GIUVAIRUL NILULUI
A fost o zi fără asemănare.
A fost o zi de vis.
O zi pe care n-am s-o uit niciodată.
O iei în căsătorie pe această femeie,...
.. şi îi vei fi devotat pe veci?
Da.
Îl iei în căsătorie pe acest bărbat...
.. şi îi vei fi devotată pe veci?
Da.
Vrei să-i pui inelul pe deget?
Vă declar acum...
Păcat că avem oaspeţi neinvitaţi.
Voi avea tot ce-am dorit!
Jack l-a rugat politicos să plece.
Sărut-o pe asta, ticălosule!
Jack!
Ţine-te bine! Vin acum!
Temperamental, dar a luptat ca un gentleman.
Jack!
Unica mea iubire a luptat cu bravură, dar n-a fost suficient.
Mai era un singur loc.
Ori iubirea mea, ori eu.
- Du-te tu, iubirea mea. - Niciodată! Viermii ăia n-or să te aibă!
N-or să mă aibă prea mult timp.
Sufăr de TBC şi nu voi rezista până la sfârşitul anului.
Ai tuberculoză şi vroiai să ne căsătorim? De ce nu mi-ai spus?
Nu vroiam să stric nunta.
Du-te! Nu!
Trăieşte ca să mai poţi lupta încă o zi!
Dacă asta te face fericită.
Pentru Jack, fericirea mea era pe primul loc.
Mi-am înfruntat singură soarta.
10 ani s-au transformat în 20, 20 în 40.
Să fie asta sfârşitul libertăţii, salvarea mea,..
Ei, frumoaso!
Bună, Joanie!
Ce s-a întâmplat?
Cariera mea?
Vom căuta împreună Giuvaerul Nilului
îl putem găsi împreună
Dar cea mai mare piatră preţioasă
E dragostea din noi
E uşor când ai dragostea în suflet
Şi chiar nu contează
Unde eşti şi ce faci
Iubirea e doar un sentiment oarecare
Poţi să o simţi?
Superbă zi! Nu-i aşa, frumoaso?
Avem cer senin,...
apa e caldă şi berea e rece...
Dragă, ai mai adus bere Budweiser?
Nu, n-am avut chef azi să răscolesc Riviera după berea ta.
Ai avut o zi grea, nu? Da, poţi s-o mai spui o dată.
Dar când devine grea, greutatea...
Nu mai ştiu ce înseamnă o zi grea.
Nu mai ştiu ce fac piraţii, sau ce fac toţi ceilalţi.
Jack... Ştiu, iubito. Ştiu.
Ştiu.
Priveşte acolo. Ce vezi?
Magazinul Bloomingdale? Nu!
Grecia. Grecia?
Da. Mykonos, Lesbos, uzo, ulei de măsline. Iubito, plecăm.
Stai. Spuneai c-o să stăm în New York o vreme.
Desigur. Când se termină vara, am plecat.
Jack, suntem pe vasul ăsta de 6 luni. Trebuie să merg pe ţărm.
I-am promis Gloriei c-am să termin cartea acum trei luni şi nu pot.
Nu ştiu ce-o să se întâmple mai departe.
Credeam că vrei să facem ocolul lumii împreună.
Păi vreau, dar nu săptămâna asta!
Adică, Jack, devine cam plictisitor.
Porturi exotice, petreceri şi apusuri de soare magnifice...
Nu ajung.
Nu sunt de ajuns?!
Vorbeşti ca cineva care are totul şi acum s-a săturat de ce are.
Vreau să fac ceva serios. Ceva serios? Las-o baltă!
Câtă iubire poate accepta o femeie?
Joan Wilder?
De la cel mai devotat prieten.
Mulţumesc.
"Ne vom întâlni în această după-amiază..." Cum adică această după-amiază?
Probabil că vine la recepţie. E abia marţea viitoare.
Azi e marţea viitoare, Jack.
Jack, spuneai că faci rost de o maşină. Îmi pare rău, nu ştiam de marţi.
Nu-i nimic.
Ce-ai zice să învârtim de roata ruletei un pic?
Sună grozav.
Merci, monsieur. Au revoir. Merci. Goodbye. Jack. Jack?
Da? Nu poate pleca acum.
De ce nu? Cum adică "de ce nu"?
O, Doamne. Sunt cel mai mare fan al tău!
Ţi-am citit toate cărţile. Mulţumesc.
Mă bucur să vă cunosc.
Ea e publicistul meu. Gloria Horne. Publicistul tău.
Şi acesta e... Sunteţi dl. Wilder?
Nu, eu sunt dl. Colton. Jack Colton.
Îmi pare bine, d-le Colton. Cu ce vă ocupaţi?
Am treburi la Cazino. Treburi la Cazino?
Da. O să merg jos şi-o să joc. Pardon, pardon.
Dar... Mă întorc!
Trebuie să beau ceva!
Literatura nu e punctul forte al lui Jack.
Textul său favorit este "Apăsaţi pe buton pentru a deschide".
Sunt autorul lui favorit. Vrei să spui că nu-i treaba mea?
Jack nu e genul de om care să stea însurat.
Sunt îngrijorată. Tu eşti genul care nu se răzgândeşte.
Ai trecut termenul limită cu trei luni. Un scotch dublu.
Farmecul iubirii nu mai înseamnă ceva pentru mine.
Serios? Tu nu scrii despre lucruri reale. Scrii despre oameni navigând în apus.
Şi a doua zi când răsare soarele? În dragoste nu există "a doua zi".
Nu mai confunda viaţa cu un roman.
Joanie, pune-i capăt. Nu pot.
După 17 cărţi, nu mai ştiu cum să închei.
Atunci lasă-mă să-ţi spun eu.
Nu se termină.
Va începe când vei urca pe Nil cu mine.
Nu cumva m-a confundat? Nu.
Numele meu e Omar Khalifa şi am străbătut 1000 de mile să-ţi spun asta.
Tu mi-ai trimis florile. Ele pălesc în faţa frumuseţii tale.
Mary!
Am citit despre tine. Da, ştiu. În Time Magazine.
Mă tem că presa nu poate înţelege spiritul viziunilor mele.
Eşti o scriitoare. Poţi înţelege.
Joan Wilder, trebuie să vii şi să scrii povestea mea.
Scriu doar romane de dragoste.
Da. Şi nu l-ai terminat pe cel la care lucrezi acum.
Eşti o povestitoare talentată. Într-o lume cinică, tu creezi eroi.
Călătoreşte pe Nil cu mine şi vei face o incursiune în istorie.
Vino. Trebuie să plecăm azi. Joanie!
În patru nopţi voi deveni Împărat şi poţi avea exclusivitatea poveştii.
Există împăraţi pe Nil? Acum, da.
La naiba!
Şi acum ce mai sărbătorim?
Nilul! Aha, Nilul.
Am fost invitaţi să mergem în Africa.
Jack Colton, Omar Khalifa.
Îmi pare bine.
M-a rugat să-i scriu povestea. E ceea ce mi-am dorit mereu!
Şi acum opera lui Joan va primi atenţia cuvenită.
Asta va fi culmea supremă atinsă de ea:
.. biografia mea.
De ce-i aşa de important să scrii cartea asta acum?
Dl. Khalifa a fost ales... Omar, te rog.
Omar a fost ales să unifice toate triburile de pe Nil...
.. şi să pună capăt luptelor care i-au sfâşiat ţara.
Va continua moştenirea lăsată de Marele Izbăvitor.
Ai ascultat cu atenţie. Ai priceput asta în 20 de minute?
Ca prieten al d-rei Wilder, eşti binevenit şi dumneata.
Mulţumesc. Plăcerea e de partea mea.
Putem sta de vorbă, te rog?
Credeam că vei să mergem la New York.
S-a schimbat tot. Aşa de repede?
Să scrii o biografie e ceva important.
Asta e ceea ce căutam. Nu-i ceva cam prea mult?
Cred că e o mare şansă.
Şi sufletul tău îţi spune să mergi acolo?
Al meu îmi spune să mergem în Grecia.
Şi când veţi pleca?
În seara asta. Are un avion particular şi...
Are un avion particular.
La naiba, ne-am fi distrat de minune. Jack...
E vorba doar de 4 sau 5 săptămâni.
Poate că ai dreptate. Ne-ar prinde bine o pauză.
Devenise cam greu în ultima vreme.
Când lucrurile devin grele, ele se duc în Grecia!
Am să-ţi scriu. Unde?
Mda.
Unde?
Cred c-am să-i mai dau ruletei ăleia încă o şansă.
Ai grijă de tine.
Fereşte-te de necazuri.
Ai grijă de ea, da?
Pot să-ţi spun că o face pentru o cauză nobilă.
Mda.
Al-Jawhara!
Nu te speria. Ştii, vizionarii au mereu duşmani.
Iar destinul meu e să-i reduc la tăcere. Vezi?
Îţi place?
E în regulă.
Acum am rămas doar tu şi cu mine.
La naiba, am petrecut minunat împreună.
Nu plânge, ticălosule! Am să-ţi ţin companie.
Cartagena, Columbia! De mult timp...
Dă-i drumul, provoacă-mă. Dă-mi un motiv! Ei, uşor cu pistolul.
Mi-ai lipsit. De şase luni mă gândesc numai la tine.
M-au aruncat într-o temniţă plină de toţi rahaţii din lume.
Toţi nebunii şi maniacii din lume erau în temniţa aia!
Şi toţi vroiau să studieze proctologia pe mine.
Şi şobolanii! Sunt plin de muşcături.
Zece săptămâni de înţepături şi numai la tine mă gândeam, Colton.
Amice, sunt flatat. Îmi pare rău pentru suferinţele îndurate de tine.
Ce zici de 100 de biştari?
100 de biştari! Îţi arăt eu ţie! Ce-ai făcut cu ea?
Despre ce vorbeşti? Piatra, dobitocule!
Să vorbim ca doi gentlemeni. Gentlemen! Ţi-am spus că am luat malarie?
Când tremur, uite aşa păţesc. Dacă începe să-mi tremure degetul pe trăgaci?
Simt că am un atac chiar acum! Şi, ştii ce-o să se întâmple?
Gata cu Dl. Norocos! Se va sfârşi cu...
Gura! Data viitoare n-o să mai ai norocul ăsta.
Eu sunt Tarak. Trebuie să mă urmezi. Cine dracu' eşti?
Omar ne-a furat giuvaerul. Al-Jawhara. Giuvaerul?
Ai fost invitat acolo cu femeia. Tu poţi intra în palat. Oamenii mei nu!
Care oameni? Ce vrei să spui? Trebuie să mă ajuţi să găsesc Giuvaerul.
Care Giuvaer? Giuvaerul Nilului.
Piatra noastră nepreţuită. Aha, aia.
Omar ne-a furat bijuteria. Omar e un om foarte rău.
Ticălos! Scuip pe el!
Jack, amice, să-l ajutăm pe acest om să-şi recupereze giuvaerul.
Da. Da. Ascultă, nu ştiu de unde vii tu...
.. dar la noapte eu plec pe mare.
Nu, trebuie să ne ajuţi să-l găsim înainte ca Omar să-mi omoare poporul.
Dacă Omar are Giuvaerul, nimic nu-l poate opri.
Ascultă, eu mă duc pe vas. Voi faceţi ce vreţi.
Vasul a sărit în aer!
Vasul meu a sărit în aer.
Vasul a explodat!
S-a dus totul.
Cine eşti tu? Prinţul Întunericului? N-ai nici un prieten?
E opera lui Omar.
Omar mi-a aruncat vasul în aer? Şi femeia ta e în pericol.
Te voi duce la el.
Vin şi eu. Vii pe dracu!
Îmi eşti dator, Colton.
Unde te duci tu, vin şi eu.
Unde mergem?
Africa.
Îmi recunoşti căminul? Eu am scris asta!
Da! E "Întoarcerea Regelui". Am creat aceleaşi uniforme.
Salut!
Totul e al tău? Aparţin ţării. Sunt ale poporului.
De ce să arătăm doar lucrurile negative?
Peste trei nopţi, în Kadir va fi lună plină...
.. şi poporul meu se va uni în urma mea, iar acestea nu vor mai fi necesare.
Să-ţi arăt acum umila mea locuinţă. Mulţumesc.
Sunt binecuvântat. Poporul meu mă iubeşte.
Păi, da. Par foarte... entuziasmaţi.
Uite, asta e o chestie de reţinut - Un băieţel ţinându-mi poza.
Da, e minunat.
Umila mea casă.
Trebuie să ne scuzi. Suntem un popor sărac.
Dacă vrei ceva, trebuie doar să ceri.
Mulţumesc.
Aici doar străinii mulţumesc. Prietenii şi familia nu fac asta.
Ce-a fost asta?
Doar nişte pisici. Vino!
Am şi eu o pisică.
Sper că ţi-e pe plac.
Da, e foarte bine. E bine.
Aici îţi vei scrie capodopera.
Aş avea câteva întrebări...
Văd că scriitoarea deja a început munca. Bine.
Fă cunoştinţă cu noua ta lume.
Eşti liberă să mergi şi să cunoşti tot.
Poţi vorbi cu cine vrei.
Mă bucur că eşti aici, Joan. Împreună vom scrie istoria.
E ca într-un terariu!
Poţi să-mi spui de ce haznalele astea de ţări din lumea a III-a sunt aşa de calde?
Unde dracu' te duci?
Colton, se pare c-am apucat-o pe drumul cel bun.
Stai!
Iertaţi-mă?..
Ce înseamnă asta?
Eid lana Al-Jawhara. Al-Jawhara?
Vorbeşti engleză? "Daţi înapoi Giuvaerul".
Daţi Giuvaerul înapoi? Da. Eid lana Al-Jawhara.
Nu puteţi face asta! Eu sunt un profesionist.
Mai vedem noi.
Dacă nu-mi spuneţi ce se întâmplă aici...
- ... mă urc în primul avion spre New York. Asta e imposibil.
Mâine plecăm spre Kadir. Trebuie să fii acolo.
Va fi cel mai important capitol al cărţii.
Nu pot scrie nimic dacă ai secrete. Ce secrete?
Al-Jawhara.
Ce e Giuvaerul ăsta?
Giuvaerul e o legendă.
Eu sunt real.
Nu te lăsa pradă zvonurilor, Joan Wilder.
Simte-te ca acasă.
Vei rămâne aici până-ţi scrii cartea.
Nu mă poţi ţine aici!
Pleacă. Eşti liberă să pleci.
Numai ultimul prost poate crede că va traversa deşertul singur.
Trebuie să cobor de pe cămilă. Mi-a amorţit fundul! Colton!
Trebuie să rezişti şi să te ţii. Nu mai pot.
Tabăra e aproape. Rahat! Tabăra e aproape!
Bine aţi venit!
Avem mâncare! Avem băutură!
Aveţi şi vreo toaletă pe aici?
Cât de mare e bijuteria asta?
Foarte mare. Foarte, foarte mare.
Foarte mare.
E cât o portocală?
E cât o portocală. Giuvaerul e inima poporului nostru.
Omar ne-a furat inima poporului nostru.
Omar e un hoţ. Omar e un om foarte rău.
Înainte ca Omar să fure Giuvaerul, totul era bine.
Acum totul e un rahat!
Ajută-ne să recuperăm Giuvaerul, şi-ţi vom da o mare răsplată.
Dar dacă ne minţi, vei muri.
Dar acum dansăm!
O împărţim egal, Colton. 50-50.
Despre ce tot vorbeşti?
Nu face pe prostul cu mine.
Giuvaerul.
Să nu crezi că mă duci.
Ce-am auzit? Cum se frânge o inimă?
Ţine-ţi mintea la treabă.
O să ajungi să fii ucis pentru vreuna care te-a părăsit.
Bijuterii!
Vreau să fiţi atenţi!
Vezi inscripţia "Fragil"? Asta înseamnă să n-o scapi. De ce n-asculţi?
Aş putea iubi ţara voastră, cultura, oamenii! Chiar şi pe tine!
Dar dacă-mi mai scapi vreo cutie, am să-ţi îndes mutra în ea!
Spune-i lui Omar că i-a venit marfa pentru efecte speciale!
Atunci, vino.
Planuri de război? Oare ce are de gând?
Stai să vadă asta cei de la Time Magazine.
Ticălosule! Mi-ai ars mâna.
N-am spus că n-o să ardă! Am spus să n-o să doară.
Am făcut-o pe scenă de sute de ori. Asta nu e o cascadorie ieftină!
E un miracol! Poporul trebuie să creadă! Omar, ascultă-mă.
Dacă pot transforma staruri de rock'n'roll în zei,
imaginează-ţi ce pot face pentru tine.
Ca simplă informaţie, eu nu sunt star de rock'n'roll!
Poporul trebuie să creadă că am puterile Giuvaerului.
Vino! Vreau să-l văd acum.
Dacă nu era Giuvaerul, aş fi cedat puterea poporului de mult.
Vesticii nu înţeleg nimic. Giuvaerul.. e puterea spirituală a poporului meu.
Dacă nu-i conving că eu sunt liderul lor spiritual, nu mă vor urma în bătălie.
De asta eşti tu aici.
Spune-mi cum se procedează, magicianule. Nu e un tur de magie. E un miracol!
Îmi pierd răbdarea cu tine.
Nu mă poţi ucide. Chiar şi tu eşti superstiţios.
Al-Jawhara trăieşte. Al-Jawhara?
Peste două nopţi nu va mai conta.
O femeie?!
Foarte neaşteptat. Trebuie să scap de aici.
Trebuie să-l opresc pe Omar.
Ai adus vreo armată? Nu.
Sunt doar... Joan Wilder. Doar Joan Wilder, eu sunt Al-Jawhara.
Al-Jawhara? Giuvaerul Nilului.
Nu înţeleg.
Tu eşti Giuvaerul?! Pentru moment, da.
Peste două nopţi, în oraşul sfânt Kadir, Omar se va autoproclama Împărat.
Fără opoziţia mea, o va porni spre Nordul Africii ca un nebun.
Dar lumea va vedea în mine un salvator al poporului meu.
Ba nu. Lumea nu te va crede. Eu îţi cunosc viziunile.
Voi scrie adevărul despre tine! Adevărul!
Dacă vroiam adevărul, îi angajam pe cei de la "60 Minute".
Ce ştii tu despre adevăr? Tu înfloreşti totul.
De ce crezi că te-am adus aici? Vei scrie ce-ţi voi spune eu!
Crezi că nu ştie nimeni că sunt aici? Ba da, Jack! Am uitat să-ţi spun.
Jack e mort.
Nu fi ridicol. Jack nu moare fără să-mi spună.
Fără tăgadă, e mort.
Eşti palidă, d-ră Wilder. Am să-ţi trimit medicul meu personal.
Nu poate fi adevărat.
Acest Jack... Îţi e prieten?
Da.
E cel mai bun prieten pe care-l am.
Cum? Nu văd nimic!
Trebuie să ne oprim.
E primejdios pentru Sufis să intre în oraşul lui Omar.
Stai aşa. Deja a mai încercat o dată să mă omoare.
Sunteţi oaspetele lui Omar.
Găseşte-ne Giuvaerul. Acceptă-ţi destinul.
Destin pe dracu! Scuză-mă.
Asta se întâmplă când te alături cu nişte proşti.
Ia conducerea şi totul o să fie bine.
O să mergem pe jos prin centrul oraşului? O să-ţi bag o cămilă sub fund.
Ar putea să-mi placă.
Ce faceţi? Într-o carte a mea...
.. Secretul Angelinei Savage,...
.. şi-a folosit pila de unghii ca să taie zăbrelele ferestrei.
Şi cât a durat?
Două pagini.
Dar nu zăbrelele sunt problema, ci deşertul.
Voi merge noaptea. Nu-mi pasă. Trebuie să-l opresc pe Omar.
Trebuie să spun adevărul despre el.
Trebuie să ajung la Kadir.
Stai puţin. Tu trebuie să ajungi la Kadir.
Dor tu îl poţi opri pe Omar. Trebuie să vii cu mine!
Poate că tu eşti Cea Aleasă.
Accept.
Am jurat, Doar-Joan.
Bine. Dar se spune doar Joan. Exact, Doar-Joan.
Bine. Va trebui să trecem de fereastra asta. Te rog.
Te rog.
Magie! Rugină.
Cred că poţi cumpăra pe aici o casă cu 3 dormitoare cu 5-6 dolari.
Numele meu e Colton.
Am fost invitat de Omar. Am venit s-o văd pe Joan Wilder.
Ei, Rashid! Mă bucur să te revăd.
Joan Wilder nu vrea să te primească.
Rashid, cred că nu înţelegi.
Suntem aici în calitate oficială. El e... dl. Fatush de la Ambasada SUA.
Vrea să vă comunice ceva important.
N-am vrea să creăm un incident internaţional.
La urma urmei, ea e cetăţean american.
Dacă ne laşi s-o vedem, scăpăm de hârţoage. Pe cuvânt..
Băieţi, nu vă agitaţi, da? Ne vedem la cârciumă în oraş.
Uşor. Salut-o din partea noastră.
Cum se spune: dacă ai un sfânt, gata cu grijile.
Repede, Just-Joan! Eşti sigur că ştii unde mergem?
Tipii ăia n-au mai luat pauză de ore întregi.
Grăbeşte-te, da? Trebuie să mai existe şi altă intrare.
Nu mai pot aştepta încă o mişcare din aia. Ce-ai spune să ne deghizăm în pisici?
Şi când vin cu laptele... Ce-ar fi să nu-mi mai stresezi urechile!?
Dacă nu eram eu, n-ai fi fost băgat în asta.
În consecinţă, ar trebui să te împuşc cu prima ocazie!
Jack!
Eşti în viaţă!
Aşa-ţi trebuie dacă m-ai părăsit!
Ticălosule!
Jack! Credeam că n-o să te mai văd.
Mi-au spus c-ai murit. Nu vreau să mai simt aşa ceva niciodată.
Asta înseamnă că-ţi ceri scuze?
Parcă am fi la şcoală, în clasa a 8-a.
Ce dracu' caută aici? Nu fi precaută cu mine. Mă ocup eu.
Ştiu cum lucraţi voi doi.
Voi intra acolo, cu voi sau fără voi!
Ascultaţi, băieţi! Treziţi-vă! Vreau doar să salut o veche prietenă!
Doar-Joan, trebuie să mergem! Stai puţin, cine-i tipul ăsta?
E un prieten. Ţi-ai făcut prieteni acolo?
Bine, să mergem! Stai. El vine cu noi.
Nu începe iar! Am mers jumate din Africa să te salvez!
Să mă salvezi! Mă descurcam de minune şi singură!
Eu sunt ghid. Pot să ajut. Nu-mi trebuie ghid! Vreau un miracol!
Jack, vine cu noi.
Bine. Dar dacă scăpăm cu viaţă, te ucid!
Să mergem.
Cine sunteţi? Aici e înmormântat Al Jolson?
Tu cine dracu' eşti? Nu mă provoca, amice!
Am avut o zi grea. Ştii ce cald e aici? Sunt 40 de grade la umbră.
Uite aşa sunt cu Weinberger. O să vă copleşim!
Lăsaţi-mă înăuntru!
Peste zid!
Pardon. Pardon.
Vino!
Nu! Nu!
Domnule avion, e timpul să decolezi chiar acum!
Ce faci? Nu fac nimic!
Păi, fă ceva! Bine, încerc!
N-am prea jucat "Space Invaders"!
Jack, zidul! O, nu!
E ca-n "Space Invaders"! Aşa!
S-o ştergem de aici.
Să plecăm de aici!
O să fie la mustaţă!
E prima dată când merg cu avionul.
Cum se opreşte chestia asta?
Scuze!
Ştii unde vrei să te duci? Mai lasă-mă!
Al-Jawhara!
Prietena ta a furat Giuvaerul. Cum?
Tu! Tu minţit la mine! Nu!
Vin înapoi şi eşti mort!
Hoţi ticăloşi! Nu mă mai faceţi voi pe mine!
Promit. Vă las pradă viermilor!
Al-Jawhara!
Grozav! Am rămas fără fise.
Încearc-o pe aia de acolo.
DECUPLARE RACHETĂ
Şi acum?
La naiba!
Da! Da!
Nu e rău pentru prima dată.
O să-l prindem.
Colton, n-ai să scapi.
Unde naiba e claxonul?
Dă-te la o parte! Haide!
Furtună de nisip.
Opreşte! Opreşte!
Ce ai de gând?
POST-COMBUSTIE
Ori scăpăm ori murim. Ţineţi-vă bine!
Acum eşti mort. Nu! Nu-mi tăia capul!
Ne-ai furat giuvaerul. El e de vină.
Jur pe ochii din cap că n-am văzut giuvaerul ăla!
Nu, staţi! Staţi!
Vă pot ajuta să-i găsiţi.
Eşti prietenul lui. Nu! Nu, nu sunt prieten!
Prietenii nu se înjunghie pe la spate!
Putem fi în aceeaşi echipă. Îl găsim, şi-i venim de hac.
El ştie că spun adevărul! Colton e pierdut!
Pierdut de-a binelea!
Aveţi idee unde suntem?
Cred că mergem spre vest. Ar trebui să ajungem la graniţă.
Ăsta e drumul spre Kadir? Kadir e spre vest, dincolo de munte.
Succes, amice. Joan, să mergem.
Jack, trebuie să-l ducem la Kadir.
Ce vrei să spui? L-am eliberat, cum ai spus. Gata.
Am făcut un legământ, Doar-Joan şi cu mine. Mergem la Kadir.
Da.
Ce te-a apucat?!
Toate trebuie să fie ca tine? E ca pe blestematul de vas!
Cum adică "ca mine"? N-a fost ideea mea să stau 6 luni pe un vas!
Dezbaterea e bună. Îmi place. Bine, să-ţi spun ce-aveam de gând.
Eram ancoraţi în Insulele Canare. Miezul nopţii.
Trei fani nebuni ai lui Joan Wilder...
.. au hotărât să ia ancora vasului ca suvenir!
Am plutit zile întregi în derivă... Gata, e rândul lui Doar-Joan.
Îţi aminteşti de Costa del Sol, Jack? Mai slăbeşte-mă!
Trebuia să luăm cina la guvernator acasă.
Şi ai apărut cu... toată echipa naţională de baschet!
Le era foame.
Asta vreau să spun. Uneori eşti tare rece cu mine.
Bănuiesc că la mine te-ai gândit când ai şters-o cu Omar?
Ţi-am spus că mi-a aruncat vasul în aer? Vasul nostru?
Aha, acum e vasul nostru? Bună dezbatere. E egalitate.
Doar-Joan, să ne grăbim. Stai. A aruncat-o în aer?
De ce-ţi rişti viaţa pentru acest om?
Am făcut o promisiune. N-o pot încălca.
Bine, înţeleg.
Dar o să-i spun adevărul. N-am venit pentru tine. Nu!
Caut ceva baban.
Un giuvaer. Giuvaerul Nilului. Vino cu noi. Eu sunt Jawhara!
Asta înseamnă Joe. Mulţumesc, Joe, dar fără mulţumesc.
N-aş vrea să-şi calce legământul.
Jack...
Haide.
Asta e pentru Angelina.
Încă îţi sunt dator pentru Joan.
Doamne, ajută-mă să scap cu viaţă.
Jur să fiu un băiat de treabă.
Al-Jawhara!
Dar azi trebuie să-l ucid pe Colton.
De ce nu i-ai povestit prietenului despre mine? Îl cunosc.
Ar fi în stare de orice pentru un chef. Dar n-ar face nimic pentru o cauză nobilă.
Oamenii te pot surprinde. Nu, el e Jack. El nu se schimbă.
E ca o piatră.
Mereu e o piatră. Deschide mâna.
Schimbările nu se văd mereu.
Să arătăm puţină forţă! Poftim?
Amicul tău, Omar! Ce, nu poate trăi fără tine?
Facem jogging? Da, facem jogging.
Grecia arată din ce în ce mai bine.
Rahat!
Spune-mi şi mie de ce te vrea tipul ăsta aşa de tare.
Joe, unde te duci? Pe aici.
Glumeşti. Cunoaşte munţii ăştia mai bine ca tine.
Joan, mă laşi în pace un pic?
America democraţie. Votăm, nu?
Stop! Stop!
Mai repede. Să mergem!
La pământ!
E o zi neagră pentru democraţie.
Fiţi fără grijă. Nu-i destinul meu să mor aici. Dar noi?
Asta e altceva.
Rashid!
Joan Wilder!
Nu vreau să-ţi fac rău!
Sunt prietenul tău! Fanul tău.
Te rog, predă-te!
Ce i-ai făcut lui Omar ăsta, iar mie nu mi-ai făcut?
Căţea afurisită!
Atenţie!
Ei, Omar! Mânca-ne-ai pietrele!
Să mergem.
Am dat de ceva!
Nubieni.
Speram să-i evităm.
Ai vândut ceva cărţi pe aici?
De ce eşti aşa de vesel?
Zâmbeşte. Poate cred că suntem de la National Geographic.
Spune că sunt multe zile de mers prin munţii înalţi.
Şi ne urează călătorie plăcută.
Mulţumim. Mulţumim.
Mulţumim, băieţi. Ne mai vedem. La revedere.
Termină, Jack.
D-le Jack! Doar-Joan! Fiul şefului vrea să vă binecuvânteze căsătoria.
Nu suntem căsătoriţi.
În cazul ăsta, spune că fiul său vrea să-ţi facă curte.
E foarte frumos, dar doamna este... Doamna e cu mine.
Spune că dacă sunt mai mulţi pretendenţi, trebuie să te lupţi cu fiul său.
Să mă lupt cu fiul său?
Da.
Ce mai faceţi?
Bine. Cu ăsta mă descurc.
Bine!
Nu?
Hussein!
Staţi un pic, băieţi. Să discutăm ca nişte gentlemeni!
Voi sunteţi cu mine, nu?
Cu mine. Bine.
Spune-le că am trăit împreună 6 luni. Rahat.
Bine, care sunt regulile?
No, nu aia din stânga! Nu!
Jack!
Nu! Nu putem să discutăm?
Trebuie să facem ceva!
Eu fac ceva.
A fost grozav! Grozav, nu? Puteam să fiu ucis!
E un dans de căsătorie. În acest trib, femeile îşi aleg bărbaţii.
Şi rămân împreună toată viaţa.
Şi înţeleg totul dintr-un dans? Da.
E frumos!
Ralph, dacă vrei să fii de-al nostru, scoate-ţi pantofii şi şosetele.
Trebuie să vezi cu ochii inimii...
nu cu ochii din cap.
Inima nu va mai simţi frica sau durerea...
dacă afli calea noastră.
Ralph.
Nu, amice. Păstrează-ţi nestemata.
Nu! Ţi-e frică?
Tocmai mi-am schimbat tălpile de la picioare.
Dar ce poate fi mai rău? Aş putea ajunge un Chicken McNugget.
Dar ce poate fi mai bine? Aş putea trece de asta, să găsesc Giuvaerul.
E alegerea ta.
Priveşte în jos.
Am făcut-o! Am făcut-o! Sunt de-al vostru.
Frica îţi ia minţile.
Du-te cu ea, Jack.
Îmi pare rău că oamenii trag mereu în voi. Glumeşti?
Suntem cuplul perfect când se trage în noi.
La fazele celelalte nu sunt aşa bun. Probabil că vreau prea multe.
Poate că amândoi vrem prea multe.
Mulţumesc c-aţi venit la Kadir cu mine.
Această vale e un dar al Nilului.
Am fost plecat de aici mult timp.
Începe să-mi placă Joe. Creşte in ochii mei.
Ce-ai spune să-l abandonăm când găseşte giuvaerul?
Jack...
Avem deja Giuvaerul.
Cum adică? Unde?
Ei bine e aici.
Cum, Giuvaerul e la Joe? Nu.
Joe este Giuvaerul.
Joe este Giuvaerul Nilului?
E un om sfânt. E titlul său religios.
Joe e Giuvaerul.
De ce nu mi-ai spus adevărul? De ce mi-ai ascuns asta?
Dacă ai fi ştiut, n-ai mai fi venit cu noi.
Poate v-aş fi surprins.
Am mai discutat asta, dacă nu mă înşel.
Îmi pare rău.
Ai dreptate. Aşa a fost mereu.
E caraghios.
Credeam că avem o şansă.
Priveşte! Trenul către Kadir!
Vino, Jack. Lăudat fie Alah, diseară vom fi acolo.
Ce multă lume! Îl vor vedea pe falsul Mântuitor.
Omar din nou, nu? Mai vedem noi.
Rahat!
Ce faci?
Haide!
Sări!
Nu!
Jack!
Al-Jawhara!
Ali!
Băieţi, aşteptaţi! Haide, Humphrey.
Fă ceva!
Ce vrei să fac?
Fundul tău e deja gazon şi eu am maşina de tuns iarba, Colton!
Colton, am să te prind!
Colton.
Să mergem! Să plecăm de aici!
Doar-Joan, ai fost grozavă...
Bine aţi venit.
Nu merg de obicei cu trenul, dar am avut un accident cu elicopterul.
Sper să ajungem la timp în Kadir.
Odată ajunşi înăuntru, trebuie să găsim intrarea în catacombe.
Tricouri! Cumpăraţi tricouri!
Dă-mi un tricou. Îl cumpăr. Plecaţi de aici.
Ştiţi, vă admir loialitatea reciprocă.
Şi-am să vă dau ocazia să fiţi împreună la final.
Adică, nu prea.
Unul îl va privi pe celălalt cum moare.
Dar cine va privi, pe cine?
Rashid.
Ăla e sânge de capră? Da.
Foarte apreciat printre locuitorii catacombelor.
Şobolani. Da. Mănâncă până la ultima picătură.
Nu fi îngrijorat, Mr Colton. Nu vei fi singur.
Rashid toarnă acum acid, care va găuri rochia d-rei Wilder.
Ce minte bolnavă ar născoci aşa ceva?
De ce nu ne împuşti?! Jack!
Ce dement psihopat s-ar gândi la aşa ceva?
Secretul lui Savage. Cum?
A fost cea mai vândută carte a mea.
Aha.
Gândeşte-te ca la o ultimă aventură, Joan Wilder.
Poporul meu mă aşteaptă.
Rashid!
Cum adică? Eu lucrez cu profesionişti.
Spune-i Alteţei Sale că show-ul începe cu sau fără el.
La naiba. Mă îndrept spre casă cu un covor.
Intrarea!
Dă-mi ceva roşu spre galben. And cue!
Am spus dă-mi gel roşu aici jos.
Şi semnal! Pentru Dumnezeu, semnal!
Ridică cu grijă. Şi mai dă-mi nişte fum.
E bine, e foarte bine. Acum ridică-l încet.
Sunt mai multe moduri.
Tu, pe aici.
Tu, pe acolo!
Şi noi. Noi pe aici.
Da' ştiu că pute pe-aici.
Ce e aşa bine, amigo? Tu vii pe aici...
.. şi... eu pe aici.
S-a făcut.
Ce chestie.
Cum au scăpat? Poftim?
În "Savage Secret", cum au scăpat?
Jesse avea un cuţit ascuns în cizmă.
Nu se întâmplă să ai unul, nu-i aşa?
Nici măcar nu port chiloţi. Grozav!
Nu! Nu!
Ne-am simţit bine împreună, nu, Joan Wilder?
Cel mai bine.
Şi o s-o scoatem la capăt. Da.
Te iubesc, doamnă.
Te iubesc, Jack.
Te măriţi cu mine?
Da! Nu vreau să mă mai părăseşti.
Nu spui asta pentru că s-a sfârşit, nu?
O spun pentru că nu-mi mai este frică s-o spun.
Şi unde vrei să mergem în luna de miere?
Şobolanilor! Ieşiţi afară... Haide!
Ralph, scoate-ne de aici. Şi uite şi şobolanul ăla mare.
Colton, ia priveşte-te..
Nu ştii câte nopţi am visat la asta.
Când carnea ţi-era smulsă de pe oase. Ralph, ajută-ne.
Jack! Rezistă!
Cred că se impune o renegociere. Nu crezi, Tarzan?
Seamănă mai mult cu 70-30.
Sau chiar 80-20. Ralph, Vrei să omori şobolanii ăia?!
Eu nu mă apropii de şobolani. Ralph, nu te teme.
Aminteşte-ţi de Calea Sufi: să vezi cu inima.
Inima mea vede şobolani, tăticu' Nu te lăsa prostit.
Haide, Colton. Unde e Giuvaerul?
Ralph, eu sunt Giuvaerul. Giuvaerul Nilului.
Şi eu sunt Principele de Queens. Mai taci, prosopel!
Haide, Ralph. Ia scara şi bag-o în fântână.
Nu ne lăsa să murim! E o bună idee.
N-o să vă las să muriţi, dar trebuie să săriţi cu Piatra aia!
Pare mai degrabă 90-10! Nu, domnule Principe?
Ai adus scara? Jack, ajută-mă cu Giuvaerul.
Giuvaerul? Adică n-aţi făcut mişto? Tipul e chiar Giuvaerul?
Haide! Mai avem încă timp să-l oprim pe Omar. Să mergem!
Ralph, asta nu este Calea Sufi.
Nu ştiu cum de am ajuns aici, Jewels.
De câte ori mă aflu în preajma acestui tip înnebunesc.
Haide. Tell him to cut me down, Jewels. Haide. Haide, huh?
Nu te juca cu echipamentul! La dracu femeie!
Uite-i că vin, Jack.
Oh, Dumnezeule. Uită-te la asta. Arată ca Lady of Mount Palmer din curtea şcolii.
Stai aşa!
Scuză-mă. Pardon me. Coming through.
Oh, oh, oh. Oh, Rachid!
Ce mai faci? Let's talk this over before you butcher me alive.
De ce te-ai inflamat aşa?
Uită-te la asta! A mers!
Săriţi zidul! Haide! Haide!
Mergi în continuare!
Am ştiut că o să ne întâlnim din nou, Colton. Get it?
Jur!
My right hand to God!
Haide!
Agh! Agh!
Sunt ca şi mort, Miss Wilder. Toate astea vor fi scrise pentru Omar ca un epitaf.
Dar nu voi fi singur.
Agh! Oh!
Cine te va salva acum, hm?
Cine?
Aaaarrgh!
Ei bine, ai "romanul" tău acum!
Am mult mai mult decât atât.
Sunteţi căsătoriţi!
Always a bridesmaid, never the bride.
Ca de obicei, nimic pentru săracul Ralphie.
Eşti Sufi.
Păstreaz-o mereu.
Oh, băieţi!
Aah!
Sufis domină!
---=== S F Â R Ş I T ===---
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro