Africa de Sud, 1902
Înălțimea Voastră.
Sergent, sunt aici în numele Crucii Roșii
și aș vrea să vorbesc cu generalul Kitchener.
- Nu e niciun general Kitchener aici. - Înălțimea Voastră!
Înălțimea Voastră! Lăsați-l să intre.
Dacă Morton e aici, Kitchener nu poate fi departe.
Scuzele mele, Înălțimea Voastră. Securitatea e esențială acum.
E secret că-l vizitați pe general.
Trebuie să avem mare grijă cu burii și tacticile lor de gherilă.
Mare grijă?
În locul ăsta e nevoie de mult mai multă grijă.
Cu scuze, dle, aceste lagăre de concentrare ne câștigă războiul.
Pe aici.
Orlando. Cavalerul nostru în armură strălucitoare.
Mulțumesc că ai venit.
Ce se întâmplă, Kitchener?
Se pare că ai fost oarecum generos cu adevărul.
Timpul n-a fost bun cu noi aici.
Va trebui să-i explici asta lui Emily.
Când mă întorc în Anglia, va fi prima mea vizită.
E afară,
cu Conrad.
De ce suntem aici, mamă?
Îți amintești de ce regele Arthur și cavalerii lui aveau o masă rotundă?
Pentru că însemna că toți oamenii erau egali.
E important ca oamenii privilegiați să conducă prin exemplu.
De aceea eu și tatăl tău suntem patronii Crucii Roșii.
Îi ajutăm pe alții,
nu ne ascundem după statutul nostru.
Să nu uiți niciodată asta.
O să văd ce face tatăl tău.
Stai aici, Conrad.
Războiul ăsta cumplit s-ar fi sfârșit, Shola,
dacă regele Arthur și cavalerii săi nobili ar mai fi fost aici.
Bineînțeles. Și tu care ai fi?
Eu aș fi Lancelot.
Tata ar fi Arthur. Și mama, Guinevere.
Iar tu, puternicul Merlin.
Chiar?
E ridicol. Pierdem timp prețios.
Uită-te în jur, mor oameni.
Avem provizii de urgență de la Crucea Roșie.
- Slavă Domnului că e de partea noastră. - De partea mea, cel puțin.
E o forță mai puternică decât dușmanii noștri.
- Uite-l pe generalul Kitchener. - Deschideți porțile! Aduceți proviziile!
Emily!
Întinde-te până mă întorc.
Întoarce-te la Conrad!
Du-te naibii, Kitchener!
L-am nimerit! Opriți focul!
Emily!
Opriți focul!
Emily.
Draga mea, sunt aici.
Sunt aici. Draga mea, sunt aici.
Gata. Sunt aici. Trebuie să rămâi cu mine.
Trebuie să rămâi cu mine.
Draga mea?
Protejează-l pe fiul nostru.
Protejează-l de lumea asta. Și...
Nu-l lăsa să mai vadă vreun război.
Promite-mi.
Îți promit.
THE KING'S MAN: ÎNCEPUTUL
12 ani mai târziu
Știi, Conrad,
acolo sus mă simt liber.
Da, abia aștept să zbor singur.
Nu uita ce a pățit Icar, Conrad,
când a zburat prea aproape de soare.
Îmi amintesc că trebuia să evadeze, nu?
Ei bine, s-a ars.
Cred că vedem povestea diferit.
- Bun venit acasă, Înălțimea Voastră! - Mulțumesc, Shola.
- Bună ziua tuturor! - Bună ziua, Înălțimea Voastră!
Ești gata pentru primul tău zbor, Shola?
Dacă Dumnezeu voia ca omul să zboare, îi dădea aripi.
Presupun că da. Conduci mașina lui tata...
Nu ai roți.
Bonă Watkins.
În biroul meu, în 5 minute.
Înălțimea Voastră.
Ar trebui să te dojenesc pentru obrăznicie.
Părerea ta în spatele ușilor închise e una, Polly,
dar nu voi tolera astfel de demonstrații de față cu servitorii mei.
O să joc după regulile tale când o să joci și tu după ale mele.
Chiar crezi că poți ține secrete față de mine?
Ce vrei să spui?
Încă o dată, ai refuzat invitația vărului Felix
de a-l ține pe Conrad cu el în Rusia.
De unde știi asta?
Nouă, bonelor, ne plac bârfele bune.
Și am observat toți că nu te deranjează ca Felix să vină aici,
dar te deranjează să se ducă Conrad acolo.
Sau oriunde, de fapt.
Da. Vinovat. Îmi pare rău.
Ar fi trebuit să discut cu tine.
Aceste zboruri ale tale te-au făcut să uiți de maniere?
Ce am mai făcut acum?
Nici nu mi-ai oferit o băutură.
A, da, îmi cer scuze.
Și, dacă am fi discutat asta, care ar fi fost părerea mea?
Crezi că teama mea
pentru siguranța lui Conrad e o slăbiciune.
Teama e firească.
Însă, cu cât te temi mai mult de ceva, cu atât e mai probabil să se adeverească.
Așadar amândoi avem nevoie de o bonă.
Așa se pare.
Mai sus!
Poți lupta doar cu un braț?
Da.
Dacă aș mai avea cu cine să mă lupt.
Shola, chiar crezi că un cuțit poate învinge un glonț?
Așa luptă lumea în ziua de azi.
Acum, spălați-vă înainte de întâlnirea de după-masă.
Și tata m-a adus aici pentru primul costum.
Kingsman, cel mai bun croitor din lume.
'Neața!
Înălțimea Voastră.
Cabina de probă 1 e pregătită pentru dv.
Mulțumesc.
Am ajuns.
Aș vrea să te poată vedea mama acum.
Ar fi fost atât de mândră.
Așa sper, tată.
Deși, mi-ar folosi mai mult un costum de vânătoare sau...
... un sacou, știi?
Orice ar ajuta căutarea de păsări frumoase.
Haide, tată...
Lumea e mare.
Mai devreme sau mai târziu, va trebui să mă lași să mă bucur de ea, chiar...
... chiar dacă tu nu mai vrei.
Știi...
... Conrad...
... străbunii noștri erau niște oameni cumpliți.
Au furat, au mințit, au prăduit și au ucis până într-o zi
când s-au trezit nobili.
Dar acea nobilime
nu s-a născut din cavalerism.
Ci din a fi dur și nemilos.
Pe vremea aia, să fii numit "gentilom"
ar fi fost o sentință de moarte.
Nu simbolul de onoare care este astăzi.
Suntem Oxforzi...
... nu ticăloși.
Oxford!
Kitchener.
Cât mă bucur că avem același croitor!
Într-adevăr. Clientela de la Kingsman face invidios orice club.
Oxford, te pot răpi un moment?
- Ne putem retrage undeva? - Pot sugera camera de țesături de sus?
Perfect!
Conrad, el e Morton, aghiotantul meu.
Morton, ai grijă de tânărul Conrad, te rog.
- Va fi plăcerea mea, milord. - Bine.
Aud că ai refuzat invitația la vânătoare a arhiducelui austriac Ferdinand.
Cu siguranță pacifismul tău nu se extinde și la câteva păsări, nu?
Faptul că ne-am întâlnit aici nu e o coincidență, nu?
Zidurile guvernului au urechi în ziua de azi.
De aceea Kingsman mi s-a părut un loc mai sigur ca să vorbim.
Mă tem că ambițiile politice ale lui Ferdinand îl pun în pericol.
Vreau să-mi faci o mică favoare.
Ce fel de favoare?
- Deci chiar vrei să fii soldat? - Da.
- Ce regiment? - Grenadieri.
Grenadieri. Ei bine...
Când vine momentul, contactează-mă. O să văd ce pot face.
Conrad...
Îți va trebui până la urmă costumul ăla de vânătoare.
Păstorul meu.
Am un ou Fabergé făcut special pentru tine.
Și uită-te înăuntru.
O copie mică după Angus,
capra ta preferată.
Ai întârziat.
Ia loc.
Ce e încrederea?
Încrederea e a te baza
pe onestitatea altuia.
Asta va fi arma noastră
de a schimba lumea.
În cine am încredere?
În animale.
Nu mă dezamăgesc niciodată
și îmi urmează comenzile orbește.
Întrebarea pe care o am eu acum este:
pot avea încredere în voi că o să vă purtați ca ele?
Deschideți cutiile din fața voastră.
Inelele astea vor fi simbolul apartenenței voastre la turma mea.
Puneți-le și o să vă bucurați de succesele noastre.
Dar,
dacă-mi încălcați încrederea,
înăuntru veți găsi
ultimul meu cadou pentru voi.
O țestoasă?
Nu merit un animal mai bun?
Rasputin, eu am un urs. Îl schimb bucuros cu tine.
Da, Princip. Voi fi eu marele urs al Rusiei.
Ia ceea ce crezi că e al tău.
Și, cum să nu,
tratează-l pe păstorul nostru cu același respect pe care-l ai
pentru caricatura aia de om care se numește țarul vostru.
Hai, Rasputin, ia-l!
Te provoc.
Hai, hai, Mata și Erik, suntem...
... o echipă.
Iar Rasputin
e ca iubitul meu Angus.
Lovind mereu
și regulând.
Dar să nu încurci atașamentul cu slăbiciunea,
nenorocit rus întârziat!
După cum știe toată lumea,
țestoasa
câștigă până la urmă cursa.
Acum,
spionul meu, sau să spun cârtița mea
din guvernul britanic,
mă informează că Kitchener e îngrijorat de siguranța
arhiducelui Ferdinand.
Princip, micul meu urs.
Ești gata să dovedești că grijile lui Kitchener sunt justificate?
Da, păstorule, și n-am să te dezamăgesc.
Cu siguranță.
Are noimă pentru tine, Ferdinand?
Acum înțeleg de ce ai acceptat invitația la vânătoare.
N-am crezut cu adevărat tacticile de înfricoșare ale lui Kitchener.
Dându-i înainte că sunt în pericol.
Numai un nesăbuit ignoră avertismentul unui prieten, Ferdi.
Chiar cer prea mult?
Cred că ar trebui să te întorci cu mine, să auzi ce are de spus.
E greu să te refuz.
Îți dau decizia mea în seara asta.
Bine.
Condu! Condu!
Am venit în vizită de bună-credință, ca să fiu întâmpinat de bombe?
Da.
Am marea plăcere...
N-ar fi trebuit să te aduc aici.
Trebuie să mergem acasă, unde te pot proteja.
Ce...?
Doar ce te-am protejat eu. N-am nevoie de protecție.
Ba da, Conrad.
Îmi pare rău, dar tu crezi că știi cum e lumea,
dar adevărul este că ești doar un băiat care nu știe de ce sunt în stare oamenii.
Ce? Să-mi văd mama murind n-a fost o prezentare suficientă?
Ești sigur că e bine?
Doar urmează-mi ordinele.
Ia-o pe prima la stânga.
Se înfundă, prostule!
Știam eu că e drumul greșit.
Am vrut să spun următoarea la stânga.
Nu vă mai certați. Suntem ținte ușoare aici.
Pune mașina în mișcare, acum!
Tată, e cumplit ce au pățit Ferdi și Sophie.
Suntem în siguranță acum, nu?
Da, dar pentru cât timp?
Încep să înțeleg de ce se temea Kitchener atâta.
Umblă deja zvonuri că austriecii își mobilizează armata.
Ei nu cred că asasinul ăsta a acționat independent.
Și nici eu.
E doar Serbia. E o parte micuță a lumii. De ce le pasă?
Pentru că lucrurile mici pot deveni probleme mari.
Vezi tu, cu ani în urmă, erau 3 tineri veri.
Cel mai mare făcea numai probleme...
- Pune-mi soldatul înapoi! - Nu există reguli în război.
Îți arăt eu război, Wilhelm!
- Bunica lor era regina Victoria... - Nicholas. Ajunge!
... care îi ținea în frâu.
Când au crescut, au devenit kaiserul Wilhelm al Germaniei,
țarul Nicolae al Rusiei și regele George al Angliei.
Iar acum, asasinarea bietului Ferdinand i-a dat kaiserului idiot
un motiv să restârnească ranchiuna din copilărie.
BRITANIA - GERMANIA - RUSIA
Dar, cu siguranță, s-au maturizat destul, încât să evite un război.
Așa să sperăm.
Și, din fericire, îl avem pe regele George care să mențină pacea.
Uite-o acolo.
Uită-te la noi.
Trei veri tineri care credeau că știu să conducă.
Iar acum soldații sunt reali.
Fă două copii după fotografia asta și trimite-le imediat cu aceste scrisori.
O să-l pun pe Morton să se ocupe personal.
Excelent!
Majestate.
- Erik. - Kaizerul meu.
"Reținerea e o virtute. Nu-ți uita datoria."
Majestatea Sa, vărul meu, regele Angliei, sugerează să nu facem nimic.
Ții minte cât îi plăcea prințului George
când mama ta englezoaică și doctorii ei englezi te torturau?
George te tachina cu...
... diformitățile tale.
Da, da. Da.
Și nu uita că lângă el chicotea
vărul tău rus,
țarul Nicolae.
Vărul George imploră să ne abținem împotriva celuilalt văr, prostul kaizer.
Regele George ne-a protejat mereu interesele.
De ce am intra în război pentru ceva atât de trivial?
I-am dat Serbiei cuvântul nostru. De altfel, îl urăsc pe kaizer.
Ar fi bine pentru mândria lui mare să se potrivească cu mâna lui mică.
O decizie înțeleaptă, țarul meu.
Sufletul Rusiei e în siguranță în mâinile tale.
Lumea va râde de tine că nu te-ai ținut de cuvânt, să fii alături de austrieci.
Ignoră-l pe regele englez.
Să-i spun lui George să-și vadă de ale lui, ja?
Dacă vreau război, atunci, o să-l am.
Ca aliați ai Rusiei, nu avem încotro, trebuie să intrăm în război.
Nu înțeleg. Și kaizerul, și țarul au ignorat dorințele regelui. De ce?
- Asta e o întrebare bună. - Cu tot respectul, dle...
Dezbaterea asta ar trebui să aibă loc după ce câștigăm războiul.
Prim-ministrul așteaptă.
Și am întârziat.
Morton are dreptate.
Milord, ar fi o onoare să mă ofer voluntar.
- Onoare? - Frumoase cuvinte, tinere Conrad!
Dar asta e problema.
Legal, nu ești destul de mare ca să te înrolezi.
Dar încă destul de tânăr, încât să crezi că e onorabil să mori pentru țară.
Scopul războiului nu e să mori pentru țară,
ci să faci dușmanul să moară pentru a lui.
Puneți baionetele!
Nici eu nu mi-aș fi putut imagina un astfel de război.
Ceea ce am crezut că ne va lua zece ani să facem
a durat doar doi ani scurți.
Am epuizat resursele Europei
și milioane au murit fără rost.
Foc!
Am distrus încrederea dintre oameni și monarhii incestuoși,
care conduc doar datorită provenienței lor fericite.
Știți cine-l urăște pe regele George mai mult decât kaizerul?
Eu.
Monarhia engleză
a oprimat iubita mea Scoție timp de peste 700 de ani
și e timpul să ne răzbunăm.
ANGLIA - GERMANIA - RUSIA
O să scoatem Rusia din război
și o să dezlănțuim toată forța Germaniei să distrugă Anglia.
Rasputin...
Ești gata să începi dispariția regelui George?
Facă-se voia ta, Păstorul meu.
CÂND SE VA TERMINA NENOROCIREA?
- Au început recrutarea. - Da, știu de asta, Conrad.
Și?
A fost destul de rău că nu m-am înrolat când era voluntar...
Conrad, ăsta nu e un război. Înțelegi? Nu e ca un război văzut de noi.
Nu-mi pasă! Ar trebui să lupt!
Nu e luptă, e moarte!
Ca și conversația asta.
Spune-i asta lui Kitchener.
Ești încă prea tânăr, Conrad.
Dar toți mint în privința vârstei. Toți se duc acolo.
Știu.
Și știu că vrei să lupți.
E o dovadă a caracterului tău și sunt mândru de tine.
Da, dar uite ce mi s-a dat.
În sat.
- E un simbol al lașității. - Să îndur o asemenea umilință?
Reputația e ceea ce crede lumea despre tine.
Caracterul e ceea ce ești.
Crucea Victoria.
E a ta?
Da.
Când eram tânăr ca tine, am vrut să-mi slujesc țara.
Dar curând am început să mă întreb ce drept aveam
să luăm pământul, bogățiile
și viețile oamenilor care doar își apărau patria.
Cu fiecare om omorât,
am omorât o parte din mine.
Poate a avea o pană ar fi fost mai bine.
A doua zi, am lăsat arma jos și am ridicat o targă.
Ar fi trebuit să primesc Crucea pentru că am salvat vieți, nu pentru că le-am luat.
Imediat ce voi înlocui asta cu propria mea decorație,
voi intra în trupele sanitare.
L-am informat pe Kitchener de intenția ta de a te înrola.
Și m-a asigurat că nu te va lăsa să te strecori în armată.
Am o viziune.
Acest băiat e simbolul sufletului Rusiei.
Trebuie să salvați Rusia.
Trebuie să te retragi din război, ca să-i salvezi viața fiului tău.
Asta e o prostie.
Îndrăznești să te îndoiești de vasul Domnului?
Îndrăznești să riști viața propriului fiu?
Nicolae, vino-ți în fire imediat!
Te rog!
Dragul meu văr Conrad,
a trecut prea mult timp de când nu ne-am mai văzut
și îmi pare rău că îți scriu abia acum, dar,
în aceste vremuri dificile, nu știu în cine pot avea încredere.
Bun venit înapoi!
De ceva vreme, am niște bănuieli
despre acest așa-zis preot, Rasputin.
Îl are pe țar sub vraja lui,
atât spiritual, cât și cu ajutorul opiului.
Ș l-a convins să se retragă din război.
Țarul intenționează să anunțe asta în discursul său de Anul Nou.
Vărul Felix îți transmite salutări.
Sper ca influența tatălui tău să poată ajuta.
Morton, ai vreo idee?
Ei bine, dle, după mine, asta e o situație foarte gravă.
Nu putem avea încredere în absolut nimeni.
Vă sugerez să strângem o echipă de elită,
să mergem în Rusia și s-o rezolvăm noi.
De acord. Ocupă-te imediat.
Cum nu îmi este permis să mă înrolez, pot măcar să vin cu tine?
Conrad, știi că tatăl tău m-a pus să jur că o să...
O să-mi protejezi fiul cu orice preț.
Unde vrei să mergi, Conrad?
- În Rusia. - De ce?
Ca să-l ajută pe vărul Yusupov să se ocupe de Rasputin.
Va sili Rusia să iasă din război.
Kitchener, ai omorât atâția oameni,
încât te bizui pe băieți pentru serviciile de contrainformații?
- Cum îndrăznești să...? - Taci, Morton!
Conrad, plecăm.
Acum!
Excelența Voastră?
Să sperăm că nu va strica lucrurile și în Rusia.
Încă o cutie de corespondență pentru seara asta, dle.
Fir-ar să fie, Morton! Cât te aștepți să citească un om?
Îmi pare nespus de rău, milord. Aș ajuta, dar sunt sigur...
... mai mult soldat decât navigator.
Du-te afară, omule, și ia niște aer.
Desigur.
BIROUL DE RĂZBOI, LONDRA. MORȚII DE PE FRONTUL DE RĂZBOI.
5 milioane de morți.
Dumnezeu să mă ierte!
LORD KITCHENER ÎNECAT HMS HAMSHIRE LOVIT DE MINĂ GERMANĂ.
Întâi Ferdinand, și acum Kitchener. Ăsta n-a fost un accident.
Kitchener era prietenul tău.
Nu mai spun că era ultima speranță a țării. Cum poți fi atât de calm?
Dragul meu Oxford,
voiam să-mi cer scuze pentru recenta noastră sfadă.
După mine, Conrad e un tânăr remarcabil.
A fost trădat. Trebuie să facem ceva.
Mereu gata să înfrunte lumea.
Nu mă ignora, tată. Știi că e adevărat.
Nu poți continua să fugi de probleme.
Dar, firește, am să-ți respect dorințele
și am să fac tot ce pot ca să-l feresc de rău.
Nu cred că a fost o mină germană. Se mai pregătește ceva.
Și dacă reușești?
Dacă reușești și mă ții închis în timp ce lumea arde?
Dacă toți părinții ar avea perspectiva ta, nu ar fi războaie.
Dar, până va veni ziua aceea, vor fi, fără îndoială, ocupat.
Rămân prietenul tău, Kitch.
Nevoia ta neîncetată de a mă proteja
nu va îndrepta eșecul tău de a o proteja pe mama.
Îmi pare rău, tată.
Nu, nu.
Mie îmi pare rău.
Urmează-mă.
Era și timpul.
Bun venit în club!
Ia parte la raport?
Da.
Uită-te.
Vezi tu, războiul ăsta m-a făcut să-mi dau seama
că nu ne putem bizui pe politicieni să-și facă treaba cum trebuie.
Așa că m-am decis
să facem ceva în privința asta.
Asta nu are nicio noimă pentru mine, tată.
Dă-mi voie să-ți explic.
Eu am reputația unui om care nu vrea să fie implicat,
cu alte cuvinte, caracterului meu îi e mai ușor să fie implicat neobservat.
Ca servitorii de peste tot, pe care îi vezi, dar nu îi auzi.
Practic, invizibili.
Doar dacă nu fac parte din familia Oxford, bineînțeles.
Shola și Polly au strâns
o rețea de servitori cum nu s-a mai văzut pe lume.
În timp ce Serviciile Secrete Britanice trag cu urechea la ușă,
oamenii noștri sunt în cameră.
Foarte deștept!
După asasinarea lui Ferdinand,
l-am vizitat pe Gavrilo Princip în închisoare în Sarajevo.
Mulțumesc.
De ce l-ai omorât pe prietenul meu?
A fost alcoolul. M-a copleșit.
Sunt doar un sârb simplu.
Un inel foarte scump pentru un sârb simplu.
Și un compartiment secret.
Mirosea a migdale. Deci cianură.
Inelul lui Princip dovedește că nu acționa singur.
Cum se spune, Conrad, se mai pregătește ceva.
Într-adevăr.
Scrisoarea vărului tău ne-a făcut să ne extindem rețeaua până în Rusia
și a meritat.
Bona țarului a găsit un inel în încăperile lui Rasputin.
Identic cu al lui Princip, dar cu o țestoasă în loc de un urs.
Atunci, ar trebui să mergem în Rusia imediat
și să găsim un mod de a interoga acest călugăr.
Dar, cu siguranță, Rasputin e invincibil.
Atâta timp cât e în viață, țarul nu se va răzgândi niciodată
și, cu Rusia ieșită din război,
Anglia e pierdută.
Milord...
O viață pentru a salva milioane.
Așadar,
singurul mod de a onora jurământul făcut mamei tale
e să încalc jurământul făcut față de mine.
Mă tem că nu avem altă alternativă.
E timpul să-l omorâm pe Grigori Rasputin.
Rasputin a acceptat o invitație la balul de Crăciun al vărului tău.
Bona țarului m-a informat despre slăbiciunea lui pentru prăjituri.
Și pentru băieți și mai dulci.
Așadar, după ce se servește felul întâi,
Conrad îl va momi pe Rasputin
să ia un desert privat în camera de vară,
unde tarta Bakewell legendară a bonei
îmbibată cu otravă
îl va aștepta.
Polly, apucă-te de gătit.
Da. Și nu uita otrava.
Fă-l să mănânce tarta. Înțelegi?
Da, tată.
Bine. În seara asta vom fi ticăloși,
nu Oxforzi.
Oaspetele nostru de onoare, părintele Rasputin.
Sunteți ospătari sau englezi?
Orice sunteți, aduceți-mi o băutură.
Ești călugăr sau balerin?
Văd că stăpânești alunecarea Beriozka.
De ce nu te duci acolo să-mi aduci mie o băutură?
Englezi.
Îmi plac englezii.
Veniți de departe pentru o petrecere de Crăciun.
Eu, da, dar nu și fiul meu,
care e cu siguranță mult mai plăcut decât mine în vremurile astea negre.
Caut pe cineva care să mă ajute să obțin o audiență la țar.
- Poate mă poți ajuta tu. - Dar eu sunt doar un călugăr umil.
Un călugăr umil pe care toți cei din încăpere îl venerează
sau de care se tem.
Iau decizii doar când stomacul mi-e plin sau boașele-mi sunt goale.
Slavă Domnului că se servește cina!
Așadar...
... tatăl tău mi-a spus că îți place să te distrezi.
Da. Cred că sunt destul de deschis la minte.
Ce anume faceți voi, rușii, de care englezii să se bucure?
Ei bine, de toate.
Mâncare, muzică, balet,
tabac, artă.
Dar mai ales
ne place să ne-o tragem ca tigrii.
E asta ceva ce i-ar plăcea unui tânăr englez?
Da.
Dar în seara asta nu vreau să predau.
Schimbă locul cu tatăl tău.
Îmi pare tare rău dacă te-am ofensat.
Doar dacă ți se pare o ofensă a fi plictisitor.
Acum fă ce ți-am spus.
Da.
Îmi pare rău, tată. Vrea să schimbăm locurile.
Scuzați-mă, iertați-mă. Iertați-mă.
Piciorul ăsta e un blestem de temut.
Știi, dacă n-aș ști mai multe, aș spune că fiul tău încerca să mi-o tragă.
Mai degrabă încercai tu să i-o tragi.
Ți s-a dus vestea.
Dacă știi atât de multe despre mine,
pune-ți piciorul în poala mea.
S-ar putea să-l pot vindeca.
- Aici? - Nu aici.
Undeva mai retras, firește.
Uite aici.
Aștepți pe cineva?
Da, bona noastră gătește excelent,
așa că a făcut tortul ăsta pentru gazda noastră, prințul.
Te rog,
scoate-ți pantalonii și stai jos.
Cu siguranță.
O să încălzesc camera pentru tine.
Vara, vin aici cu tinerii mei prieteni.
Înotăm goi în iaz,
apoi intrăm și ne-o tragem în fața focului.
Firește.
Uite așa.
Pantalonii jos.
Ușurel.
Sângele e viață.
Curgerea lui e vindecare.
Și eu îl pot învăța unde să curgă.
Rana ta a fost tămăduită superficial și cusută foarte prost.
Prăjitura asta e bună, nu?
Da. E tartă Bakewell. E favorita mea.
O putem mânca împreună după ce-mi pun pantalonii.
Nu. Ca să fac asta cum trebuie...
... îmi va trebui energie.
E foarte bună.
Foarte englezească.
Da. E foarte englezească.
- Ce e zgomotul ăsta? Hai să intrăm. - Nu, nu.
E Rasputin, nu tatăl tău. Cred că e otrava care-l omoară.
Relaxează-te! Lasă sângele să curgă.
- Lasă-mă să-ți ling rănile. - Da.
- Ai încredere în mine! - O, Doamne!
- Vai, o văd. - Ai încredere în mine.
Nu-ți face griji, o să te ajut. Și tu o să mă ajuți pe mine.
De ce vrei să-l vezi pe țar?
Țarul trebuie să rămână în război.
Ce te face să crezi că n-o va face?
Mi se spune că e influențat.
Bine. Acum ajungem undeva.
Deci, dacă vrei să-ți vindeci piciorul, spune-mi adevărul!
De ce ești aici?
Sunt aici...
- Pentru că? - Pentru că...
- Pentru că? - Pentru că-l voi omorî pe...
Îmi cer scuze.
Tarta ta...
... nu mi-a picat bine.
Vino!
Trebuie să punem gheață pe picior.
Doar două minute în apă rece și o să fii om nou.
- Piciorul meu... - Da.
- ... e vindecat. - Da.
Da.
Vino spre mine.
Nu. Nu, nu, nu. Nu cu bastonul.
Lasă bastonul.
- O, da. - Lasă bastonul.
Nu te-am crezut.
Vino la mine. Vino la mine.
- De ce râde tata? - N-am idee.
Acum lasă apa rece,
rusească,
să te vindece pentru totdeauna.
Vino! Vino! Vino!
Vino! Vino!
- Da. Da, da. - E gheață.
Las-o pe Mama Natură să-și facă magia.
Două minute.
Două minute și vei fi vindecat.
Vei fi vindecat.
Tartă Bakewell.
Spune-mi, sunt multe migdale în tarta Bakewell.
Ce alte ingrediente în tarta Bakewell?
N-am idee. Nu sunt bucătar.
Ei bine, eu sunt.
Și mai știu ce miroase a migdale.
Cianura!
Dacă știai într-adevăr ceva despre mine,
știai că iau puțină otravă la micul dejun...
- Are probleme. - ... ca să fiu imun.
Așa mai merge.
E timpul să dansăm... pe mormintele voastre.
Du-te și ajută-l pe tatăl tău.
Tată! Tată! Doamne, ai înghețat.
Tată, ești bine? Respiră!
Mi-e atât de frig! Mi-e atât de frig!
Shola.
Fă-o!
Împușcă-mă!
Te rog, omoară-mă!
Băiat frumos.
Ți-am vindecat piciorul.
Ceea ce e mai mult decât pot spune despre gâtul fiului tău.
Îți mulțumesc pentru piciorul nou.
Ești bine?
Sunt bine. Mulțumesc.
Nu, eu îți mulțumesc. Mi-ai salvat viața.
Și tu, pe-a mea.
Și Shola?
O să fie bine. Trebuie doar să doarmă.
De ce sunt băieții mereu atât de dezordonați?
Ridicați-l! E timpul să mergem.
Nu se poate!
Vreau să reiei de unde Rasputin a dat greș.
Nu-mi pasă de ideologia ta, nici de politica ta.
Începe naibii revoluția
și scoate Rusia din războiul meu,
tovarășe Lenin.
Da, Păstorul meu.
Când revoluția mea va fi gata,
turma rămasă va fi atât de puternică,
singura ta problemă va fi să-mi găsești egalul de dreapta.
Ce e cu el?
Astăzi tatăl tău și-a încălcat jurământul de pacifism.
- Dar asta trebuia făcut. - Bine sau greșit, tot nu e mai ușor.
Mulți ani trăiască
La mulți ani, dragă Conrad
La mulți ani
Bravo!
Pentru fiul meu.
Mulțumesc.
Astăzi, te-ai dovedit bărbat
și ne-ai făcut pe toți foarte mândri.
Un toast pentru misiunea noastră reușită
și noul meu picior.
La mulți ani, Conrad!
La mulți ani!
Mulțumesc, tată.
Mă bucur că vedem lucrurile la fel.
Acum putem.
Acum că am stins 19 lumânări, sunt sigur că...
... o să mă lași să mă înrolez,
să-mi îndeplinesc în sfârșit datoria față de țară.
Conrad, doar ce ți-ai depășit datoria față de țară.
Dorințele mele n-au nicio legătură cu vârsta ta.
Tată, dorințele tale s-au împlinit doar datorită vârstei mele.
Nu mai poți face nimic ca să mă oprești acum.
Tot ce-ți cer e măcar binecuvântarea ta.
Îmi pare rău, Conrad.
Dar îmi ceri singurul lucru pe care nu pot și nu am să ți-l acord.
Kaizerul meu.
Blocada noastră navală din jurul Angliei a mai scufundat un vas american de pasageri.
Președintele american s-ar putea să-și piardă răbdarea
și, dacă intră în război de partea Angliei,
vom fi învinși.
Nu există reguli în război.
Și a face Anglia să flămânzească merită riscul.
Dar, dacă trimiți asta,
va tempera riscul.
Ești sigur?
Da, kaizerul meu.
Dă-mi-l pe Zimmermann.
Zimmermann, telegrafiază următoarele.
Trimite asta imediat. Folosește codarea de top a kaizerului.
Contrainformațiile Navale Britanice
Domnilor...
... avem o interceptare prioritară.
Orice faceți, încetați acum.
Trebuie să spargem acest cod imediat.
Ceai?
Te rog.
Bravo, Rita!
Codul ăsta a fost folosit de kaizer.
Trebuie să fie extrem de important.
Poți să-l spargi?
Unu! Doi! Trei! Patru!
Îmi vor trebui mult mai multe informații.
Fiți cu ochii pe inamici!
Țintiți la stânga!
Foc!
Mulțumesc.
Ce face iarba să crească?
Sângele! Sângele! Sângele!
Ce o să faceți?
Omorâm! Omorâm! Omorâm!
Uite ceaiul.
Repede! Mărșăluiți!
Folosesc cifrul.
Optul e "Z" sau "R"?
Noroc tuturor!
Și nu uitați...
... "Dulce et decorum est pro patria mori."
Ce înseamnă asta?
"E frumos și bine să mori pentru patrie."
Direct din Germania.
Mulțumesc.
Folosesc cifrul.
Optul e "Z" sau "R"?
Un "Z". Mulțumesc.
Am spart codul.
E de la Arthur Zimmermann, secretarul de stat german din Berlin,
către ambasadorul lor din Mexico City.
Îi propune o alianță cu Mexicul.
Germania vrea să devieze atenția Americii, așa că roagă Mexicul să invadeze America.
Tipărit, aici.
Deci, când președintele Wilson va vedea asta, n-o să aibă încotro și...
Trebuie să intre în război.
Și războiul se va sfârși.
Bravo! O, draga mea Polly!
Bravo ție!
Ești incredibilă!
Și există speranță pentru Conrad.
Bravo, Oxford!
Vărul meu idiot, kaizerul, s-a împușcat în picior.
Ai dat lovitura cu asta, bătrâne. Kitchener ar fi mândru.
Cred că e nevoie de șampanie.
Mulțumesc, Majestate, dar am jurat să nu beau
până când Conrad nu se întoarce în siguranță din război.
De ce n-ai spus asta mai devreme?
O să am grijă ca băiatul tău să aibă doar de ascuțit creioanele generalului.
Nu sunt sigur dacă e drept.
Orlando, știi câți băieți ai salvat cu telegrama asta?
Lasă-mă să salvez și eu măcar unul.
Deci...
... acum, că siguranța lui Conrad e asigurată,
pentru pace în timpurile noastre!
Pentru pace în timpurile noastre!
Regele George așteaptă răspunsul dv, dle președinte.
Dar cum poate fi reală telegrama asta?
Nici nemții n-ar putea fi atât de stupizi!
- Dar, dle... - Nu fac absolut nimic...
... până nu am o dovadă de netăgăduit.
Douglas.
Statesman cu gheață, te rog.
Cartierul general al frontului de vest
Lt. Oxford, raportez la datorie, dle.
A, da. Oxford.
Ce norocos! Ai fost trimis înapoi la Londra.
Dle, trebuie să fie o greșeală.
Nu. Norocul îi favorizează pe cei curajoși
sau pe cei de sub privirile regelui.
Dle.
Drepți!
Fruntaș.
Dle.
Cum te cheamă?
Fruntaș Reid, dle.
Urmează-mă.
Shola, presupun.
Da.
Conrad m-a trimis la duce.
Și numele dv, dle?
Bună întrebare! E un răspuns complicat.
- I-l pot spune doar ducelui în persoană. - Tot îmi trebuie un nume.
O să sune stupid.
Dar, după Conrad, sunt Lancelot.
Tu ești Merlin și cer o audiență la regele Arthur.
Urmați-mă, dle.
"Îndoielile persistă în privința autenticității telegramei."
"Îngrijorat, Wilson nu vrea să intre în război."
Idioți și proști. Nu mai e nimic de dezbătut.
Polly, crezi că ne putem extinde rețeaua până la Casa Albă?
Majoritatea personalului a fost instruit în Anglia. N-ar trebui să fie o problemă.
- Hai să trecem la treabă, atunci. - Mă apuc imediat.
Mulțumesc.
Da, intră.
Înălțimea Voastră. Avem un musafir.
Cine e?
Un amic al lui Conrad spune că e Lancelot și vrea să-l vadă pe regele Arthur.
Ce?
Asta-mi trezește amintiri dragi.
- Condu-l înăuntru, te rog. - Da, dle.
Dle.
Cine ești tu?
Fruntaș Reid din Paza Neagră, dle.
Atunci, de ce porți uniformă de ofițer de grenadieri?
Asta va explica mai bine decât o pot face eu.
E un pic ireal, dle.
Ciudat!
E o scrisoare de la Conrad.
Tu ești Lancelot.
Dragă tată, și eu pot juca jocuri.
Am schimbat locul cu Archie Reid,
bărbatul din fața ta.
Archie?
- E un bărbat bun... - Da, dle.
... care-mi urmează ordinele și e probabil la fel de derutat ca tine.
Te rog să ai grijă ca acțiunile mele să nu-i provoace neplăceri.
Mâine îmi împlinesc în sfârșit dorința de a mă duce pe front.
Și, între timp, trimit o poezie, care m-am gândit că ți-ar plăcea.
"Încovoiați..."
"... ca niște cerșetori bătrâni cărând saci"
"Cu picioare strâmbe, tușind ca niște hoaște"
"Prin noroi am blestemat în draci"
"Până ce-n urmă am lăsat salvele nefaste"
"Și spre odihnă ne-am târât stângaci"
"Mărșăluiau dormind."
"Mulți fără de ghete,"
"Cu tălpi însângerate."
"Schilodiți, orbecăiau."
"De oboseală frânți,"
"surzi până și la zgomote"
"De mortiere vechi"
"ce-n spate le cădeau."
Băieți noi!
Bun venit pe linia de front! Tranșeea va fi casa voastră în următoarele 6...
Nu pot să cred! Mesager!
Haideți, băieți!
Hai, băieți! Acoperiți-l!
Acoperiți-l!
Foc!
Nu te opri!
Nu mai trageți!
Bun efort!
Războiul nu încetează să mă surprindă.
Un neamț fluturând steagul Angliei! Ce urmează?
Dați-mi voie să răspund eu, sergent-major.
Alinierea!
Mesagerul ăla era, de fapt, un spion britanic.
Îmi aducea informații vitale.
Țara noastră are nevoie de ce ducea și eu am nevoie de 6 voluntari.
Mă veți însoți să iau ce-a rămas din el imediat ce se întunecă.
Foarte bine, băiete!
Cine altcineva?
Sergent?
Voi cinci. Un pas înainte. Marș!
Încă cinci voluntari curajoși, dle.
Excelent! Plecăm la miezul nopții.
Nu trageți.
Dacă ne aud din tranșee, se va trage în noi din ambele părți.
Bum.
Nu, te rog!
Îmi pare tare rău.
Ce s-a auzit?
Acolo.
Nu trageți!
Nu!
Încetați focul!
Pentru prima oară aici, băiete?
Hei...
Aceeași tabără.
Slavă Domnului pentru steagul Angliei, nu?
Eu pot spune sincer că prima oară a fost mai rău decât pierderea piciorului.
Îmi pare tare rău, nu eu ar trebui să plâng.
Vino să mă ajuți. Mor de frig.
Vino încoace! Haide!
Am crezut că știu ce vreau.
Tata m-a avertizat.
Tata m-a avertizat. N-am ascultat...
Iar acum totul are noimă.
Nici nu mi-am luat rămas-bun.
Eu sugerez să rezolvăm ambele noastre probleme, da?
Uite...
Trebuie să duc ăsta la comandament.
Conținutul ar putea ajuta la terminarea războiului.
Cum eu n-o să mai merg foarte curând,
îți sugerez să termini misiunea...
... și să te întorci acasă, să fii primit ca un erou.
Nu, nu, nu. Mergem amândoi să fim primiți ca niște eroi.
E în regulă. Te țin eu.
La naiba! Repede!
Foc de acoperire!
Acoperiți-i, băieți!
Mișcă-te naibii!
Omorâți mitraliorul!
Acoperiți-l!
Haide!
Fugi!
- Hai, omule! Fugi! - Fugi! Fugi! Fugi!
Ești bine? Ești bine?
Doamne Dumnezeule! Ai fost uimitor! N-am mai văzut așa ceva!
Ce naiba căutai acolo?
Mai bine întreabă-l pe el.
El va explica totul.
- A luat din plin forța exploziei, dle. - Da. Dar măcar tu te-ai întors, băiete.
Îți spun, dacă asta nu merită o Cruce Victoria, nu știu ce să spun.
Trebuie să duc misiunea mai departe și să duc asta la comandament imediat.
Te duc acolo chiar eu. Cum te cheamă, soldat?
Archie. Fruntaș Archie Reid.
Archie Reid, ai spus?
Da.
Exact.
Fruntaș Archie Reid?
Plutonul Dog, Batalionul Întâi, Paza Neagră?
Da.
Ăsta e cel mai bun accent scoțian al tău?
Nu ești Archie Reid.
Fruntașul Archie Reid e un prieten al meu.
Și l-am căutat toată noaptea. Deci, cine ești tu?
Da, da. Ai dreptate. Există o explicație simplă.
- Nu sunt Archie Reid. - Un spion german nenorocit!
Sunt Conra...
Fiul dv a fost ucis în acțiune, dle.
Ce?
Polly.
Fiul meu.
De ce?
"Dacă în vreun vis copleșitor,"
"ai putea și tu păși În spatele căruței în care l-am zvârlit,"
"Să-i vezi ochii albi zbătându-i-se-n cap"
"Fața-i atârnată ca a unui demon sătul de păcat,"
"Dacă la fiecare zdruncinătură ai auzi"
"Sângele gâlgâind din plămânii corupți de spumă,
"Obscen precum cancerul,"
"amar precum o mestecătură"
"De oribile răni incurabile pe limbi inocente,"
"Prietene..."
"... n-ai mai spune cu atâta-nsuflețire"
"Copiilor înflăcărați după..."
"... o glorie disperată"
"Vechea minciună:"
"Dulce et decorum est..."
"Pro patria mori."
E frumos și bine...
... să mori pentru patrie.
Eu, Nicolae Aleksandrovici Romanov,
împăratul Rusiei,
declar aici hotărârea mea irevocabilă
de a renunța la tron pentru mine și descendenții mei,
prin acest instrument al abdicării,
imediat.
Documentele recuperate de Conrad
sunt telegrama originală, scrisă de mână, a ambasadorului german, spartă de mine.
E dovada concretă de care avea nevoie America.
America va trebui să intre acum în război.
Conrad a reușit unde noi am eșuat.
Păstorul meu.
Există un cod de onoare
și folosirea unei diversiuni în avantajul tău încalcă acest cod.
- Ce? - Scuze, Păstorul meu.
Dar am vești îngrijorătoare.
În timp ce planul tău pentru Rusia a avut mare succes,
planul meu de a ține America departe de război a reculat.
Președintele american va primi telegrama pe care l-am silit pe kaizer s-o trimită.
O asemenea dovadă de netăgăduit ar putea provoca americanii să intre în război.
En garde!
Îmi place un om care-și recunoaște greșelile.
Dar îmi place mai mult o femeie care le poate remedia.
Pune-l pe prietenul nostru american Dupont s-o introducă pe Mata la Casa Albă.
E timpul să-l vrăjești pe președinte, Mata.
Duceți-vă acum.
E timpul să-i arătăm președintelui cine e adevăratul șef.
- Dorește Înălțimea Voastră ceai? - E timpul pentru scotch.
24 de ore pe zi.
Pentru ultima oară, nu vreau ceai, fir-ar să fie!
Nici eu.
Dle.
Deși se pare că tu ai nevoie de unul tare ca să-ți revii.
Mă tem că va fi nevoie de mai mult de-atât, dle.
Bine, atunci poate asta va fi de ajuns. Rusia s-a retras din război.
Imperiul Britanic se poate aștepta la o înfrângere imediată.
America încă refuză să ni se alăture.
L-am sunat personal pe președintele Wilson.
N-a consimțit să-mi răspundă.
Deci au ajuns și la el.
Într-adevăr.
Blocada kaizerului funcționează.
Lumea e flămândă.
Următoarea revoluție s-ar putea să fie aici.
Am fost sfătuit să-mi schimb numele german din Saxe-Coburg în Windsor.
E mai englezesc.
Atunci, dle, mă tem...
... că Anglia e pierdută.
Am vrut să-ți dau asta.
Pentru Conrad.
Un adevărat erou.
Un om care-și cunoștea datoria.
Ajunge cu văicăreala asta prostească!
Dacă ai fi fost doar tu,
tu și eu, cu suferința noastră, ți-aș spune să faci ce vrei.
Îneacă-te în băutură, și te-aș urma și eu.
Dar el ne vede.
Și ar fi fost un bărbat mult mai bun.
Dar nu poate.
Nu va fi asta. Nu va mai fi.
Așa că trebuie, în locul lui,
să fii bărbatul care ar fi fost fiul tău.
Din păcate, nu mai pot rămâne în serviciul dv.
Iertați-mă, milady.
Și inima mea e frântă.
Polly. Polly.
Nu-ți accept demisia.
Dar...
... o să accept o ceașcă de ceai foarte tare.
Arătați mai bine, Înălțimea Voastră.
Mă simt mai bine, Polly.
Deci, ce am pierdut?
Am urmat ultimul ordin lucid
și ne-am extins rețeaua până la Casa Albă.
Valetul președintelui ne-a informat că, de când cu telegrama recuperată de Conrad,
președintele n-a mai fost în apele lui.
Asta s-ar putea să fie dovada cerută. Dar nu uitați promisiunea mea electorală.
Că nu intru în război.
Douglas, dă-mi un Statesman cu gheață, acum!
Angajat constant în conversații secrete cu ambasada sa din Londra.
Și ignoră toate sfaturile de a intra în război.
- Și avem pe cineva în ambasadă? - Firește.
Dle președinte,
nu știu cum să încep.
Ne întâlnim să discutăm noile sale cerințe.
- Am înțeles. - A fost foarte convingătoare.
Și ea sugerează să facem o vizită neanunțată la ora 15:00.
Da, bine. Să ne mișcăm, atunci.
Bună ziua!
Informează-l, te rog, pe ambasador că ducele de Oxford e aici să-l vadă.
Da, Înălțimea Voastră.
Dle ambasador.
De ce l-ai omorât pe prietenul meu?
A fost alcoolul.
M-a copleșit.
Mulțumesc pentru timpul acordat, dle ambasador.
Dacă nu vă supărați...
Îmi pare rău. N-am putut să nu vă admir eșarfa.
- Un cașmir excepțional. - Da, e foarte rar.
Știți testul unui cașmir cu adevărat veritabil?
Un inel.
Totuși, din fericire, nu purtați unul.
Vă...
... înșelați.
Ei bine, asta...
... e o dezamăgire.
Dar ăsta...
... nu e.
E nedemn de un gentilom să rănească o femeie,
dar, cum soarta lumii e în joc, voi încălca regulile.
Acum spune-mi cine a pus totul la cale sau jur că n-o să mai respiri niciodată.
Va trebui să mă omori.
Dle ambasador.
- E moartă? - Nu.
Suferă de un caz extrem de hipoxie.
Va fi bine. Și dv la fel, dacă putem purta o conversație onestă.
Ceea ce vezi e doamna pe care ai strangulat-o.
S-a filmat seducându-l pe președinte
și acum ne șantajează să nici nu ne gândim să intrăm în război.
Nu putem risca integritatea președinției Statelor Unite.
Sunt convins.
Dacă putem obține acest negativ,
atunci, ne vom alătura bucuroși Angliei și am falimenta Germania.
Vă sugerez s-o interogați.
Și eu o să continui pe pista asta.
Ăsta e cașmir de capră Kamaliro.
E foarte rar.
De unde vine?
Dle Collins, cartea numărul 1 despre cașmir, te rog.
Mulțumesc.
Vine de aici.
Singurul loc din lume unde se cresc capre Kamaliro.
Excelent!
Shola,
intrăm în afacerile cu cașmir.
Văd șase oameni care păzesc liftul.
Dacă se poate numi așa.
Dă ordinul și numărul lor va fi redus.
O, nu, Polly. Negativul filmului trebuie să fie acolo.
Și aia e prada noastră.
Dacă alertăm gărzile, nu cred că vom mai ajunge sus.
E vital să controlăm liftul ăsta.
Asta e o parașută.
Înseamnă că cineva poate sări dintr-un avion în siguranță.
Așadar,
mâine în zori, o să zbor cu avionul peste munți
și Shola o să sară.
Tu aterizezi cu parașuta,
preiei controlul liftului, apoi tragi racheta asta luminoasă.
E un semnal pentru mine, timp în care eu voi fi aterizat,
voi fi ajuns la baza liftului, în timp ce Polly ne va acoperi.
Dle, aș putea face orice pentru dv,
dar nu pot sări dintr-un avion.
Și nu e că nu aș încerca,
ci că știu că v-aș dezamăgi.
Da, știu că ai frică de înălțimi,
dar numai eu pot pilota, așa că...
Dar n-ar trebui să aterizezi avionul. Trebuie doar să aterizezi tu.
Da, n-ar fi frumos să cer cuiva ceva ce eu n-aș face.
Bine, Shola, pregătește-te pentru semnalul meu.
Plecăm în zori.
La naiba!
Așa. Așa.
Răspunde la întrebare, Dupont.
Știi unde e Mata?
- Nu. Eu... - Ei bine, ar trebui.
Am trimis-o la Ambasada Americană și, de atunci, n-a mai fost văzută!
Vezi ăsta?
Dacă președintele american crede că mi-o poate trage și mie,
se înșală amarnic.
Du negativul ăsta presei și îi va distruge reputația.
Războiul va fi ultimul lucru la care se vor gândi americanii.
Și, după ce se termină scandalul, noul președinte să fie la mâna noastră!
Du-te! Fugi! Fugi!
Până la Casa Albă!
- Hai să vedem în cealaltă parte. - Hai să mergem spre sud.
Repejor, prietene!
Hei!
Ce naiba?
Prietene, de ce stăm?
Uitați!
Uite semnalul.
Du-te la lift. Te acopăr eu.
Sus pe deal!
Cine naiba e tipul ăla?
Shola! Lasă prostiile! Suie-te pe contragreutate!
La dracu'!
Bine că ești aici!
Planul ăsta n-a mers chiar ca la carte.
Polly. Ai filmul?
Am negativul în mână, Înălțimea Voastră.
Bravo!
Deci avem ce voiam.
Da, dar cauza acestui măcel e încă acolo.
Ajunge cu tentaculele, Shola.
E timpul să tăiem capul.
Mă bucur că v-ați revenit, dle.
Nu se poate!
Ghimpele din coasta mea a fost un trandafir englez iubitor de pace.
Ducele de Oxford. Bună ziua, dle!
Tu ești însuși simbolul
a tot ceea ce încerc să distrug.
Aristocrați ca tine au furat moara părinților mei când eram flăcău.
"Îndreptățirea" are "dreptul" în el dintr-un motiv, nu?
O să-mi placă să te omor!
Hai la tata, nenorocit sofisticat!
Nu mai am.
Sunetul liniștii.
Înțeleg că tu, duce,
ești un spadasin formidabil.
Ce-ai zice să terminăm asta ca niște gentilomi?
Până la urmă,
manierele definesc un bărbat.
Un gentilom nu se ascunde în umbră.
Da.
Surpriză!
Morton.
Vezi,
puțină încredere acordată greșit permite cuiva să scape și cu o crimă.
Dezbaterea asta ar trebui să aibă loc după ce am câștigat războiul.
Vă sugerez să mergem în Rusia și s-o rezolvăm noi.
Și, în cazul nefericitului de Kitchener,
chiar la propriu.
Ai vorbit ca un adevărat trădător.
În ceea ce mă privește, sângele lui...
... a pătat mâinile tale murdare.
Doi contra unu?
Te porți ca un adevărat gentilom.
Ești nebun.
Și ai omorât milioane.
Ce zici de încă unul?
Hei!
Hai, bătrâne...
Ridică-te!
Ridică-te, am spus!
La dracu' cu porcăria asta cu gentilomi!
Pentru Dumnezeu!
Ticălosule!
Transmite-i salutările mele, bătrânului Kitch, da?
Nu poți s-o faci. Nu poți să-mi dai drumul.
Încalcă toate crezurile tale. Tu ești pacifist.
Și acum mă bizui pe deplin pe mila ta, bătrâne.
Ai dreptate. N-ar trebui să-ți dau drumul.
Doar că acum am devenit bărbatul care ar fi fost fiul meu.
Tu...
Dle.
Shola, ești bine?
Am trecut și prin mai rele, Înălțimea Voastră.
Deci ai sări în fața unui glonț pentru mine, dar nu dintr-un avion?
Așa se pare.
Mulțumesc, prietene.
Cu plăcere.
Deci, Shola...
Cum o să coborâm de aici?
Intră!
Dle președinte, bucătarul-șef v-a făcut fursecurile preferate cu unt de arahide.
Mulțumesc.
SECRETUL TĂU SE TERMINĂ AICI
Cheamă-mi generalii! Imediat!
Mergem la război!
Victoria asta vi se datorează ție
și fiului tău remarcabil, Conrad.
Și curajului multor altora, dle.
Desigur.
Britania îți mulțumește. Și eu îți mulțumesc...
... că te-ai asigurat să n-am aceeași soartă ca verii mei.
Abdicarea lui Wilhelm a fost de înțeles,
dar ce i s-a întâmplat lui Nicolae...
... a fost dezgustător.
A fost, dle.
Îți rămân personal dator că încă am coroana.
În acest caz, v-ați întâlni cu mine mâine, la Kingsman, la 15:00?
La croitor?
Da, dle.
Savile Row nr. 11.
Noi toți cei de aici suntem uniți
prin pierderea fiilor și prietenilor noștri în acest cumplit război.
Ce s-a întâmplat cu această generație de tineri nu trebuie să se repete.
Condițiile de la Versailles sunt prea oneroase,
prea extreme și ar putea stârni alt război.
Lumea are nevoie de o organizație care să-și canalizeze resursele
pentru păstrarea păcii și protejarea vieții.
O agenție independentă de informații,
care să opereze la cel mai înalt nivel de discreție,
mai presus de politică și birocrația organizațiilor de spioni guvernamentale.
În acest scop,
am cumpărat acest magazin.
Și vă propun să devenim membrii fondatori ai...
... agenției Kingsman.
Numele meu de cod va fi...
... Arthur.
Și, dacă sunteți de acord să mi vă alăturați, puteți întoarce cartea
unde veți găsi numele vostru de cod.
Eu sunt Galahad.
Eu sunt Lancelot.
Eu sunt Bedivere.
Eu sunt Percival.
Excelent!
Iar acesta e Merlin,
și va fi intendentul nostru.
Fie ca fiii și prietenii noștri să se odihnească în pace.
Și trăiască membrii Kingsman!
Membrii Kingsman!
Acum e timpul să mă ocup de balanța noii mele turme.
Datorită ție, camarade, mâna noastră stângă e puternică.
Dar, cum ai spus odată, mâna dreaptă are nevoie de întăriri.
Intră!
Nu te sfii.
Vino, vino!
Păstorul meu.
Acest tânăr îți va fi rival pentru poziția ta pe lume, prietene.
E o onoare, camarade Lenin.
Și numele tău?
Adolf Hitler.
În memoria lui Harry Morton
Un gentleman care a condus prin exemplu, i-a ajutat pe alții și își știa datoria
Subtitrare: Retail
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania