Liftul urcă.
Este un topor.
La naiba!
Nemernicule!
Bebeluşul este bine?
Ar fi bine să fie.
Am încredere în tine.
Ce s-a întâmplat?
Nu-i nimic.
Priveşte în oglindă.
Este o expresie de nimic?
Aşa că? Ce vrei să fac?
- Ai grijă de copil pentru mine. - Al cui este?
Îți amintești de prietena mea, care merge cu mine pe insula Jeju?
Este fiica ei. Nu e nimeni care să aibă grijă de ea acum.
- Câţi ani are ea? - 17 ani.
- Unde este soţul ei? - Nu l-am mai văzut de la divorţ.
Prietena mea a suferit mult
din cauza creșterii singure a celei mai mare.
E o fată atât de mare.
Nici acel copil nu va fi confortabil. Doar lăsați-o acasă.
Casa ei este veche, iar acoperișul are scurgeri.
De aceea trebuie să o renoveze.
Cât timp trebuie să am grijă de ea?
- Cam trei săptămâni. - Uite, uite, e perfect.
Trei săptămâni de călătorie și trei săptămâni de renovare.
Este un plan să pleci într-o excursie
în timp ce renovezi casa și să laşi copilul în urmă.
Nu vorbi prea mult. Îţi voi trimite adresa și numărul de contact mai târziu.
Du-mă la aeroport mâine.
Și ia-o de la cursul ei de îndrumare.
Și copilul va rămâne în camera goală de la etajul doi.
Aşteaptă un moment.
- În casa mea? - Nu e casa ta, este casa noastră!
Nu.
Ai lăsa un străin să stea la mine acasă?
Doamne, vorbești prea mult. Ajunge.
Este o copilă draga a prietenei mele.
Dacă este rănită,
chiar dacă doar puţin,
eşti terminat.
Ei bine, oricum, este o notificare.
Dragă.
Ai fost la poligonul de tragere?
Da
- M-am dus la poligonul de tragere. - Doamne!
Dacă ai grijă de ea de data asta...
Voi face să merite timpul tău în următoarele câteva luni.
Doamne, soră. Uite. Arată delicios?
Trebuie să fie delicios. A trecut mult timp de când nu am călătorit.
- E prima dată când sunt aici. - Chiar aşa?
- Asta e minunat. - Ce? Priveşte înainte.
Mulțumesc.
Voi fi acolo.
Asigură-te că ai grijă de ea. Voi reveni la tine.
Mă duc.
Aşteaptă-mă!
Grăbeşte-te.
Ești unchiul Ui-gang?
Deci, ești Kim Yoon-ji?
Urcă în mașină.
Este scumpă maşina asta?
Da,
puțin.
Ea este prietena mea. Poți să o duci la o plimbare, nu?
Bună!
Nici o problemă.
- Unde te îndrepți? - Hongdae, să cumpăr cărți.
Hongdae.
Atunci, să mergem la Hongdae.
17 ani, adolescență. Este perioada impulsului tineresc și a curiozității.
Starea de maturitate fizică, dar imatur mental.
Datorită dezechilibrului dezvoltării fizice și mentale,
Adulții tineri de astăzi sunt predispuși la erori cognitive.
Motivul pentru care oamenii din jur se tem de copiii adolescenți
se datorează faptului că nu au nici o idee la ce se gândesc.
Pot să stau la ea acasă?
- Exact asta vreau. - Și nu-i spune mamei, bine?
Mi-e teamă că își va face griji.
Dacă se întâmplă ceva, sună-mă.
Câte zile? Bine, vei sta acolo câteva zile, nu?
Dă-mi portofelul tău.
Nu este nevoie.
Nu refuza, doar dă-mi-l.
Pentru a te ajuta în ocazii necesare.
Trebuie să cumperi un cadou când mergi acasă la cineva.
Așa că poți rămâne câteva zile.
Și cumpără ceva delicios, înțelegi?
Mulţumesc
Îți dau permisiunea dar să nu alergi prin jur.
Dacă încalci contractul, va trebui să-mi plătești înapoi de două ori.
- Nu îţi face griji. - Bine.
Alo
De ce nu răspunzi la telefon?
Cine răspunde la telefon dimineața?
Ce s-a întâmplat? Cred că mă doare stomacul.
Dacă ai dureri de stomac, mergi la gastroenterologie.
Te rog să mă ajuţi!
Unde eşti acum?
- Tatăl tău? - Ticăloasa ăsta a înnebunit?
Unchiul meu.
Bună, sunt seniorul lui Yoon-ji.
Încântat de cunoştinţă.
- Yoon-ji, eu plec primul. - Unde este casa ta?
- O să te duc cu maşina. - Nu, voi chema mașina înapoi.
- Hei. - Ce?
Nu te doare stomacul?
Nu e chiar atât de rău.
Dacă nu e așa de rău, de ce ai plâns atât de mult?
Mă voi întoarce la tine acasă, unchiule.
O, la dracu.
Ce facem cu...
prietena ta?
Nu ai de gând să stai la ea acasă? Ai spus că îți vei face temele împreună.
Hei!
Unchiule, tu du-te acasă mai întâi.
Poate mă vezi râzând acum. Dar de fapt plâng.
Glumești cu mine?
Nu-i aşa?
Chiar pot să merg acasă?
Du-te acasă.
- Chiar mă duc acasă. - Bine.
Am înţeles...
Fii atentă la drum. Sună-mă dacă ai nevoie de ceva.
Nu trebuie să îţi faci griji.
Bine.
Poftim, hai să mergem.
Să mergem.
Dragă! Este un restaurant bun aici.
Copilul o duce bine, nu?
Dă-mi portofelul tău.
Gândeşte-te la asta ca la un job part-time.
Este atât de greu să-ți ajuți sora?
Chiar nu e nimic.
Închide ochii pentru o oră și-ți dau 200.
Dacă este atât de bun, de ce nu o faci?
Ea îmbătrânește și prețurile devin mici.
- Douăzeci ar fi bine. - Ticălosule, ești nebun.
- Eu sunt cel care a negociat cu clientul. - Cine pretinzi că eşti, perversule?
La naiba, o să mori.
De aceea am primit 200 pentru prima dată.
Dacă nu este minoră, poți ajunge până la cincizeci.
- Dar ești minoră? - Nu-mi pasă dacă e minoră, cățea.
- Arată ca o minoră. - Nebun idiot!
Creditul este pe primul loc în afaceri. Creditul este pe primul loc!
Acei pervertiți sunt dependenți de minori.
Crezi că nu pot face diferența?
De asta nu ești nicăieri, rahat cu ochi!
Hei.
Ea te-a mințit.
Nu am instruit-o deloc.
Dar fata asta chiar mi - a spus cum să te păcălesc să vii aici.
Așa că sunt aici aşteptând ca tu să vii.
Am auzit că-ți place de el.
Nu am spus niciodată asta.
De ce nu ai spus că vrei să vii când era fata asta prin preajmă?
Dar de îndată ce ai auzit că este aici, ai venit.
Te rog dă-mi drumul.
La naiba, taci, poţi?!
Am spus destul de clar. Știi ce să faci?
Fă-o singură, nebuno!
- Târfa asta. - Stop.
E un copil care nu poate fi rănit.
La naiba, cum ai ajuns aici?
Ce faci? Gunoiule!
Tu idiot...
Voi, fetelor, ieșiți primele.
La naiba, idiotule.
Unchiule.
Unchiul?
Unchiule!
Mi-e foame.
Atunci mănâncă.
Unchiule, câți ani ai?
Nu ți-am dat bani ieri?
Cumpără-ţi propria mâncare.
- Câţi ani ai de nu ai copii? - Pur şi simplu nu am avut unul.
Eşti sterp?
Deci, câți ani ai?
42. 42. În regulă?
Ești mai în vârstă decât mama mea.
Dar arăţi ca şi cum ai doar 35 sau 36 de ani.
Acest copil este bun.
Faci mult exerciţii?
Ce sporturi practici?
Una, alta.
Ce faci tu ca meserie, unchiule?
De ce?
Sunt doar curioasă.
Locuiești într-o casă mare și conduci o mașină de lux.
Ce faci ca să faci atât de mulți bani?
Cunosc pe cineva care deține mai multe clădiri,
doar le administrez pentru el.
Destul de sigur, imobiliare este cea mai bună modalitate de a face bani.
Proprietarii sunt atât de bogați.
Imobiliarele care pot face avere
Hei,
ce planuri ai pentru viitor?
Vreau doar să locuiesc la casa unchiului.
O, la dracu.
Nu ai alți prieteni? Mulţi, nu-i așa?
Am fost marginalizată la școală.
Ce este marginalizat?
Asta înseamnă străin?
Da,
un străin.
Te rog, grăbeşte-te.
Te rog nu te uita, condu mai departe.
E un blocaj în trafic, grăbește-te.
Te rog nu te uita, condu mai departe.
Te rog opreşte-te.
Alo.
Ce faci?
Ce s-a întâmplat?
Este o crimă.
Crimă?
Mai mulți adolescenți au fost înjunghiați până la moarte
pe acel patinoar subteran.
Copiii din aceste zile sunt înfricoșători.
Cu ce ​​vă pot ajuta?
Mergeţi des pe acest traseu?
Ocazional. Asta este o scurtătură.
Înţeleg.
Îmi pare rău că ți-am luat din timp, ai grijă la drum.
În regulă. Mulțumesc.
CADAVRELE A 5 ADOLESCENŢI AU FOST GĂSITE
ÎNTR-UN PATINOAR ÎNCHIS... POLIȚIA INVESTIGHEAZĂ
Hye-Joo, eşti bine?
O premoniție proastă nu durează mai mult de o zi.
Cine e?
Detectivul de ieri.
Mergi sus.
Scuzați-mă.
Hai să vorbim acolo.
Ce casă frumoasă.
Ce te aduce aici?
Acesta este doar procedeul obișnuit,
deci nu trebuie să fii nervos.
Aceasta este o fotografie făcută cu 30 de minute înainte de incident.
E mașina ta, nu?
Nu cred că mașina mea a fost singura care a trecut în acea zi.
Vă amintiți...
motocicleta asta?
Vederea mea nu este foarte bună noaptea.
Totuși, este chiar în fața mașinii tale. Chiar nu-ți amintești?
Ofiţer...
Vehiculul pe care tocmai l-ai văzut la ușă.
- Îți amintești ce marca este? - Ce?
Este o mașină sau o motocicletă?
Ei bine, este o motocicletă care livrează mâncare?
Stai așa.
Este un camion...
un camion de 1,5 tone.
Mi-a ieşit afară din gură.
În orice caz...
se pare că nu ai noroc cu copiii.
Fata cu care ai fost ieri a fost...
- Ţi-ai dat seama atât de repede? - La urma urmei, o crimă care a avut loc.
Este fiica prietenei soției mele.
În timpul călătoriei soției mele cu acea prietenă am grijă de ea temporar.
Este Kim Yoon-ji care stă în spate, nu?
Nu sunt sigur, nu știu.
Oricum, Yoon-ji a fost cu mine.
Atunci, o pot întâlni pe Kim Yoon-ji?
Revino când se confirmă că Yoo-Ji are ceva de-a face cu acest caz.
Yoon-ji este un proscris la școală.
Ea a fost legată de mai multe incidente de violență în școală.
Și un coleg de clasă mort...
Bună, Yoon-ji!
De ce nu te duci mai întâi acasă astăzi?
Bine...
Mă duc, atunci...
momentan.
Doar în cazul în care...
Nu merge departe.
În regulă.
Moartea lor...
nu are nimic de-a face cu tine.
Să coborâm. Este ora cinei.
Unchiule!
Crezi că și eu sunt genul ăsta de copil?
A fost un copil căruia îi era frică că va muri.
Nu știu dacă am pierdut ceva
sau dacă n-aș avea unde să merg.
Nu sunt sigur,
există vreo modalitate la care poți spera?
Mi-aș fi dorit să fi murit fără să știu că o să mor.
M-am uitat la copil în aer cu ochi goi și fără scop.
Ea a murit la patru metri distanță.
Mi-a cerut o favoare.
M-a rugat să o îmbrățișez.
Dându-i o ultimă îmbrățișare.
E cald.
Care este durerea ei? Prin ce fel de durere treci?
Nu știu... și nu vreau să știu.
Am îmbrățișat-o.
Și în ultimul moment...
mi-a bătut mâna.
De parcă mi-ar spune că e bine, va fi bine.
Nu uita acest moment.
Ea a murit cu un zâmbet.
De ce ar face asta?
Am început să mă întreb de durerea copilului.
Dar nu am știut niciodată.
Tot ce rămâne pe mâinile mele...
este temperatura copilului.
Hye-Joo, ești bine?
Târfa, vrei să știi?
Așa că, dacă vrei să o salvezi pe Hye-Joo, adu-l aici imediat.
Sunt eu, ticălosul ăla.
Ai văzut știrile?
- Ești terminat. - Ai făcut asta?
Nu, tu ai făcut-o.
Nu-ţi aminteşti?
Cuțitul pe care l-ai luat,
este plin de amprentele tale.
Nu te prosti, vino repede aici.
Dacă nu vii într-o oră, voi da cuțitul poliției.
- Unde trebuie să merg? - Hongdae a doua intrare.
Sună la acest număr când ajungi acolo. De asemenea,
spune-i acelei ticăloase.
Mulțumesc pentru banii din portofel, ticălosule.
Ce facem?
Ea vrea să merg, desigur că trebuie să merg.
Sună la poliție.
Voi merge cu tine.
Doar stai aici. Doar îmi vei sta în cale.
Și trebuie să porți asta tot timpul.
ANCO ROLE-PLAYING CLUB. O FANTAZIE PURĂ LA CARE AI VISAT MEREU
Totuși, toți sunt deținători de pașapoarte.
De ce îi trimiţi pe o barcă de contrabandă?
Psihopaţii nebuni cu boli mintale.
La naiba, nu mai vorbi prostiile alea. Nenorocitule.
Am înțeles, o să închid, e un musafir.
Ce fel de loc este acesta?
Hei, încuie ușa.
Da, domnule.
Contactează-l, nu ai sunat încă?
La naiba.
Cine eşti tu?
Nu te caut pe tine.
O caut pe ea.
Este...
Acel ticălos.
Dar cum a găsit locul acesta?
Eram pe cale să îţi spun la telefon.
Vederea din ochiul tău stâng
nu se va recupera niciodată.
La naiba!
La naiba, hei, ce faci?
Ticălosule,
nu-mi auzi șeful?
Mai bine taci.
Adu-mi cuțitul.
Omule,
nu este bine pentru tine. Dacă faci astfel de probleme,
va fi copilul bine?
Bună, prietena aia o cheamă Hye-Joo?
Adu-mi cuțitul.
Deci de ce folosești cuțitul altcuiva? Este de prisos.
- Ai făcut și asta? - De ce aș face asta?
De aceea a greșit tipul ăsta.
Ce faci?
Cuţitul.
Hei, nu trimite fata aia înapoi...
Doar sfâșie-o până la moarte.
Adu-mi cuțitul.
- Ticălosule! - Adu-mi cuțitul.
Tu ești cam la fel, nenorocitule.
Nu te mișca, chiar dacă este fabricat în Filipine.
Dar este absolut în regulă pentru a te împușca în cap.
Dacă vrei să-l salvezi pe acest om,
mai bine chemi o ambulanță chiar acum.
- Ce faci? Împușcă-l! - Ticălosul ăsta!
La naiba.
Funcționează grozav.
Stai pe loc, la naiba.
Ce naiba!
Eşti în regulă?
Știi unde este Yoon-ji?
Unde este Yoon-ji?
Ai fost demascat, ticălosule.
Știm cum ne-ai găsit.
Dacă merge prost, târfa aia e moartă!
Vrei să-l caut pentru tine?
Oricum nu poți vedea.
Tu ce crezi?
Este ușor să rămâi fără bani când fugi de acasă.
Așa funcționează afacerea. Băieții sunt informatori, fetele se vând singure.
Folosim banii pentru a plăti pentru hoteluri
și continuăm să conducem afacerea atunci când rămânem fără bani.
Dar știi cât de periculos este asta?
Dacă întâlnești un pervers și ești lovit.
Băiatul s-a prefăcut că o protejează și a dus-o la hotel.
Atunci vei fi arestat ca mincinos și trimis la închisoare.
De aceea avem nevoie de un intermediar.
Pentru că le vom gestiona în siguranță și sistematic.
Ce să întâmplat cu Yoon-ji?
Ea nu a fugit de acasă.
El este apropiatul lui Yoon-ji...
Cunoștință?
La naiba, întreabă-l singur dacă ești curios.
Până acum, fratele meu ar trebui să știe că s-a întâmplat ceva în cămin.
Bărbații, adulți sau nu, sunt la fel. Nenorocitul!
Puțin mai adânc și artera se va rupe.
Imaginează-ți cum ar ieși.
Tu ce crezi?
"Nu-i spune lui tata" E la "Nu-i spune lui tata"
- Este un club de noapte? - Nu...
Este un motel. Este un motel.
În afara Wonju,
lângă un teren de golf, nimereşti din prima.
Cine este apropiatul lui Yoon-ji?
Chiar nu știu asta. Numai fratele meu știe, este adevărul.
Într-adevăr?
Spune-le polițiștilor să te ducă la camera de urgență când ajung acolo.
Sunt la fața locului, te sun după confirmare.
Sunt în regulă.
Doamne, dar locul ăsta a fost întotdeauna suspect.
Există adesea copii ciudați care bântuie.
NU-I SPUNE TATII
NU-I SPUNE TATII MOTELUL
La naiba.
Woah.
Hei, nenorocitule!
Unde este Yoon-ji?
Nenorocitul!
Doar cei care vorbesc primii vor supraviețui.
- Unde este ea? - Chiar nu știm.
Jur pe Dumnezeu!
Eu doar urmez instrucțiunile.
Te rog, iartă-mă.
Te implor, te rog cruţă-mă!
Hei, la naiba, într-adevăr... Te rog, iartă-mă!
Iartă-mă, idiotule!
Bine. Dar dacă minți,
o să te împușc, o să merg acolo și o să fac asta din nou.
Mulțumesc. Mulţumesc domnule!
Dar chiar nu știu! E adevărat!
La naiba, stai puțin, cunosc pe cineva care știe.
Cine?
- Managerul. - Cine e?
Tipul cu părul reggae.
Dar e un tip dur. Nu va spune niciodată nimic.
Atâta timp cât îmi cruți viața, cu siguranță pot afla.
Cum?
Știu grădinița la care merge fiul ticălosului.
E tipul cu părul reggae?
Știi ce?
Fata căreia îi cauți locaţia.
Acum sunt singurul care știe.
Cuțitul este pentru... unitatea specială Spetsnaz.
Cuțit balistic.
Este un cuțit bun.
Unde este copilul?
Compania a suferit deja mult din cauza ta.
Vom avea nevoie de mai mulți copii.
Fata pe care o cauți...
Va fi și ea acolo.
Dacă erai mort, nu l-ai fi găsit.
Poți să scapi de aici?
Gara Dongying.
Se îndreaptă spre Vladivostok. Lacul Irina La 8 dimineaţă
Dacă vrei să găsești fata, trebuie să te grăbești.
Mâinile sus.
Mâinile în aer, nenorocitule.
Ai ucis-o pe fata din apartament, nu-i așa?
Am, de asemenea, dovezi de crimă la patinoar, nemernicule!
Mai întâi îl voi găsi pe copil și vom vorbi despre asta mai târziu.
Ce copil?
Ticălosule, cu cine glumeşti?
Dacă nu ai văzut scena crimei cu ochii tăi,
atunci nu sunt făptuitorul, ci un martor ocular.
Nu este doar tratamentul de urgență care nu este oferit martorului ocular rănit,
dar o mărturisire este forțată în acest fel.
Este împotriva legii.
Te pregătești pentru examenul de barou? Ticălosule, ești periculos.
Urcă în mașină.
Ce? Chiar cauți pe cineva?
LACUL IRINA
Grăbește-te.
Ticălos nebun, ce faci acum?
Hei, idiotule!
Unchiule.
La naiba!
Cine este apropiatul lui Yoon-ji?
Du-te dracului, idiotule.
Ce naiba.
Hei, detectiv mituit.
Ajutorul tău tocmai a murit.
Am dovada mituirii tale.
Ce ar trebui să fac?
Sunt interesat să fiu ajutorul tău.
Oricum...
Am nevoie și de un funcționar public care să mă ajute să curăț mizeria.
Ei bine, mulţumesc.
Voi lua legătura cu tine în curând.
Agenția a dispărut.
- Despre ce prostii vorbeşti? - Nu e de la aceeași agenție?
Îmbrăcămintea este aceeași.
- Ce zi a săptămânii este astăzi? - Sâmbătă.
Ai dormit două zile întregi.
Ploua?
Da.
A plouat...
toată ziua.
Stropi, stropi.
Sunetul ploii este plăcut.
Va veni un polițist într-un minut.
Poți spune atât cât știi.
- Tot? - Da.
Tot.
Unde te duci?
- În camera mea. - Unde e camera ta?
Cameră VIP.
Du-mă și pe mine acolo.
E scump.
Nu ești bogat?
- Nu ai bani? - Trebuie doar să plătești pentru mine.
Așa că plătesc pentru tine.
Știi că uneori ai ghinion?
Şi tu.
Ai ghinion.
De ce nu te muți și tu aici?
Nu vreau.
Urăsc poliția care intră și iese.
Nu vreau...
să rămân singură.
- Mulțumesc. - Trebuie să-mi dai banii înapoi.
Atunci vom continua să ne vedem până încep să muncesc.
Nu. Îți spun contul, doar trimiţi banii.
Eşti puternic.
- Cu excepția câtorva tăieturi la braț. - Cum stă treaba?
Aproape.
Cazul Dongying a eliminat și mărturia ta, care este considerată un verdict.
Şi ce dacă? Ești aici pentru a obține mărturia?
O să scriu asta, nu trebuie să-ți faci griji.
Hai să...
ne facem timp și să vorbim despre noi.
Da...
despre detectivul mituit?
De unde ai știut că m-am întâlnit cu ei?
Corpul din portbagaj.
Le-a fost teamă că fata va mărturisi poliției dacă ar fi prinsă de ei.
Au ucis-o pe fata aceea.
Tu dai curs solicitării lui.
Te-ai dus la apartament și ai furat cadavrul.
- Ai ajuns? - Da, suntem la locul faptei.
Dar de ce te-ai dus la motel cu cadavrul?
Incineratorul se află în spatele motelului.
Nu este doar un loc pentru a arde gunoiul.
Este pentru a distruge dovezi,
nu pentru a-l folosi pentru sortarea gunoiului.
Nu fi prea dezamăgit.
Putem rezolva asta.
Cât de mult vrei?
Cât poți da?
Cât vrei tu.
Dar când numeri banii,
aș dori să mai adaug ceva.
Ce?
Tipul care este apropiatul lui Yoon-ji.
Trebuie să știu cine este ticălosul ăla.
Nu voi împărtăși aceste informații nici măcar cu ei.
Îți voi da mulți bani.
Sunt oameni care au legături cu mafia rusă.
Nu este ca și cum vom afla din anchetă.
Găseşte cunoscutul apropiat al lui Yoon-ji.
Asta e înţelegerea noastră.
Ţine cont de asta.
La naiba, tocmai am ratat-o.
Vai,
ce-a durat atât?
Avem câteva noi. Ți-ar plăcea să le încerci?
- Nu am chef. - Nu ai folosit HNK, nu?
Să avem un meci astăzi.
Am o... favoare să îţi cer astăzi.
Favoare?
O persoană care rătăcește de 6 ani.
Și deodată vorbeşte continuu.
Mă sperie puțin.
De ce nu vorbești?
- Ajută-mă să iau o armă de pe piața neagră. - Unde o vei folosi?
Nu întreba despre asta.
Îți voi da mai mult decât prețul pieței.
Ai văzut filmul "Ajeossi", nu-i așa? Cel cu Won Bin.
Acolo, personajul lui a vorbit de tipul căruia i-a luat arma...
„Nu știu ce este, dar nu o face.”
Știi... despre ce vorbesc, nu?
Da.
Există un soldat al armatei americane care se întoarce în patria sa.
Te pot prezenta.
Care este diferența dintre a mă prezenta și a te contacta personal?
E diferit.
Și dacă există un intermediar,
știi că va exista un comision.
Ce model vrei?
M200 pentru lunetist. Și...
un amortizor de pușcă.
Vorbeşti serios?
- Când îl pot primi? - Ce faci cu adevărat?
E doar...
Este o zi foarte umedă.
Eşti bine?
Mai avem o săptămână, nu-i așa? Eşti fericit? Este distractiv?
Da.
Dragă, am fost ieri la club.
Sunt mulți oameni care vin să ne ia. Mă omoară.
- Ai fost să vizitezi obiective turistice? - Este un club de noapte. Este un club.
Club de noapte?
De ce te-a lăsat să intri la clubul de noapte?
Dragul mea glumește din nou. Sunt încă atrăgătoare, bine?
Cum este copilul? Îi merge bine?
Yoon-ji?
- Ea e bine. - E puțin ciudat.
Ce e ciudat?
Este doar... pentru copilul prietenei mele...
Le-ai numit fetița nr. 1, fetița nr. 2.
- Dar ai numit-o pe Yoon-ji pe nume. - Și eu mă întreb.
Oricum, distrează-te.
Bine?
Înţelegi?
Da...
şi tu.
Ai grijă.
Asta a fost mătușa?
Da.
Vrei să ghicesc la ce te gândești acum?
Despre ce?
„Pot fi externată într-o săptămână?”
La asta te gândești, nu-i așa?
Ți-e cel mai frică de mătușa din lumea asta, nu?
Mă tem...
de a o pierde.
Oricum...
Mănâncă bine și ieși din spital în curând.
Cu cât stai mai mult în spital, cu atât vei avea mai multe datorii.
Îţi voi plăti înapoi.
Ai atât de mulți bani, dar ești atât de zgârcit.
Dar dacă părăsești spitalul într-o săptămână,
nu voi percepe nicio dobândă.
Mai vrei să-mi percepi dobândă?
Da, 24% dobândă maximă legală.
Nu ești amuzant, într-adevăr.
Continui să răspunzi, se pare că ești bine, ești bine.
Mănâncă, e scump.
Ai auzit asta?
Banii sunt un lucru bun.
Am informațiile de care ai nevoie.
Treci la subiect.
Comandat de ruși.
Cunoștința apropiată a lui Yoon-ji era rusă?
Nu știu dacă este un ticălos rus.
Dar dacă Yoon-ji ajunge în Vladivostok,
va fi dusă în camera de hotel rezervată de Park Hyung-joo
Park Hyung-joo?
Aceasta este prima dată. Informaţie superioară de la juniori
ai Poliției Criminale Internaționale. Trimite-mi fotografia
lui Park Hyung-joo.
Acest detectiv, idiot.
Nu răspunde la telefon când e nevoie, idiotule.
Tu ești la fel, ticălosule. Te duci la bancă? Idiotule.
Instalează-l pentru mine și trage-l în sus.
La naiba!
Park Hyung-joo.
Cine este ticălosul apropiat cunoscut al lui Yoon-ji?
Pentru că ești un tip foarte incomod. Cine este el?
Răspunde.
Pune-l pe difuzor.
MAMA PORC
De ce nu răspunzi la telefon imediat?
Îmi pare rău, la naiba.
Ce se întâmplă? Ce e în neregulă cu vocea ta?
Nu mă simt bine.
Sunt copiii gata să meargă la petrecerea fanatică?
Îți voi trimite un mesaj când informațiile principale
sunt confirmate separat.
- Fă-o bine, să nu ai probleme mai târziu. - La naiba!
Cine e fanaticul?
O să mă omori și pe mine, nu-i așa? Corect?
La dracu!
Nu poți doar să pleci, nu-i așa?! Ticălosule!
- Uită-te la tine. - Nu mai spune prostii, nenorocitule!
Nu-ți pierde speranța.
Dacă o faci bine, vei supraviețui.
Tot ce știu...
este că el este judecător.
Într-adevăr, nu l-am văzut până acum în cei 10 ani de muncă. Spun adevărul!
MAMA PORC KH. GAPYEONG. 25
Ce este asta?
Liceul coreean.
Liceul Korean Internaţional de fete.
Restul este locul și data.
Continuă.
Știi Muzeul Furnicilor din Gapyeong?
Există un complex chiar lângă ea. Vei ști dintr-o privire. Tu nu...
par a fi un om de rând.
Există o distribuție complet diferită de oameni acolo.
- De unde ai luat copiii? - Aici şi acolo.
Șeful Leung și cu mine...
am adus copiii la Mama Porc.
Îi îmbrac așa cum îi place judecătorului și îi voi duce.
În prezent, copiii coreeni nici măcar nu-i satisfac nevoile.
De aceea a organizat oameni din Rusia.
Mafia rusă?
El nu este un ucigaș.
Este bărbatul care conduce hotelul și face afacerile cu femeile.
Acum afacerea s-a extins la Vladivostok.
De acolo a fost angajat garda de corp a judecătorului.
Atrage coreenii în Rusia pentru sex?
Dacă devin inutile, le vor arunca?
Acesta este valul coreean.
E un schimb cultural, la naiba.
Coreenii merg în Rusia, rușii merg în Asia de Sud-Est,
asiaticii de Sud-Est merg în Coreea de Sud.
Este un comerț, o companie de divertisment.
La naiba, sunt reprezentantul divertismentului.
Din ce în ce mai mulți clienți doresc să mănânce o varietate de stiluri.
Și ei nu pot muri.
JH, CH, AHC.
Pot să ți-l iau pentru tine, bine?
Alo?
Cine este?
Am auzit că deja te-ai spălat pe mâini cu aur, nu-i așa?
Hei, pune-ți pălăria.
Vezi-ţi de treaba ta.
Tu ești, am auzit că te-ai pensionat.
Ei bine, asta,
eşti bolnav. Mergi la spital.
Nu am avut de ales.
În curând va fi o mare curățenie în Gapyeong.
Lasă-mă să rezolv pentru ultima oară.
Am făcut doar curățenie specială în ultima vreme.
Eu rezolv doar cadavrele legale, cum ar fi singurătatea sau sinuciderea.
Lasă-mă să fiu tatăl pe care merit să fiu pentru copiii mei.
În zilele noastre, numai tații bogați sunt tați demni.
Îți voi dubla prețul oficial, oricum.
Se spune că nu e vorba de bani, într-adevăr.
Triplu.
De patru ori.
O să te sun.
Hei, poți să te grăbești? Doamne!
- Se pare că plecăm astăzi. - Desigur, trebuie să mă odihnesc.
Ai de gând să deschizi ușa și să faci reclamă că vând arme?
Unde sunt lucrurile?
Chiar trebuie să-mi mulțumești.
Știi, nu m-aș atinge niciodată de aceste lucruri în primul rând.
Este acesta?
Fără regrete.
Americanul care m-a ajutat cu chestiile astea a zburat din zori.
Nu le poți returna.
- Dacă sunt defecte? - Știi tot ce trebuie să știi.
Trebuie să iau bonul și să le returnez?
Dacă este stricat, trebuie să merg la centrul de întreținere pentru reparații?
Acesta este cel pe care l-am cerut, nu?
Nici eu nu ştiu.
Ce ar trebui să fac dacă pachetul nu este același cu ceea ce vreau?
Copilul acela a făcut schimb cu mine de nenumărate ori.
- Nu ai spus că nu te vei atinge de asta? - Eu nu.
În primul rând, nu cărămizi.
Am crezut că vor ieși tancuri.
Așteaptă un minut.
Nu ai spus că ai 30 de ani de experiență?
Nu am vrut doar să mă asigur? Doar verific. Verific!
Nu pare aşa...
Da, ce să întâmplat?
Unde ești?
Cum este corpul tău?
Au spus că mă duc acasă în câteva zile,
și a fost remediat.
E frumos să fii tânăr.
Dar ce să întâmplat?
Nimic. Tocmai te-am sunat.
Atunci de ce să te deranjezi să suni când nu ai nimic de spus?
Mama lui Hye-Joo a venit astăzi.
Ce a spus ea?
Ea a spus...
că Hye-Joo s-a sinucis.
Ea a spus că moartea lui Hye Joo a fost vina mea.
Când vii aici?
Poate mai târziu, pe seara.
Nu poți veni puțin mai repede?
Bine.
Hei, detectiv mituit.
De câte ori ți-am spus să suni de pe un telefon mobil înregistrat ilegal?
Cine ți-a spus să nu răspunzi la telefon la timp?
Mă joc?
Oricum,
femeia care a spus că este mama lui Yoonji...
nu era mama ei biologică.
Tatăl ei biologic a murit într-un accident în urmă cu trei ani.
Mama ei vitregă a fost cea care a luat-o.
Judecătorul pe care mi-ai cerut să-l investighez?
El este judecătorul șef al Tribunalului Districtual Central.
Familia are o mulțime de avere.
Influența politică este, de asemenea, foarte puternică.
De ce trebuie să investighez un tip atât de mare?
Este chiar enervant.
Te rog fă-mi o favoare.
Alex?
Borisk?
Edward?
Edvichar?
Pune arma jos.
Pune arma jos, ticălosule.
Ce zici de asta?
Ești gata, ofițer Lee?
Da, totul este rezolvat.
Acesta este un om groaznic.
Uită-te la acest cuțit.
De unde a venit pistolul?
Într-adevăr.
Tu eşti?
Cunoștința apropiată a lui Yoon-ji?
Sunt Kim Jong-Moon.
L-am auzit pe ofițerul Lee spunând...
ești un antreprenor cunoscut.
Ce s-a întâmplat?
Un antreprenor bogat
sau un judecător bogat și puternic.
Nu există un răspuns la prima vedere?
- Este într-adevăr caracterul. - Ofițer Lee,
te rog scapă de el.
Nu vă faceți griji,
Voi face să pară o sinucidere.
Hei, ia pistolul ticălosului ăsta.
Să mergem.
Unchiul ăla este înfricoșător, nu-i așa?
Ţi-o pun uşor
Știi că am dovezi ale mituirii tale, nu?
Acel judecător pervers mă va ajuta.
Nu-i aşa...
la ce e puterea folosită?
Trebuie să foloseşti lucrurile bune împreună.
Aşteaptă un minut. Aşteaptă un minut.
Știi de ce m-am lăsat prins?
Să văd chipul judecătorului.
Aşteaptă un moment.
Îmbracă-te.
Nu trebuie să te uiți în jur.
Oricum nu vine nimeni.
Sunt...
un candidat pentru următoarea Curte Supremă a Justiţiei.
Îți datorez o favoare...
și va fi bine pentru tine în viitor.
Sună bine.
Doar un apel de la mine.
Vei fi achitat de tot ce s-a întâmplat până acum. Inclusiv...
- Ce urmează. - Unde este Mama Porc?
Așa e, Mama Porc.
Totul e vina mamei copilului.
S-a dovedit a fi cineva care cumpără și vinde femei din clasa superioară.
Acum este arestată pentru că are de-a face cu minori.
Ea a fost cea care a acordat primul ajutor.
Ea este mai rea decât mine. E o femeie nebună.
De aceea...
ai învinovăţit de crimă pe detectivul Lee și pe femeie.
Hai să curățăm.
Tu ce crezi?
Deci o să... merg înainte și fac asta?
Din cauza ta, abilitățile mele sunt limitate.
Cum altfel te pot ajuta să-l găsești pe copil?
Nu sunt capabil de asta.
Tot ce putem face este să ne uităm la porno.
Încă o dată, cine este responsabil aici?
Mama Porc!
O dau vina pe femeia aceea pentru tot.
Cu alte cuvinte, pot începe de acolo.
Vrei să începi?
Să începi, ce?
Începutul
- Este uimitor. - Da, spun adevărul.
Hyun Soo, mă duc la toaletă.
- Bine, voi arunca o privire la mare. - Bine.
JUDECĂTORUL KIM
Da, oppa.
Îmi pare rău.
Așa a ieșit.
Îți voi găsi altă tânăra...
Fratele tău nu este aici acum.
Cât de multe știi despre mine?
Atâta timp cât soția mea este implicată, devin foarte sensibil.
Calmează-te.
Care este motivul pentru care te apropii de soția mea?
Am auzit...
ca soțul ei deține mai multe clădiri.
De aceea ți-ai folosit fiica?
- Din cauza banilor? - Ca să fiu sinceră...
Există bărbați cărora nu le place carnea tânără?
Condu.
Opreşte aici.
Voi avea grijă de Yunji până va crește.
Rezultatul este în continuare același.
La naiba,
bărbaţii sunt toţi la fel.
La naiba, ce ticăloasa murdară.
Genul ăsta de femeie merită să moară!
Nu există nimeni pe lumea asta care să merite să moară.
Poți fi fotograf.
Mi-am ținut promisiunea.
Traducere: KOBRA
Sincronizare R.O.D.
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania