**ŞACALUL ♪
Dl Gorbaciov a dărâmat acest zid.
A pus capăt imperiului sovietic şi celor 70 de ani de comunism experimental.
Numeroşi mafioţi ruşi au creat o reţea a crimei organizate,
cu profituri de miliarde şi cu operaţiuni în Statele Unite.
MOSCOVA
Ghazzi!
Marele Ghazzi!
Te aşteptam mai târziu.
- Ce face Terek? - Bine...
Anatole, şampanie pentru toată lumea!
Ghazzi a intrat în club. E în poziţie.
Bine. Intră doar ofiţerii miliţiei.
- N-aţi primit mita săptămâna asta? - Maior Koslova, miliţia rusă.
Îmi pare bine.
A naibii economie de piaţă!
Ăştia sunt de-ajuns?
Ghazzi Murad, eşti arestat pentru uciderea maiorului Nikolai Semankho.
Du-te dracului, iubito! N-ai nici un martor, nimic...
Sângele tău e dovada.
Ţi-am descoperit ADN-ul la locul faptei.
ADN-ul?
Ce e asta? Un american...
- Cine naiba eşti? - Ofiţer Carter Preston, FBI.
FBI...
Ţi-o tragi cu americanii acum, târfă nenorocită!
Du-te dracului! Aici nu e Chicago. Eşti în Rusia.
Ia-ţi târfa şi pleacă naibii de aici!
Credeţi că mă tem de miliţie?
Vă jur că vă omor pe voi şi pe mamele voastre târfe!
- Îţi repet. Eşti arestat... - Du-te dracului!
- Duceţi-vă dracului! - Ajunge!
Niciodată nu e uşor să ucizi pe cineva, dar ai şi salvat o viaţă.
Pe a mea...
Îţi mulţumesc.
N-am ştiut nimic. Ne-au înconjurat oamenii de afară.
Miliţia a apărut imediat. Era un ofiţer în fiecare colţ al încăperii.
L-au omorât pe loc.
S-a întâmplat atât de repede, încât s-a terminat totul înainte de a începe.
Sărmanul meu frate...
Câţi ofiţeri aţi ucis?
Terek, n-aveam nici o şansă. Erau 30 de-ai lor.
- Şi americanul... - Da... Dar câţi aţi ucis?
Nici unul.
Nici măcar unul singur?
Terek, te rog... Am făcut tot ce am putut.
Ai făcut tot ce ai putut...
l-ai lăsat pe porcii ăia de miliţieni şi pe idiotul de american să-mi ucidă fratele.
Fără să ucizi măcar unul dintre ei.
Bine, atât ai putut face.
Uite ce pot face eu!
L-am iubit pe omul ăsta ca pe un frate.
Mi-a fost un prieten şi un partener drag.
Nu mi-a făcut plăcere să-l ucid.
Dar gândiţi-vă...
Dacă fac asta unui om la care ţin, ce aş putea să-i fac unuia pe care-l urăsc...
Agenţii americani ai FBI-ului ne-au declarat război.
Atunci, război să fie!
Spre deosebire de alte animale de pradă,
hiena nu riscă niciodată.
Atacă doar dacă e sigură că-şi va ucide victima.
Deşi nu e un ucigaş feroce, hiena nu ţine cont de celelalte animale.
Îmi cer scuze că m-ai aşteptat. Am avut alte probleme de rezolvat.
Timpul pierdut te face să confunzi bucuria cu reuşita. Mai vrei un pahar?
Treci direct la subiect...
Miliţia mi-a ucis fratele. De aceea, vreau să se înece în propriul sânge.
Dar au aliaţi în America. Vreau să le trimit un mesaj.
Un mesaj public, care să le bage frica în oase.
Poţi ucide persoana asta?
Da.
Dacă accept misiunea asta, va trebui să dispar pentru totdeauna.
Dacă vrei să fac asta, trebuie să mă plăteşti.
Cât?
Dolari americani, bani lichizi...
Jumătate acum, jumătate după îndeplinirea misiunii...
70 de milioane.
De ce nu? S-a făcut!
- Câţi oameni ştiu despre asta? - Tu şi cu mine.
Nici să nu afle alţii!
Nu discutăm misiunea la telefon sau prin fax.
Găseşte un loc în afara Rusiei, unde să te ascunzi până la încheierea misiunii.
Dacă se află ceva, eu hotărăsc dacă voi continua misiunea sau nu.
Orice s-ar întâmpla, păstrez prima parte din bani.
- De acord? - Da.
Teroriştii au pus recompense pe capul tuturor agenţilor miliţiei şi ai FBI-ului.
Directorului Preston şi mie ni s-au pus nişte recompense speciale.
În două săptămâni, au fost ucişi şapte agenţi ai miliţiei.
- Măcar ştim că au primit mesajul. - Acesta e doar începutul.
Planul lui Terek e mult mai dramatic.
În urmă cu opt zile, doi ofiţeri ai lui Terek au fost văzuţi într-o pensiune, în Porvoo,
la 60 de kilometri est de Helsinki.
Sunt acolo şi în prezent. Au închiriat un etaj întreg pentru ei şi gărzile de corp.
Toţi cei nouă sunt foşti spioni. Nici unul n-a ieşit din clădire, de cinci zile.
Singura legătură cu lumea de afară este acest om, Victor Politovsky.
Se duce la poşta din Porvoo de două ori pe zi, pentru a lua mesajele de la Terek.
La legătura cu Interpolul şi află tot ce se poate despre Politovsky.
Oamenii lui Terek ies foarte rar la lumină.
Dacă apare ocazia, trebuie să fim pregătiţi pentru un interogatoriu eficient.
- O zi bună, dle Preston! - Domnule...
Nu cred că vreau să ştiu ce înseamnă asta.
AEROPORTUL DIN HELSINKI
LONDRA
Avem o nouă metodă de falsificare a paşaportului, cu acetonă etilică.
E periculoasă. Poate duce la cancer de ficat.
Am folosit un program pentru a şterge banda magnetică.
- E perfect. - Mulţumesc.
- Faci lucruri minunate. - Arta poate lua diferite forme.
Aşa este. Cât îţi datorez?
Cred că suma totală este...
- la 500 de lire. - Mulţumesc.
- Sunt pentru copil. - Mulţumesc. Pe data viitoare!
Cum doriţi să facem contul?
Împărţiţi depozitul egal între conturile din Macao şi Panama.
- Şi dobânda? - Rămâne aici, în dolari.
Deschideţi-mi un cont în Luxemburg.
Am nevoie de cărţi de credit. Folosiţi o bancă americană.
Vă trimit numele săptămâna asta.
Vă trimit cărţile de credit la cutia de depozite din Montreal. Aţi primit asta.
Trebuie să folosesc calculatorul de aici.
Desigur. Totul e pregătit pentru dvs.
Bună ziua. Cu ce vă putem ajuta?
Mă interesează un sistem prin satelit, cu ritm ciclic mare.
Portabil?
Compact. O unitate montabilă pe maşină.
- Ce calibru? - Nu mai mic de 7,62.
Disponibil. 7,62 milimetri, M 134, mitralieră Gatling, electrică.
Nu vreau echipament american. Un singur sistem paralel.
Disponibil. Tun, calibru 20 de milimetri.
E prea greu.
Disponibil... Mitralieră electrică, de calibru 14,5 milimetri.
Ritm ciclic 400 de rotaţii pe minut.
Mă interesează.
Raza de acţiune 3.500 de metri. Viteza maximă 1.700 m/s.
- O iau. - Vă costă 200.000 $ americani.
Transferul se face ca de obicei, jumătate acum, jumătate la primire.
Adresa este şantierul naval Leterham, Montreal, Quebec, Canada, GlH 876.
Numele clientului, Murdoch, Charles C.
Ce au de gând? Ce caută Terek în Finlanda?
Americanii... Ucide... exemplu...
"Şacalul"? Care "Şacal"?
N-are nici o logică.
Ce au de gând? Ce război?
Cine eşti?
"Şacal" nenorocit!
Ce mai aştepţi? Resuscitează-l!
Dumnezeule!
Aceste metode de interogare sunt legale, când e vorba de siguranţa statului.
Din păcate, dl Polatovsky avea probleme cu inima.
A spus... "Şacalul"?
Vă spune ceva, dle Preston?
Se spune că există un mercenar care foloseşte porecla asta.
L s-au atribuit mai multe asasinate, dar n-am dovedit nici măcar că există.
L-a folosit şi KGB-ul, din când în când.
- Ştii cum îl cheamă? - Nu.
Plata se făcea către organizaţia care îl angaja
sau către o bancă din Hong Kong.
Nu l-a văzut nici un agent KGB.
Ştim dacă a operat în Statele Unite?
Nu, dar...
În geanta lui Polatovsky am găsit informaţii despre Donald BroWn,
directorul FBI.
Dumnezeule! Tipul ăsta nu se încurcă.
- Fă-mi legătura cu el. - Da, domnule.
Bună dimineaţa.
- Motivul şederii în Canada? - Cârligele de oţel.
Pentru pescuit...
- Şedere plăcută, dle Haselick. - Mulţumesc.
Faceţi o afacere bună cu dubiţa asta. E nouă şi are toate dotările.
Îmi mai trebuie permisul de conducere, cartea de credit şi formularul.
- Totul e în regulă, dle Murdoch. - Spune-mi Charlie.
- Mă întorc imediat, Charlie. - Nu te grăbi!
Vreau ca operaţiunea asta să fie secretă, fără publicitate.
Veţi forma un grup de agenţi de la CIA, Serviciul de Informaţii
şi ambasada rusă.
Rapoartele zilnice vor fi aduse în fiecare seară la ora 21, în acest birou.
Maior Koslova, mai e ceva?
Din 1983, KGB-ul a finanţat cinci acte teroriste.
Un atentat cu bombă şi patru asasinate prin împuşcare.
- Mercenarul folosit a fost "Şacalul". - Nu prea am informaţii, Preston.
Nici noi n-avem prea multe, domnule. Maiorul Koslova e singura speranţă.
KGB-ul nu ştie cine e, iar ClA nu-l găseşte.
Atunci, ce facem?
Verificând dosarele KGB, am descoperit şase agenţi care l-au văzut.
Patru sunt morţi, unul e în Libia, dar ultimul se afla în Statele Unite.
O separatistă bască, pe nume Isabella Celia Zancona.
Ea ar putea şti cum arată, dar nu ştim unde se află.
Trebuie să ştie cineva.
Interpolul spune că, în anii '80, a avut o relaţie cu Declan Mulqueen, agent IRA.
Au vrut să-l expulzeze din Irlanda, aşa că l-au adus aici.
În 1989, a primit două pedepse de 25 de ani pentru trafic de arme.
În prezent, se află în închisoarea de stat din Massachusetts.
Chiar dacă ştie unde e Isabella, de ce crezi că ne va spune ceva?
Sper că va coopera, în schimbul reducerii pedepsei.
Nu-i promite prea multe, doar e un terorist.
Ai musafiri, Mulqueen.
Ce vreţi de la Isabella? N-a făcut nimic aici.
A intrat ilegal în ţară.
Poftim? FBI-ul trimite un director după imigranţii ilegali?
Pe cine cauţi de fapt, Preston?
Un profesionist... Îşi spune "Şacalul".
Despre el e vorba...
E un misterios.
Credem că Isabella l-a văzut şi că ne poate ajuta să-l găsim.
Dacă face asta, îi oferim o înţelegere semnată de preşedinte.
Îi garantăm că nu va fi extrădată şi că guvernul spaniol nu va afla unde e.
Dar nu ştie nici acum, nu? Aşa cum nici voi nu ştiţi.
Lăsaţi lucrurile aşa!
Te răzgândeşti, dacă-ţi spun că ai salva o viaţă?
Viaţa cui? Trebuie să fie important, după toată agitaţia asta.
A dlui Donald BroWn, director FBI.
Să fiu al naibii!
Ştim că anumiţi deţinuţi de aici şi-ar dori să te omoare.
Tot guvernul mă vrea mort, domnule. Şi, totuşi, iată-mă!
Bine, deşteptule. Să terminăm cu prostiile!
Dacă vei coopera, te transferăm la o închisoare de minimă securitate.
Asta e înţelegerea noastră şi singura ta şansă de a ieşi întreg de aici.
E o ofertă unică. Accepţi sau nu?
Bagă-ţi-o în fund de câte ori vrei!
Scuzaţi-mi limbajul, dar am stat la închisoare.
Bine... Ce vrei ca să ne ajuţi?
În primul rând, trebuie să mă convingeţi că Isabella va fi în siguranţă.
De acord!
Apoi, mă lăsaţi să mă întorc în Irlanda, liber.
Nici nu se pune problema.
Nu numai că ai făcut trafic de arme, dar ai şi ucis membri ai guvernului britanic.
Ca să nu mai vorbim de femeile şi de copiii pe care...
Nu e războiul meu! N-am folosit niciodată bombe.
Nu văd diferenţa. Ai ucis oameni.
Diferenţa e că am ucis în război. Acum vreau să mă întorc acasă. E simplu.
Poate că e simplu pentru tine.
Şi soldaţii ruşi se întorc acasă, după semnarea tratatului, nu?
Îmi pare rău, dar asta nu se va întâmpla.
Bine. Atunci, o şansă.
Spune-mi că vei încerca să mă eliberezi.
Îmi ajunge şi o promisiune.
Îmi pare rău.
"Şacalul" vrea să vă ucidă directorul, nu?
Spuneţi-i să-şi rezolve problemele. Nu-l mai poate salva nimeni acum.
Nimeni în afară de mine...
Pentru că eu l-am cunoscut!
Nu v-am spus asta?
Îl pot identifica după chip, dacă am ocazia.
Cel mai important e că-l pot identifica după metodele lui.
O puteţi lăsa pe Isabella în pace.
- Ai lucrat cu el? - Cu el? În nici un caz.
Ai ceva cu omul ăsta?
E între noi doi.
Isabella Zancona e singura legătură pe care o cunoaştem şi o vom găsi,
cu sau fără ajutorul tău.
Bine, bine...
Vreau trei lucruri. Primul, să mă scoateţi de aici.
- Nu vă pot ajuta de aici. - De unde ştim că nu vei fugi?
Îţi dau cuvântul meu.
Al doilea, merg cu voi la Isabella.
De ce?
Vreau să o văd, atât.
- Şi al treilea lucru? - Un aparat de ras funcţionabil.
Uite cum facem... Vei fi percheziţionat constant.
Dacă găsim şi o agrafă neautorizată, te întorci la închisoare.
- La fel şi dacă foloseşti telefonul. - N-ai încredere în mine?
Te-aş trimite înapoi, dar n-am de ales.
Dacă ai de gând să-ţi chemi colegii de la IRA, vă omorâm.
Şi pe ei şi pe tine. Nu neapărat în această ordine.
- Ai înţeles? - Da.
Dacă faci ce ţi se spune, ne vom înţelege.
O să te supraveghez îndeaproape.
Domnişoara Koslova?
- Care e prenumele tău? - Maior...
Maior Koslova.
Mi-am ieşit din mână, atâta tot.
Vreau să-l faci din titan, atât cât va permite structura.
Braţul se va roti la 270 de grade. Sistemul de alimentare, servomotorul...
- Va funcţiona la 12 V. - Bine.
Cât o baterie de maşină...
- Ce greutate trebuie să suporte? - 55 de kilograme.
E mare, nu?
- Vrei şi tu una? - Nu.
O vreau în opt zile.
- O pot face până atunci. - Bine.
Cât mă costă?
Titanul poate fi o problemă. E nevoie de timp şi de ceva bani în plus.
50.000?
Nu cred... 40.000.
Bine. Jumătate acum, jumătate când îl primesc.
O să-i facă praf, nu?
După ce termini asamblarea, îmi dai planurile şi materialul rămas.
O să uiţi de Charlie Murdoch şi de planurile astea.
Da. Sunt mut ca un peşte, omule. Calmează-te!
Bine.
Ai emoţii?
Opt ani sunt cât o viaţă de om, nu?
Bună ziua.
- Sunteţi domnul Decker, nu? - Da.
Sunt Declan Mulqueen, iar ea e maiorul Koslova.
Îmi pare bine.
Am dori să vorbim cu soţia dvs.
Liz, te caută cineva!
Eu... O să duc copiii în spate.
Irlandezul meu frumos...
Mi-au dat drumul ca să te întreb ceva.
Domnule, am putea să o folosim pe Zancona drept asigurare,
în cazul în care Mulqueen fuge.
Orice ar face, respectăm înţelegerea. Implicarea Isabellei rămâne secretă.
Asta înseamnă că nu scrii nimic în raport.
Nici un nume, nici o adresă, nimic. Ai înţeles?
Da, domnule.
Nu ştiu cum îl cheamă, dar sigur e american.
A urmat un program special, unde a învăţat spaniola. În El Salvador, cred.
Nu-mi plăcea să vorbesc cu el. Toţi eram oameni periculoşi.
Însă el era diferit.
Declan era plin de pasiune, lupta pentru o cauză.
Omul ăsta era ca de gheaţă, n-avea sentimente.
Vă mulţumesc, dnă Decker. Ne-aţi ajutat foarte mult.
Ar fi cel mai bine să nu vorbiţi despre această întâlnire nici cu soţul dvs.
Nu vă faceţi griji pentru George.
Nu ştie nimic despre trecutul meu şi nici nu vrea să afle.
Nu trebuie să ştie decât că îl iubesc.
Înţeleg.
Vă mulţumesc din nou.
Te aştept în maşină.
Asta e cheia cutiei din terminalul Norfolk.
Acolo vei găsi un paşaport nou şi 10.000 de dolari.
Mi-au lăsat-o prietenii tăi, în cazul în care apăreai.
Ia-o şi întoarce-te în Irlanda.
Nu pot.
Ce?
Ţi-ai dat cuvântul?
Pleacă acum.
După ce îşi ucide victima, te vor trimite înapoi la închisoare.
Când voi crede asta, voi folosi cheia.
- Eşti fericită măcar? - Da...
Îmi iubesc copiii.
Şi soţul, în felul meu.
În unele nopţi, pot să închid ochii şi să adorm,
ştiind că mă voi trezi lângă ei. E mai mult decât am avut vreodată.
N-ai vrea să renunţ la asta, nu?
Ai puţină încredere în mine.
E bască, nu?
Da.
Se spune că bascii trăiesc să se răzbune.
Dacă urăsc pe cineva, o vor face până la moarte. La fel e şi când iubesc.
Prenumele meu e Valentina.
- Ai rude în Rusia? - Părinţii şi fratele meu. E în Marină.
Soţ, copii?
Nu, n-am avut timp.
Adevărul este că nici nu m-am gândit la asta.
Asta nu e o calitate pentru o femeie.
Apropo, orice ţi-ar fi dat Isabella după ce am plecat eu,
sper că o vei folosi abia după ce ne terminăm treaba.
- Nu pierzi nimic, nu? - Nu, dle Mulqueen.
Eu văd totul.
Ar trebui să începem prin anularea apariţiilor publice.
Nu cred că e necesar încă. Asasinul are nevoie de timp, pentru pregătiri.
Care e situaţia la graniţe?
Dle Mulqueen, vreţi să ne împărtăşiţi ceva?
Va folosi patru acte false. Trei sunt la el, iar al patrulea într-o cutie de depozit.
- Cel puţin, aşa opera înainte. - Poate avea şi 40! Tot singur este.
- N-are rost să exagerăm. - Sunt absolut de acord cu dvs.
Domnule director Balitonov...
Terek îşi transformă asasinatele într-o chestiune de onoare.
De obicei, sunt foarte sângeroase şi publice. Un fel de declaraţie.
Dacă a angajat un străin,
e clar că misiunea asta e foarte importantă pentru el.
Până când îl vom prinde pe "Şacal" sau îl vom ucide, nu putem risca.
Să fim serioşi! E un singur om. Balitonov are dreptate.
Avem oameni valoroşi. Tipul e ca şi mort.
Dacă nu se dă singur de gol, aşa cum fac mulţi dintre clovnii ăştia.
Ce s-a întâmplat, dle Mulqueen?
Îmi pare rău, dle Brown, dar nu e vorba de un clovn.
Vă cunoaşte toate mişcările.
Deocamdată, aveţi doar un nume.
"Şacalul" are o ţintă, pe dvs., are un program.
A petrecut 20 de ani într-o meserie unde nu e permis să greşeşti. Şi a răzbit.
Credeţi că el trebuie să se teamă de noi? E exact invers.
Bună.
Pot să-ţi ofer un pahar?
Da.
Cred că ar trebui să mergi acasă cu mine.
Mi-ar plăcea.
Dar nu pot.
Trebuie să mă întorc la Atlanta, pentru a-mi finaliza divorţul.
- Ea ştie? - Acum, da.
- Cum ne mai putem întâlni? - Îmi poţi da o carte de vizită.
- Nu o să mă suni. - Douglas...
Trebuie să ai încredere în oameni, aşa cum am eu.
Desfă-ţi cămaşa!
Uşurel...
Acum!
Uşurel...
- Desfă-o! - Uşor...
Suveniruri... Ospitalitatea britanică.
Îmi cer scuze.
Nici o problemă.
Am găsit un anume James William Aslep, care a venit din Toronto,
pe 25 august, cu două zile înainte de întâlnirea cu Terek.
Am verificat numărul asigurării de pe paşaport. Ghici ce am găsit...
Aparţine unui deţinut internat într-un sanatoriu din Virginia, acum 12 ani.
Compania aeriană din Canada spune că a ajuns în Montreal, acum 9 zile.
Sunt Charlie Murdoch.
Am venit după un pachet.
Da, da...
- Ce cald e azi! - Poţi s-o mai spui o dată.
Salut! Vreau să folosesc un calculator.
Sigur. Aşază-te la oricare.
- Pot intra pe Internet de pe ăsta? - Da, sigur.
Aveţi noutăţi?
Trebuie să luăm legătura. Suntem urmăriţi. Livrarea poate fi compromisă.
Poliţia?
Terorişti.
Mulţumesc.
Haselick a dispărut.
Cei de la graniţă au fotografia din paşaport, dar nu se ştie nimic încă.
- A plecat mai departe. V-am spus... - Un moment!
Dacă a început să folosească a doua identitate falsă acolo?
Nu înţeleg.
Haselick a dispărut. Asta nu înseamnă că "Şacalul" a plecat.
Poate că s-a întâmplat ceva.
Witherspoon, spune poliţiei din Montreal să verifice evenimentele ultimelor 2 zile.
Dacă a trecut la a doua identitate înseamnă că ăsta e planul.
- Un om ca el nu face greşeli. - Nu... Toţi fac o greşeală.
Nu de asta ai fost prins?
Care e povestea ei?
Maiorul Koslova dovedeşte că şi femeile pot lupta în război.
Cum asta?
Când mi-a salvat viaţa şi l-a ucis pe fratele lui Terek,
a făcut-o ştiind că-şi pune viaţa în pericol.
Când i-am oferit un adăpost până la închiderea acestui caz,
ştii ce a spus?
"Băieţii buni" nu se ascund.
E o femeie aprigă...
În acea ţară, sub acel sistem...
Este uluitor.
La naiba! Ştii ce? N-am găsit titan.
Aşa că am vorbit cu un prieten să modeleze baza din fibră de carbon.
Este cu 23 de kilograme mai uşoară decât ai cerut. E bine?
Da, e foarte bine.
Dar tot o să vreau planurile, matriţă şi materialul rămas.
Da...
Cred că ar trebui să mai vorbim despre asta.
Dispozitivul ăsta trebuie să susţină ceva destul de greu, nu?
O mitralieră Gatling, poate...
Sau un tun de 20 de milimetri.
Cred că o să tragi în ceva mare. O maşină blindată, poate...
Un seif de bancă...
Nu ştiu... Din partea mea, poţi să tragi şi într-un avion.
Ideea este că o asemenea misiune poate atrage atenţia multora.
- N-am nevoie de atenţie. - Da...
De asta cred că merit o mică primă pentru planuri şi pentru matriţa.
- Cât? - Nu ştiu...
100.000?
Haide, omule! Ştii că merită. E un echipament serios.
Bine.
O să-ţi dau 50.000 mâine.
Am nevoie de un loc unde să o testez, dar să nu atrag atenţia.
Avem locul perfect pentru asta.
Ţinta e poziţionată.
Ar fi trebuit să aduc nişte bere.
Porcăria dracului...
Porcăria asta este o adevărată capodoperă!
Ştiam eu că e mare, dar nu credeam că e cât un tun.
E imensă!
- Frumoase cartuşe! - Sunt din uraniu. Trec prin orice.
După ce penetrează ţinta, se fragmentează.
Se fragmentează...
Pătrund şi...
- E super! Uite ce lentile are... - Nu pune mâna pe ea!
Poţi vedea la 3.000 de kilometri prin ea.
E dată naibii!
E un prototip sau ce?
Pariez că te-a costat o mulţime de bani, dar e super.
Şi tu eşti super. Auzi ce spun?
Super!
E dată naibii!
Da...
Să vă vedem!
- Abia aştept să văd... - Lemont!
Închide gura!
Se mişcă bine, nu?
Gata?
La fix!
Cel puţin...
- A dărâmat ţinta. - E deviată.
- Cu cel puţin trei milimetri. - Nu, amice. E făcută cu precizie.
- Nu sunt trei milimetri. - Lamont...
Cum poate porni automat?
Apeşi pe "shift", îi dai coordonatele şi, la sfârşit, apeşi pe "enter".
- Trebuie să ghicesc distanţa, nu? - Cam aşa ceva.
Şi apăs pe "enter".
Mă predau!
- Pilotul automat funcţionează. - Credeam că o să mă fragmentez.
- Lamont, trebuie să-i testăm viteza. - Testul de viteză...
Aşa că... fugi!
Ce vrei să spui?
Vreau să spun... fugi!
Acum!
Fugi spre dreapta!
Ridică-te!
E bine aşa. Opreşte-te!
Opreşte-te acolo!
Întoarce-te!
Ridică pachetul de ţigări!
Nu te teme!
Stai nemişcat!
Nu te mişca!
Ţi-am spus că e deviată.
Du-te spre maşină!
Trei paşi în spate!
Am sosit, domnule. Doamnă maior, Mac...
În urmă cu 11 zile, Charles C. Murdoch şi-a cumpărat o dubiţă Dodge.
Domnul Murdoch a fost surprins de acest lucru.
Paşaportul şi portofelul i-au fost furate acum 16 zile, pe aeroportul din Helsinki.
Aveţi veşti de la vameşi? Am trimis descrierea dubiţei peste tot.
Am descoperit ceva. Uphall Station, un orăşel de lângă Ottawa.
- Cred că a fost acolo. - Să mergem!
Proprietarul se numeşte E. M. Lamont, un mic escroc.
- Cadavrul se află la medicul legist. - Am înţeles. Să mergem la atelier.
A uitat ceva aici.
Ce este?
Un mecanism de ghidare a armei.
Manevrează arma, funcţionează că pilotul automat al unui avion.
Am mai văzut aşa ceva, dar niciodată atât de mare.
Are nevoie de o dubiţă pentru a o deplasă.
La ce poate folosi un astfel de mecanism?
- Vrea să doboare un avion? - Nu, pentru asta ar folosi rachete.
Asta e pentru cu totul altceva.
- Ceva cu o rază mare de acţiune. - Nu e vorba numai de asta.
Dacă e vorba de o armă, este una cu ritm ciclic.
Lansează 100 de gloanţe, înainte ca primul să atingă ţinta.
O asemenea barcă se vinde singură. Are performanţe bune pentru banii ăştia.
Are radar, GPS, pilot automat. Puteţi ieşi singur în larg cu ea.
Are şi telefon celular. Vă puteţi sună soţia, dacă doriţi.
- Ce ziceţi? - "Deja vu"...
E perfectă.
- Cine e? - "Şacalul".
Poliţia ştie că eşti în Canada. Îi ajuta un irlandez.
- Cum îl cheamă pe irlandez? - Mulqueen.
- Declan Mulqueen? - Exact!
Operaţiunea continuă.
Vameşii de la aeroport au fotografia lui, dar agenţii noştri nu ştiu nimic.
Toate agenţiile sunt în alertă, dar nu se ştie nimic.
Să recunoaştem! Nu trebuie să fie Houdini ca să iasă din Canada.
- Probabil că va trece pe jos. - Sunt sigur că nu va face asta.
Trebuie să deplaseze arma.
- Ce forţe navale aveţi în apele astea? - Pe Marile Lacuri?
Nu e nevoie de mulţi oameni. Oamenii trec cu maşina sau cu avionul.
Există câteva feriboturi, dar le-am verificat şi pe astea.
Cine îi controlează pe proprietarii de iahturi?
Vasele care ajung în port trebuie să raporteze comandantului.
- De bunăvoie? - Da. Nu sunt obligaţi să o facă.
Chiar dacă ar avea un yacht, tot ar vrea să se piardă în mulţime.
Ce evenimente au loc în zonă?
Acum are loc concursul Macanaw. E cel mai important de pe Michigan.
- Care e traseul? - Din Macanaw până în Chicago.
Witherspoon, clubul Waveland. Declan, Valentina, clubul din Chicago.
Eu mă ocup de navele locale.
E un yacht înmatriculat în Ontario. Fiţi foarte atenţi şi folosiţi staţiile.
Dacă descoperiţi ceva, chemaţi întăriri. Nu vreau un schimb de focuri.
La treabă!
Preston, îmi dai un pistol?
Eşti nebun? Numai dacă s-ar afla că nu ai cătuşe, aş fi nevoit să-mi dau demisia.
- Foarte mulţi oameni... - Foarte mulţi oameni bogaţi.
Dansăm?
Îmi dai un pistol?
Vrei puţină şampanie? Stai cu noi!
- Poate mai târziu... - Haide, vino!
Declan!
La o parte!
Preston, pot să vorbesc cu tine?
M-a văzut, dar nu a fost surprins. De parcă m-ar fi aşteptat.
- Unul dintre oamenii tăi ne-a trădat. - Imposibil! Sunt oameni loiali.
- Există un trădător. - Nu suntem în IRA, n-avem...
Cineva a vorbit cu el!
Căutăm un asasin, nu luptăm pentru cauza ta. Nu o lua personal.
Ce naiba ştii tu?
Îţi spun eu ce ştiu! Ştiu că "Şacalul" ţi-a întins o capcană în Libia.
Ştiu că Isabella a fost rănită, când ai căzut în capcană.
- Mai ştiu şi că afacerea ta... - Ştii că Isabella era însărcinată?
Că fiul nostru n-a supravieţuit?
Nu-mi spune să nu o iau personal, dle Preston.
Nu te pot lăsa să ne pui în pericol, pentru a te răzbuna.
Nu e vorba de o răzbunare.
Vreau doar să iau totul de la capăt.
Poate că vei reuşi...
Înregistrarea s-a făcut azi, la ora 1. Telefonul a fost dat în Brighton Beach.
La ora 13:05, directorul Brown se întâlneşte cu prima-doamnă.
Va avea loc o recepţie la Casa Albă, cu privire la deschiderea noului spital.
Această informaţie a plecat din camera asta.
A cui e vocea de pe bandă?
A mea.
Domnule ambasador...
Am rezervat un bilet la cursa de la ora 21, spre Moscova.
Colonelul Balitonov va fi condus cu maşina la aeroport.
De unde ai ştiut ce telefon să urmăreşti?
N-am ştiut. Aşa că le-am urmărit pe toate.
Dar am imunitate diplomatică. Cine ţi-a permis să-mi urmăreşti telefonul?
Eu, dle ambasador.
În prezent, analizăm documentele găsite în apartamentul lui Balitonov.
"Şacalul"...
Directorul Balitonov nu mai poate fi contactat la acest număr.
Toate apelurile vor fi transmise...
E doar o măsură de precauţie, până îl prindem.
Veţi fi în siguranţă în Washington.
Doar nu credeţi că o să-l găsiţi. Crede-mă, nu se poate!
Trebuie să încercăm.
Vă pierdeţi timpul şi aţi putea muri degeaba.
Eu am început asta. Trebuie să fac tot ce pot.
Aşa că, te rog, du-ţi familia departe de locul ăsta.
Să mergem!
Bine.
E totul în ordine?
Valentina îi evacuează familia Isabellei, în caz că "Şacalul" ştie unde locuieşte.
Nici directorul nu ştie unde stă Isabella. Am dat ordin să nu se scrie în raport.
"Şacalul" n-are de unde să ştie.
În rest, spionul nostru rus i-a spus totul, nu? Uite!
Numărul tău de telefon şi lista de numere a Valentinei, la sfârşit.
Primul e numărul de la ambasada Rusiei.
Al doilea este...
- Nenorocitul! - Ce este?
E un cod de acces al FBI-ului.
- Centrala FBI. - Sunt agent special Carter Preston.
Numărul legitimaţiei mele e 223578K.
Am nevoie de copia raportului efectuat de Witherspoon pe 9 noiembrie.
Mă grăbesc, centrala!
Nu trebuia să am încredere în tine...
Raportul din noiembrie, întocmit la ora 21.
Mai departe!
înainte de interogarea Isabellei Zancona, la adresa...
- Witherspoon, idiotule! - La naiba!
O să verific camerele de sus.
Witherspoon!
Witherspoon...
Ieşi!
Te rog, nu mă împuşca.
Am dus gunoiul.
- Mai am un singur sac. - Grăbeşte-te! Ne întâlnim în faţă.
Da, doamnă!
Sunt blocate toate.
- Unde e Witherspoon? - În curtea din spate, duce gunoiul.
Se aude din spate. Vino!
- De unde se aude? - Nu ştiu.
A fost programat să pornească acum două minute.
Ce naiba...
Unde e McMurphy?
Apasă aici. Tare...
Va încetini sângerarea.
Eşti rănită grav.
Sângele e aproape negru. Înseamnă că glonţul a intrat în ficat.
Mai ai de trăit doar 20 de minute.
Dacă nu mai suporţi durerea, poţi să-ţi îndepărtezi mâna.
Aşa, vei muri în cinci minute.
Când o să te omoare Declan, să te gândeşti la mine, da?
Bine. N-o să uit asta.
Dacă îl vezi pe Declan înainte să mori, spune-i că nu-şi poate apăra femeile.
Valentina!
O să te faci bine.
Declan...
E în regulă, scumpo. O să te faci bine.
Am încercat... să o apăr pe Isabella.
Ştiu... Te-ai descurcat foarte bine.
Mi-a spus să-ţi transmit că nu-ţi poţi apăra femeile.
Valentina...
Nu, Valentina!
Nu muri! Rămâi cu mine.
Declan...
Declan, el a fost, nu?
Credeam că am scăpat de toate astea.
O să se termine vreodată?
Îţi promit că se va termina.
Eu îi voi pune capăt.
Ai un pistol?
Folosind un elicopter, o echipă poate infiltra o armă până aici.
Dacă arma are calibrul presupus,
o poate aduce până aici, cu maşina sau cu avionul.
N-are un elicopter sau o echipă care să-l ajute. E singur!
Ce spui, Mulqueen?
Poate să ucidă şi să scape doar dacă o face de la distanţă.
Asiguraţi-vă că aveţi oameni atât înăuntru, cât şi afară.
- Îl înconjurăm. - Exact!
E ca şi cum am face un laţ.
În momentul în care acţionează, strângem latul şi-l prindem.
Nu e metodă foarte sigură, dar e tot ce avem.
Tot ce avem...
- Vă caută cineva pe linia şase. - Mulţumesc.
- Doug la telefon. - Ţi-am spus că te voi suna.
- Salut! Ce mai faci? - Trebuie să ai încredere în oameni.
Bine. Acum, că am încredere în tine, spune-mi dacă eşti ocupat diseară.
Am venit!
Văd că ai găsit cheile.
Unde eşti?
În garaj!
Ţi-ai vopsit părul.
Da... Îţi place?
Da, sigur.
- Îţi place mâncarea coreeană? - Da.
Serveşte-te!
Credeam că o să...
Scuză-mă.
Credeam că vom ieşi în oraş.
Poate mai târziu...
Poliţia are nevoie de ajutorul dvs. pentru a-l prinde pe acest bărbat.
E căutat în mai multe state, fiind suspectat de mai multe atentate.
Poliţia crede că, în seara asta, se află în Washington.
Bărbatul e înarmat şi foarte periculos. Dacă îl vedeţi, nu vă apropiaţi de el.
Luaţi imediat legătura cu autorităţile.
Când ne-am mutat aici, mi-am dat seama că voi sta în casa altcuiva.
Este foarte greu să stai patru ani în Casa Albă.
- E ca şi cum aţi închiriat-o? - Absolut. Contractul se poate înnoi...
J.F. Kennedy spunea că, dacă cineva vrea să ucidă un oficial,
o poate face, cât timp e gata să plătească pentru asta.
E imposibil ca oficialii să fie perfect protejaţi. Sunteţi de acord?
Sigur. Este imposibil, dar sper că nu sunt aşa de mulţi asasini.
- Preston! - Declan, ce e?
Îţi aminteşti că Valentina a spus că va fi o acţiune publică şi brutală?
M-am tot gândit la asta. De ce a venit?
Ştia că-l vom apăra pe director, mai ales că sunt şi eu implicat.
Dar n-a abandonat misiunea. De ce?
Am înţeles abia când mi-am amintit ce i-a spus Valentinei.
A spus că nu-mi pot apăra femeile.
- Se referea la Isabella? - Nu, la orice femeie, dar ţine minte...
Publică şi brutală!
Nu protejăm pe cine trebuie. El o vrea pe prima-doamnă.
Doamnelor şi domnilor, bun venit!
Sunt sigură că sunteţi la fel de fericiţi ca mine să vă aflaţi astăzi aici.
Azi vom celebra inaugurarea noului spital. Vi-l prezint pe comandantul armatei SUA.
Doamnă preşedinte, doamnelor şi domnilor...
Aş vrea să vorbim despre familie.
A urcat pe podium. Şeful serviciului de pază vrea să ştie ce se întâmplă.
- Spune-i! - Nu, o vor da jos de pe podium.
Dacă fac asta, va trage în mulţime.
Ai auzit? Căutăm o dubiţă maro şi orice lucru suspect.
N-am găsit decât dubiţa asta roşie.
Am verificat-o acum 15 minute. Are permis de parcare, număr de Washington.
- O mai verific o dată, dacă vrei. - Nu...
Probabil că e doar o acţiune de rutină.
Pe mai târziu!
Serviciul de Informaţii spune că n-au găsit nimic.
Sunt în stare de alertă, dar prima-doamnă va urca pe podium.
Totul depinde de noi.
O să ai nevoie de o armă.
Lasă laserul!
Arată-mi cum funcţionează luneta. N-am mai tras de mult cu o puşcă.
După chipurile prieteneşti din public, cred că aţi aşteptat mult acest eveniment.
Datorită dvs., visul a devenit realitate.
Coboară!
Mă duc la prima-doamnă. Poţi trage în armă sau în terorist.
Doamnelor şi domnilor, am onoarea de a o prezenta pe prima-doamnă a SUA.
E o zi minunată pentru deschiderea noului spital.
Haideţi!
Dă-mi arma!
Aşa vrea să scape.
Dă-mi telefonul!
Ofiţerii de poliţie îşi riscă viaţa, pentru a feri copiii de probleme.
- Dubiţa roşie, de lângă copaci. - La ora 1:00.
- Iisuse! - Distanţa?
750... 762 de metri.
Mă duc după el. Distruge dubiţa!
Faceţi loc!
La o parte!
- Scuzaţi-mă. - Ai grijă, omule!
La naiba!
Ajutaţi-mă, vă rog!
Ajutor!
- Spune "ajută-mă, Declan"... - Ajută-mă, Declan!
Te rog, ajută-mă!
Te rog, Declan, ajută-mă!
Ajutor!
Declan!
- Acum! - Ajută-mă, Declan!
Vezi dacă e înarmat.
- Are un pistol. - Bravo!
Ce o să faci, Declan? Se pare că nu-ţi poţi apăra femeile.
Dă-i drumul! N-are nici o vină.
O poţi salva pe fata asta... Cum te cheamă?
- Maggie... - O poţi salva pe Maggie.
O poţi salva chiar acum. Trebuie doar să arunci arma.
Bine?
Declan!
Nu!
Haide, trage!
Maggie, te-ai descurcat foarte bine.
N-ai ce face, Declan.
Acum dă-i drumul.
Îndepărtează-te de armă!
Maggie, eşti atât de curajoasă! O să-ţi aminteşti asta toată viaţa.
În genunchi...
În genunchi!
Îmi pare rău, Declan.
O să fie bine...
S-a terminat...
Mă întreb dacă vom afla vreodată cine naiba a fost cu adevărat.
Ştim suficient. Era diabolic...
Şi e mort. Nimic altceva nu mai contează.
Îmi pare rău că nu te-au eliberat, dar vei fi transferat la altă închisoare.
Apropo, directorul Brown îţi transmite mulţumiri.
Ce drăguţ! Abia aştept să jucăm tenis împreună.
Ţi-am spus că mă întorc în Rusia?
O să stau acolo până când Terek Murad putrezeşte în închisoare sau în mormânt.
Ei i-ar plăcea asta.
Ştiu. Şi Isabella?
S-a întors în siguranţă, alături de familie... Pentru totdeauna.
Ştiu că ţi-a dat o cheie.
Ştiu că o puteai folosi, pentru a fugi în orice moment.
Şi tu ai o cutie de depozite, precum "Şacalul"?
Ai citit ziarele de azi? Datorită ţie, am ajuns erou.
Agentul care a salvat-o pe prima-doamnă...
Pot să o dau în bară tot restul vieţii şi tot aş fi...
De neatins.
Serios?
Să revenim la cutia de depozite.
Un om cu experienţa ta, cu un paşaport valabil şi cu mulţi bani...
Pariez că, dacă ai fi fugit...
Nu te-am fi găsit niciodată.
Bei cafea? Am uitat... În Irlanda, se bea bere Guinness.
Mă duc peste drum, să văd dacă au. La cafea mă refer...
Mă întorc în... 30 de minute?
E bine?
- Îţi mulţumesc pentru tot, Declan. - Eu îţi mulţumesc.