W DELTA Z GENA UCIGAŞĂ
Detectiv Westcott, Eddie Argo.
Eddie, fii drăguţ.
Cum merge ?
Ai mâncat ?
Nu. Nu pot să mănânc.
Jack !
Ed, ce mai faci ?
Ce ai ?
Doi copii au găsit-o.
Arsă. Poate că a fost electrocutată.
E Sharon Williams, prietena lui Wesley Smith.
A lui Wes ?
Poate că e mai bine că e moartă.
Cine e Wesley Smith ?
Un proxenet. Un gangster. Unul dintre nenorociţi.
Vrei să încerci ?
Dă-i drumul.
Premeditat.
Evident.
Poate că a fost de natură sexuală.
A intrat în panică că a lăsat-o.
Dar de ce aici şi nu în râu.
De ce n-a făcut-o bucăţi şi s-o arunce la gunoi ?
Parcă ar fi 'WAZ".
Sau 'Wes".
În ambele cazuri, cuiva nu-i place de Wesley.
Poate că nu le-a plăcut de ea.
Da.
Dacă scrii ceva pe burta unei femei moarte...
nu ea trebuie să citească.
Ai dracu' de golani.
Şi dacă copilul nu era a lui Wesley ?
Poate a devenit gelos.
Hai să vedem dacă plânge după ea.
Iată echipa lui Pierre Jackson.
Şoferul e Danny Leone.
Ăla e Pierre, Nenorocitul Local Numărul 1.
Pierre, ce mai faci, omule ?
Aia e banda lui Assan.
Singurul concurent care a rămas aici.
Ăla e Jamal Osman, un alt nemernic de-al lui Pierre.
Totuşi, nu-l văd pe Wesley.
Deci o bandă rivală e principalul tău suspect ?
Nu.
Ăştia trei nu-s genul care să se ocupe de electrocutări.
Sunt genul : "Lua-te-ar dracu' ! Şi "bang" !
Păi...
Băieţii răi...
Du-te şi ia-i la întrebări.
Îl căutăm pe Wesley Smith.
E sigur ca dracu' că el nu te caută.
Eşti nouă, scumpete ?
Eşti prea futabilă pentru o poliţistă.
- Vrei o măciucă bună, mami ? - Da, o vrea cu ardoare !
Albă ca Zăpada. Nu e rea...
- L-aţi văzut pe Wesley ? - De ce îl cauţi pe Wes ?
Ce dracu vrei, căţea ?
Prietena lui a fost omorâtă astă seară.
- Electrocutată. - Să-mi bag... !
- Despre ce dracu' vorbeşti ? - Deci, l-aţi văzut ?
Tu ce crezi ? Că Wes a făcut-o ?
De ce ar fi omorât-o, când îi purta copilul ?
Dacă cauţi un suspect,
poate ar trebui să te uiţi la nenorocitul de Assan.
De ce mi-aş pierde vremea
cu o paraşută ca aia ?
Dobitocule !
Lasă-l deoparte.
Băi, Argo !
Omorârea unei fete gravide ar fi genul tău, Pierre.
Două victime inocente într-una.
O noapte plină de lovituri.
Aruncarea ei în baie.
Poate ia-i aruncat apoi feonul.
Haide, omule ! Am fost cu ea ieri seară !
Ce ?
Vânzând droguri copiilor pe strada Denver ?
- Despre ce vorbeşti, omule ? - Taci dracu, Jamal !
Sau era strada Stenman, nu ?
Mersi.
Pierre, haide omule !
- Argo ! - Băi, Pierre !
Taci dracu ! Eşti băgat în asta ?
Haide, mă !
Pun pariu că eşti. Faci pe nevinovatul, nu ?
Vrei să-mi pui asta în cârcă ?
Băi, târfă !
Ar trebui să continui.
Să vorbeşti cu perna. Ar putea fi util.
Am fost avertizată că eşti o jigodie.
Cred că te-ai descurcat grozav.
În afară că aproape era să fim omorâţi.
Vrei să-ţi fac un oral ?
O sug pentru 10 dolari.
Elly, eu sunt.
Wesley e pe aici ?
A trecut pe aici.
Cred că ieri.
- Bună, Dominic. - E în regulă, scumpule.
La dracu' !
Pentru Wesley Smith !
Un nenorocit pe care nu-l vom rata !
Bine. Drăguţ.
Înapoi la muncă !
Sper că tot sângele ăla să nu-ţi provoace coşmaruri.
Mă gândesc că ar trebui să aibă cineva grijă de tine la noapte.
M-ai bine m-aş electrocuta.
Fără supărare.
Mai să fie !
Chiar crezi că merită să moară ?
Desigur.
Îmi doream s-o fac eu.
Drăguţă petrecere.
Incizie post-mortem.
Electrocutată în jurul capului.
Ca o execuţie.
Organele interne şi creierul, prăjite
în jur de ora 8 seara.
Amândoi au urme de sedativ
foarte puternic, care acţionează rapid.
Din cel folosit la tranchilizarea animalelor.
Adormiţi în mai puţin de-o jumătate de minut, treziţi după o oră.
Asta îi leagă de acelaşi tip.
Ea a fost electrocutată.
Wes a fost torturat.
Crezi că erau împreună, când a fost electrocutata ?
S-a spânzurat singur, sau aşa au făcut să pară ?
Pare o sinucidere.
Ce e asta ? Arsură de pe deget ?
Un lucru care nu se potriveşte.
E singura arsură pe el.
Poate fi electrică ? Ca de la un întrerupător ?
Ar putea fi.
Crezi că şi-a electrocutat prietena gravidă ?
Nu ştiu.
Poate că nu.
Dar e sigur că nu s-a tăiat singur.
Atât de întors pe dos e apartamentul tău ?
Mult mai rău.
Are nevoie de atingerea unei femei.
Da, în visele tale.
Dar tu ?
Stai singură ?
Sau ai un prieten care să te încălzească ?
Singură.
Şi nu-l vei ierta niciodată, nu ?
Cum zici tu.
Aici.
Trebuie că eşti în vreo bandă, dacă îţi permiţi asta !
Şmecherii ?
Ne vedem mâine.
Pa.
Ai 5 dolari ?
Arăt a milionar ?
Avea Wes inamici noi de care nu mi-ai spus ?
Pierre şi Jamal încă cred că a fost banda lui Assan.
Ăsta n-a fost un raid prin getto. A fost psihologic şi sadic.
Asta e problema ta, Eddie.
Subestimezi oamenii.
Dacă Pierre ar şti că umblu cu tine,
atunci să vezi sadism !
Ţi-am zis că până şi măciuca i-a fost tăiată ?
Asta e durere adevărată,
sau eşti speriat de tipul care l-a tăiat pe Wes ?
Asta nu-ţi place nici ţie.
A primit ce-a meritat, Danny.
Nebuna aia de alături...
Mereu vrea câte ceva.
Cine e acolo ?
Ce dracu' ?!
Băi, Jamal ! Haide, mă !
Haide, Jamal !
Jamal, haide mă ! Stai cu mine, frate !
Haide, mă !
Jamal, haide mă !
Haide !
Să-mi bag ! Haide, trezeşte-te mă !
Băi, Jamal ! Haide, te rog !
Te rog ! Rahat !
Băga-mi-aş !
Cheamă ambulanţa, omule !
Ce stai acolo ? Fă ceva !
Te rog...
Ai chemat ambulanţa ?
Danny, ai ceva pentru mine ?
Asta e tot ce am.
E bine, vezi ? N-a fost aşa de greu.
Data viitoare când îţi cer ceva, dă-mi imediat...
E aici, dle.
Ăsta e frate-său ?
Două victime în ambele cazuri.
Wesley Smith, Jamal Osman,
amândoi torturaţi până aproape să moară.
Wes s-a spânzurat. Jamal a murit mai târziu.
Apoi fata lui Wes şi fratele geamăn al lui Jamal.
Amândoi electrocutaţi
şi fratele geamăn însemnat cu mai multe rahaturi ale bandei.
Şi Wes şi Jamal au indexul ars.
Şi dacă au fost forţaţi ?
Dacă au fost torturaţi până au apăsat pe întrerupător
şi ăla i-a ars ?
Ca un fel de pedeapsă.
Se potriveşte unui război între bande.
- Ale dracu' jigodii ! - Asta e algebră !
Uitaţi-vă la semnul egal: "W Delta Z egal"...
Mersi foarte mult, profesore Westcott !
Acum, poate îmi spui şi ce dracu' înseamnă.
Înseamnă că nu sunt bandele !
Doar dacă n-au făcut şcoala la seral.
Ce ?
Grozav. Mersi !
Eddie !
Tranchilizantul pentru animale se numeşte Austixamina.
Şi dintr-un singur loc cumpără tot districtul.
Am adresa.
Dr. Gelb ?
Animalele sunt înregistrate.
Toate certificatele sunt la zi.
Laboratorul ăsta e singurul pe sute de km
care are stocuri de Austixamina.
Ne poţi spune la ce foloseşte ?
E totul legal, aşa cum vă place vouă.
Dacă vrei să te salt pentru că eşti dobitoc,
nicio problemă, am dreptul să fac asta.
Pe ce animale îl folosiţi ?
Îl folosesc pe câţiva crocodili. Atâta tot.
Ştii că ar fi lipsit Austixamina în ultimele 3 luni ?
Nu.
Cine mai are acces la stocul de tranchilizante ?
Nimeni.
Vreun asistent ?
Banii sunt puţini.
Cu ce ştiinţa vă ocupaţi ?
Etologie. Comportamentul animalelor.
Vreau să-mi deschideţi aici, vă rog.
Da, sigur.
Poftim.
Ce mai colecţie de droguri ai aici.
Va trebui să-ţi văd dosarele.
Ce faci, mai exact ?
Transplant de urechi de elefant la maimuţe ?
Munca mea constă în cercetarea a cum răspund speciile la prădători,
cum se avertizează între ele, dacă se avertizează.
Până unde se protejează fiecare, dacă se protejează.
Adică, arunci un crocodil în cuşca cu maimuţe
şi vezi cum se descurcă cu el ?
Nu mereu cu un crocodil adevărat. Maimuţele sunt scumpe.
Eddie.
La dracu' !
Rahat !
Eddie !
Rahat !
Să-mi bag !
Eddie !
Rahat !
Nu mişca !
Rahat ! Rahat ! Rahat !
Taci dracu' din gură !
Explică-mi.
Ce înseamnă: "W Delta Z"
Ecuaţia Price ?
W condiţia fizică bună,
abilitatea de a se reproduce de-a lungul generaţiilor.
Z e trăsătura naturală particulară...
- Delta... - Asta e tehnic.
Nu înţeleg.
Ia distrează-ne !
Gena egoismului.
Mai departe.
Crezi că o pasăre se va sacrifica pentru stol,
sau o albină va înţepa prădătorul, murind pentru stup ?
Ce nobil ! Cât eroism !
- Şi nu e adevărat ? - Nu, nu e.
Presupunând că pui un şarpe în cuşcă şi o maimuţă e eroul
şi îl atrage de acolo... ar trebui să-l mănânce ?
Nu e eroism sau egoism.
Lasă albinele şi maimuţele.
Dă-le dracu' de maimuţe ! Nu înseamnă nimic.
Gândeşte-te din ce sunt făcute maimuţele !
Adică ?
Din gene !
Maimuţele au doar gena de reproducere.
Toate maimuţele sunt înrudite.
Au aceleaşi gene... deci, dacă o maimuţă moare,
ce le pasă genelor ?
Asta a dovedit Price.
Nu există altruism în natură.
Sunt doar gene care au grijă de ele însele.
Cât maimuţe au murit până acum ?
Te superi dacă nu fumezi aici, te rog ?
Imaginează-ţi un erou fără motivaţie genetică.
Nu o rudă, nu o pereche potenţială.
Ar fi interesant, nu ?
Când ai absolvit pe oameni ?
Ce vrei să spui ?
Ce-ai traficat ?
Ketamină...
M-am gândit că aşa...
Am traficat ketamină.
Sunt o grămadă de puşti de liceu.
Dacă vreţi, vă pot da numele lor.
Am fonduri atât de insuficiente, încât a trebuit să improvizez.
Avem patru morţi, Dr. Gelb, răpuşi cu tranchilizantul tău.
Doi dintre ei cu ecuaţia ta scrijelită în piele.
N-am omorât pe nimeni.
Cineva a scrijelit ecuaţia lui Price pe corpurile lor ?
Să-mi bag !
Sunt sigur că n-am omorât pe nimeni.
Are tranchilizantul...
Are teoria, ceea ce este o coincidenţă teribilă.
Şi e sărit.
Criminalul vrea s-o rezolvăm, nu ?
De ce a scrijelit mesajele pe trupuri ?
E un cod greu de spart.
Aveam nevoie de ajutor şi ne-a trimis la Dr. Gelb.
Gelb are un mesaj de la Dumnezeu.
Spuneţi lumii ! Regretaţi egoismul sau ardeţi !
Nu e dr. Gelb !
Până seara trecută, a fost la o conferinţă a universităţii.
Oricum ar fi, dr. Gelb face un experiment.
Şi crede că vom învăţa algebră !
Spune că dragostea e o prostie.
În adâncuri sunt doar gene şi genelor nu le pasă de dragoste.
Dar pentru fiinţele umane, cât valorează dragostea ?
Ce ne păzeşte genomul ?
Mama copiilor tăi, fratele geamăn.
Câtă durere înduri, până să omori pe cineva iubit ?
Deci, sunt legat de Eddie, da...
Apăs întrerupătorul şi e prăjit...
Înainte de asta, te torturează, te taie...
Îţi taie măciuca, dacă trebuie.
Te iubesc, Eddie, dar voi apăsa pe întrerupător, omule.
Nu cred că tipul nostru se va opri,
până nu află rezultatul ecuaţiei.
Îmi trebuie un sandwich.
Îmi place lucrul ăla, omule.
Într-o zi...
nu mai ai pe nimeni.
Danny...
Cred că e ea.
Cred că e Jean Lerner.
Nenorocitul de Pierre, omule.
Care e treaba ?
În regulă.
Eddie !
Trebuie să-ţi arăt ceva.
Gelb a avut doar trei asistenţi în 4 ani
şi unul dintre ei e în baza noastră de date.
Pentru ce ?
Victimă. Într-un caz de viol şi crimă.
Jean Lerner.
Da. A fost cazul meu.
Wesley Smith şi Jamal Osman făceau parte din banda aia, nu ?
Violarea şi uciderea mamei ei.
Ăia doi plus Pierre Jackson, Daniel Leone şi o femeie...
Elly Carpenter.
Elly Carpenter, fata cu copilul din casa de drogaţi.
Să-i omoare aşa, ar trebui să fie Wonder Woman.
Deci, ce s-a întâmplat, Eddie ?
Toţi au fost eliberaţi.
Ce dracu' s-a întâmplat cu probele ?
Contaminate.
Toate ?
Toate !
Dar aveai declaraţia lui Jamal Osman.
Corelli l-a bătut de i-a sunat apa în cap, aşa că a fost inutilă.
Nenorociţii ăia !
Nu poţi să crezi ce i-au făcut femeii.
Eddie, trebuie să obţinem un mandat !
Încă stă aici.
Desenează pentru cărţi de copii.
Stătea aici ca să aibă grijă de mama ei.
Ticăloşii ăia !
Nici măcar n-au furat nimic !
Fără motiv.
Au tăiat-o...
i-au tăiat câteva degete.
Au violat-o cu o sticlă. Cu o sticlă spartă.
Au torturat-o 4 ore.
Apoi i-au propus un târg:
se opresc şi o lăsă în pace,
dacă îi roagă să-i împuşte mama.
Eddie, fii atent la asta.
Da ?
Bună. Eddie ?
Nu e ciudat că vorbim din nou ?
Jean ?
M-am gândit mult la ce o să spun.
Cred că Gelb v-a explicat câte ceva.
Există o specie de viespe
care îşi depune ouăle pe omidă.
Larvele mănâncă omida din afară spre interior.
Organ cu organ.
Cine urmează, Jean ? Pe cine vei testa ?
Îţi imaginezi agonia omidei ?
Dar viespi nu-i pasă.
Poate că asta e aproape minunat.
E matern.
Sună-l pe Corelli.
Spune-i să trimită patrula la Elly Carpenter.
Îi vreau sub supraveghere 24 de ore pe Jackson şi Leone
şi înregistrările de pe cameră !
Am nevoie de legişti pe strada Richmond la 4970...
Danny, eu sunt. Unde eşti ?
Sunt încă în bloc.
Du-te direct acasă. Încuie uşa. Nu deschide nimănui, decât mie.
Am avut dreptate. E Lerner.
- Pe cine ai sunat ? - Ce ?
Ai sunat pe cineva.
L-am avertizat pe Daniel Leone.
Nu toţi merită să moară.
Unde dracu' sunt întăririle ?
Elly ?
S-o sun ?
Nu se mai poate dormi ?
Băieţelul tău este aici ?
E în pat. Ce dracu' e cu voi ?
Vrei să mi-o tragi ? Asta e ?
A dracu' de căţea încrezută !
Dominic nu e în pat.
Elly. Unde e Dominic ?
- Unde e ? - Doarme.
- Elly ! - Ce e ?
Nu e aici ! Unde e ?
La dracu', nu... încă se joacă pe hol.
Ai o problemă ?
Dominic !
Haide, scumpule ! E timpul să vii sus !
Taci, Elly !
- Liftul ! - Da !
Unde te duci ?
Dominic ?
Haide, scumpule !
Dominic !
Elly !
Dominic, vin !
Elly, întoarce-te !
Elly !
Dominic !
Elly !
Vine mami !
Dominic !
Vin, scumpule.
Nu !
Ce dracu' a durat atâta ?
Unde ai fost ?
E Elly Carpenter, nu ? Nu mă zdrobesc pentru ea.
Are un copil, idiotule !
Ştii cine a plecat cu el ?
Jean Lerner, Jack.
Ea e criminalul !
Jean Lerner !
Pe cine ai pus să-i supravegheze pe Pierre Jackson şi Danny Leone ?
Ce-mi spui ? Şi ei au copii ?
Pentru că nu cred !
Dacă Jean vrea să omoare gunoaiele alea,
poate că n-am s-o opresc.
Poate că îi datorăm asta.
Fă-ţi doar treaba, Jack.
Ce ?
Ai ceva să-mi spui ? Spune-mi dracului !
Sunt doar confuza, Eddie.
Nu pari a-l trata pe Danny Leone ca pe un criminal şi violator.
Deci, cum vrei să-l tratez eu ?
E cel mai bun informator pe care l-am avut.
Şi nu e criminal şi violator !
Nici măcar n-a fost în casa aia nenorocită !
Era afară în maşină !
Şi era doar un copil.
Nu e prietenul meu, Helen,
dar sunt şi umbre de gri.
Câţi ?
- Ne vedem mai târziu. - Mai târziu, Assan !
Ce tâmpenie o să mai faci acum, omule ?
Nenorocitul l-a ucis pe Wes.
- Assan. - Care e treaba ?
Ţi-am zis, nu e Assan ! Nenorocita aia de Jean Lerner !
Vino-ţi în fire, omule !
Gândeşte-te, mă !
Băi, Assan !
Assan !
Ce dracu' e cu tine, mă ?
- Ce dracu' e cu mine ? - Eşti nebun ?
Ce dracu' e cu tine ?
L-a ucis pe Wes şi Jamal ! Unde dracu' ţi-e loialitatea ?
A fost Jean Lerner !
Se răzbună ! Se răzbună pentru ce ai făcut, Pierre !
Pentru ce ai făcut !
- Pentru ce ai făcut ! - Eşti un laş nenorocit !
Ce ?
Bunico, ce mai faci ?
Ştii cum să foloseşti televizorul, nu ?
Da, foloseşte telecomanda.
E chestia cu cifre pe ea.
Nu, nu, nu. Cealaltă chestie !
Am fugit. Aşa e.
Trebuie să plec. Te iubesc. Pa.
Băi, Assan, dobitocule !
Danny, haide ! Danny, nu fi aşa !
- Danny ! - Să te sparg !
- Dobitocule ! - Al dracu de amator !
Vreo veste despre camionetă ?
E imposibil să-i citesc numărul de înmatriculare,
dar verificăm fiecare Ford Econoline Van 150 alb din '91 până '94.
Dă-l în urmărire. Verifică orice, cardul bancar, cu Fiscul...
Trebuie să dăm de puştiul ăsta.
Smith şi Osman au picat testele astea.
Banii daţi pe o felaţie,
sigur că n-o să apară.
Pot să vorbesc cu el, vă rog ?
Dă-i drumul.
Ea era singura mea asistentă
căreia părea că-i pasă de munca noastră.
Mi-a făcut nişte desene. Le-ai văzut.
A zis că ecuaţia Price i-a schimbat viaţa.
A dat sens la tot.
Apoi, într-o zi, n-a mai venit.
Pot vedea maimuţă din tine.
Daniel Leone e un informator.
Adică, e informator, nu ?
Ce vrei să spui ?
Poliţiştii îl folosesc ca dealer.
Şi cu siguranţă că nu e singurul.
Poliţiştii iau droguri. Am înţeles asta.
Nu m-am născut ieri.
Şi ştiu că lucrurile se întâmplă.
Dar cazul Lerner, dle, e greu de crezut.
A fost un fiasco.
Să obţii declaraţia, acoperindu-l pe tip de vânătăi !
Era sigur că n-o să zboare !
Şi crezi că au făcut-o pentru droguri ?
Asta vrei să spui ?
Nu, eu...
Dar poate sunt prea băgaţi, ca să mai judece limpede.
Prioritatea mea e copilul dispărut.
Dacă vrei să faci o cruciadă ca să cureţi secţia,
eşti invitata mea.
Totuşi, nimeni n-o să-ţi mulţumească.
Eddie !
Ce faci aici ?
Nu ţi-am zis să stai acasă ?
M-am gândit că sunt mai siguranţă aici.
Ce s-a întâmplat ?
Nenorocitul de Pierre a fost.
L-a omorât pe Assan, omule.
O are pe Elly.
- Pe Elly şi copilul ei. - La dracu !
Chiar de sub nasul meu !
Şi dacă n-o găseşti ?
O să te reţin.
Tu trebuia să te prăjeşti.
Ai văzut cine a făcut asta ?
A fost o femeie ? A fost Jean Lerner ?
Eu am fost.
Eu l-am ucis !
Eu mi-am ucis băiatul !
Eu l-am ucis !
Cum dracu' cazul ăsta a luat-o razna ?
O crimă ca asta ?
Au fost destule probe ADN.
- Nu s-a potrivit niciuna ? - Da, aşa e.
Baia de la etaj a inundat laboratorul.
Totul s-a udat. Bine ?
Copii au răvăşit locul faptei înainte să putem colecta iar probe.
- Şi pistolul ? - Nu l-am găsit niciodată.
Şi ce ?
V-aţi gândit că o declaraţie luată cu bătaia de la
Jamal, Procuratura n-o să-i dea drumul.
Ascultă, păsărică !
Dacă ai fi văzut ce-au făcut jigodiile alea,
şi tu te-ai fi pierdut puţin.
Ce dracu' ?
Du-te şi vorbeşte cu Danny Leone.
Bine. Vom veni cu tine.
Ba nu.
- Asta nu e acceptabil, Eddie ! - Ce ?
Doar pentru că ai un trecut,
nu poate face asta misiunea ta personală.
Adică cum, "un trecut" ?
Despre ce vorbeşti ?
Am să-l folosesc ca momeală.
- Încearcă să te protejeze, da ? - Du-te dracu' !
Eddie !
- L-ai găsit ? - Gura !
Taci odată !
Tu doar conduceai maşina, nu ?
Tu erai în maşină.
Ce s-a întâmplat ?
Tu ai torturat-o pe femeia aia.
- Omule, n-am... - Tu ai violat-o.
N-am violat-o !
- Ai fost în casa aia nenorocită ! - N-am omorât pe nimeni, omule !
Ce le-aţi făcut femeilor alea ? Ai fost acolo !
Omule, n-am mişcat un deget !
Eram pe hol.
- Erai pe hol. - Eram pe hol, omule !
Ai fost acolo.
Iisuse !
Şi n-ai fost doar pe hol, nu-i aşa ?
Nu-i aşa ?
În regulă...
N-am fost.
Bine ?
Eddie, n-am făcut nimic, omule.
Jur !
Am crezut că dăm o spargere, ciordim nişte bijuterii şi-o ştergem.
Pierre îşi pierduse controlul. Nu l-am putut opri.
N-am putut face nimic.
N-am vrut să iau parte la asta, omule.
Îmi amintesc că am văzut-o pe Elly...
stând peste ea...
Sticla...
era plină de sânge.
N-am putut să mă descurc.
Am ieşit şi-am stat pe scări ca un laş, bine ?
Ai fi putut face ceva.
Ai fi putut chema poliţia.
Aveai un pistol, Danny !
Puteai să-i zbori creierii lui Pierre !
Eram un puşti. Nu ştiam pe nimeni !
Cine îmi ţinea spatele ?
Tu ?
N-am atins-o cu un deget.
Mă ştii, Eddie.
Da.
Nu, Danny nu e un băiat rău.
Pierre e nenorocitul.
Danny a fost prins la mijloc, da ?
Ar fi trebuit să fac ceva.
Eşti doar un nenorocit drogat.
Asta cum mă face pe mine ?
Va veni după tine. Ştii asta.
Va veni după tine şi după cineva la care ţii.
Pe cine iubeşti ?
Iubeşti pe cineva ?
Am să te omor, căţea !
Căţea !
Căţea...
Mi-ai mai spus aşa, când m-ai tăiat.
Îţi aminteşti când m-ai tăiat ?
Da.
Şi-mi amintesc cum ţipai ca o căţea.
De fapt, mi se scoală, când te văd acum !
Mama spunea...
înainte s-o ucidem...
Tu !
Dacă se poartă ca nişte animale, nu e vina lor.
În interior...
eşti tot băieţelul pe care îl iubea bunica.
Pierre ?
Unde e băieţelul pe care îl iubeai ?
E în regulă, bunico. E în regulă.
Tu ai grijă de bunica ta, nu, Pierre ?
Adică, o iubeşti.
Mă întreb cât de mult.
Ce faci ? Ce faci ?
Dacă vrei că durerea să înceteze...
uite întrerupătorul.
Sau poţi renunţa la viaţa ta,
dacă o iubeşti îndeajuns.
Dar va fi multă durere.
Nu vreau...
scuze.
Mă cam grăbesc cu judecata...
Mi s-a mai spus că am asta în caracter.
Dacă tu spui că Danny Leone's nu e un băiat rău, ce ştiu eu ?
E cea mai jigodie pe faţa Pământului !
Eddie.
Unde e bunica ta ?
Ai ucis-o, nu ?
Omule...
I-am făcut un serviciu.
Unde te-a dus Jean Lerner ?
De ce dracu' îţi pasă ?
Am fost... inconştient.
Nu ştiu unde am mers.
Nici un cowboy nu v-a călări pentru mine, Eddie.
Singurul care are grijă de mine sunt eu.
Suntem la fel.
Scumpo,
tu ce ai de spus ?
Nu te-a tăiat ca pe Wesley şi Jamal.
Haide.
Hai să-l terminam pe dobitocul ăla !
Elly e singura care m-a impresionat.
Ceilalţi... e un miracol dacă au trecut testul ei.
N-am crezut că o mamă va face orice pentru copilul ei.
Atunci, n-ai cunoscut-o pe a mea.
Vrei copii ?
Nu.
Am vorbit doar.
Cu tipul care te-a părăsit ?
Cu cel care crezi că era un egoist nenorocit.
Nu m-a părăsit.
Eu l-am zburat afară.
Da.
Mă gândeam eu.
Doamne, nimeni n-a trecut testul lui Jean Lerner.
Cum de ai devenit aşa de acră ?
Când stai 7 ani cu cineva,
crezi că contează.
Nu contează de câte ori îţi spune că te iubeşte.
În final, nu contează deloc.
Deci tipul te-a rănit. Am priceput.
Dar poate că te-a iubit şi asta e ceva.
Trebuie să sângerezi ca să ştii că există sânge,
să ştii că-ţi bate inima.
Cineva te va iubi, dacă ai noroc
şi când se va întâmpla, prinde-l...
cu ambele mâini.
Hai să mergem.
Nu va încerca să-l prindă până nu se întunecă.
Ia un ofiţer cu tine.
Doar doi tipi ?
Nu vrem s-o speriem, nu ?
Cum ţi se pare, Danny ?
N-am chef să-mi petrec noaptea păzindu-ţi fundul.
Haide.
Dă-l dracu'.
Da ?
Se pare că Leone n-a avut încredere în noi ca să-l păzim.
A fugit.
Ăla era Corelli ?
Eddie !
Ce se întâmplă ?
Haide, băiete.
Rahat.
Fir-ar să fie !
Sunt Danny, lasă un mesaj.
Danny, ce dracu' faci ? Sună-mă !
Omule !
Mă poţi ajuta puţin ?
Rahat.
Eşti bine ?
Ce s-a întâmplat ?
Nu ştiu. A căzut. S-a lovit la cap destul de tare.
Pare serios.
Cred că ar trebui să-l ducem la spital.
- Chem ambulanţa. - Nu.
Ar putea dura o oră şi mai mult.
Ştii ceva ? Lucrez la spitalul Mercy.
Hai să-l băgăm în maşina mea şi îl duc eu.
E în regulă.
Hai să-l punem în maşină.
O să fii bine.
Stai să deschid uşile.
Bine.
Bine. Te-am prins.
Fii atent la cap !
O să ajungi la spital în curând.
Mersi mult.
Cei mai mulţi n-ar opri să te ajute.
Danny ?
Nu. Eu sunt.
Lasă-l în pace pe Daniel. N-a făcut nimic.
Ţi-au spus ?
Danny a fugit de sub escorta poliţiei.
Prostul de el.
Vrei să ştii unde îl găseşti pe Daniel ?
Eddie ?
Hai să mergem.
Jean !
Danny !
Jean !
Eddie !
Unde e ?
Eddie ?
Ea e ?
E Jean !
Eddie, dă-mi asta !
... ce-ai făcut pentru nenorociţii ăia.
Oricum, pentru unul dintre ei.
E incredibil...
că nimeni nu s-a prins încă.
Sau poate că s-au prins, dar...
au înţeles... de ce ?
Adică, adevărul despre Daniel Leone ?
Ceea ce ascunzi.
L-am prins...
pe Daniel.
Ce se întâmplă ?
Eddie !
Nu te juca cu mine !
Spune-mi unde e, sau îţi zbor creierii !
Dacă mă ucizi, Eddie, n-o să-l găseşti niciodată !
Va muri de foame.
I-ai făcut vreun rău ?
Eddie...
Nu trebuie să găseşti o venă,
fă-o unde vrei.
A fost ideea lui Eddie ca Jamal Osman să fie bătut, nu ?
Păi nu mi-a trebuit mult să fiu convins.
Declaraţia nu putea fi folosită.
Eddie s-a asigurat că aşa va fi şi tu ai făcut-o.
Despre ce vorbeşti ?
Cred că i-a plătit pe copiii ăia să răvăşească locul faptei.
Şi-a inundat laboratorul singur.
Toate morţile astea sunt din vina lui Eddie.
Habar n-ai ce vorbeşti !
Jean...
Faţa ta mereu m-a făcut să sufăr, Eddie.
Pari bătrân.
Ăsta e preţul, cred.
Da.
Ăsta e preţul.
Ce dracu' ne facem, Eddie ?
Îmi pare rău, Danny.
Eddie, ce dracu' ne facem, omule ?
Ajutor ! Băga-mi-aş !
Deci, crezi că cineva te va salva ?
Dă-mi drumul din scaunul ăsta !
Dar nimeni nu te aude.
Nimeni nu ştie că eşti aici.
Şi chiar şi aşa, probabil ar da televizorul mai tare.
Nu-i lăsa pe ticăloşi să câştige.
Jean...
Nu-i lăsa să te facă să...
Vezi, nu-mi place asta !
Înţelegi, da ?
Ştiu.
Ai ucis un băieţel de 3 ani, Jean.
Era doar un băieţel.
Nu, nu eu l-am ucis.
Maică-sa a făcut-o !
Ce vrei să dovedeşti, Jean ?
La dracu' ! Opreşte-te !
Eu am fost un laş, tu ai fost laşa, eu am fost laş...
Ce dracu' faci ?
La fel ca orice animal din junglă, Jean !
Aşa e, Eddie. Asta s-a dovedit.
Ajutor !
Rahat !
Ce faci ?
Rahat ! Ajutor !
Ajută-ne, haide !
Mai bine ai începe să vorbeşti cu mine.
Westcott !
- Ce se întâmplă aici ? - Treci în maşină, Corelli.
Ajutor !
După ce mi-am ucis mama, m-am gândit numai la moarte.
Chiar şi să mă trezesc îmi provoca durere.
Apoi... ecuaţia... era totul atât de clar.
Nu era vorba de ce ai făcut, Eddie.
E în regulă.
Sau de ce am făcut eu. Făceam parte din...
ceva mai mare.
E al dracu' de urât !
Ei bine, Gelb crede că e minunat.
Eddie !
Într-o noapte, ai venit să mă vezi la spital
şi eu am plâns în braţele tale.
Şi te-am crezut.
Am crezut...
că erai sincer în supărarea ta...
şi că îţi păsa de mine.
Îmi păsa.
Am filmat asta în ziua în care s-a închis cazul.
Am fost la tine acasă să-ţi spun că nu te învinuiesc.
Cred că vroiam să te văd.
Pentru că tu erai...
singurul care înţelegea...
prin ce-am trecut.
Apoi v-am văzut pe amândoi acolo.
Ce s-a întâmplat cu pistolul lui Daniel ?
L-am aruncat în râu.
Eddie...
Ce dracu' ?
Ce ? Nu ştiai ?
Dacă nu erai aşa de drăguţ, ai fi fost în siguranţă în puşcărie !
N-a meritat, omule !
N-a meritat, Eddie.
Eu...
Niciodată n-am vrut să-ţi fac rău.
Ştiu că eu n-am fost niciodată un factor.
Din cauza la ce ai făcut, Eddie... Doamne !
Doi ani n-am înţeles
durerea prin care m-ai făcut să trec.
Pentru ce mi-ai făcut !
- Jean... - Dar apoi cu ecuaţia...
totul a căpătat sens.
Te rog, Jean.
Nu erai altfel.
Nu erai altfel decât Pierre !
Sau Jamal !
Sau Wesley !
Te urăsc !
Îţi face plăcere asta !
- Îţi place ! - Târâtură !
Spune: "Îţi face plăcere, căţea !"
N-am zis asta !
Doamne !
Ar trebui să-ţi fie uşor.
Adică, nu eşti rudă.
N-o să ai copii.
Îmi pare rău, Danny.
Îmi pare rău.
Nu e vina ta.
Te rog, Jean.
Te rog.
Şi apoi ce, Eddie ?
O să mă laşi în pace ?
Da...
Poate că da.
Încetează !
Bună. Sunt eu. Ai ieşit astă seară ?
Sună-mă când auzi asta.
Am...
Am avut o zi grea.
Chiar am nevoie de tine.
Mai bine la noapte.
La dracu' !
Nu vreau să aud asta !
Eddie !
Ajută-l, omule !
Nu mă face să-l ucid !
Eddie, ştiu cum pare
să iei decizia pe care trebuie s-o iei.
Apasă doar întrerupătorul.
Încă crezi că te iubeşte.
Cum a început ?
M-a arestat.
Cu un an înainte...
ta.
Şi ţi-a dat drumul pentru un preţ. Aşa merge ?
Da.
Deci...
îl foloseai ca să nu intri în puşcărie.
Nu te iubeşte, Eddie !
Dacă asta era alegerea lui, erai mort demult.
Apăsă întrerupătorul. Asta facem toţi.
Nu există dragoste.
Îmi pare rău, omule.
Îmi pare foarte rău.
Omoară-mă.
Eddie !
Vrei să te omor ?
Nu-mi pasă dacă mă iubeşte.
Dă-i drumul.
În viaţa mea...
eşti singurul lucru pe care nu-l regret.
Rahat !
Mi-e frică.
Eddie...
Eddie !
La dracu' !
Mersi.
Eddie ! Rahat !
Daţi-mi drumul !
Hai !
Scoteţi-mă de aici !
Liber !
Mişcă !
Dispari !
La ce dracu' vă holbaţi ?
Traducerea SABIAN
Redactarea VLAD[ONE]
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro