar n-a răspuns nimeni.
Asa că te-ai poftit înăuntru ?
Voiam să mă asigur că esti bine.
Îmi cer scuze
Nu privi.
Gata.
Ai o grămadă de chestii aici.
Tatăl tău era de scoală veche.
Făcea totul după instinct.
E valabil si pentru el, si pentru mine.
Tehnologia garantează viteza si acuratetea, stii ?
Da, dar în meseria asta nu există garantii, Stella.
Ce-i cu căstile ?
Mă antrenam.
Zgomote ambietale, ca să fiu sigură.
Ce vrei, Charlie ?
O să-i tăiem cablul lui Steve,
si trebuie să-i trimitem un tehnician.
Să-ti facă schita la interior.
Da.
Singura problemă e că Steve ne crede morti.
Cu exceptia mea.
Am s-o fac, Charlie.
Sunt băgată până la capăt în chestia asta.
Bine.
Am să pregătesc ce trebuie.
Bine.
Poate vrei să bei ceva cu mine jos
înainte să mă duc inapoi sus ?
Ar trebui să termin aici.
Termin în seara asta.
Da.
Iartă-mă că te-am speriat.
Nu-i nimic.
Noapte bună.
La revedere.
Apoi s-a dat cu presa.
E pe coperta tuturor revistelor.
Trebuia ca eu să fiu pe acele coperti.
Ştii ce-a spus ?
Că l-a numit Napster
pentru că era porecla lui,
din cauza părului de sub pălărie
dar e din cauză că am atipit (napping)
când mi l-a furat !
Nici măcar n-a absolvit.
Cred că e timpul să treci peste asta, nu crezi ?
L-au închis.
As vrea să-ti facă si tie la fel.
Becky.
Frumos nume Mă întreb cum i-o spune
celuilalt.
E un mister
că nu ai o prietenă, Lyle.
Ne mai trebuie
o camionetă ca aia,
o salopetă ca a ei.
Crezi că Stella o pune ?
Am îndoieli.
Fără vorbe la Charlie, totusi.
Crezi că el
combină plăcutul cu utilul ?
Ştie el mai bine.
Doar eu am voie.
Exact. Unde te duci ?
Să iau o salopetă si o dubă.
Îti bati joc de mine ?
Cum o să facă asta ?
Cum faci asta ?
Ce o să-i spui ?
Ce mai faci ?
Bine.
Îmi pare bine Sunt Handsome Rob.
Iar tu esti ?
Mă numesc Becky,
dar scrie pe tricou.
Ascultă, am nevoie de tricoul tău si de masină.
Perfect. ti le dau pe amândouă.
Nu vrei si virginitatea mea ?
Dacă e în meniu.
Câtă subtilitate.
De ce nu profiti de mine ?
Nu prea îti merge mintea, nu ?
Nu.
Perfect.
Cu ce vă pot fi de folos, dle Frazelli ?
Mi-a "murit" cablul.
TV-ul, modem-ul, tot.
Trimite pe cineva aici, si spune-i să se grăbească.
Netcom Cable, ce doriti ?
Stau pe 3320 East Skyway, iar cablul
s-a defectat modem-ul, tot.
Să vedem, domnule.
Am liber joi intre 9:00 si 3:00
dacă vă convine.
E bine. Multumesc.
Gardianul a sunat la compania de cablu.
Când a fost programat ?
Joi între 9:00 si 3:00.
Alo ?
Sunt de la Netcom Cable.
Am înteles că aveti o defectiune,
si ati fost programati joi.
Da.
Avem un tehnician în zonă,
si si-a terminat treaba mai devreme
decât speram.
E cineva acasă peste o oră ?
Sigur, e grozav.
Tehnicianul va veni în curând.
O zi bună.
Ai aici toate hârtoagele.
Du-i-le să le semneze.
Să verificăm camera.
Stella, vei face muncă patriotică azi.
Să mergi încet,
altfel vor apărea umbre.
- Îmi pare rău. - Nu-i nimic.
Iartă-mă N-am putut prinde
nici corsajul de la rochia de absolvire a fetei.
Ai avut o parteneră la bal ?
Era verisoara lui.
Aici sunt cablurile
în bucătărie, sufragerie, dormitor,
si modem-ul de cablu de la computerul din birou.
Trebuie să localizezi seiful din birou.
Bine.
Voiam să stii
că ai mare curaj să intri acolo.
Ştiu că nu va fi usor.
Ştiu asta.
O să fie bine.
Poftim ?
Ştii ce înseamnă BINE (FINE) ?
Speriat. (Freaked out) Nesigur (Insecure)
Nevrotic (Neurotic) si emotiv. (Emotional)
Va fi bine.
Da.
'Neata.
Pot să văd un act ?
Multumesc că ati venit repede.
Asta mi-e munca.
În regulă.
Aston Martin Vanquish.
Nenorocitul mi-a furat masina.
Câini urâciosi.
N-or să te mai supere acum.
Haide.
În casă.
Plecati de aici.
Nu-i nimic,
sunt obisnuită să dau de animale.
Steve Frazelli.
Becky.
Îmi arătati care e problema ?
Desigur.
Pe aici.
Aveti o casă frumoasă.
Da. 1922.
Are gresia originală.
Fiecare piatră din curte
a fost adusă de la o mănăstire din Sevillia.
Ce tactică.
Mănăstire ?
Mănăstire de ciudati.
Nu pare să te impresioneze.
Nu, dar nu cred că mutatul pietroaielor
dintr-un loc în altul este foarte interesant.
Nu e ceva pentru mine.
Dar ce e ceva pentru tine ?
Păi TV-ul ?
Am un monstru de TV.
E stricat acum, dar
Ar trebui să verific
si modemul de cablu, stiti.
Da ? Da, sigur.
Aici.
Am plătit unui pustan 30.000 $ să-mi pună sistemul ăsta.
Într-o zi, se strică.
Ar trebui să-l strâng de gât.
Asa.
Uite bebelusul nostru.
Îl avem.
Aveti fire care merg pe aici ?
N-am nici un fir.
Aici ?
Da.
Ia uitati-vă
Ăla e NAD T770 al meu !
E scula mea audio.
Cred că majoritatea clientilor
se duc să-i deschidă usa tipului de la cablu
si te văd pe tine în locul lui.
O, da.
Se dă la ea.
Nu e nici o problemă aici.
Ar trebui să verific si TV-ul.
Bine.
Ştii ceva, opriti chiar acum.
O să arunc în aer chestia aia
de pe munte chiar acum.
Pe cel mai bun.
Vezi - cutia de distributie.
O să vă resetez sistemul.
Uneori astea se mai pot bloca, stiti ?
Acum e bine.
S-a reparat ?
Porneste-o, să vedem.
Acum.
Perfect.
Becky, nu ?
Ne-am mai întâlnit cumva ?
Nu, nu cred.
Vă rog să-mi semnati aici.
Dacă te-as invita la cină
as fi primul dintre clienti
care face asta ?
Cum, i-ati mai dat întâlnire si ultimului tip de la cablu ?
Nu, dar ultimul avea vreo 150 kg,
si o mustată cât mâna.
Nu prea era genul meu.
Nu cred că e o idee prea bună.
E cumva vreo regulă a companiei ?
Nu, e regula mea.
Nu ies cu bărbati necunoscuti.
V-am cunoscut acum 5 minute.
Va trebui să-mi sabotez cablul,
ca să ne cunoastem mai bine.
O zi bună.
Haide,
promit să mă port ca un gentleman.
N-am să-ti cer nici măcar numărul de telefon.
Ne putem întâlni.
Unde vrei tu.
Încalcă-ti măcar o dată regula.
E doar o cină.
E un da ?
Esti bine ?
Da.
Mi-a atins mâna.
S-a dat la mine.
Cel putin, am
Am deschis o oportunitate, nu ?
Când iese vineri seara, noi intrăm.
Până să-si dea seama că i-ai dat teapă,
vom fi plecati de mult cu aurul.
Da.
Vezi să amesteci bine cărtile, Left.
Hei, Lyle,
cât e de la usă până la seif ?
Nu da cărtile când sunt cu spatele.
Ai paranoia celor care pierd.
Lyle !
Răspunde doar în fata Napster-ului acum, Charlie.
Nu.
N-am să-ti spun Napsterul.
De ce nu, lui îi spui Left Ear.
Păi eu sunt.
Şi lui, Handsome Rob.
Asta pentru că e Handsome (chipes).
Mie poti să-mi spui Napsterul.
Am fost la acelasi colegiu în acelasi timp.
De ce încurajezi asta ?
Se poate verifica.
Am fost colegi, mi-a furat ideea.
Eu sunt Napsterul.
Bine, bine.
Care e distanta
între usa de la intrare si seif, Napster ?
E mai departe decât ar vrea cineva să-l care.
Dar atunci, cum o să ducem aurul
de la seif la masină ?
Cât de lat e holul Napster ?
1,8 m.
Gata, ti-am luat aurul.
La greutatea asta, avem nevoie de mai multe masini.
O să mai am nevoie de ajutor
si pe la vamă, desigur.
Ştiu eu pe cineva.
Am modificat camera ca să includă
ca să creăm hărti digitale mai detaliate.
Cine mai e si ăsta ?
Prietenul mecanic al lui Rob.
- Salut, Charlie. - Salut.
Charlie, el e Wrench (Cheie Franceză).
Care-i treaba ?
Rob mi-a spus că esti talentat.
Avem nevoie să ne pui la punct ceva.
Trebuie să încărcăm o tonă în aceste Mini
si să aibă motoare si suspensii puternice
să întrecem pe orice ar dori să ne ajungă din urmă.
O tonă de ce ?
Nu contează.
Şi mie ce-mi iese la afacerea asta misterioasă ?
10,000.
În regulă.
Încă nu am făcut cunostintă.
Cheie Franceză.
Şuncă si brânză.
Ce rece e!
La naiba, ce rece este.
Le vrei doar pe verde ?
Că o să le ai.
Ce ai ?
Bine ati venit la Supravegherea Automată a Traficului din L.A.
si Centrul de Control.
Vezi, utilizează camerele video din intersectii
si algoritmi specializati
să facă predictii asupra traficului,
si de aici controlează semafoarele,
eu n-am făcut decât să vin
si să strecor propriul meu algoritm,
si acum totul ne apartine.
Vrei să ai cale liberă ?
Credeam că n-o să mai spui asta.
Vezi, rosu ?
Verde.
- Danielson ? - Da ?
Ce e cu panoul 34 ?
Să verificăm.
Dar e groaznic. Nu e groaznic ?
- Poti să-l dai la loc ? - Da.
Semafoarele merg bine.
A fost un accident.
În regulă.
Ce-s alea ?
Piese care nu mai trebuie.
ti-am scos catalizatoarele, si 100 kg de grăsime.
Îti doresc o călătorie sprâncenată, Charlie.
Ştii la ce mă gândesc ?
La ce fată o să aibă Steve.
Cam devreme.
Mă grăbesc.
Ştiai că voturile din Florida
au fost treaba CIA si a mafiei.
Serios ?
Da, si nu e prea departe
de faza când John F. Kennedy
a iesit la mustată cu ajutorul tatălui său.
Nu-ti place că am pomenit asta.
Nu, Ivan, nu-mi place că fac două drumuri.
Voi, americanii
Vouă vă plac eroii.
O vacantă a lui Columb ?
O ia pe altă parte decât trebuie,
si rade o întreagă populatie de indigeni.
Şi stii ce cauta de fapt ?
Pun pariu că-mi spui tu.
Aur.
Probabil că pentru Regina Isabela,
dar cred că si familia Medicis din Italia
voia un procent din actiuni.
Şi de ce-i trebuia aurul Italiei ?
Pentru comertul cu sclavi din Venetia.
Venetia asta e unde
aceste lingouri
Spuneai ceva ?
Nimic Nu
Nu, chiar erai
Continuă, mă interesează.
Sunt uimit, engleza mea
Întelegi foarte bine.
Ce stii despre aurul meu ?
Nu stiu
Să nu mă minti cumva.
Am auzit niste zvonuri
despre un jaf la Venetia.
35 de milioane în lingouri,
cu o dansatoare din Bali pe ele.
- Cine ti-a spus ? - Nimeni.
Cine ti-a spus ?
Nimeni ! Jur pe Dumnezeu !
Juri pe Dumnezeu ?
Esti nebun ? Jur pe Dumnezeu.
Eu nu !
Probabil că am să te cred.
Ivan ?
De data asta o să intre
Să intre, nu să conducem.
Foarte bine.
Dacă vrei să pricepi,
Ştiu că poti, stiu că o poti face.
Mult mai bine.
Am venit să-l văd pe Pete Slăbănogul (Skinny}.
E acolo.
Multumesc.
- Nu te holba. - Poftim ?
Nu te holba.
Nu-i place când oamenii se holbează la el.
La ce ?
A fost la fix.
Încearc-o pe aia, stiu că o s-o ajungi.
A fost minunat.
- Skinny Pete. - Charlie.
Care-i treaba ?
Ce mai faci ?
Am avut dreptate cu lingourile, sau ce ?
N-am venit să vorbim despre asta
Îmi trebuie niste provizii.
Relaxează-te.
Baby
Du-te si relaxează-te.
Provizii.
Ce s-a întâmplat ?
Niste
niste nitromin,
niste
niste nitromin, primer
Ce s-a întâmplat ?
Nimic.
N-am nimic.
Îmi trebuie doar o cutie mare
Nitromin, primer.
- Fitil - Bine.
Grenade chimice triple si un lansator.
Exact cum am mai spus.
Bine.
Te costă cam 5000.
S-a făcut. Sună-mă.
Multumesc. Îmi pare rău.
Bine.
- Pace. - Hai.
Iesi.
Acolo.
Vance are să-ti spună ceva.
Dă-i drumul.
Acum vreo câteva săptămâni
Lucram la prăvălia lui văr'tu.
A intrat un tip care a întrebat
de niste lingouri cu o dansatoare pe ele.
Şi ce i-ai spus ?
I-am spus că am văzut niste lingouri.
Îmi pare rău.
Cum arăta tipul ?
Avea un
un păr lung si negru,
si un tatuaj mare pe gât.
Cred că avea vreo 180 de kile.
Îl cunosc.
Iubito, du-te.
Ştii cine sunt ?
Esti Maskov.
Asa e.
Întrebai de niste lingouri
cu o dansatoare din Bali pe ele.
Spune-mi de ce.
Steve a sunat să confirme
rezervarea de la ora 8.
Bine, să mai recapitulăm o dată.
Gazarea paznicilor, deschiderea usilor 8:15.
Seiful deschis la 8:25.
Încărcat la 8:35, iesim pe usă la 8:45.
Direct la gară.
Pe drumul nostru avem verde.
Restul orasului are rosu.
Politia e blocată în trafic, împreună cu ceilalti.
Trenul pleacă la 10.
Masinile trebuie să intre în transportor la 9.30.
Sincronizarea trebuie să fie la sânge.
Să ne pregătim.
Să-i dăm drumul.
Ce masină misto.
Scuză-mă, Rob.
E liber, băieti.
Asta e, băieti.
Momentul adevărului.
Ce dracu' e asta ?
Rahat !
Vecinul lui Steve dă o petrecere.
Ati venit la petrecerea Baker, domnule ?
Nu.
Nu aruncăm în aer nici o poartă în seara asta.
Prea multi martori.
Stella.
Da, stiu.
Am întârziat la întâlnire.
Şi să te porti frumos.
Ca să te mai invite si altă dată.
Scuze.
Să plecăm de pe stradă.
Chiar nu mi te imaginam asa.
Adică ?
Nu prea semănai
cu genul de aventurieră, stii ?
Nu lăsa uniforma de la cablu să te păcălească.
Nu făceam presupuneri.
Am făcut niste presupuneri despre tine.
Serios ?
Şi ?
Va trebui să ai răbdare.
Ce să mai asteptăm ? Să verificăm.
Să ne întoarcem la mine.
Fără presupuneri
Nu în seara asta. E târziu.
Ar trebui să merg acasă.
Ce, cei de la cablu ti-au impus restrictii de oră ?
Nu.
Dar am avut câteva deziluzii.
Ar trebui s-o luăm mai încet, nu crezi ?
O cină minunată, o conversatie sclipitoare
si n-ai încredere în mine ?
Am încredere în toti.
N-am încredere în diavolul din ei.
E o vorbă interesantă.
Unde ai auzit asta ?
Nu-mi mai amintesc.
Serios ?
Am cunoscut un tip care spunea la fel.
Serios ?
Da. E singurul pe care l-am auzit spunând asta.
O spunea tot timpul.
Îl chema John Bridger.
Îmi rupi mâna.
Avea o fiică de vârsta ta.
Dă-mi drumul la mână.
Mi-ai părut cunoscută de la început.
Esti exact ca tatăl tău, stii ?
Şi pe el l-am plăcut de la început.
L-am plăcut până în clipa când l-am împuscat.
Cu cine mai esti ?
E cu noi.
Toată gasca e aici.
Ştii ce-i mai rău decât un hot, Bendel ?
Un las.
Atunci, trebuia să vezi
cum s-a rugat taică-tu pentru viata lui.
Nu merită
Pune-i lesă.
Steve.
Charlie.
Nu-i rău, Charlie.
Nu-i rău deloc.
Nici nu stii ce mă retine
să nu sar peste masă si să te omor
cu mâinile goale.
Ştii ce ai de făcut, Charlie.
Nu te poti lăsa pradă sentimentelor.
Spune-ne, ce sentiment ai avut tu
când l-ai împuscat pe John, si pe noi ne-ai lăsat să murim.
N-a fost nici un sentiment.
Era vorba de mult aur, pe care îl doream.
Dacă credeati că ati meritat-o, nu e asa.
Nu-mi vorbi mie despre bine si rău,
că nu dau doi bani pe asta.
Bine ?
Tu ai cărtile tale, eu pe ale mele,
i-am dat drumul la joc, si eu am câstigat, da ?
Vrei să mai jucăm o dată jocul,
n-am nimic împotrivă.
Dar acuma, serios, care e jocul vostru ?
Adică, ce-a fost în capul vostru ?
O să încercati să eliminati gărzile, nu ?
Mai sunt 5 de care nici nu stiati.
Lyle o să încerce să pătrundă în sistem.
O să-l schimb mâine dimineată.
Şi care era miscarea finală ?
Să o puneti pe fata lui Bridger
să intre si să-mi spargă seiful ?
Asta e ceva foarte poetic,
dar nu văd cum o să faceti.
Nu cred că o să aibă succes.
Acelasi neschimbat Steve, nu ?
Mereu în defensivă.
De asta ai rămas nr. 2.
De ce crezi asta ?
N-ai imaginatie.
Nici n-ai stiut ce să faci cu banii.
ti-ai cumpărat ce si-au dorit altii.
Ia imaginează-ti asta !
Aurul nu mai e.
Asta e o minciună, Steve.
Nu, serios, s-a terminat, Charlie.
Încercam să scap de ultimele două lingouri.
Voiati să mă jefuiti de câteva lingouri amărâte ?
N-aveti decât, serios.
Serios, ati gresit startul.
Ati stricat ce era mai important
pentru actiunea voastră.
Elementul surpriză.
Surprins ?
Se termină când spun eu.
Ati pătit ceva, dle ?
Ce mai faceti ?
Bine
considerând
considerând că fac asta
pentru cineva pe care abia l-am cunoscut.
Ştii ce m-a deranjat în tot acest timp, Charlie ?
De câte ori m-a sunat să-mi spună
că era la vreo treabă,
eu stiam că esti acolo cu el.
Probabil că l-ai cunoscut mai bine decât mine.
Dacă a fost cu mine mai mult timp, nu înseamnă
că se gândea mereu numai la tine.
Spune-mi dacă e adevărat.
E adevărat.
Mereu a regretat
că nu ti-a fost un tată bun, Stella.
De unde stii asta ?
pentru că mi-a spus.
Ce ti-ai făcut la mână ?
L-am lovit pe Steve.
De ce tu l-ai lovit, si eu nu ?
Mâinile astea sunt prea valoroase.
N-o să mai rămână nimic dacă tot freci.
Spune-i dlui Frazelli că ne vedem la 8:00.
Charlie !
Fuge cu marfa.
Când ?
Una din gărzi a sunat
să vină un elicopter privat la 4:00 PM.
O masină blindată va sosi la 5:00.
Are programare pentru un avion de marfă la 8:00 PM
spre Mexico City.
Şi dacă mutatul seifului e o diversiune ?
Îl spargem, e gol, aurul e în altă parte.
Steve n-o să scape aurul ăla din ochi.
O să fie în camion
si o să-l păzească
până ajunge la elicopter.
Aurul se îndreaptă spre Mexic.
Cine stie pe unde ?
Poate să schimbe planul de zbor.
Încetineste.
Voi nu priviti cum trebuie lucrurile.
Astea sunt vesti bune.
Charlie, cum adică, "vesti bune" ?
Încercam să ajungem la aurul din seif,
acum seiful vine la noi.
O să-l suflăm din mers.
Charlie, poate să aleagă
o duzină de drumuri spre aeroport.
Nu stim pe care.
Nu putem jefui o masină blindată la o oră de vârf.
Suntem deja gata s-o facem.
Napster,
blochează toate drumurile cu exceptia celui ales de noi.
Fortează camioneta să aleagă exact traseul nostru.
Unde vrem să ajungă ?
Nu ne putem duela cu gărzile înarmate. O să pierdem.
O să facem ca în afacerea din Italia.
Alo ?
De ce ai făcut-o ?
Să fac ce ?
Ivan.
Nu trebuia să-l ciuruiesti.
Despre ce vorbesti ?
N-am ciuruit pe nimeni.
Vărul lui Ivan
are impresia că da.
De ce crede asta ?
Pentru că doreati să stiti
despre aurul cu dansatoarea din Bali.
I-ai spus asta ?
Ascultă-mă.
Ştiu bine un lucru,
să nu te pui cu Mama-Natură,
cu soacrele, sau cu afurisitii de ucrainieni.
Fă-mi o favoare.
Da.
Am sughitat azi-noapte.
Am nevoie de ajutor.
Vreau să participi de data asta.
Esti interesat ?
Poate.
Dar nu-mi place să fiu lăsat în beznă.
Dacă am intrat, am intrat.
Bine, ai intrat.
În regulă.
Ce crezi, Charlie ?
O să tină.
Să mergem.
Esti uimitor.
E opera unui geniu.
Asa e.
Lasă-mă o secundă.
Acum ?
O să bag pinul ăsta în tubul detonator,
si dacă aliajul atinge marginile,
vom fi ultimele persoane care au mai văzut asa ceva.
Ai tot timpul din lume.
Charlie.
Ce-i ?
Te iubesc, omule.
Şi eu te iubesc.
Bine, bine.
Va fi în trenul 59 spre New Orleans.
Esti sigur că sursa e bună ?
Sunt sigur.
Atentie, vă rog.
Trenul 774 va sosi
în aproximativ 15 minute.
Verificati pozitiile.
Napster ?
În pozitie.
Handsome Rob ?
Suntem în pozitie.
Peste tot e liniste, Charlie.
Wrench ?
Gata.
Charlie, avem un musafir nepoftit.
O gardă pe motocicletă urmăreste camionul.
O să ne descucăm noi cu el.
Cine sunt pisicile astea ?
Ce s-a întâmplat ?
Charlie, n-o să-ti vină să crezi.
A adus trei dube blindate.
E un joc de-a baba-oarba.
Şefu', nu pot deturna camioneta
dacă nu stiu care este din ele.
Pe aia pe care o urmăreste Steve din elicopter.
A spus că n-o să scape aurul din ochi.
Doar dacă nu se joacă cu noi, si o face.
Să mergem !
Plecăm !
I-am dat drumu'.
Ies afară.
Napster,
arată-ne camerele pe la care trec.
Care e prima cameră ?
Vine si Yucca; pe acolo vor trece.
Vezi care e lăsată jos.
Prima e
Primele două la fel, deci
Houston, avem camioneta. Numarul 128.
Plecăm.
3-K-B către 2-F-Mike,
ne îndreptăm spre aeroport.
Nr. 128 a luat la dreapta, spre vest.
..Timpul...!
Dl. Scott, la telefon vă rog.
Ne-am busit.
Nu ne-am busit.
Mai am energie.
Nu pot să intru.
Vor face un mare ocol si vor veni spre voi.
Nu-l veti închide niciodata
pe adevăratul Napster.
Care e problema ta ?!
Transportorul 128, unde te afli ?
Aici 128.
Traficul s-a dat peste cap.
Trebuie să alegem alt traseu.
Verifică în banda politiei.
Deschid un drum în Highland.
Scoate-ne de aici.
Încerc.
Şi o face.
Scanerele politiei spun că computerele au căzut
la Centru de Control al Traficului.
Frumos, Charlie.
Ce pui la cale ?
Înapoi.
Îti ordon să faci la stânga.
Haide, fă la stânga.
Da, ai făcut.
Dă-ne un semn.
Metroul a trecut prin statie.
Aveti 90 de secunde.
Acum.
Haide, Steve.
Atentie !
30 de secunde si număr în continuare.
15 secunde sau sunteti ori blocati,
ori lipiti de tren.
Stai lângă mine, o să fie la mustată.
O să vă opriti chiar acolo.
Bine, băieti.
Intrăm în pozitie.
Usurel.
Zece
nouă
opt
sapte
sase
cinci
patru
Să nu-i pierzi,
- Nu-i pierde. - Trei
doi
unu.
La naiba.
Unde-i camioneta mea ?
Ce dracu' s-a întâmplat cu camioneta mea ?!
A explodat în mijlocul străzii.
Intrati dedesubt.
Mai avem o problemă, băieti.
Care ?
Ăsta nu e un Worthington 1000.
Cum ?
Ne-a schimbat seiful.
Poti s-o faci ?
E făcut în Israel.
Are sistem de reblocare cu sticlă.
Are un geam de sticlă în spatele usii acesteia.
Dacă nu găuresc perfect exact în gaura aia,
bratele de metal sar din locurile lor
si nu mai poti deschide seiful.
Şi am pus-o.
Cred că tocmai am spart sticla.
Totusi, cred că nu.
Nu mai pot găuri încă o dată.
Trebuie s-o fac după inspiratie.
Nu pot să trec.
Trenul blochează tunelul.
Unde ies afară sinele ?
Intersectia 11 si Fig.
Pozitiile 2 si 3,
ne vedem la intersectia 11 si Figueroa
si dublati pe Hollywood si Highland.
Grăbiti-vă !
Atentie vă rog.
Bagajele călătorilor trenului 22
pot fi ridicate de la caruselul 4.
Nu pot face asta, Charlie.
Stella
Nu o pot face îmi trebuie burghiu,
un endoscop, ceva.
N-ai nevoie de astea.
Charlie.
Poti s-o faci.
Dă-o deoparte.
Haide.
Nu vrei să vezi ce-i înăuntru ?
Desigur.
Napster.
Da ?
13 lătime, 4 înăltime, 4 adâncime.
208 lingouri.
Câte ?
208 ori
2.7 2.7 milioane.
Ce ?
Nu, e 27.
Sunt 27 milioane.
Sunt 27 milioane în aur.
Da !
Am luat contact cu Sfântul Duh.
Ar trebui să vă urcati în el. E un tren bun.
Ce-ai crezut, John ?
27 milioane.
Mai spune o dată.
- 27 de milioane. - Încă o dată.
- Încă o dată - 27 milioane.
Încă o dată !
Avem doi motociclisti, Charlie.
Am trei Mini care se îndreaptă spre est
către râul Los Angeles.
Opreste-i până să ajungă la stradă.
Rahat !
Deschide usa.
Gata băieti, plecăm.
Un te duci ?
După Steve.
Voi mergeti direct la Union Station.
Ne vedem acolo.
Stai pe el !
Charlie, o să dau o gaură jos.
Ştiu că esti tu, Charlie.
La prima, fă la stânga.
Frumos, Steve.
Afară !
- Afară ! - Bine.
Am spus afară !
Au o multime de masini acolo, nu ?
Mini Coopers ?
Ascultă
- Nu stiu nimic - Nu-ti face griji pentru ei.
Am să-ti dau 5000 ca să mă bagi înăuntru.
Cumpără-i prietenei tale ceva frumos.
Hai.
Jumate acum, jumate când terminăm descărcarea.
Trebuie să ti le înmânez, Steve.
Ai jucat destul de inteligent.
Camioane capcană ai schimbat seiful.
Treaba cu elicopterul,
a fost foarte bună.
Dar acum am obtinut aurul iar tu nu mai ai nimic.
Am asta.
Asa că lasă prostiile,
si dă-mi afurisitul de aur !
Tu cine dracu' mai esti ?
Eu sunt Maskov
si l-ai ucis pe vărul meu Ivan.
Trebuie să fii asigurat, Steve.
Ivan era deja mort când am ajuns eu.
Îmi pare rău, dar Ivan a făcut afaceri
cu multi oameni dezagreabili.
Tipul vrea să te fraierească.
Ai dreptate
nici un pic de imaginatie.
Înăuntru e o grămadă de aur.
Doar noi avem arme.
O să-ti propun o afacere.
Am deja afacerea mea.
Ce doresti ?
Ştii că n-a fost vorba doar de aur.
Dacă asta te ajută să dormi noaptea, păpusă.
Cătea !
Charlie ! Haide, Charlie !
Bine.
Stai asa.
Stai. Dublez suma pe care ti-o dă el.
Dar nu mă împusca.
Stai linistit, n-am să te împusc.
Nu, o să te duc la atelierul meu.
O să fii foarte curios
să vezi ce masinării folosesc.
Nu, haide.
Băieti.
Vreau să tin un toast.
Pentru John Bridger,
cel mai sclipitor dintre toti cei care plănuiesc lovituri.
Tată si prieten.
Pentru tatăl meu.
Stella avea dreptate.
Nu era vorba de bani.
Asta nu i-a oprit pe băieti
să se distreze putin.
Handsome Rob si-a luat Aston Martin-ul.
si-a luat o slujbă bine plătită
A început să-si trăiască viata.
Left Ear si-a luat casa visată în Spania
cu o cameră doar pentru pantofi.
Buenos dias.
Lyle a ajuns în final pe coperta lui Wired Magazine.
Chiar tu esti Napster-ul ?
Da, eu sunt.
Şi si-a luat combina aia care te dă pe spate.
Vrei să asculti ceva pentru mine ?
Cu difuzoare atât de mari
că poate smulge hainele de pe o femeie.
Suntem în lumea Hi-Fi
Dacă esti amabilă...
Şi eu ?
Am urmat sfatul lui John Bridger.
Mi-am găsit pe cineva cu care să-mi împart viata
si voi rămâne pentru totdeauna cu ea.