JUDECĂTORUL
Nu o să scapi aşa uşor cu asta! Palmer!
Ce?
Ticălosule! Hei!
- Stai! - Tocmai s-a-ntâmplat?
- Ai făcut-o dinadins! - M-ai speriat.
Păi... nu cred că am făcut-o.
Nu era o cale spre un traficant de droguri.
Căutarea a fost bună, nici o şansă să poţi înregistra scrisorile lui Carter.
Calm, de aia se numeşte avanpremieră.
Încât să mă poţi defăima?
Insinuezi că am inventat un martor fantomă?
Asta ai făcut?
Avocatul care nu respectă legea.
- Asta e originalul. - Eu sunt ăsta?
Respect legea cinstit, du-te! Banii pot cumpăra ce poate el.
Cea mai mare parte din Illinois trebuie s-o spui este ce se poate dovedi
dacă merg cu un client vinovat, este vina ta.
Deci îţi sugerez să-ţi faci datoria cum trebuie?
Acum dacă vrei să termini acel clişeu şi să mă urmezi...
cu acei pantaloni pisaţi.
Cum arăt, cum dorm noaptea?
O fac pe salteaua Tempur...
Am o casă în Parcul Highland
cu un Ferrari în stradă.
Pe lângă o soţie iubitoare cu un fund tare ca o bomboană.
Şi cum te simţi Hank?
Ştiind că toţi cei pe care îi reprezinţi sunt vinovaţi?
E bine.
Oamenii nevinovaţi nu-mi pot plăti tariful.
Gândeşte-te la asta..
Aşteaptă... ai spus că nu se va junge la un proces.
- Îmi cer scuze, am spus eu asta? - Te-am angajat să nu ajungem aici.
M- ai angajat pentru că amândoi ştim că nu vei sta două zile în puşcărie.
Nu mă învăţa tu să îmi fac meseria.
Te-am învăţat eu să comiţi fraude?
Şi ca să acoperi furi boala în faza terminală
acoperindu-ţi 140 de milioane.
Nu aş fi făcut asta, ăsta e jocul tău
pentru că te pricepi.
- Ascult. - Mă bucur.
Mesaj nou
Toată lumea în picioare.
Instanţa este în sesiune şi onorabilul Judecător Stanley Carton este în sesiune.
Vă puteţi aşeza.
Ei bine, înainte de a începe avocaţii ar vrea să spună ceva?
Aş vrea să elimin orice dubiu cu privire la valabilitatea
cercetărilor noastre.
Dle judecător mă pot apropia... Onorată instanţă?
- Da, am nevoie de o amânare. - Categoric nu.
Mama mea a murit în această dimineaţă.
Da sigur.
Eu ascult.
Este prima dată când mama ta moare sau aşa ceva...
Sau o să faci în toate cazurile care le vei pierde?
- Condoleanţele mele. - Mulţumesc. E prima dată.
A făcut pipi pe mine.
Chiar acum. În baia de pe hol. M- am dus să vorbesc cu...
Cattan îndepărtează-te.
Tati, eşti trist pentru mama ta?
Da dragă, aş fi vrut să o întâlneşti.
De ce nu pot veni cu tine.
Pentru că este deprimant. Crede-mă.
Deci, bunicul Palmer e mort şi el?
Nu, bunicul este mort pentru mine, la modul figurativ.
- Poate nu ai reţinut ceva, când am spus. - Sună complicat, ar trebui să vin cu tine.
Crede-mă, nimeni nu vrea să meargă în Indiana
toată lumea vrea să trăiască.
Cauţi după ceva?
Carameaua mea iubită, bătrâne?
Fii atentă.
Te iubesc dragă, nu o mânca înainte de micul dejun.
Am înţeles.
Este ceva ce pot face?
- Sunt socrii mei, simt că ar trebui... - Bob Schacner
El este avocatul tău de divorţ?
E bun.
Va locui cu mine, apropo.
Hank!
La cât începe cursurile? Cum se numeşte profesorul ei?
În care noapte se întâlneşte cu Scouts?
Care este culoarea ei preferată?
Cine-i este cel mai bun prieten?
Ce mănâncă la micul dejun?
Ştii care e medicul pediatru? Ai telefonul lui?
Ce poartă?
Nu te voi lăsa să o plăteşti. Ea nu înţelege.
Tatăl ei nu vine înainte de oră de culcare.
La sfârşit de săptămână, ai întotdeauna telefonul la tine.
Ştii că nu este corect ca mama ei e tristă mereu.
- Tristă? Eşti tristă? - Da!
Îmi pare rău că te simţi atât de tristă pe facebook chat-uind cu Fred...
cu prietenul tău Josh din liceu şi să-i sparg faţa.
Este atât de puternic.
Atât de înţelept.
Ştiu cum să se caţăre pe un munte şi să-şi rupă gâtul.
Vrei să faci ceva pentru mine?
Angajează grade mai superioare.
Oh, Doamne... începem iar.
Nu s-a schimbat nimic aici.
Maria Palmer soţie iubită, mamă şi bunică.
Bună Hank...
Bună şi ţie.
Mi-a fost dor de tine.
Inima ei s-a stins.
Am găsit-o lângă hortensii.
Bună treabă.
Aici este San Francis, eu le-am ales, preferatele ei.
Prietenă a păsărilor ca o mamă.
Dumnezeule, îşi aminteşte că aducea hrană pentru păsări afară...
Mai ales în timpul iernii.
Obişnuia să fie blândă ca o mamă.
El a luat şerpii din Indiana.
Nu mă întreba cum!
De Irlanda, Irlanda.
şarpele în sine, dar Sf. Patrick nu a fost în San Francis.
şi în Irlanda, nu în Indiana.
Crede-mă, nu toţi sunt oameni buni în Indiana.
- Ai fost acolo? - Nu, nu am fost acolo.
- Poate că ai dreptate. - Hank Palmer în carne şi oase.
- Cine e? - E Kyle.
Bună Kyle, te-am văzut acum câteva minute.
Unde ai parcat?
- În stradă. - Am parcat...
Mai întâi am căutat un loc în parcare...
Am dat mai multe ture, şi...
în final am găsit unul.
Toma.
- Ce mai face familia? - Nu au putut veni. Şcoala.
Oh, nu ştiam că copiii trebuie să meargă la şcoală şi vara în Chicago.
Ele nu trebuiau să vină, am venit singur.
- Care e povestea? - Nu există nici o poveste.
Ai ceva ce vrei să spui în apărarea ta domnule?
Ceva să ne lumineze?
Ce vreţi să auziţi? Nimeni nu mă angajează.
"Nu poţi ţine un câine slăbănog, plin de purici. "
Nu pot plăti pensia alimentară
Nu poţi? Dar noua ta maşină de afară.
Care dintre ele?
Da.
- Aha, nu este o declaraţie. - Aha, nu este o declaraţie,
ca să fie folosită la proces.
- Da dle judecaor. - Cheile.
Şi...
- Augusto, domnulea. - Desigur... Gus.
Dă-le fostei soţii a domnului Williams, te rog.
Apoi escortează-I pe dnul Williams la fosta sa camionetă.
Vei ceda vehiculul, ei.
Şi dumneata vei merge la Devany Motors şi vei întreba de Mike Devany,
tatăl care nu a făcut un fiu idiot,
şi îi vei revinde noua maşină înapoi
pentru oricât trebuie el să plătească.
- Nu e corect. - Haide! Încă un cuvânt!
Uită-te în jurul tău, stai într-una din ultimele catedrale mari din această ţară
construită pe premisa că tu şi ai tăi sunteţi responsabili...
de consecinţele acţiunilor voastre.
Mai vrei ceva corect? Ei bine, du-te spre nord.
Opreşte la intrare în Indiannapolis treci pe lângă piscine,
ia nişte acadele mai stai la taclale şi vezi cea mai mare turmă de tauri din lume.
În prima săptămână a lunii august...
O să-ţi placă. Am uitat, stai, stai aşa...
Nu mai ai o camionetă?
- Mulţumesc dle judecător. - Vrei să-ţi reamintesc ce a cauzat, aia?
Mulţumesc, apreciez că toţi sunteţi aici.
Cine mai conduce magazinul de gogoşi?
- A fost o femeie bună, Josephine. - Grace şi cu mine suntem aici,
- dacă ai nevoie de ceva. - Mulţumesc, mulţumesc foarte mult.
Mulţumesc. Asta înseamnă foarte mult.
- Condoleanţele mele. - Au fost întotdeauna prietene bune.
Mă bucur.
Şerifule, vă mulţumesc foarte mult.
- Mulţumesc că ai venit. - Cu plăcere.
Toate forţele sunt acolo? Da.
- Henry... - Dle judecător...
- Îmi pare rău. - Oh, mulţumesc.
- Îmi plac trandafirii tăi. - Da, mulţumesc.
O să fac un duş şi mă duc la culcare.
Glenn, asigurate că băieţii tăi stau la un loc, mâine.
Nu vrem prea mult tam-tam.
Aşa vom face dle judecător.
Cred că a trecut o vreme Hank.
Dar înapoi într-o maşină şi pe autostradă... poate fi orice.
Există un concept care ne-a dus la prăbuşire în timp.
- Mulţumesc. - Înţeles?
Sigur.
Fii oaspetele meu, te rog.
- Ce mai faci? - Udam plantele.
O să-ţi fie bine la înmormântare, mâine?
Dacă... dacă am să văd acel spectacol... House,
amândoi ştim ce se va întâmpla, nu?
Am să suport.
Aşa îmi place.
Contez pe asta.
Când s-a trezit mi-a dat mâna, ca pentru ultima dată.
Această familie este blestemată de cutia Piccasso.
În camera ta sunt toate lucrurile importante ale tatei.
E o nebunie, adică...
Mingea magică 8.
Ai dreptate.
- Hei Hank vrei să iei micul dejun? - Există ceva ce ai putea cere.
Bună Hank, hai să luăm micul dejun la restaurant, vrei să vii?
Păi, atunci când? Chiar acum. Dacă mi-aş putea schimba asigurarea rapid
sunt un membru al familiei, un pic de consideraţie.
Vezi tu, nu sunt rezonabil.
Am venit aici în fiecare sâmbătă din ultimii 35 de ani. Uitasem e vorba de tine.
Cafea.
Să mergem.
Ne vedem acolo Hank.
Vin îndată.
Încă îl laşi să te împungă?
Sam...
Henry.
Sunt surprins că încă continui să lucrezi aici.
Într-un fel bun, în care spui când vezi pe cineva...
Descoperi că are acelaşi loc de muncă, într-un...
- de 20 de ani. - Nu ai făcut chelie.
Toţi banii care-i ai, nu sunt pentru nimic.
Mai sunt alte temeri care să se adeverească?
Da... chiar acum
toate prietenele pe care le revăd.
Nu te mai holba la mine, eu ştiu că arăt bine.
Îmi pare rău pentru mama ta.
Ea şi cu mine am fost apropiate, am văzut-o marţi.
Dumnezeu lucrează pe căi misterioase.
- Cred că ne vedem la cimitir. - Da, eşti invitată... bineînţeles că da.
- Ei bine, trebuie să mergem. - Sunt surprins.
Ne vedem acolo.
Vei fi mereu iubita mea
mereu vei fi... Vreau să ştii.
Mă întorc mâine.
Şi apoi ziua următoare.
- Hank e încă pe canapea. - Desigur.
Nepoţii mei încă joacă baseball?
E vreunul la fel de bun ca tine?
Da.
Jou este al patrulea cel mai bun jucător în colegiu.
Erik nu ştie că este o minge de baseball
chiar şi dacă I-ar lovi în cap.
Ei bine, pentru ce merită... Nu e treaba mea
dar ai grijă de judecător... cred că le cam... bea.
Eşti nebun? Tata e treaz de 28 de ani.
Am fost în sala de judecată şi a uitat numele şefului de la poliţie.
Aprodul Gus... Gus
Haide!
Spune-am şi eu.
E o minciună! La ce oră ai avion mâine?
La 08:15 şi abia aştept să plec.
E primul zbor.
Simte-te ca acasă Henry.
- Mă duc la băcănie. - Spune-i lui Glenn să te ducă?
Nu ştiu, fiind văduv mă transformă într-un conducător auto jalnic?
Hank dacă nu ne mai vedem înainte să pleci
mulţumesc că ai venit şi sunt sigur că mama ta ar fi apreciat.
Dragă vom ieşi pentru un păhărel.
- Nu... - Haide!
- Mă duc la culcare. - Nu, un pahar, Dale tu vii?
Dale, vii?
Hank ne-ai aruncat "pastile" ca să ne atragi atenţia.
Nu să ne rănească. Acum ştii.
Nu. Noi am ţipat ca nişte câini ca să atragem atenţia.
Am lansat regulat vorba De ce, Da.
Te rog cu toate necazurile pe care le-ai făcut, ai noroc să primeşti doar atât.
- Bună, mulţumesc că ai venit Carla. - Da ştiu, am întârziat, dă-mă în judecată!
A fost greu, dar nu chiar aşa de rău.
- Vrei să mergi la pescuit? - La lacul de lângă Casă?
Chiar aşa, obişnuiam să mergem acolo cu corul.
Şi să le speriem peştii.
Încă merge acolo miercuria să joace şah cu doctorul Morres.
- li place acel loc. - Hei, te cunosc oare?
Nu eşti proprietarul magazinului auto?
Corect.
Palmer?
Şi pe tine te ştiu.
Eşti retardatul care umblă cu camera video în mână.
- Mai uşor. - Judecătorul Palmer este tatăl tău?
El se crede proprietarul oraşului.
- Ei nu. Tatăl tău este un rahat. - Ştii ce?
Ţi-am spus să încetezi.
E eliberat pe cuvânt.
Aveţi o părere proastă despre judecătorul Palmer?
Când vei completa raportul oficial vă voi putea ajuta cât mai mult posibil.
Deci să ghicesc, pe cine a prins conducând în stare de ebrietate?
Grimase ale feţei, posesie de substanţe interzise, violenţa domestică.
Asta eşti tu, eşti bine dragă? ce contravenţii vor mai ieşi la iveală?
De ce vrei să mergi la închisoare?
Vrei să faci apel din nou? Haide!
Pentru că eu sunt singurul care nu va conduce cu permisul suspendat.
Fetelelor vă voi duce eu acasă, deci, cine locuieşte mai aproape?
Acea viţeluşă sau acel tăuraş roşu umflat ca o brioşă?
O să-ţi pară rău...
Da primul pumn! Îţi place mâncarea din puşcărie?
Poate doar mâna cu pumnul închis, avocatule.
Eşti în spaţiul meu personal.
Poate că era să-ţi cer să-mi arunci tu zarurile.
eşti amuzant.
Hai să plecăm de aici.
Caută ajutor de consiliere.
Click pe proces! Vino aici!
De ce nu mi-ai citi mie starea, poate, îţi iau ceva de băut?
Probleme de punctualitate, prea multă încredere în albastru, dinţi puternici
Cred că, cu cât eşti mai udă arăţi mai bine, cum îţi dă?
Ce ai vrea?
Ultimul pahar cowboy-lor.
Hei, ai terminat.
- Mă ghidezi tu? - Ce crezi? Sunt ochii tăi.
- Drept. - Mirosi.
Miroşi ca ea, şi mirosea bine?
- Aia ce-i? - Eşti atent?
Îndreaptă acum.
Înapoi, înapoi. Încet, foarte bine, foarte bine. Stop!
Rahat.
- Ai făcut-o intenţionat. - Nu nu cred.
Nu. Ai făcut-o intenţionat.
la-ţi chiflă. Dale, haide.
Să mergem.
În ce dracu ai lovit!
Mă gândesc... într-un pachet de şase?
La naiba!
Care dintre voi ciocănitorilor mi-aţi lovit maşina?
Cine a făcut-o?
Cine a condus ultimul?
Noi te-am văzut când te-ai dus la magazin, haide.
- Glenn... unde aţi fost băieţi. - Tată... ei nu ţi-ar conduce maşina
Nu-I lăsa să pretindă că e complicat nu este nici o îndoială aici.
Este uman, soţia lui a murit, a căzut din maşină
şi am terminat cu căratul.
- Asta-i. Se mai întâmlpă. - Ca şi căsnicia ta.
- Ce ştii tu despre mariajul meu?
Ştiu multe despre căsnicia ta.
A fost soţia mea mult timp înainte să fie mama ta
şi nu am avut secrete.
Le-ai spus fraţilor tăi că vrei să divorţezi? Haide, spune-le.
Lisa a jucat v-aţi ascunselea cu altcineva.
- Nu mă mai întorc. - Călătorie sprâncenată.
- Nu mă voi mai întoarce aici. - Bun!
Zi-i rapid.
Nu urca în avion, am nevoie de tine
- Tată... - Nu-mi pasă.
- ... nu mai vorbi şi ascultă-mă - Trebuie să opresc telefonul.
Taci pentru o secundă, măcar o dată în viaţa ta!
Ce e Glenn?
Şeriful a sunat şi I-a luat pe tata la secţia de poliţie.
Să îi pună întrebări cu privire la daunele maşinii.
- Ei cred că tata a ucis... - Ce? Ar fi ucis pe cineva?
- Eşti pe cont propriu. - S-a găsit un cadavru, Hank
Dle Palmer, judecător Palmer
are altcineva din afara acces la maşină?
Cred că faci glume cu mine, acesta este o interviu?
Avem un martor care pune maşina pe DN 30 spre Shelby Street
la ora aproximativă a accidentului.
Uau, dar asta nu e de ajuns să te am aici.
orice avocat va mesteca şi va scuipa, că poate fi o maşină furată
şi trebuie să fi fost la volan
- Să mergem Hank. - Unde să mergem?
Bobby din noaptea balului, îmi amintesc tot.
Tu şi Kevin Thompson goi pe bancheta din spate.
Să continui? Pot dezvolta.
- E doar un zvon. - Unde eram noi?
A stat mult pe banchetă şi a uitat.
Dacă nu vorbeşti, noi plecăm.
Nu ne ascundem în spatele legii, deteriorarea maşinii mele este altceva.
- M-am dus la magazin aseară, bine? - Orice cuvânt îţi limitează opţiunile.
Imaginează-ţi un loc departe Hank,
unde oamenii apreciază părerea ta, mai bine du-te acolo.
Şi băutură? 80% din încălcările anonime implică băuturi alcoolice.
Soţia lui doar ce a murit de ce ar face asta?
Dar vă trebuie ca el să admită.
O ofertă de cafea din partea casei. Să vadă dacă tu laşi geamul?
Un cadru care este necesar.
Avem destul cu proba de păr.
Cu siguranţă, treabă bună şerifule.
Ar trebui să fii mândru de tine. E jumătate din proba de ucidere.
Dle Judecător Palmer... va trebui să vă luăm autovehiculul.
- Spune-mi ce s-a întâmplat. - Nu-mi amintesc.
- Pentru că erai beat? - Nu, nu pot să-mi amintesc.
Nu crezi că vreau să-mi amintesc, dar din ce ştiu nu am lovit nimic.
Deci am fost la cabinetul de băuturi.
Ce fel de recuperare alcoolică, are multă băutură?
Nu sunt recuperat, sunt mai puternic şi băutura nu are nici un efect asupra mea.
Acum ar trebui să fi mers la magazin
să sperii un birocrat care este încă la liceu.
Dacă ai avut alcool în aerul respirat?
- Ai avut? - Nu.
- Ochii roşii. - Nu!
- Bâlbâială? - Nu!
Nu ar trebui să conducă împreună.
Sunt de partea ta dle judecător
iar dacă asta iese la iveală poate trebuie să ai o mărturie bună.
Nu ai mai băut de 28 ani
ce a fost a fost, dacă ai dat peste cineva din greşeală
îţi sugerez să exersezi le această poveste.
Nici măcar atât!
Avem de a face cu o plângere, cele mai multe vor.
Ai încredere în mine, mă voi întoarce cât mai repede posibil.
E ceva personal, da, mi-ar place să plec dar nu pot.
Poţi aştepta?
De ce naiba m-ai numit Lisa.
Lauren?
Bună dragă, ce faci cu telefonul mamei?
Nu, nu, nu-ţi face griji, ce se întâmplă?
Şi mie mi-e dor de tine puiule. Ne vedem în curând.
Fie vin eu acasă sau poate vii tu aici.
Uite... vom vedea mai târziu, promit.
Te iau la cumpărături, promit.
Vrei un telefon mobil doar pentru tine? Am să-ţi iau unul.
Tati trebuie să lucreze.
- Da? - Hank, s-a găsit sânge la medico-legale pe maşina tatălui tău.
- Ce? - Între elementele grilajului.
Este exact ca sângele victimei.
- Îmi pare rău - Este crimă de gradul doi.
- Crimă? Eşti un avocat? - Nu e aşa...
Ei doar se joacă cu mintea ta
Victimă este Mark Blackwell.
Coincidenţă uimitoare, nu-i aşa?
Blackwell
Joseph Palmer Departamentul de poliţie
Tu I-ai omorât!
- La dracu e doamna Blackwell. - Mi-ai ucis fiul.
Ei bine, du-te la maşină
Eu nu sunt un avocat, dar te voi termina.
- Îţi voi blestema casa. - Îmi pare rău pentru pierderea dvs.
Îţi pare rău? Aşa o să fie.
- Să mergem! - Puteţi face tot rahatul tău
Te recunosc şi nu eşti un sfânt.
Hai, să mergem.
De ce toată lumea era aşa de supărată?
Ea a scuipat pe fereastră.
Tata este judecător, uneori, trebuie să ia decizii grele.
Era o fată.
- Cum o chema? - Hope Stevens
A fost un tip.
Blackwell de vârsta ta, ca Glenn.
Sper că prietena lui să fi împlinit 16.
A dat o lovitură cu un pistol 38 la o casă de lux.
- Vrei să povesteşti altceva? - Nu înţeleg.
Închide ferestrele de la dormitor
nervos că băieţii de vârsta ei o deranjau
pe când ei se întâlneau de vreo 6 luni?
Ascultă-mă, a fost în instanţa de judecată şi a plâns ca un copil pierdut,
a spus el era beat şi că nu ar mai face-o vreodată.
Dacă ar fi vrut să-i facă rău i-ar fi făcut.
L- am crezut. L-am crezut
I- am dat minimum, 30 zile
Îmi amintesc dimineaţa când a ieşit.
Mama ta şi cu mine eram în curtea din spate
pierdeam timpul, spunând că mergem la un meci.
Dar...
- Dumnezeu să ne ajute, a făcut asta. - Blackwell...
a târât-o pe o plută.
A fost cam la 50 de metri în spatele casei lui.
A ţinut-o scufundată de la piept în apă până ce a înecat-o.
Tata I-a condamnat la 20 de ani şi a ieşit în luna aprilie.
Opreşte maşina. Tată, haide.
Ce? Eu vorbesc coreeană? Opreşte maşina.
- Am nevoie de plimbarea mea. - Lăsând probe de sânge la faţa locului.
Este cea mai mare greşeală din cariera ta şi tu te dai la o parte.
Te pot învăţa că avocat ce cafea să consumi sprerand să închizi uşa.
Dacă sângele se potriveşte şi nu am nici un motiv să mă îndoiesc de asta
atunci ce aş fi făcut şi nu-mi amintesc nimic.
"Nu-mi amintesc ce a fost" nu este o apărare să ajute cu trupul.
Trebuie să stabilim o apărare solidă.
Trebuie să oprim toate acuzaţiile şi poate să dispară o audiere preliminară.
- şi să nu merg vreodată la proces. - În nici un caz Henry, a fost un accident.
Orice avocat decent poate argumenta asta uşor.
Când spun decent, vreau să spun cinstit.
Cineva de aici, cu integritate din Indiana şi respectat de judecător.
Şi uită-te la unul dintre cei din această dimineaţă.
Aş fi vrut să te plac mai mult.
- Nu a vorbit serios. - Nu a vorbit serios
- Aş fi vrut să moară. - Destul.
- Termină. - Privirea înainte.
- Asta e groaznic. - A spus "Opreşte maşina. "
Taci!
La naiba miss Daisy ce laş nenorocit eşti
- Ar trebui să-I urmezi pe tata. - Ar trebui?
Oh, Doamne, unde eraţi voi doi în ziua când s-au distribuit testiculele.
- Al naibii plic. - Bun. Bun.
Dle Judecător unde te duci?
- Închisoarea Indiana este în direcţia asta. - Pupama-i în fund.
Într-adevăr... unde am fost atunci când s-au distribuit testicule?
Ştii că trebuie să plec, nu?
Eşti aici să asculţi, nu să vorbeşti. E clar?
Ştii ce e grozav la aceste vase, vezi acel W,
chiar acolo, în partea de jos.
Ce descoperire grozavă.
Băieţi... vreţi să mergeţi sus în biroul meu?
- Judecătorul waren, îl ştiţi? - Da.
E dur, e corect, cinstit, plin de sine.
Atribuit agentului special Dwait Dickam.
De ce s-au dus aşa departe.
Audierile preliminare încep celalalta vineri.
- Suntem în necaz. - Fi-i direct.
Aşteaptă...
La ce anume spui că stai mai bine? Mobilier vechi sau avocaura?
- Păi, scoala de avocat? - Da.
Eşti familiarizat cu conceptul cum e să mergi la facultatea de drept?
Dacă practic dreptul fără şcoală desigur, dacă e, Valpool.
Valpool Assel?
E... Mamă, de ce I-ai acoperit!
Haide, urăsc când pune cărţile aici.
Este aici, în Indiana, te-ai dus la o şcoală de stat?
- Northwestern. - Aia este o şcoală foarte bună.
Ai apărat vreodată într-un proces cu juriu?
- Da, am apărat. - Acuzaţia?
- Atac. - Gradul? Al treilea
- Verdict? - Verdictul a fost vinovat.
Antrenorul Blakely i-a rupt clavicula unuia dintre jucătorii săi.
Acum... în apărarea lui, John jr. Purta cască.
- Încă povesteşte? - Stai jos.
Doar ca să ştii, în vară am fost un intern într-un birou de avocatură
După absolvire am petrecut doi ani în Instanţa Robert Indiana.
Lucru care a fost grozav...
Cuvântul "Uau", nu-ţi este prieten la tribunal.
- Mulţumesc, adnotat. - El e avocatul tău?
Lăsând mingea jos, aici, v[ confruntaţi cu un proces de crimă, doar ca să ştii.
Mă duc să iau o cafea.
Asta este ceva frumos, nu te mişca înainte să pierzi următorul eveniment.
Nu te supăra pe el, tu eşti avocatul meu.
Dle judecător, voi lupta ca un tigru.
Puteţi conta pe asta.
Bună dimineaţa.
Judecătorul Sandford Warren
Toată lumea în picioare.
Instanţa este acum în sesiune.
Judecătorul Sandford Waren tocmai a intrat.
Luaţi loc.
Am înţeles că este o moţiune de audiere.
Dle judecător, termenul de schimbare a moţiunii
deja a fost atins şi a trecut.
Dacă nu exista o schimbare în alte circumstanţe.
Ei au solicitat moţiunea înainte de vreme.
Să spunem că statul a fost mutat peste noapte
altfel încât acest proces trebuie să fie aici, în Caritonville
E o audiere preliminară nu este un proces.
Să începem cu domnul Dickam care cere relocarea.
Dacă vi se solicita, din curiozitate, domnule, relocarea.
- Vrei să ne spui de ce? - Aţi ratat termenul limită
- dar s-ar lua în considerare. - Şi apoi?
Refuzul, va trece termenul limită.
Nu am nici o moţiune dle judecător.
Suntem aici să determinăm dacă există dovezi...
rezonabile pentru proces.
Vreau să amân prezentarea probelor...
până când luaţi o declaraţie.
După care, am auzit argumentele.
Fără alte formalităţi, să începem.
Şerifule după ce ai sosit, ce s-a întâmplat?
M- am dus la victimă şi era inconştient.
Şi apoi i-ai oferit asistenta?
- Era mort, fiule. - Deci nu, desigur.
Când a vorbit cu dvs domnul Palmer?
Dnul Palmer a spus că a condus acelaşi vehicul.
Un Cadillac 1970?
Corect, în noaptea accidentului.
Bine...
Mă scuzaţi... mă scuzaţi.
- Da? - Dle eşti co-avocatul?
- Nu, nu este. - Stai jos şi taci.
S- a format o opinie asupra cauzei morţii?
Deteriorarea internă masivă a organelor consecvenţă a lovirii de o maşină.
- Mulţumesc doctore, nu mai sunt întrebări. - Aveţi nevoie de o examinare dle Kennedy?
Nu mai sunt întrebări dle judecător.
Deci, te plimbai în acea noapte şi I-ai văzut dnul Palmer când a ajuns la magazin.
El era unul dintre puţinii clienţi.
Aţi avut contact vizual?
Da... L-am văzut pe dnul Blackwell şi Judecătorul uitându-se unul la altul.
Şi apoi ce a făcut judecătorul?
- Am spus afară! Scapă de el. - Citeşte aia.
Nu este prima dată.
Obiectul! Nu poţi dovedi contactul vizual, idiotule
Deci... după asta au plecat împreuna?
Toată lumea în picioare.
Instanţa este acum în sesiune, judecătorul Waren Sanford a intrat.
Luaţi loc.
Bazat pe mărturia martorilor şi a dovezilor prezentate de dnul Dickam
Curtea constată cauza probabilă astfel încât să trimită cazul la proces.
Selecţia Juriului va începe de azi într-o săptămână.
Ne vedem în instanţă.
Judecătorul Joseph Palmer, este judecat pentru crima
Înţelegerea antrenorului scuza 10 cărţi.
El ştie răspunsul şi încă mai întreabă.
Intră.
Aici e cadrul de instanţă de judecată deasemenea...
Stai jos, liniştit, încet.
De ce crezi că Dickham a ratat termenul limită?
- Pentru a schimba meniul? - Tu nu ai trecut de dată.
Este un oraş mic. La fiecare doi oameni, pierzi unul, unul te iubeşte unul te urăşte.
- Da... - Destul de evident, că vor ca procesul să aibă loc aici.
Avocatul meu a demisionat în această dimineaţă.
De ce?
Aa spus că nu ar putea trăi cu el însuşi, dacă lipsa lui de experienţă ar costa cazul.
Confidenţial, ce făceai acolo?
Nu are nici un sens să te afli acolo.
Aşteaptă...
întrebi dacă mă poţi reprezenta?
Bine...
Îmi amintesc că eram în magazin, şi îmi trebuiau ouă
şi în drum spre casă mă gândeam cum o să îmbătrânesc şi o să mor.
M- am întors şi am stat în lumina de pe stradă.
Apoi...
am pierdut noţiunea timpului deci...
- Pot împrumuta creionul tău? - Da.
Ca să răspund la întrebarea ta, nu merge chiar aşa.
Nu mă poţi plăti, aşa că... am să o fac pro bono.
Din fericire, nu am făcut nici un pro bono în acest an
încât acesta este standardul meu, şi vom semna un contract.
Oferta expiră astăzi.
Lasă-mă să mă gândesc.
Servicii H.P. Da!x Nu!
Artistul a lucrat.
Salut Hank, văd o atitudine negativă.
- Văd. - Te ajut, dacă vrei.
Nu... doar priveşte.
Ştii ce e amuzant? Când ai spus că tata juca şah în fiecare zi de miercuri.
- Cu doctorul Morris. - El nu a jucat şah.
Apropo, singurul lucru care-i interesează pe majoritatea medicilor sunt organele.
Dar dacă joacă şah?
O să-ţi arăt ce am.
Nu e gata încă, dar...
Asta-i o pasăre.
Acolo e lacul.
Intrarea.
Vezi? Joacă şah.
Opreşte.
E drăguţ cadrul.
Mulţumesc...
- Ce altceva mai ai? - Păi, dacă te aştepţi să am...
În raportul poliţiei a venit cu bicicleta?
- Nu văd urme... de roţi. - Ei bine, uite aici.
L- ai recunoscut pe Blackwell?
- Nu-mi amintesc asta, nu se poate. - Nu se poate? Stai cu ea.
Uite... amândoi ştim că nu ai fost
intenţionat, dar asta e ceea ce cauţi
nişte fotografii aici.
Asta e ce am crezut, băuseşi?
- Nu... - Eşti bolnav, tată?
Poţi spune că sunt bolnav, da.
Cancer...
câteva sesiuni de chimioterapie şi voi fi mai bine.
Şi nu există nimic la ce nu pot face faţă, nimeni nu ştie.
Mama ta ştia, asta-i tot.
Tentativa de omor, este cazul nostru.
Apărarea instabilităţii din cauza chimioterapiei
dacă putem face ca judecătorul să anuleze tot nu vei ajunge să fii închis.
- Stai! - Vrei să stai 40 ani în închisoare?
Stai, uite ce au făcut în toate cazurile.
Am văzut asta în ultimul an.
- În ultimul an? - Pentru toţi am stabilit reguli.
Asta e naşpa, vrei să mori în închisoare.
Mai degrabă mor în închisoare decât să-mi amintesc aşa.
- Of Doamne. - Un nebun bătrân pe piedestal.
Nu te voi lăsa pe nici un piedestal.
Ascultă-mă,
presupunând că suntem în acest stat împreuna
vreau să ne amintim că am fost odată beţiv.
Ronald Reagan era la sfârşitul Războiului Rece.
Şi orice discuţie a moştenirii se încheie cu jeleuri
şi tot felul de alte nebunii.
Uau... cu respect, îţi spun mai mult profesional şi milostiv, că poate
eşti doar un funcţionar public într-o instanţă de judecată.
Nimănui... dar nimănui nu îi pasă de moştenirea ta înafară de mine.
Am servit instanţă de judecată 42 ani.
Oamenii din această comunitate au încredere în mine
au încredere în lege şi acest...
acest incident este o minge de foc, Henry.
Nu o poţi da în bară
aşa că nu o face.
Şi toţi cei vinovaţi refuză să se aşeze pe pidestal.
- M-ai înţeles? - Între o piatră şi un loc dur te pot ajuta,
dacă nu mă laşi să-mi fac treaba.
Sunt în maşină, haide, vreau să merg acasă.
Rahat.
E grozav!
La naiba!
Am doar o singură rochie neagră.
Hank, este cineva pe care aş vrea să ţi-o prezint, ea este fiica mea Carla.
Păi nu-mi spune... el este Hank al tău?
Încearcă să nu mă faci să-mi fie jenă, da?
- V-aţi mai întâlnit? - Nu! - Da.
- La bar... - Ce e cu tine? Întoarce-te
Văd că tricoul a supravieţuit,
nopţii când Hank a dispărut din Caritonville.
- De când ai o fiică? - Din 1990.
Din vacanţa de vară.
- Eşti căsătorită? - Negativ, nu.
Sunt fericită, dar neplanificata pentru o excursie la lac
cu... Kool-Aid.
- Şi acum Carla merge la Georgetown? - D.C. Goergetown? Uau!
Ai fost vreodată la Washington domnule Palmer?
Niciodată. Ce studiezi?
Dreptul.
Mereu pe iarbă, nu pe trotuar ca să-ţi strici pantofii.
Ştiu care-i problema mea.
Personal... clientul tău şi-a lăsat viaţa în mâinile tale.
O să-ţi treacă, crede-mă.
Sper că nu.
Aşa că, domnule îmi spui că nu este un pic mişcat
de faptul că inculpatul ştie
că are un statut în comunitate?
- Nu... - Mai exact care este scopul nostru?
Oamenii ascultă de instrucţiuni
şi de dovezi în plus.
Cei care pot convinge să-şi muşte limba
oricine cine a văzut un picior mare sau altceva, sunt ai tăi.
Dle Palmer.
Henry subtil, cu o atingere de roz.
Oricare dintre voi, a transportat adezivi în maşină?
Şi ce au citit? Cu cuvintele respective.
Se spune doar "toleranţă" în simboluri religioase.
William Allyson pentru preşedinte.
Serios? Pare un candidat eligibil?
Niciodată nu a găsit o crimă.
Certificarea inspectorului de sâni. Să ai gură.
Controlul nu poate fi făcut cu ambele mâini.
Hrana pentru un student adevărat.
Soţia şi fiica sunt dispărute.
Recompensa pentru câine.
- Mulţumesc... - Mulţumesc!
Bună, scumpete.
Avem un week-end minunat.
Doar dacă renunţi la scările electrice
Lauren...
Simt că ar trebui să te pregătesc înainte să-I întâlneşti pe bunicul Palmer.
Deşi nu are nimic de a face cu bunicul Schnider.
E prietenos şi poate că îl poţi scoate la o îngheţată.
Bunicul Palmer nu va face asta
dacă îmi ceri mie să citesc poţi să-i tragi cartea de pe cap.
Nu-ţi fă griji nu este rău este doar o mumie bătrână murdară.
Nu te poate răni pentru că tu eşti specială.
O, Doamne! Uite-I.
De obicei, se plimba încruntat
de parcă merge să mănânce pe cineva.
Cine eşti tu?
- Lauren... - Şi cine sunt eu? - Bunicul.
Şi...
tu eşti nepoata mea
hai şi îmbrăţişează-mă
Sunt fericit să fii aici?
Vino aici.
Am aşteptat mult acest moment.
Tu eşti puştoaica mea iubită.
Vino în casă.
- Cred că bunicul este un dulce. - Da este, e bine să-I vezi aşa.
Este confortabil, vrei încă o pernă?
- Da... - Grozav, acum capul jos.
Aşa.
Şi acum... poate te gâdili.
Ei bine... mă duc, te las singură
Cine este Farwess?
A fost unchiul tău Blent.
De ce sunt atât de multe trofee?
Pentru că era un bun jucător de baseball
- Foarte bun. - A apărut şi la TV?
Probabil că ar fi făcut o echipă mare,
dar când eram în liceu am avut
un accident cu o maşină mare
şi a păţit ceva la cap.
O, îmi pare rău.
De ce nu-şi ia trofeele la el acasă?
Sunt mult mai importante pentru tatăl său.
Este un subiect dificil, hai la somn.
- lubito, noapte bună. - Noapte bună tată.
Aşa deci, să repetăm.
Dle Palmer, Blackwell a apărut în instanţă, înainte să fie ucis Stevens.
- Corect? - Da.
- Mulţi oameni au apărut în instanţă mea. - Dar
sunteţi de acord, că avea nişte circumstanţe mai speciale acest caz.
Cei mai mulţi oameni cred că, cazurile lor suntmai speciale.
Bun, cu siguranţă nu se dau gustări în boxa martorilor.
- Dă-mi-I înapoi. - Nu. Fără distragerea atenţiei.
- Nu trebuie să fiu pregătit. - Nu ai fost niciodată în poziţia de martor.
Dickham nu are nimic, Henry.
- Şi niciodată nu va avea. - Dickham e un şarpe, singur
îşi va face treaba aşa că juriul să creadă versiunea lui
la ce s-a întâmplat în acea noapte.
Şi poţi spune la revedere viselor tale cu steaguri când vei muri.
Nimeni nu a mai spus "steaguri".
Asta e prima prioritate...
Tim? Mă auzi? Păi, am capul în cuptor
M- am gândit că a fost sau poate că aş putea vorbi cu tine.
Bine. Acolo?
Oh, Doamne.
Eşti gata?
Bine vreau să mă întind. Hai dă-mi un impuls.
Suntem înăuntru.
E miezul nopţii şi sunt la o întâlnire şi gata să merg acasă.
"Pariu de 76 şi un criminal. "
Nu... e din Maverick.
Cu coada ochiului am văzut ceva
şi a fost cea mai mare carte care o văzusem vreodată în 3,5 sau 4 metri
100 de kg, mai mult sau mai puţin
mergând spre mine pe drum
eram cu o mână pe volan şi cu o mână pe Carla.
Cerbul s-a întors şi a sărit peste capota,
picioarele din spate mi-au spart luneta. Dacă era cu o milă pe oră mai repede
putea să treacă prin parbriz şi să ne ucidă pe amândouă.
Am luat o decizie în acel moment
ca orice s-a întâmplat în trecut
va fi eroina mea din povestea noastră.
- Sună ciudat? - Sună epic.
Am avut 4.000 de dolari pe numele meu, i- am cerut bunicului 12.000.
Am împrumutat 16.000 de dolari şi mi-a oferit un parteneriat în restaurant.
- Locul era din trecut. - Acest loc este al tău?
Deci e al tău. De ce m-ai pus să intru cu forţa?
Pentru distracţia mea.
A meritat geamul spart.
Şi după câţiva ani de îmbunătăţiri,
am bani... am bani ca un colonel care are are pui.
Sunt impresionat.
Ne ştim din clasa a 3-a, şi nu ştii suficient ca să fii impresionat?
- Întotdeauna mi-ai plăcut. - Eşti un idiot.
Vorbim despre realizări.
- Aici eşti. - Da.
- Ce? - Clasa a doua, a fost.
În clasa a treia la dra Jenkins.
Era atunci când am încercat să te sărut şi nu m-ai lăsat.
Pur şi simplu ca un deget
în gură.
Îţi aminteşti de asta?
Doar am spus că e foarte bine.
Hai!
- Care-i treaba? - Ştii că voi pleca la finalul procesului.
Sigur vrei să facem asta?
- Dacă sunt sigură? - El e sigur mă întreb dacă tu eşti sigură.
De ce am venit aici?
Îmi place să te văd aici, dar eu nu sunt naivă Hank.
La ce te gândeşti acum? Sincer.
Că sunt un tip decent? Că sunt loial? Că sunt un mare avocat?
Că am o etică a muncii? Sunt Amish? Ce părere ai?
Spune, că obişnuiam să mă iau de oameni.
Uite ce ştiu eu. Niciodată nu am să părăsesc Cartonville.
Îmi place aici şi tu eşti un tip din Indiana
care va face tot ce poate să pretindă că asta nu este adevărat.
Închide uşa când pleci.
Nu am să mă joc eu cu mine. Te gândeşti la asta.
Şi eu am vorbit serios despre fiica ta.
- Judecătorul nu a pierdut timpul explicând. - Se numeşte chimioterapie.
Cu pielea aspră şi, pierderi de memorie, uneori, confuzie
dementă, halucinaţii
E probabil să fi avut asta noaptea şi să-I fi călcat în picioare pe Blackwell.
Nu vă cer. Adică să depuneţi mărturie.
Chimioterapia o face în coliba de pescuit.
Nu cred vrea ca cineva să ştie că sunt medicul lui
şi am să fac cum doreşte el.
Aşa doreşte el sau din vanitate?
Când va termina tratamentele?
Aşa cum am spus depinde de el.
De el?
- Ce ştie el? - Ce v-a spus, mai exact?
Mi-a spus că e sub control şi în remisie.
Trebuie să nu gândeşti cum că sunt fiul său.
- Eu sunt avocatul lui. - Este un fapt? Chiar nu eşti un tip plăcut?
Acum sunt o briză de vară.
Am să te citez, am să te pun pe piedestal şi îţi voi da şuturi în fund.
În acel moment corect, nu sunt o persoană prea plăcută.
Am găsit-o prea târziu ca să o eliminăm.
Ca să o acoperim cu o pungă.
Dacă ar fi făcut verificări...
Dar judecătorul nu părăseşte camera în mod regulat.
Mama lui a insistat să fie internat.
Ghiceşte ce continua să facă el pentru ea.
A umblat un an să îl trateze.
Starea lui este avansată.
Faza a patra.
Durerea va creşte. I se va administra morfină.
Nori, fragmente.
Ca o dâră de foc în părul lui.
- Ce este un Hush Puppy? - Mănâncă.
- Dă-mi mâna, dă-mi mâna. - Lasă-mă.
leşi!
De ce sunt în picioarele goale?
- Eşti bine? - Dă-mi drumul.
Uşor, liniştit, stai aici.
Lasă-mă.
Hai să mergem.
Bine.
Ai grijă, ai grijă pe unde calci.
Poţi ridica piciorul?
Uite aşa.
- E bine? - Uşor.
Hai să vedem.
- E bine? - Prea caldă.
Îmi cer scuze.
E un pic cam rece.
Ce este?
Pot să intru?
Vin imediat, mergi şi mănâncă dragă.
- Sunt plină. - Într-un minut, Lauren.
- Haide... - Ce faci?
Ce o să-i spui?
Reparăm chiuveta care picură.
Pot intra?
Este apă pe podea... Fă ceva. Bunicu o să coboare într-un minut.
- Cioc-cioc. - Lauren! - Vreau doar să vorbesc cu tine!
- Cine-i acolo? - Barney. - Barney care?
Eu şi cu bunicul putem merge să mâncăm nişte îngheţată?
Spune-mi despre Lauren, spune-mi despre viitorul care vrei să-I ai?
Ce ai vrea să fii, profesor, avocat. Avocat e ceva la modă în ultima vreme.
Vreau să fiu un Skydiver.
Îmi place să mă deplasez foarte repede.
Te-am pus pe gânduri, nu?
Am o idee proastă. Dar o să fie amuzant.
- Te uiţi la drum? - Da! - Este de necrezut.
Uită-te în oglinzi.
Eşti născută pentru asta. Simt că pot lua mâinile de pe volan.
Tu nu o face, când o fac eu.
Bine?
Vezi?
Aşa să ţii pieptul ca să vezi cât mai departe.
Când o să divorţeze mama?
Ce? Pune-ţi mâinile la ora zece şi la două.
- Unde ai auzit asta? - Este evident
După cum merg lucrurile, ştii, ia ceva timp.
Se întâmplă în etape.
- Lucrurile tale se află în cutii. - Asta-i o etapă.
Nu mai purtaţi verighetele.
Şi, probabil tu sau mama o să mă întrebaţi cu cine vreau să locuiesc.
Deci eu în ce etapă sunt.
În asta.
Ştii prea multe.
- Mami va fi singură. - Da. Şi eu cum voi fi?
- La fel şi eu? - Taţii nu se simt singuri.
Doar mamele tinere căsătorite.
Să vedem ce putem face, dulceaţă
I s-a întâmplat lui Megan şi apoi lui Kaitlin
dar nu cred că mi s-ar întâmpla mie.
Nici eu.
Virează la stânga aici.
Dumnezeule, dar o faci corect!
Când o vezi pe mama, ce îi vei spune?
A fost cea mai bună vacanţă din viaţa mea.
Da, dar să nu exagerezi. Înţelegi ce vreau să spun?
Mulţumesc.
Vei fi bine?
Vei fi bine, îţi promit.
Hei tati,
a fost cea mai tare vacanţă vreodată.
Este o coincidenţă.
Asta trebuie să fi fost.
Samantha Powell şi Hank Palmer se bucura de un moment la Colegiul Cougar...
lunie, iulie, august, septembrie...
lunie, iulie, august, septembrie, octombrie... În mă-sa.
La drum.
Dle, apreciez analiza probelor
dar în cele din urmă aţi pierdut numere şi procente până
când aţi terminat cu proba de sânge a mortului de pe maşina dlui Palmer.
Este sângele victimei pe maşină.
Utilizaţi blasfemie? Orice semnal ostil.
Nu...
Dle doctor aţi găsit altceva în sistem în timpul producerii crimei?
Da, Mark Blackwell avea oxicotína în sânge.
Şi avea un nivel de alcohol de 0,23?
În această stare putea conduce drept?
Dacă ar fi putut merge cu bicicleta ar fi fost un miracol.
Dna Blackwell după atâţia ani şi atâta timp vi s-a rupt inima.
- Cum v-aţi simţit când a fost eliberat. - L-am avut iar pe Mark al meu înapoi.
- Am aşteptat atât de mult să vină acasă. - Nici o mamă nu ar trebui să-şi piardă copilul.
Mulţumesc doamnă.
Cât de des I-aţi vizitat pe Mark în închisoare?
Nu-mi amintesc, de mai multe ori
Poate că acest registru v-ar putea reîmprospăta memoria.
Cât de des?
- De două ori - Poftim? - De două ori!
Deci, nu de multe ori... cam de două în 20 de ani.
De două ori. O dată pentru 10 ani.
- O bandă la 20 de grade - Când ofiţerul se uita la drum.
Nu e nici un indiciu ca judecătorul să fi vrut să reducă viteza vehiculului.
Nu!
De fapt. Nu exista nici un fel de urme de frânare, corect?
- Nu, domnule. - Nu mai sunt alte întrebări.
Palmer.
Anterior ai fost poliţist în Detroit.
Obiectez! Prerogativele adjunctului nu sunt în discuţie.
Voiam să spun "Bun venit în Caritonville".
Cum zicea dnul Dickham aceste imagini au fost făcute în dimineaţa zilei accidentului.
Ce este asta? Ajutaţi-mă?
- Chiar acolo. - Nu ştiu ce e.
Oare asta ajută?
O victimă pe drum? Poate un raton?
- Dle aveţi dovezi? - Unde baţi, Palmer?
E o broască ţestoasă acolo.
Detroitul poate fi iertat pentru că nu ştie ce a fost.
Oricine care o vede, nu ar putea-o evita.
Să loveşti un iepure, sau un oposum, încărcătura maşinii ar face, dum dum,
dar nu când loveşti un bloc mai mare de zgură, atunci e brrruum.
Dle Palmer unde vrei să ajungi?
Ei bine... Onorată Instanţă, acuzarea susţine că lipsa urmelor de frână
Nu este rezonabil să spun că judecătorul Palmer avea ceva mai substanţial
în noaptea întunecată şi ploioasă fără să se gândească că ar fi lovit ceva
şi a mers înainte.
Asta am satbilit deja. Poate că sunt o mie de întrebări?
Întrebarea este dle ofiţer... e vreo urmă de frâne în faţa acelei ţestoase?
Da sau nu?
Nu... nu sunt.
Mulţumesc, asta e tot.
Asta schimbă totul.
Ei bine Mary, aşteaptă.
La naiba. Nu e ceea ce ştii deja.
Mary, nu fi aşa.
Memoria îmi joacă feste.
Ai plecat prea devreme Mary, prea devreme.
Te-am auzit, cred că ai avut un coşmar
Doamne ce-ai păţit la mâini?
E pentru că s-au blegit.
Cine este cel mai bun avocat pe care I-ai văzut vreodată?
Mike Robert Grant am lucrat pentru el.
Acum zi tu.
Dnul Shaw.
Lucrăm împreuna după facultatea de drept
Era un fost puşcăriaş care-şi violase soţia.
Deci... a mers la închisoare în fiecare noapte şi dnul Shaw a stat
pregătindu-I, apărându-I, fără şmecherii.
Bine, unul
L- au electrocutat.
El era mort şi dnul Shaw a trebuit să continue să trăiască aici.
A fost ameninţat, şi scuipat.
Oamenii nu au stat lângă el nici în biserică
Putea uşor refuza cazul, dar a crezut în lege.
Nu pot spune că e cel mai bun, dar Henry Shaw,
era omul cel mai decent pe care I- am întâlnit vreodată.
- Henry? - Un tip decent.
Henry Shaw.
- Salut Palmer. - Bună ziua sunt comisarul.
Puteţi veni la secţie, aş vrea să vedeţi ceva?
Am văzut deja filmul din noaptea accidentului
Care-i povestea? Judecătorul urcă în maşină, şi pleacă.
- lar Blackwell în partea cealaltă. - Răbdare.
- Oră. - La 4:45.
El nu a ajuns la poştă.
- Ideea? - Judecătorul spune că a mers la poştă
şi s-a simţit obosit şi s-a întors, minte.
Îţi ia cam 9 minute să mergi la oficiul poştal şi să vii înapoi.
Tatăl tău a făcut-o în 5 minute, nu s- a întors fiind obosit
s- a întors să-I urmeze pe Blackwell.
Ţi-ai trăit aici toată viaţa, când ştii că nu crezi că va ploua?
- Nu asta-i ideea. - Dle comisar pot folosi biroul dvs, vă rog?
Mulţumesc.
- 10 ani şi nu e suficient. - Nu sunt dovezi destule.
Oferta expira atunci când pleci.
- Vrei să te zbor? - Mi-ar place să văd că încerci.
Şi mie mi-ar place, şi m-am plictisit.
Acum e 10 ani.
Premeditare, tatăl tău este un ciudat care crede
că trebuie să servească legea cu mâinile lui.
Tatăl meu e multe lucruri dar nu un ciudat care
poate urmări dreptatea până la capăt. Şi va fi la lumina zilei.
Asta e amuzant, cred că nu te pot învinovăţi că nu mă ţii minte.
Eram al doilea comisar al acuzării.
Tu apărai acel băiat din Milkwakee.
40 de milioane într-o geantă şi o prostituată moartă.
Dumnezeul meu, eşti bun, cel mai bun verdict pe care banii îl pot cumpăra.
Toate victoriile sunt plătite.
Acesta-i băţul tău de adeziv.
Atunci de ce m-ai urmat aici ca să câştigi?
Doamne nu.
Te-am urmărit aici pentru că ştiam că dacă nu o fac
era probabil că cineva să scape de crimă.
Tatăl meu este unul din multele lucruri neplăcute, dar unul nu este, criminal.
Dar este un mincinos, şi am stabilit asta.
Un mincinos care crede că poate opera sub culoarea legii, ca şi fiul său.
Eşti strălucitor ca un bănuţ,
un huligan cu o pungă plină de trucuri.
Dar spre deosebire de tine eu am o credinţă simplă
ca legea este singurul lucru care-i poate face pe oameni egali.
Ai putea crede că Blackwell a fost un gunoi.
Dar în ochii statului doar viaţa contează.
Am să-i pun în cârca clientului tău o crimă de gradul 3.
Şi tu vei avea un loc în primul rând.
De ce suntem aici? Niciodată nu e tornadă, asta este o prostie.
Fii fericit că bunicul tău are o pivniţă.
Nu vă faceţi griji. Mă ocup eu.
Opreşte-I.
Da, de ce nu ne arăţi la ce ai lucrat?
Hai. Dă-i drumul.
Să mergem.
Da.
Charles Francis Jenkins a fost primul care a inventat proiectorul.
6 iunie 1894
În Statul Indiana.
Dale... Poţi să ne arăţi filmul pe care I-ai făcut?
- Mulţumesc. - li dăm drumul!
Grozav.
Crăciun în familie. Uite la ei sunt în pijamale.
Suntem noi.
- Aceasta este familia noastră. - Aşa este.
- Acolo sunt eu. - Ce dulce.
Tată ai fost drăguţ odată.
E Hank şi tati
Dle judecător eşti aici?
- Eşti acolo. - Priveşte şi învaţă..
Priveşte şi învaţă.
Uite la aia. Dumnezeule!
A fost cel mai bun.
O mamă mândră. Şi tata.
Rahat...
Opreşte-I.
- Dă mai repede. - Nu pot.
- E un film. Nu pot... - Treci la următorul moment.
Opreşte dracu' chestia
Dale, opreşte-I.
Bine, destul
- O să-I reparăm. - Nu în casa asta.
Aveţi grijă! Rahat.
- M-am săturat. Am obosit de ideea ta cum se va transforma lumea.
Ce? Tu decizi cine spune ce şi când să spună?
Eu decid în această casă, tu poţi merge să decizi la tine acasă.
Nu pot, când încă am un client în purgatoriu.
Pot face orice le stă în putere să fii găsit vinovat.
Poţi să o faci oriunde.
M- ai lăsat blocat acolo.
Ţi-am spus tot ce ştiam.
Dă-te din calea mea!
Dă-mi drumul!
La naiba Hank! Unde se duce?
De ce m-ai dus la cercetaşi?
Ca pedeapsă că ai aruncat cutiile de poştă de la McCalls.
- Aveam 13 ani, dacă-ţi aminteşti. - Destul de mare să devii mai bun.
Nu ai venit la absolvirea mea de la facultate sau de la liceu.
- La naiba. - De ce?
De ce? Închisoare, plângeri, nu meritau un premiu pentru nimic.
- Nici unul din rahaturile tale. - Am absolvit facultatea de drept.
Ce trebuia să fac, să las totul baltă?
- Du-te dracului! - Să-ţi spun ceva, da?
la asta...
Am pus un acoperiş desupra capului.
Bani în buzunar.
Haine de îmbrăcat, şi un frigider...
plin de alimente.
Cine a plătit pentru colegiu?
Nu am apărut niciodată să te pup în fund. Mama ta?
A fost casnică.
De ce nu ţi-ai înghiţit mândria, la naiba, şi să vii acasă pentru ea.
Spune-mi de ce?
Tu ai invitat instanţă de judecata să elibereze abandonul.
I- ai apreciat pe cei care şi-au ispăşit pedeapsa, şi îşi refac viaţa.
Cei care au devenit ceva, au făcut ceva pentru ei.
Toţi i-au ovaţionat, fii sigur că asta au făcut.
Ei spuneau cât de mândri sunt...
Mândri ai naibii străini.
Oare asta ai vrut Henry o vorbă dulce, sau ce băiat bun eşti?
Păi, am să-ţi spun pe limba ta: Trebuia dracului, să vii acasă.
Toţi am aşteptat.
În tăcere.
Dar niciodată nu ai venit.
Şi a dat vina pe mine, că tu nu veneai. Pe mine.
Am fost dur cu tine? Da.
Cum ai terminat Henry, aşteptând mesele, implorând?
M- ai trimis într-o instituţie de corecţie.
M- ai trimis dracului la Banderboard.
- Tu singur te-ai pus acolo. - Oare?
Da.
Acuzarea a recomandat asistenţa socială, a fost cerinţa ta.
Nu, nu că te-ar fi ajutat.
Nu m-a ajutat, eu aveam nevoie de tine!
Erai plasat mai sus decât fratele tău.
El a avut un mare viitor.
A aruncat mingea cu 150 km. Şi acum vinde anvelope.
Ce lecţie, şi-a distrus viaţa.
- A fost un imatur. - Crezi că sunt tâmpit.
Aveam 17 ani, asta s-a întâmplat. 17 ani.
Aveam 13 ani, aveam 17 ani.
Ai luat-o pe o cale greşită. Am făcut ce am crezut că e corect.
Nu numai că am absolvit şcoala, dar am fost primul din promoţia mea.
- Bine. - Am fost primul din clasa mea.
Da.
- Au dat foarte bine felicitările, tata. - Cu plăcere.
Să dai foc casei.
Dă foc casei ăsteia nenorocite.
Mary Palmer 1940- 2014
S- a pornit furtuna?
Mă bucur că tu şi mama mea aţi devenit prietene. De ce?
- De ce Sam? - De ce?
Cine naiba e tatăl Carlei?
Du-te la tribunal şi cere-le certificatul de naştere.
Am trecut deja, nu are trecut nici un tată.
Nu, nu e trecut.
Pentru că tatăl Carlei nu avea de gând să fie tată.
Ştiam eu, ar fi complicat lucrurile.
Nu a fost nici cocktail exploziv...
A fost una dintre acele minciuni pe care ni le spunem
că să mergem mai departe, şi aşa a fost.
Păi, acum trebuie să merg şi eu mai departe eu.
Cât de multe minciuni mai ai de gând să-mi spui?
Nu m-a deranjat când te-ai dus la acel concert...
şi nu ai mai dat nici un semn.
De aceea...
mă simt bine că, Carla nu ştie cine este tatăl ei.
Ca tu eşti singurul care va avea de suferit...
când vei pleca iar să aşa cum faci mereu.
Oh, ştiu eu fata asta.
Îmi torni gogoşi.
Da, sunt gogoşile mele şi nu te includ.
Ne vedem peste 20 de ani.
Abia aştept.
În cele din urmă I-ai deschis.
Da.
- Evan Williams, aveam 23 când eram la Barton. - Kentucky...
În 1979 I-am cumpărat.
Aproape era să o sparg ca s-o deschid de vreo mie de ori...
Bine că n-ai făcut-o.
Da.
O să îmi spui că nu ar trebui să beau?
Eşti băiat mare.
Eşti pregătit pentru mâine?
Lycan va porni focul.
Sunt pregătit.
M- am dus s-o văd pe mama, astăzi.
Da?
Mulţumesc.
Unde este ea acum?
Unde?
Unde este Mary? Crezi că mai există ceva după ce murim?
Mă întrebi dacă cred în Dumnezeu?
Crezi?
Am 72 de ani şi am cancer în faza a patra. Ce şanse mai am?
Ştii
aveam să-ţi spun că îmi pare rău că ţi-ai părăsit căsnicia.
Nu e uşor să ai un mariaj reuşit.
Nu ştiu ce să fac, tu ce ai face?
Cu ea?
Nu ştiu. Sincer, nu ştiu.
Crezi că puteţi fi din nou fericiţi?
Să ciocnim un pahar.
Pentru orice, nu ştiu, dar să ciocnim un pahar.
- Noroc în instanţă de judecată. - Noroc.
Cadillacul dlui judecător reapare în cadru după aproximativ 5 minute...
de la plecare.
Timpul corect şerifule?
La 4 minute şi 45 de secunde.
Ei bine, din nou. Când pleacă.
Ups, e prea departe.
Aşa deci.
Dle Judecător Palmer?
Tată!
Şerifule...
poţi suna după o ambulanţă?
Tata vorbeşte cu mine.
Tată?
St. Thomas More.
Nu i-ar place judecătorului să fie presat...
Poate San Jose pentru că e...
Gata, bine, e în regulă.
Termină, ajunge cu nebunia, suficient.
- Hei, vrei să mergi la automat? - Bine.
la ce vrei.
- Ai o fată goală aici. - Da.
- E un portofel distractiv. - Du-te la automat totuşi.
Nu te uita la mine aşa.
- Vrei să vorbim? - Nu acum, nu te uita aşa.
Nu acum, tu nu ştii cum e viaţa mea, clar? Mama a murit.
Şi tata e...
şi apoi ce vom face cu Dale? Vrei să fii de ajutor, serios?
Spre deosebire de tine eu sunt blocat aici.
Am înţeles prin ce treci
Nu am cerut nimic în viaţa mea
niciodată nu ţi-am cerut nimic.
Dar e tatăl tău dă, şi ar trebui să fii aici
La naiba, nu ţi-am cerut nimic.
Acum îţi cer. Nu poţi pierde acest caz.
Tata nu poate merge la închisoare
Nu mă bate pe umăr, eu sunt fratele mai mare
Tata vrea să te vadă pe tine Hank, nu pe tine Glenn.
Vino aici.
- L-am ucis pe ticălos. - Eşti amuzant.
Te rog nu mai spune asta din nou.
Mă ştiu pe mine, eu I-am lovit.
Speculezi, ştiu că asta faci. Nu eşti capabil să vorbeşti ce trebuie.
Nu mai am energie să lupt cu tine Henry.
Sunt încă fiul tău.
- Îţi aminteşti că I-ai lovit? - E doar o chestiune de timp
Doamne spune acum, eu am timp.
Nu iei poziţie.
Atunci te voi elibera ca avocat.
Tu eşti cel mai nărăvaş client care I-am avut vreodată.
E uşor, apărarea nu poate dovedi că I- ai lovit, mai mult decât poţi tu.
Am răspândit îndoiala rezonabilă, în caz.
Te rog să mă laşi să-mi fac treaba, şi ţine-ţi gura. Şi am să câştig.
Da,
Dar trebuie să trăiesc aici, în asta.
Eşti imposibil, de aparat.
Ce s-a întâmplat cu Reagan?
Jeleurile şi rahatul cu moştenirea?
Ei bine, atunci... vei jura în mâinile lui Dumnezeu
şi vei minţi că nu-ţi aminteşti să-I fi lovit.
Ceva vreau să mărturisesc. Nu-mi amintesc să o fi făcut, bine?
- Promiţi? - Da! - Mulţumesc.
- Ne vedem în instanţă Henry. - Îmi pare rău...
- Eu doar... - Ne vedem la tribunal.
Juri să spui adevărul şi să nu ascunzi nimic din ceea ce ştii?
Jur.
Dnul Palmer aţi fost în funcţie cât de mult timp?
- 42 ani. - Câte crime violente s-au văzut în aceşti ani
Obiecţie, istoria judecătorului nu este relevantă.
Onorată instanţă statul are motive să se refere la crima judecătorului.
- Am dreptul să critic faptul că a negat. - Se respinge.
Nu e ceva ce se poate urmări.
Este surprinzător de ştuit că au fost peste 17 procese de crimă.
Atacuri 434, 12942 cauze civile.
Aţi fugit de vreunul din tipii ăştia?
- Obiecţie. - Continuaţi domnule Palmer.
- Tocmai v-aţi pierdut soţia? - Da.
- Cât timp ai fost căsătorit? - 50 de ani
Cum a murit?
Şi-a petrecut dimineaţa croşetând, a udat hortensiile
un cheag de sânge de la piciorul stâng a plecat
şi i s-a dus la inimă.
În ziua accidentului, ce aţi făcut în acea dimineaţă?
- Am îngropat-o pe mama ta, soţia mea. - O zi grea, cum v-aţi simţit?
- Obosit. - Obosit. O zi ploioasă.
- Vă amintiţi să fi lovit victima? - Nu.
Mulţumesc
Nu mai am întrebări.
Ar fi corect să spunem că nu v- a plăcut Mark Blackwell?
Da.
I- ai fi dorit cei mai rău?
Da.
Moartea?
Da.
Şeriful a mărturisit că i-ai spus că doar dumneata cunduceai acea maşină.
- Nici chiar soţia nu putea. - E maşina mea.
Dar acum sângele celui pe care-I urai
a fost găsit pe maşină, pe care doar dumneata o conduci.
- Dar nu ştii cum a ajuns acolo. - Nu ştiu.
Un bărbat de 100 kilograme
era un tip mare pe o bicicletă.
Dar dumneata eşti în întuneric cu chestia asta?
- Obiecţie, întrebare şi răspuns. - Se respinge.
Corect
Deci a fost una dintre cele mai rele zile din viaţa ta.
Te-ai dus la magazin,
- ai văzut un om pe care-I urăşti... - Obiecţie argumentativ
Lasă-I să termine.
Vezi un om pe care-I urăşti şi la câteva minute mai târziu, faci cale întoarsă
şi ambii sunteţi pe acel drum
în acelaşi timp, doar ca tu eşti în maşina ta cu sângele lui pe ea.
Şi el este în tufe cu rinichii discolacti şi coloana vertebrală ruptă
şi tu nu-ţi aminteşti să-I fi lovit?
Nu-mi amintesc.
Deci... spui acestei curţi sub jurământ
şi ştiu că tu înţelegi mai bine decât oricine
că un om care ucide pe cineva şi e sub supravegherea ta
un om pe care I-ai eliberat, şi care a înecat o faţă de 16 ani.
Un om pe care sigur îl urăşti
în cea mai proastă zi din viaţa lui şi tu ai avut
oportunitate perfectă să echilibrezi balanţa justiţiei.
Şi mărturia ta este că ai avut oportunitatea şi I-ai ucis.
Nu.
Nu mai sunt întrebări.
Asta nu e mărturia mea.
Cum de nu am văzut mărturia ta?
Dle judecător, acuzarea a spus că nu mai are întrebări.
- Onorată Instanţă. - Mărturia mea este...
că nu-mi amintesc să-I fi lovit
- Onorată instanţă pot cere o pauză? - Se respinge.
Dle Palmer.
Dle judecător Palmer.
Credeţi că I-aţi ucis intenţionat?
Obiectez, speculează.
Da.
Ordine!
Potoliţi-vă.
Mulţumesc dle judecător, nu mai am întrebări.
Al doilea interogatoriu?
Bine.
- Deci... crezi că el a făcut-o? - Corect.
Cred.
Dar nu pentru că îţi aminteşti, da?
- Părerea ta este că I-ai ucis, corect? - Tocmai am spus, da.
De ce crezi că nu-ţi aminteşti accidentul?
- Soţia mea tocmai a murit. - Eşti sub tratament medical?
- Excepţie. - Irelevant.
- E vorba de starea sa mentală, dle judecător. - Se respinge.
- Noi doi am terminat. - Nu, bineînţeles că nu.
- Şi, gata. - C.P. e rândul tău.
Termini atunci când răspunzi.
- Nu eşti avocatul meu! - Înţelegi că este răspunsul martorului.
- Corpul şi mintea mea nu sunt problema ta. - Stai.
- Faceţi linişte! - Stai.
Palmer
Judecătorule Palmer e dreptul tău dacă vrei alt avocat,
dar va trebui să o facem după ce ai terminat cu mărturia.
Da, domnule
O să te întreb din nou: Sunteţi sub tratament medical?
- Da sau nu? - Chimioterapie
- De când? - De 6 luni
Chimioterapia? Asta înseamnă cancer.
Diagnosticul?
E în stadiu avansat.
Medicul dvs v-a avertizat cu privire la efectele secundare?
- Da aşa e. - Care sunt?
- Greaţă, pierderea poftei de mâncare, - Halucinaţii, nervozitate,
- depresie... pierderi de memorie? - Nu.
- Nici una din astea nu au efect în cazul meu. - Serios?
Cum au fost instrumentate cazurile în ultimele 6 luni fiind determinate
- de starea diminuată a capacităţii mintale? - Obiecţie.
- Avocatul încearcă să facă presiuni asupra juriului. - Se respinge.
Toate procesele vor fi declarate invalide?
- Potenţial, da. - Indiferent de reputaţia care o ai
- Ai ceva de evitat? - Nu.
Şi de ce nu îţi aminteşti, să-I fi văzut în acea noapte pe Blackwell?
Mi-I amintesc doar ce nu îmi amintesc e...
Să-I fi lovit pe ticălos.
Ce vă amintiţi?
Îmi amintesc că şi-a deschis gura aia dezgustătoare.
Ce ţi-ar fi putut spune?
Bună dle judecător,
îmi pare rău pentru soţia dvs.
Ştii?
Este îngropata la 4,5 metri de Jou.
Nu trebuie să merg mult ca să fac pipi pe cele două morminte.
Aşa deci.
Nu.
Nu are sens.
Nu cred, nu e prima dată când cineva te-a insultat.
E treaba lor.
De ce ai fost liniştit, prima dată?
Dintre toţi judecătorii din Indiana, eşti cel mai dur.
A fost condamnat la 30 de zile, că a ameninţat fata, a incendiat casa.
Asta e cam 6 luni, sau 1 an cel puţin, care a fost raţionamentul?
180 zile este suficient să te relaxezi.
Poate să nu o fi ucis pe Jou şi să nu fim aici.
În toţi aceşti ani ca judecător, toţi oameni care sunt în jur
cei care îi ai înainte, indulgentă...
înţelegerea, favoritismul, a fost de al iubi pe Blackwell.
Cum îţi explici această lipsă în judecată?
M- am uitat la el şi te-am văzut pe tine.
Aceeaşi, rebeliune încăpăţânată.
Aceeaşi nesăbuinţă.
M- am uitat şi I-am văzut pe al doilea copil al meu
micul meu băieţel
copilul meu.
L- am văzut acolo plângând vrând să-I îmbrăţişez, să-i spun că nu trebuia să fie aşa.
Am vrut ca cineva să-I ajute.
Cum am vrut ca cineva să-I ajute pe fiul meu.
Dacă era abătut.
A fost şansa mea să fiu...
cineva mai bun, am cerut atât de mult?
Poate da, poate nu.
Am amintiri.
Despre noi.
Tu şi cu mine.
Şi apoi nimic.
Ce s-a întâmplat?
De ce?
De ce.
La tine m-am uitat şi I-am văzut pe el.
Onorată Instanţă, poate şeriful să se apropie.
Ultima întrebare: Este dumnealui şerif de 22 de ani. Cum se numeşte?
Nu ştii?
Aş dori să merg acasă acum.
Nu mai am nimic Onorată Instanţă.
Bună.
- Eşti în regulă? - Nu ştiu.
Depinde de verdict.
Sunt tatăl Carlei, nu-i aşa?
Din nou? De ce nu poţi renunţa?
E bine.
Evident e născută ca data cu nouă luni mai devreme decât mine
chiar dacă m-ai înşelat,
Oricum nu e frumos să mergi şi să nu spui că e a mea.
Chestia este că...
Dumnezeule este groaznic.
M- am întâlnit cu Carla la tavernă. Pe nevăzute. Bine?
- Da? Eram cu Glenn şi Dale şi... - El e tatăl ei.
- Cine e tatăl? - Da, Glenn nu ştie.
- Fratele meu? - A fost odată
- Glenn? Acel nenorocit, a făcut ce? - Adică cum ce?
- În mă-sa am fost la un concert Metallica. - Şi nu ai mai venit niciodată înapoi!
A fost distrus. A fost drăguţ şi era normal şi eu aveam nevoie de cineva normal.
Şi asta mă face pe mine, cum?
Un ciudat superior într-un top de idioţi.
La naiba Hank, te-am iubit atunci şi te iubesc acum.
Serios. Îmi place că eşti spontan
cea mai egoistă şi cea mai generoasă persoană pe care o ştiu
îmi place cum urăşti un bătăuş, atunci când eşti tu unul
mereu te îndoieşti de alţii
de rahatul ăla de bol de cristal.
Şi tot super-vocabularul ăla pe care îl debitezi uneori.
Dispar în preajma ta.
Spune din nou.
Totul?
Da.
Juriul a intrat, toată lumea în picioare.
Luaţi loc.
Domnule Foreman aţi ajuns la un verdict?
Da, onorată instanţă.
Ce spuneţi în cazul Satului Indiana versus Joseph Palmer?
Cu acuzaţia de omor calificat.
Găsim acuzatul nevinovat.
Şi pentru infracţiunea de omor?
Găsim inculpatul vinovat.
Ordine în sală.
Trecem la sentinţa, dle judecător?
Acest caz a fost cel mai tragic.
Aşa că trebuie să impun o pedeapsă adecvată.
Dar, după cum ştiţi, domnule, asta e datoria.
Prin urmare, te condamn la patru ani de închisoare.
Sentinţa va fi pusă în execuţie imediat.
Şerifule vă rog să-I reţineţi pe judecătorul Palmer.
Ordine!
Tată, tată.
- Tată. - Da.
Am fost întotdeauna mândru de tine şi aşa voi fi mereu.
Eşti un om puternic nu un băieţel. Vreau să ai grijă de fratele tău.
Poţi să faci asta?
Bine, tata.
Şi acest aparat foto este un scut pentru tine. Foloseşte-I.
- Dar nu ai nevoie. - Da, tată.
Să mergem.
Doamnelor şi domnilor juraţi.
Vă mulţumim pentru serviciile dvs, puteţi pleca. Curtea se retrage.
- Te-ai aştepta la o cale de atac? - Nu
Ştiai că 90% din populaţia ţării crede în fantome?
Nu este al treilea în evoluţie?
35% îl pot identifica pe Homer Simpson şi oraşul lui fictiv.
Şi mai puţin de 1% au auzit de Furgot Marshall.
Dar când pui americanii într-o cameră şi îi întrebi de justiţie
s- a întâmplat ceva uimitor.
Trebuie să o faci bine.
Ştii...
6 săptămâni ne-am pregătit să mergem împotriva infamului Palmer
şi tu ai fost cam blând.
Serios?
- Te poate costa locul de muncă. - Păi, ştii, atunci când pierzi...
ai pierdut.
Şi când eşti norocos... profită.
Închisoarea Indiana şapte luni mai târziu
Cerere de prezentare pentru eliberare
Semnaţi aici, pentru a vă recupera obiectele personale.
Arăţi bine, ţi-e destul de cald?
- Da. - Şi mie.
Mai termina.
Glenn şi Dale au plecat să cumpere mai multă momeală.
Ţi-aminteşti când ai adus din astea acasă?
Da.
- Dă-mi câteva. - Da.
Dă-mi câteva să le iau acasă.
Poftim.
Piranha mici ce eraţi, ai înghiţit una din astea.
- Îţi aminteşti? - Da.
Ai înghiţit-o.
Până ce Dale a umplut-o şi ne-a deranjat pe toţi.
Da...
Mama ta m-a acuzat că i-am tras-o lui Dale.
E cel mai grozav!
- Vrei nişte apă? - Nu.
Îţi aminteşti ce ai spus, când ai crezut că unul e la mine?
Unde este mierea mea amară, bătrâne?
- A mers de fiecare dată. - Da.
- Tu eşti. - Eu sunt?
- Da. - Ce?
M-ai întrebat cine a fost pentru mine, cel mai bun avocat.
Tu ai ales tipul pentru care ai lucrat.
Eu te-am ales pe tine.
Ştii...
Glenn ar fi fost cineva.
- Nu mă îndoiesc. - Da.
Da...
Pe 5 dolari că prind un peşte sunfish înaintea ta.
Mă simt norocos.
Haide.
Nimic.
Tată?
Tată.
- Închide ochii. - În regulă.
Verde şi portocaliu, haide, închide-i.
Unu, doi şi trei. Închide-i, închide-i, închide-i.
Nu te-a lăsat timp destul.
Din nou, unu, doi...
Mulţumesc că ai făcut asta.
E drăguţ.
Am de gând să închid mai devreme.
Dac vrei să vii...
pe la noua să zicem?
Am să-ţi păstrez un pic de tort.
Unde te duci?
Să iau aer.
Hei.
Acordă-mi un moment înainte să ieşi. Bine?
- O să iau aer. - Dar tu dispari!
Vreau doar să...
Bine.
Palmer, nenorocitule!
Sunt aici!
Sunt de pe aici.
Traducere şi adaptare geoguyro.