BUCĂTĂRIA IADULUI, NY, IANUARIE 1978
- Înţelegi? - Cum îl fac pe ăsta?
Două lucruri similare. Similare.
Da, aşa e logic.
- Trebuie să mă ocup de ceva. - Bine.
O să faci din ţânţar armăsar? Dă-mi aia!
Dă-mi-o!
Gheaţa naibii!
Ce-i aia? Ţi-am spus să iei Schlitz.
Nu mai aveau.
Eşti atât de puturoasă!
Mâine, vreau să mergi o stradă mai încolo şi să-mi iei berea care-mi place.
De ce nu scrii?
Pentru că nu se întâmplă nimic. E ridicol!
Strângem dovezi pentru un caz.
Irlandezii nu au decât Bucătăria Iadului. Aşa că fii atent.
Ne forţăm norocul.
Jimmy, ce dracu spui?
Irlandezii pleacă. Alţi oameni se mută aici. S-a terminat.
Nu mai avem controlul.
Aşa că e vorba de supravieţuire.
- Trebuie să ne ocupăm cu împrumuturi. - Da, am auzit, Rob. Ştiu. Dumnezeule!
Înţelegi? Facem un lucru. Mai dăm o lovitură, pentru bani de afaceri.
- O singură lovitură, Jimmy. - Doamne, hai să mergem!
E în regulă?
Hai să terminăm odată.
Mâinile sus, nenorocitule!
Deschide naibii seiful!
Mişcă-te!
Deschide naibii seiful!
Aici agentul Martinez, cerem întăriri imediat
la Cash & Carry Liquor de pe Bulevardul 11.
FBI! În genunchi!
Pune-te naibii în genunchi!
Ce vrei? Ce cauţi?
Du-te dracu!
Haide!
Crezi că conduci cartierul ăsta? Nu conduci nimic!
- Noi îl conducem. - Stai jos!
- Hai, Kevin! Haide! - Lasă-mă!
- Silvers, eşti bine? - Staţi pe loc!
- Da. - Braţele jos.
Mâinile pe cap!
- Ce naiba? - Îi transfer la Rikers.
- Niciun cuvânt! - Nu te opri!
- Haide! - Îmi pare rău, iubito.
Două acuzări de atac al unui agent federal.
Jaf armat.
- Crimă organizată. - Am sunat deja avocatul.
- Asta e soţia ta? - Da.
- Am văzut-o şi pe asta. - Ce mi-ai spus?
Iubitule!
O să fim acasă mâine. Vineri, cel mai târziu.
Bine.
MARTIE 1978
Orice ar fi, nu reacţiona.
Sunteţi condamnaţi la trei ani
în închisoarea Eastern Correctional.
Felicitări!
Haide!
Ce face cu Little Jackie?
Dă-l dracu pe Reggie Jackson! Thurman Munson e sufletul acelei echipe.
Mark! Du astea.
- El e asul. - Încă una.
Acum mai taci cu Yankees, bine?
Poftiţi, dnă OCarroll.
Mulţumesc.
Se spune asta?
Mulţumesc?
De parcă ţi-am dat un cadou. Nu ţi-am dat un cadou.
N-am vrut să spun nimic cu asta.
Doar că apreciez asta.
Eşti recunoscător.
Iosif a fost recunoscător
când magii au lăsat-o pe Maria să nască în hambar.
A fost recunoscător că au lăsat-o să se întindă pe fânul murdar
după ce altcineva a lăsat-o grea.
Eşti recunoscător ca Iosif?
Ştii ce a păţit Iosif?
Ştie cineva?
- Nu. - Nu.
Nici eu.
Biblia nu ne spune.
A dispărut.
Nu fi recunoscător!
Soacra ta e o adevărată scorpie.
Fata mea frumoasă.
Sănătate, Helen!
Şi ţie, Jackie!
La naiba!
Când Martin a fost închis, i-am trimis fursecuri săptămânal. Timp de doi ani.
Lui Kevin nu-i plac fursecurile.
N-am înţeles niciodată de ce-i place lui Kevin ce-i place.
O să vă fie bine, fetelor.
Nu v-aţi făcut griji înainte.
Nu vă faceţi nici acum.
Nu o să se schimbe nimic.
O să avem grijă de voi.
Hei...
Familie, nu?
Proastele naibii!
- Îi spun noapte bună lui tata. - Bine.
Noapte bună!
Kath...
- Copiii s-au îmbrăcat deja. - Kathy.
O să fii bine?
Fireşte.
- Ai nevoie de bani? - Tată, nu ai lucrat de trei luni.
- Dar dacă ai nevoie de bani... - Am strâns ceva.
Destul pentru trei ani?
Vor avea grijă de noi.
- Deci aşa funcţionează cu ei? - De parcă nu ştii.
- Nu, sunt oamenii mamei tale. Nu ai mei. - Bine, tată.
Uite, dacă iei bani aşa...
... profitând...
... ce se va întâmpla când ajungi la zdup?
Ce se va întâmpla cu copiii?
- Copiii sunt praf. - Da, bine.
- Noapte bună! - Da.
Bine, hai să mergem!
- A mea era sigur mai mare. - Ba a mea, ca să mănânc mai mult.
- Măcar a mea a fost gustoasă. - Ajunge! Spălaţi-vă pe dinţi.
Bine.
Kathy Brennan.
Şomajul a atins cote record.
Ce se întâmplă când se îmbolnăveşte un copil şi nu poţi merge la muncă?
Majoritatea angajatorilor nu vor mame cu copii mici.
E o piaţă competitivă.
Angajatorii caută oameni pe care se pot bizui.
Nu mă cunoşti.
Şi ai mizerie între dinţi.
- Ce să vă aduc? - Ai ceva de pus în asta?
Trebuie să vorbeşti cu Helen.
E soacra ta.
Mersi.
Dacă o înfrunt pe Helen, nu ştiu cum o s-o ia.
Kevin va lipsi trei ani.
Helen va avea destul timp să se gândească cum să mă omoare într-un accident.
Trebuie să vorbim cu băieţii. Împreună.
Nu cred că ai nevoie de mine să stric totul.
Vreţi să intru singură acolo, cu nenorociţii ăia?
Nu m-au vrut în familie de la bun început.
Eu accept orice-mi dau.
N-o să-i înfrunt.
- Rob a avut grijă de tine? - Când a avut Rob grijă de mine?
Am 43 $ în bancă.
Nu pot plăti nici chiria din ce mi-au dat aseară.
Claire, am fost acolo de dimineaţă. La un centru de angajări.
Nu e nimic de lucru.
Nu e niciun loc pentru noi. Niciunul.
Mă ofer voluntară la biserică azi.
Pot să-mi găsesc de muncă.
Nu mă pun cu ăia.
Cine o să te angajeze?
În afară de a lua bătaie, ce alte aptitudini ai?
E prea mult.
Ce o să ne facem?
Tu eşti cea deşteaptă dintre noi.
Hei, iubito, vrei să te încălzesc?
Târfa naibii!
Păi, când conduci pe autostradă, puiul ăla zboară, nu glumă!
Duff, tot mai conduci rabla aia cu o gaură în podea, lângă ambreiaj?
Da.
Bună!
Bună, băieţi!
Duff.
- Bună, Colin! Ce face mama ta? - E bine. Da.
Bine. Bine.
Nu vrem să deranjăm.
Vrem doar un minut...
Şi v-am făcut nişte fursecuri, aşa că...
Ce putem face pentru voi?
Am primit banii.
- Ştii tu, plicurile. - Cu plăcere.
Da, şi mulţumim.
Erau mai puţini decât ne aşteptam şi...
Deci...
... la cât vă aşteptaţi?
La cât vă aşteptaţi de la mine?
Plăţile au scăzut.
- Au scăzut colectările? Cine nu plăteşte? - Murphy, Hogan...
Cine vorbeşte? Tu vorbeşti?
Am vrut să spun că, dacă ar ajuta,
dacă lumea nu plăteşte, m-aş duce bucuroasă
să vorbesc eu cu ei.
Da, bine.
N-o să vorbeşti cu nimeni.
Nu o să colectezi.
Eu conduc lucrurile acum! Eu!
Are copii.
O să vă mulţumiţi
cu ce bani
decid eu să vă dau
din bunătatea inimii mele.
Acum căraţi-vă de aici!
- Îmi dai fursecurile? - Taci dracului, Burns!
N-a spus Burns că Hogan nu dă bani?
Da.
N-am dat 50, pentru că trebuiau să fie pentru protecţie.
- Şi ei nu mai protejează, din câte văd. - Cum adică nu mai protejează?
Doi puşti au venit săptămâna trecută. Au furat îngheţată din spate.
Nu-s de pe-aici.
Săptămâna asta, s-au întors cu o armă. Mi-au luat câştigurile pe o zi întreagă.
Am apelat la Little Jackie.
Nici nu m-a sunat înapoi.
Da.
Îmi pare rău.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Ştii regulile.
Dacă eşti drogat, nu mănânci.
Trezeşte-te şi vino mâine.
Trebuie să ne ocupăm de situaţia noastră.
Atâţia bărbaţi la muncă pe străzi, dar niciunul n-are boaşe.
Dă-le naibii! Când ne-au ajutat ele?
Nu e nevoie de boaşe pentru munca asta.
Trebuie să fii deştept. Să ai grijă de oameni.
Oamenii te respectă.
Ai putea face tu asta.
Ne-au spus dintotdeauna că nu vom face niciodată nimic, în afară de copii.
Acum nu avem şcoală. Nu avem bani.
Nişte bărbaţi nenorociţi care nici nu-şi amintesc ce înseamnă familia.
Atunci le reamintim.
Am putea.
Chiar am putea.
Ştii, situaţia asta cu Hogan...
Lumea are probleme.
Şi aşteaptă pe cineva să vină să se ocupe de ele.
Am putea face noi asta.
Dacă preluăm noi colectările, chiar ne-am putea ţine de cuvânt.
Am putea face asta.
Soră, dă-mi voie să te ajut.
Du-le pe primele trei în biroul părintelui.
Sigur.
Pleacă de aici!
Nu, nu, nu!
URGENŢE SPITALUL ROOSEVELT
În regulă. Bine. E în regulă.
Au prins tipul. L-au arestat.
Trei copci nu e aşa rău. Eu veneam cu Peter la două săptămâni pentru copci.
Nu.
Toată viaţa, ştiţi?
Am fost bătută.
Când am pierdut copilul...
... am spus până aici!
N-o să se mai întâmple.
Asta a durat două luni.
Şi Rob m-a lovit din nou, iar eu am rămas, pentru că sunt...
Nu eşti slabă. Nu eşti slabă.
Vagabondul ştie.
Un străin vede că mă poate bate.
Am trei ani, poate mai puţin,
până se întoarce Rob.
Nu pot.
N-o să mai fiu bătută niciodată, bine?
Cred că ne-am săturat toate să fim bătute.
- Da. - Da, aşa e.
- Bine. Haide! - Bine.
- Îmi pare rău. - Nu-i nimic.
Îi plăteşte când soarele răsare, când apune, şi nu ne alegem cu nimic.
Am spus că dai banii noştri şi nu te alegi cu nimic.
Te ajut?
40 de ani am plătit pentru protecţie
şi nu m-a deranjat deloc, ştiind că, dacă am o problemă,
un tip ca bunicul tău s-ar ocupa de asta.
Acum?
Dacă ai nevoie de ceva, noi te ajutăm.
Aş putea să pun copiii să vină după şcoală
şi să spele graffiti de pe geamuri.
Ăsta ar fi un ajutor. Uitaţi-vă la el.
Nu mai poate face nimic, atât e de bătrân!
- Pun pariu că tu încă mai poţi dansa. - O, da!
Nu-mi pasă dacă vă plătesc pe voi sau pe Jackie Quinn şi tolomacii lui.
Nu ştiu.
Lui Jackie n-o să-i placă asta.
O să vorbim cu el. Nu vreau război.
Duff, eşti vărul meu. Suntem rude de sânge.
Când Kevin şi ceilalţi o să iasă, cine sunt primii la care o să vină?
Aşa că ştiu că nu vreţi necazuri.
Problema e că, dacă nu mă ajutaţi, necazurile o să vă găsească.
- M-am dus sus. - Peste capul meu!
Fata mea n-a venit, aşa că nu pot tunde.
Da, n-am venit la tuns, Donna.
Vreţi unghii?
- Alegeţi-vă culoarea. - Nu.
Ştim că fata ta n-a sunat că nu vine.
Nu-şi poate lua licenţa de cosmetologie, nu?
- De unde aţi auzit asta? - Am un văr.
La Divizia de Licenţe. Ar putea ajuta la accelerarea lucrurilor.
Să-i dea permisul.
Ce vreţi?
Vrem să începi să ne plăteşti pe noi.
Şi noi vom avea grijă să primeşti ceva în schimb.
- Şi Little Jackie? - Orice datorii ai la el, i le dăm noi.
Poftim!
Trezeşte-te!
- Ridică-te! Mişcă! - Haide!
Asta e strada mea!
Cartierul ăsta e condus de familie de când am ajuns în America.
E pământul nostru. Şi magazinul ăsta e dreptul tău din naştere.
Şi, dacă se pune cineva cu asta, ne ocupăm noi de ei.
- Bună! - Hei!
Rezişti bine?
- Băieţii au grijă de tine? - Suntem bine.
Am singură grijă de mine.
Ce înseamnă asta?
Banii erau cam puţini,
aşa că eu, Claire şi Ruby ajutăm şi noi.
- Kathy... - Nu e mare lucru.
Bună, Kathy!
Hei, Kevin!
Ruby nu?
O vezi pe Ruby?
Nu.
N-o văd pe Ruby.
Atunci bănuiesc că nu e aici.
Orice faci, opreşte-te! Acum.
Doamne, iar am pierdut şirul.
- Şapte. - Nu.
- 13. - Nu. Nu.
- 22. Îmi pare rău. - Dumnezeule!
Nu pot s-o fac.
Funcţionează.
Din câte văd, ne mai trebuie o piesă din puzzle.
Ce vreţi?
- FBI-ul încă urmăreşte Bucătăria? - Ce crezi?
Că FBI-ul îmi spune tot ce se întâmplă? De unde să ştiu eu?
Dar ce ştii?
Nu, nu. Din câte ştiu, s-au cărat după ce i-au prins pe soţii voştri.
Şi poliţia newyorkeză? Ne urmăresc?
Pe voi, cine?
I-am văzut pe Carol şi pe copii.
E frumos să-i scoţi la cină din când în când.
Carol ştie de unde e vesta ei din blană de iepure?
Sau geanta Gucci?
Geanta Gucci e falsă. Jimmy mi-a spus că e reală.
Dar am dus-o la un tip care a spus că e imitaţie.
Carol ştie asta?
Te rog...
Vă implor. Puteţi să...?
Nu vrem să-l ajuţi pe Little Jackie.
Şi mai ales nu vrem să auzim că ne-ai ascuns ceva important.
Soţii noştri cred că ar fi trebuit să ştii că erau urmăriţi.
Le-am spus. Jur pe Dumnezeu. Habar nu aveam.
Ar trebui să ies din baie, sau lumea va crede că mi-o sugeţi aici.
O să mă spăl pe mâini mai târziu.
Scuze, pardon. Trebuie doar să mă strecor printre voi.
O descui şi plec.
COLLEENS SALON DE COAFURĂ ŞI MANICHIURĂ
V-aţi făcut unghiile? Ce v-a luat atâta?
Au spus că au plătit deja pentru săptămâna asta.
Fetele astea sunt o problemă reală.
Nu e aşa nostim!
O, la naiba!
- Aţi luat tot? - Da.
Bine. Să fiţi cuminţi, bine?
Uitaţi-l!
Bunicule!
Bună!
Mă întorc pe la 22:00.
- Bine. Hai, copii! - Tată!
Tată!
Avem o problemă.
Nu mai putem face asta. Little Jackie e supărat.
Ai spus că vorbeşti cu el că nu ne punem contra lui.
- El nu se ocupă de afaceri... - Nu-mi pasă!
Sunteţi de treabă şi, Kathy, te iubesc.
Respect că vrei să faci lucrurile cum trebuie, dar ce mama naibii?
N-o să mor pentru porcăria asta.
Pe mai târziu!
Dacă Little Jackie e supărat pe ei, e sigur supărat pe noi.
Şi?
E rău.
O să renunţăm din cauza idioţilor ăstora?
Trebuie să vorbim.
S-a zis cu tine, Jackie.
O să mă prefac că n-am auzit asta.
Da? Aş putea s-o spun mai tare.
Ştiţi, familie sau nu,
dacă eraţi altcineva, aţi fi fost moarte deja.
V-am spus că n-o să facă nimic.
A fost întotdeauna slab.
Încuiaţi-vă naibii uşile.
Nu ştiu ce vreţi de la mine.
Nu controlez fiecare lucruşor pe care-l face Jackie.
Chiar aşa?
Chiar aşa.
Ce vrei să spui? Ce să facem?
Fugiţi.
Kathy!
Mamă, vin.
Dă-te în spate.
Copiii au nevoie de lucruri curate pentru şcoală.
- Bine. - Ai dormit îmbrăcată?
- Intră. - Ce se întâmplă?
Nu-mi place să te ştiu acolo, cu ei.
Ţii minte când aveai şapte ani?
Ai avut un profesor care a luat o supradoză în baie.
- N-am avut niciun profesor... - Ba da.
Ăla alb.
Era bolnav.
Cu un ac în braţ.
Ce, eşti proastă?
Aveam şapte ani.
I-ai făcut ticălosului ăluia o felicitare.
Toţi ceilalţi părinţi s-au uitat la tine, plină de lipici şi de-astea pe mâini.
Tot cartierul a ştiut că eşti slabă. A fost umilitor.
De-asta m-ai bătut când am ajuns acasă?
În familia noastră nu sunt luptători.
Sunt toţi servili.
Uită-te la tatăl tău.
La ce a trebuit să tolerez.
Te-am bătut,
pentru că am ştiut că trebuie să scot partea aia slabă din tine.
Aşa cum alungi un demon.
Pentru asta... te-am bătut.
Claire...
Gabriel?
Eşti bine?
Nu e plăcut.
E un sentiment foarte neplăcut.
Că am avut nevoie să vii să mă salvezi.
- Am auzit că s-a întors şi l-am sunat. - De ce? E un psihopat.
E veteran şi e tulburat.
Nu avem nevoie de un bărbat să ne ducă bătăliile.
Nenorociţii ăia aşa cred. Bărbaţii au nevoie să avem un bărbat.
Ajunge!
Gabriel mi-a salvat viaţa.
Şi nu-mi pare rău că Little Jackie e mort. Vouă da?
Cel mai uşor e să-i tăiem întâi membrele.
Avem mai mult loc.
Trebuie să bagi cuţitul aici, în spatele genunchiului, unde e moale.
Acolo.
Se împinge aici.
Da. Se scoate...
... aşa, şi suceşti cuţitul...
... şi tai.
Asta e partea grea.
Suceşti cuţitul din nou.
Te întorci pe unde te-ai dus,
de jur împrejur.
După ce treci prin asta, rupi piciorul, aşa.
Chiar...
... acolo.
O să sar înainte.
Cea mai importantă parte:
trebuie să deschizi abdomenul şi să împungi ambii plămâni.
Ăia păstrează aer.
Dacă nu faci asta şi arunci trupul în râu,
va pluti la suprafaţă şi atunci ai probleme mari.
Deci, cuţit lung.
Se înfige pe aici.
Nu pot, nu pot...
Pot să tai eu celălalt picior?
Sigur.
Curenţii de aici au fost întotdeauna buni pentru asta.
Orice îi daţi, râul va duce direct în mare.
- Ai fost plecat multă vreme, Gabriel. - Da.
Aproape doi ani. Din cauza muncii pe care am făcut-o pentru soţii voştri.
- Andrew OConnor. - Billy Walsh.
Amândoi, da.
M-am dus în vest, m-am ascuns.
S-a uitat. M-am întors.
Dar, ca să fie clar, acum noi conducem cartierul ăsta.
Hei! Hei!
Nu mai faceţi trotuarul. Lucraţi cu noi.
Haideţi!
O să începeţi să ne urmăriţi şi apoi totul va decurge mult mai uşor.
Bine?
Nu daţi ochii peste cap când vorbesc cu voi.
Iubito...
Vino încoace.
Trebuie să aveţi încredere în noi, da?
Bună, dnă OCarroll!
Giovani.
Cu ce vă servesc?
Trebuie să mă gândesc.
Bună, Helen!
- Ce naiba... - Taci naibii imediat!
Merit ceva mai bun.
Te deranjează schimbarea de personal?
Niciuna dintre voi nu decide. Ci eu. Eu spun ce şi cum.
Da? Soţul tău, fiul tău, Jackie.
Credeam că ei decid. Acum decizi tu?
Kevin va ieşi în doi ani.
L-am crescut cum trebuie.
Ăsta e un lucru bun pe care l-am făcut.
Până atunci, faceţi-vă de cap!
Da, faceţi-vă de cap.
- Bine, o să facem asta. - Da.
Eu nu...
Nu vreau s-o faci tu.
Vreau să mă înveţi s-o fac eu.
Bine.
Vestul pare foarte frumos.
Ai fi putut rămâne.
De ce te-ai întors?
Am auzit că Rob e închis trei ani.
M-am gândit...
M-am gândit că acum ar fi timpul.
Pentru ce?
Pentru tine.
Pot să aleg şi singură.
Ştiu.
ASOCIAŢIA CONSTRUCTORILOR DIN NEW YORK
Dacă aveţi probleme, veniţi să vorbiţi cu noi.
Problema e că oraşul se duce naibii. O să îndrepţi asta?
Nu, dar o să am grijă să nu se pună cu Bucătăria Iadului.
Ştii ebraică?
Vorbeşte cu ei pe strada 47.
Deci, ce pot face pentru voi?
Dle Kanfer, nu suntem aici să vă vindem diamante.
- Am crezut că... - Putem vorbi singuri?
Îmi pare rău, nu.
Nu se cade să fiu singur cu...
Ea e nepoata mea.
Terenul ăla gol de acolo.
Ai depus acte la primărie pentru o clădire de 28 de etaje.
Când începi construcţia?
Cu ce anume vă pot ajuta?
Şi de ce nu foloseşti niciun muncitor din sindicat?
Sunteţi de la Bucătăria Iadului?
Atunci conversaţia asta s-a terminat.
Suntem aici doar ca să discutăm opţiunile tale.
Îmi pot construi clădirile cum vreau. Asta e opţiunea mea.
Doar că suntem vecini. La doar câteva străzi mai departe.
Am putea verifica şantierul, să ne asigurăm că totul merge bine.
Nu poţi da o valoare muncitorilor talentaţi, nu?
Nu am nevoie de ajutorul vostru. Sau de al celor pentru care lucraţi.
Nu lucrăm pentru nimeni.
În cartierul ăsta, noi avem grijă de-ai noştri.
Ba n-o faceţi.
Nu puteţi.
Rachel, îmi aduci o cafea?
Avem ajutor din Brooklyn.
Dă-l naibii de Brooklyn! E peste râu. Noi suntem aici.
Ieşiţi naibii din biroul meu!
Acum!
Văd că ai creier.
Şi ştiu că ai bani.
Dar noi avem ceva ce tu nu ai.
Avem infractori.
Şi sunt chiar la capătul străzii.
Acolo.
El e.
O faci rapid, curat.
Ştiu.
Cu încredere.
Nu fugi. Că atragi atenţia.
Ştiu.
Ai mănuşa?
Bine.
Suntem blocaţi! Pe bune?
Fir-ar să fie!
Ce dracului faci?
Nu poţi sta aici toată ziua!
Puştiul a avut mereu tupeu.
Stai.
Ăsta e mai ascuţit.
Mersi.
Bine. În regulă.
El e.
- Trebuie să lucrăm cu oamenii ăştia. - Vrei să lucrăm cu javrele irlandeze?
Şi femei. Ce fel de oameni lasă femeile să facă treburi din astea?
Încheiem un contract cu sindicatul.
- Nu merită să începem un război. - Şi Brooklyn?
- Îi plătim bine. - I-am sunat. Îi vezi pe aici?
Ne iau banii şi nu-i mai vedem. Dar avem vagabonzi, dealeri de droguri...
Trafic, gunoi.
În situaţia asta, n-avem de ales.
Ai întotdeauna de ales.
Cred că de data asta nu avem.
- Încă unul. - S-a făcut, Kathy.
Fac cinste.
Opt luni de muncă. Mulţumesc.
Cu plăcere.
Cineva s-a opus. Unul dintre bijutieri.
O, Doamne!
Şi-o trag.
Am mirosit-o când m-am pus jos.
FBI DEPARTAMENTUL DE JUSTIŢIE
MARTIE 1979
Nu se poate!
Nu se poate! Silvers!
- Silvers! - Da.
Tipul hasidic omorât acum câteva luni în Brooklyn?
A venit raportul balistic.
Cu aceeaşi armă au fost ucişi cei doi din Bucătăria Iadului acum doi ani.
Cei găsiţi în tomberon. Ţii minte? Cu...
Hai, omule. Ce legătură are evreul ăsta cu Bucătăria Iadului?
Nu ştiu.
Irlandezi nenorociţi!
Vreau dosarele din iunie 76, omuciderile lui William Walsh şi Andrew OConnor.
Eşti Kathy Brennan?
Cine dracu eşti tu?
Alfonso Coretti vrea să vorbească cu tine.
Te iau mâine la 10:00. Adu şi celelalte două fete, bine?
Care alte două fete?
Au spus că eşti deşteaptă.
Fii deşteaptă.
Bine...
Gabriel ne urmăreşte. Dacă cineva ştie unde suntem, o să fim bine.
Dacă urcăm în maşină şi mergem în Brooklyn, suntem moarte.
Dacă te voia moartă, ai fi deja moartă.
Cu ce te îmbraci la aşa ceva? Cu ceva elegant?
Glumeşti?
Nu.
Ce?
Vă aduc ceva de băut?
Nu, mersi.
Eu vreau un whisky.
Da, şi eu.
Normal că irlandezele acceptă băutura.
Normal că italianul e un mârlan.
Hai, hai, fără jigniri.
Alfonso Coretti.
Nu vrem să stereotipăm, nu, Ruby?
Dnă Brennan.
Soţul tău a încercat să apeleze la mine de câteva ori,
dar n-a fost destul de important ca să merite să-i acord timp.
Claire, de tine trebuie să mă feresc, nu-i aşa?
Vă rog, nu o să muşc.
Cel puţin, nu azi. Vă rog.
Aţi fost foarte ocupate, fetelor.
Poate evreii v-au ales
deoarece feminitatea voastră i-a cucerit.
Partenerii noştri hasidici ne-au ales, pentru că recunosc o afacere bună.
Cel împuşcat în pragul uşii sigur nu crede asta.
Noi nu împuşcăm oameni. Asta e lumea ta.
Dacă ne măsurăm coaiele, eu o să câştig.
Nu eşti mai deşteaptă decât mine.
Pentru ceea ce mi-aţi făcut,
pentru că mi-aţi luat afacerea,
am tot dreptul să vă şterg de pe faţa pământului.
Dar n-am s-o fac.
Pentru că noi vom face afaceri împreună.
Ne descurcăm singure.
Bine.
Şi, când soţii voştri vor ieşi în patru luni,
vor fi de acord cu noul aranjament, cu voi la conducere?
Soţii noştri mai au 24 de luni din sentinţe.
Vor ieşi peste patru luni.
Nu ştiaţi?
Se pare că eu am mai multe persoane la mâna mea decât voi.
Deci, tu ce părere ai, Ruby?
Kevin va fi mulţumit de noul aranjament?
Mie mi se pare că toate rudele voastre irlandeze vă vor trăda.
- Ar fi o idee bună să vă apăr eu spatele. - Şi cât ne va costa asta?
Ştii ce se întâmplă la depourile de la sud de strada 42?
La sud de strada 42 se prefigurează un nou centru de convenţii.
Aproape 200 000 de metri pătraţi.
Cel mai mare şantier din oraş de ani de zile.
- Se vorbeşte de el de 20 de ani. - Da.
Copilul unui milionar.
Netotul a renunţat în sfârşit la pământ.
Se întâmplă.
Şi vreau să mă bag.
Orice muncă din cartierul nostru va fi pentru oamenii noştri.
Construcţia se spune că va dura cinci, şase ani.
Şi vreau câţiva dintre oamenii mei să aibă şansa de a participa la slujbele alea.
Vreau o alianţă cu irlandezii.
Dacă e nevoie...
... am să iau ce îmi trebuie.
Nu vreau.
Nu vreau să ne luptăm.
E loc pentru toată lumea, nu?
Vrem mai mult.
De la 32 până la 59. Est şi vest.
Ştii ce ceri?
Da, ştiu.
Ne aperi spatele?
Vă apăr fiecare parte.
Ştiu că Gabriel te aşteaptă afară.
E bun pentru voi. Vă oferă legitimitate.
V-aţi gândit la ce veţi face dacă se întoarce la Kevin?
Gabriel e de partea noastră.
Dar dacă nu e. Dacă se duce înapoi.
Claire o să-i tragă un glonţ în cap.
Mă omorâţi, fetelor.
Ai cerut prea mult.
Am cerut ce merităm şi asta am obţinut.
Ştii ce implică asta, să conduci jumătate de oraş?
Voi sunteţi irlandezele?
Da, noi suntem irlandezele.
Eu sunt Maria Coretti.
Bravo vouă!
La fel ca Gloria Steinem, faceţi-le băieţilor zile negre.
Hei...
Să nu-l mai ameninţi niciodată aşa pe Gabriel.
E încuiată.
Scuze.
Ies în patru luni.
Vom folosi lunile astea ca să consolidăm treaba.
Nici soţii noştri nu se vor mai atinge de noi.
Pentru Dumnezeu, nu mi-e frică de Jimmy.
O să vedem care dintre noi are dreptate, nu?
Cu cât colectaţi mai mult, cu atât faceţi mai mult.
Dacă mă îmbogăţesc eu, vă îmbogăţiţi şi voi.
O să avem grijă de toată lumea.
Cinci ani de muncă e mai multă stabilitate decât am avut vreodată!
O fac bucuroasă. Zău.
Mersi, Larry.
Trebuie să fii mândru.
Ia loc. Îţi aduc eu o bere.
Îţi aduc trei, dacă vrei.
Una e suficientă. Mersi, Scotty.
N-am vorbit clar ce părere am despre asta?
- Am făcut toate astea pentru tine. - Nu.
Primeşti cinci ani de muncă. E mai mult decât ai văzut în viaţa ta.
Fiecare zi pe care am avut-o a fost una cinstită.
Nu aşa. Nu ca tine.
Deci sunt un gunoi, nu?
Nu, te-ai măritat cu un gunoi.
Ţi-a dăruit doi copii frumoşi, recunosc.
Dar Dumnezeu ştie că nu merita să-ţi iroseşti viaţa.
Nu-mi irosesc viaţa. Nu m-am simţit niciodată mai puternică.
Eşti o infractoare, Kathy.
Nu te-am crescut aşa. Eu şi mama ta suntem oameni buni.
Tu m-ai adus aici.
La ce te aşteptai?
Ne puteai muta la Island sau la Jersey.
Dar n-ai făcut-o, şi ştii de ce?
Pentru că acolo eşti doar un imigrant fără carte şi nu poţi îndura asta.
- Aici eşti cineva. - Ajunge!
Ai profitat din asta ca toată lumea.
Curat sau murdar.
Aşa că orice sunt, sunt din vina ta.
Ai grijă să-ţi plătească aia.
Ce?
Zece ani...
Am trăit aici cu el.
Dar am fost singură.
Hei...
Nu eşti singură.
Vino încoace.
Hai să te scoatem din apartamentul ăsta.
Bine.
Ia uite!
Cum îşi permite un om ca Sean Duffy o maşină ca aia?
N-am mai fost în viaţa mea în situaţia asta.
Ei bine, ne bucurăm să ajutăm.
Eşti o mândrie pentru comunitate. Ai făcut treabă bună.
Plata se face pe întâi, fie ce-o fi.
E în regulă.
Ştii, abia pornim cu împrumuturile.
- Lumea îţi ia toată mâna, dacă o laşi. - Nu ia nimic. E un om bătrân.
Apropo de bătrâni, soacra mea mi-a cerut bani.
Ce tupeu! Ce o să faci?
O să-mi facă plăcere să-i văd faţa când o s-o refuz.
Dnă Brennan?
Da.
V-am dus cumpărăturile acasă.
Şi am luat banii de pe străzile 30 până la 39. De la Luciano.
Au trimis chiftele.
Du-le la mama mea acasă.
- Colin e dus cu pluta. - O să-l aduc cu picioarele pe pământ.
Trebuie să plec.
Grady a spus că a predat banii strânşi, dar eu nu i-am văzut.
S-au ivit nişte cheltuieli. I-am folosit.
- Ce cheltuieli? - De ce mă pisezi cu întrebări?
N-am nevoie să stau la masă cu tine.
- Noi două n-o să fim niciodată prietene. - Tot trebuie să mănânci.
Da. La care mergem?
La Baruttos. E în faţă.
Ţi-a spus vreodată Kevin de iubita lui, Marie?
Aia era o fată cu capul pe umeri.
De-asta s-a despărţit de Kevin?
Eu te văd aşa cum eşti.
Nici semenii tăi din nord nu te plac.
Eu le deschid uşa semenilor mei.
Negrii o să dea năvală aici.
Trebuia doar să mă mărit cu omul potrivit.
Se culcă iar cu ea. Cu Marie.
Pe la spatele tău.
Se întâlneau la Travel Inn în fiecare joi.
Restaurantul e chiar acolo. La o uşă mai încolo.
Sper că te-ai distrat.
Când vine acasă, s-a zis cu tine.
O să-ţi arunce fundul de negresă pe stradă, unde ţi-e locul.
Lasă prostiile! Îmi dai banii?
După tine.
E închis, idioata naibii!
Restaurantele sunt închise lunea, idioata naibii!
Mulţumim pentru mâncarea pe care o s-o primim. Amin!
- Amin! - Amin!
Arăţi frumos, mamă.
Nu contează asta.
E doar o armă pe care o pot folosi femeile.
Pentru ce?
Pentru orice vor.
Tu ce vrei?
Vreau ca atunci când o să conduci tu, şi o să conduci tu,
să ştiu că nimeni n-o să se ia de voi, pentru că sunteţi copiii mei.
Vezi porcăria asta? Uită-te la asta!
Vezi cum e îmbrăcată?
Femeia aia ori are un amant bătrân, ori învârte ceva.
Ruby OCarroll? Niciun irlandez nu s-ar uita la ea.
Am auzit că s-au întors agenţii federali.
Ce voia Ritchie?
Doar condoleanţe, atât.
Nu eşti îmbrăcată pentru înmormântare.
Scârba a căzut. Nu îmi pare rău.
Ce s-a întâmplat?
Mâine ies.
Irlandezii.
Atâta muncă, bătaia mâncată...
... şi au făcut 16 luni.
Dacă ies, îi prindem iar.
- Da. - Şi iar, şi iar.
Şi pe soţiile lor. Pe toţi, dacă e nevoie.
Bine.
Bine, asta e.
N-o să ne culcăm pe-o ureche.
O să-i prindem.
Uite, o să-mi iau o cafea. Vrei ceva?
Nu. Nimic.
Bine.
Tată!
Hai să mergem.
Îţi iau eu punga.
- Bună! - Bună!
Duba de la biserică a venit şi a luat tot.
Hai, n-am toată ziua la dispoziţie!
O să plăteşti pentru aia!
Afacerile cooperează. Există o adevărată oportunitate.
Trebuie să ne unim toţi.
- Implică-ne din nou pe mine şi pe băieţi. - Da.
Normal.
Da, aveam două degete în nările lui. Şi doar...
Bună!
Kevin îmi spunea poveşti de la zdup.
Da, o să plec. Am multă...
În regulă.
Scuzaţi-mă.
Ridică-te!
Arăţi bine, ştii asta?
Ştii ce? Am nişte treabă de rezolvat.
Ne vedem acasă, iubito.
Ce treabă ai de rezolvat?
Cum acceptă soţii voştri situaţia?
Jimmy e în regulă. Mă sprijină.
Nu l-am văzut pe Rob. Dar trăiesc cu Gabriel.
Şi sunt fericită.
Da.
Voi două trăiţi o poveste de vis, nu?
- Care naiba e problema ta? - Trebuie să plec.
Hei, hei, haide...
Unde se duce?
Aici agentul Martinez. Număr de legitimaţie...
N-ai putea să fii un ticălos normal şi să ceri divorţul?
A fost vreodată ceva normal între noi?
- Ai crezut că, dacă mă iei, eşti rebel? - Crezi că a fost uşor să te iau?
Asta crezi? Cu mama şi nebuniile ei...
Cred că nu te-ai mai culcat cu nicio negresă, şi eu ţi-am zguduit lumea.
Da, da, cred...
De câte ori? Da, cred că a fost doar de trei ori.
- De trei ori? - Da.
- De trei ori am avut orgasm pe bune. - Chiar?
Restul a fost teatru.
Ştii că abureala asta de fată dură nu ţine la mine.
Ai uitat că am scuipat pe mormântul tatălui tău cu tine?
Am fost în tine, Ruby. Te cunosc. Îţi cunosc frica.
Nu ştii nimic.
Singurul lucru de care au nevoie negrii e putere.
Aşa, nimeni nu se poate pune cu tine.
Şi apare un alb atât de prost,
încât nu-şi dă seama că stă deasupra unui imperiu,
dacă nu s-ar încurca singur.
Ştii ceva?
Poţi să păstrezi apartamentul. Nici nu-mi trebuie.
Trebuie să te dai din calea mea.
Să te laşi de afacerea mea.
Iubitule...
... e afacerea mea acum.
Târfa naibii!
Ieşi!
Te culci cu psihopatul ăla?
Rob, vorbesc serios. Ieşi!
Ce s-a întâmplat aici?
Când am plecat, totul era în regulă.
Nu. N-a fost niciodată în regulă.
Eu nu te-am înşelat niciodată. Ceilalţi, nu eu.
Nu eu. Eu sunt bun. Sunt o persoană bună.
Eşti un nenorocit.
Şi-am terminat-o cu tine!
Nu poţi spune tu că s-a terminat!
Ştii ceva?
Nu te-am iubit niciodată.
Ş m-am măritat cu tine doar de nevoie.
Haide!
Fă-o din nou. Ştii că asta vrei.
Uită-te numai!
De câte ori crezi că m-ai lovit?
Nici când ne-ai omorât copilul,
nu te-ai putut opri!
Haide!
Fă-o din nou, nenorocitule!
Eşti o târfă nenorocită!
Ce dracu?
Ce ai făcut?
Cine era?
Ceva ce ar fi trebuit să fac cu mult timp în urmă.
Dumnezeule!
Era Rob?
Era el sau eu.
Era el sau eu, Kathy.
Kathy...
... nu eşti tu şefa.
Urcaţi!
M-am gândit că ar trebui să ştiţi că cineva vă vrea moarte, pe toate.
Cine a comandat să fim ucise?
Soţul ei, Kevin.
Eu şi băieţii mei eram într-un bar, ne uitam la nişte ţâţişoare.
Ştiţi? Şi un tip cu care am făcut nişte afaceri...
... el mi-a cerut-o.
Da, ce ţi-a cerut?
Păi, să vă omor.
Cum îl cheamă?
Un nume irlandez.
Toate sună la fel. DoDo...
Sau Doo-Doo...
Duffy.
Nu. Nu, e vărul meu.
Ştie că facem afaceri cu voi.
N-o să-i ceară unui italian să ne lichideze.
- Eu sunt grec. Din partea mamei. - Nu e un asociat activ al nostru.
- Cât au oferit să plătească? - 25 000 pentru fiecare.
Adică 75 000.
Noi vă dăm 100 000 pentru Duffy, Burns şi Colin.
Nu. Nu. Colin e doar un puşti.
E cu ei, Kathy. Ştii asta.
Nu ştii asta.
Ne scapi echipa. Pentru trei dintre ei, 100 000. E o învoială mai bună.
Plus, încă 100 000.
50 000 pentru soţul meu. Şi încă 50, pentru al ei.
Nu.
Staţi puţin! Bine?
Jimmy nu are nicio legătură cu asta.
Niciuna.
Nu vă...
Nu vă apropiaţi de el.
Aţi auzit ceva despre Jimmy?
Dacă intraţi în război...
... nu e cale de întoarcere.
Vă plătim pentru protecţie, nu sfaturi.
Urcă!
Du-te dracu, Ruby!
Am un presentiment rău, ştii? Cu Kathy şi Ruby.
Şi Kathy...
... nici n-a vrut să facă asta.
A spus că Jimmy nu e implicat.
A spus că puştiul ăla Colin nu e implicat.
- Kathy a spus asta? - Da.
La dracu!
A spus că are 19 ani. Că ar trebui să-l lăsăm în pace.
A spus că Jimmy e de partea noastră.
Hei...
Uită-te la mine.
Avem asta sub control.
Ce avem?
Orice vrei. Ce vrei?
- Vrei lumea? - Da.
La naiba!
Am putea ieşi s-o luăm, ştii?
Ţi-am luat deja un palat.
Nu? Cu plăcere.
Ce altceva mai vrei?
Ne merge destul de bine.
Da.
- Câteva mizerii, dar... - Da, dar sunt bună la mizerii.
Da, aşa e.
- Am văzut. Eşti foarte bună. - Foarte bună.
- Înfricoşătoare. - Foarte bună.
Ne merge foarte bine.
Da.
Poate ar trebui să încercăm să facem un copil.
Sau ceva.
Nu, nu, stai, ce?
Vrei să faci un copil cu mine?
- Nu. - Ba da.
Asta ai spus.
- Nu, n-am spus asta... - Ba da, nu poţi nega acum.
- Am spus altceva. - Nu, asta ai spus.
- N-am spus nimic. - Ba da.
De ce ai făcut asta, Kath? Ce ne-ai făcut?
Nu, nu! Tu ne-ai părăsit!
Ar fi murit de foame, dacă nu făceam nimic.
Termină!
- Duffy! - Da?
Colin, vino!
Nenorocitul nici n-a schimbat yala după ce am plecat.
Încă 500 şi faceţi curat?
- Curăţarea e din partea noastră. - Mulţumesc.
Jimmy. Jimmy!
Sal.
Hei, dnă Brennan.
Vă protejez toată noaptea. Sunteţi în regulă.
- Mersi. - Sigur.
Hei...
La dracu!
L-ai nimerit.
Da.
La dracu!
- La dracu! - Dumnezeule!
Ce e?
E Colin.
La dracu! La dracu! La dracu! Nu!
Claire.
Doamne! Claire?
O, la dracu! Termină...
Claire. Claire. Claire.
Claire...
Haide! Haide!
Termină! La dracu! Termină.
Nu, nu, nu...
În mâinile Tale, Doamne, o încredinţăm pe sora noastră, Claire.
În această viaţă, ai îmbrăţişat-o cu dragostea ta blajină.
Izbăveşte-o acum de orice rău.
Tatăl nostru care eşti în ceruri, sfinţească-se numele Tău.
Vie împărăţia Ta, facă-se voia Ta precum în cer, aşa şi pe Pământ.
Pâinea noastră cea de toate zilele dă-ne nouă astăzi
şi ne iartă nouă greşelile noastre,
precum şi noi iertăm greşiţilor noştri.
Şi nu ne duce pe noi în ispită, şi ne izbăveşte de cel rău.
În numele Tatălui, al Fiului...
... şi al Sfântului Duh, amin!
Amin!
Îmi pare tare rău pentru pierderea ta. Suntem alături de tine.
Lasă-mă un minut.
- N-am ştiut că Colin era capabil... - L-ai apărat pe nemernicul ăla.
Întrebarea pe care trebuie să ne-o punem este...
Ne purtăm aşa cum ne dictează societatea
şi este acest comportament bun pentru noi...
Eu şi Ruby avem o treabă în cartierul cu bijuterii.
Nici pomeneală!
Claire a murit.
Ştiu asta.
Rob. Kevin.
Toată lumea e moartă, Kathy.
S-a terminat acum, aşa că trebuie să reluăm treaba.
Nu reiei nimic. Te retragi din asta. Gata!
- Nu. - Nu?
E afacerea mea.
Fii serioasă!
Eu am făcut asta.
Am clădit ceva uimitor, Jimmy.
Dau de muncă oamenilor. Fac lucruri bune în comunitate.
Să las asta? De ce?
Pentru că te-ai decis tu că nu faci faţă presiunii?
Nu e decizia ta.
Am avut răbdare cu toate astea.
Cu tine.
O, tu ai avut răbdare? Ca şi cum mi-ai permis un hobby?
Voi, fetelor, sunteţi mult mai rele decât eram noi.
Ce anume ai vrea să fac?
Vrei să stau acasă şi să am grijă de copii în timp ce tu faci pe mafiota?
E o porcărie!
Copiii ies de la şcoală într-o oră!
I-am şters la fund din prima zi!
Ştiu când ies de la şcoală.
O vrei pe asta?
Nu, am deja prea multe ca aia.
Ascultă, dacă e să meargă asta, va trebui să fie 50-50 între noi.
Cum e asta diferit de ce am făcut până acum?
Iei decizii de una singură. Nu te consulţi cu mine.
Şi nu putem să-i omorâm mereu pe cei care te enervează.
Am o întâlnire.
- Unde? - În Harlem.
Ce o să facem în Harlem?
O să ne fie bine în Harlem.
Vrei să te duc cu maşina?
Dumnezeule!
Le-ai întins o cursă.
Ştiai că vor jefui magazinul, nu-i aşa?
Sună acum! Sună!
Aici agent Martinez...
M-am asigurat să nu fie nimeni în cale.
O negresă nu poate face nimic în Bucătărie.
Îmi trebuia o irlandeză care să conducă. Până la un moment dat, cel puţin.
Tu eşti cea deşteaptă dintre noi.
L-ai trimis pe Jimmy la închisoare.
FBI! În genunchi!
Pune-te naibii în genunchi!
Bănuiesc că ştiu unde s-au dus banii. L-ai mituit.
Am făcut un aranjament, ca să ajungem unde vrem.
Care e aranjamentul tău acum?
E în regulă.
Continui să-l plătesc şi obţinem tot ce am vrut vreodată.
M-am referit la noi. Care e aranjamentul nostru?
Îţi place ce am clădit?
N-am clădit asta.
Bine. Preiau eu de aici.
Bună, frumosule!
Bună!
Dnă Morris, Peter şi Jennifer mai sunt în clădire?
Au fost luaţi mai devreme.
Amândoi copiii dv. au fost chemaţi la director pe la ora două.
Vreţi să...? Să sun la...?
Să sun la poliţie, dnă Brennan?
Alo! Alo!
Alo?
Dnă Brennan. Alfonso Coretti.
Vreau să vii în Brooklyn. Acum.
Dle Coretti, nu pot. Nu-mi găsesc copiii.
Eu am copiii tăi, Kathy.
Sunt în siguranţă.
Îţi promit. Şi eu sunt tată.
Vino în Brooklyn.
- Bună! - Bună, mamă!
Dumnezeule!
Bună! Bună!
- Bună! - Ce s-a întâmplat?
Ne-o fac de fiecare dată.
Cu fiecare şansă, nu-i aşa?
- Cine ne-o face? - Mamă, ştiu ce înseamnă asta.
Te aşteaptă în spate.
Du-te!
Stau eu cu copiii.
Stau eu cu ei.
Da.
Începe de la melodie.
Iubito, n-am vrut să-ţi fac probleme.
Ce se întâmplă?
Soţul tău a venit la mine şi a încercat să facă o învoială.
Ce fel de învoială?
Să te scoată din asta.
Ai adus copiii?
Ne-ai adus copiii la o întâlnire în Brooklyn?
Cred că s-a gândit că asta l-ar proteja.
Că nu i-aş face nimic unui om de faţă cu copiii lui.
Nu-l cunoşti pe omul ăsta.
Nu ştii că nu i-ar omorî.
Am ieşit din închisoare...
... să te găsesc împopoţonată toată.
Eşti regina irlandezilor.
Ai spus că eşti mândru de mine.
N-ai creat un loc pentru mine.
E foarte umilitor.
Ai pus mândria ta înaintea siguranţei copiilor noştri!
Înaintea siguranţei copiilor noştri!
Cum să mai am vreodată încredere în tine?
După asta?
În branşa asta, bărbatul e la fel de bun ca şi cuvântul lui.
Dacă fac ceva pe la spatele tău, cum arată asta?
Trebuie să tratez cu tine, Kathy.
Nu cu el.
El... îmi este absolut inutil.
Şi mie.
Kathy.
Kathy!
Îmi pare atât de rău, Kathy!
Copiii sunt bine?
Da, mama ta i-a dus jos, în birou.
Mănâncă snackuri. Dar, ştii tu...
Ştiu ce ai făcut.
Nu ştiu...
Ce vrei să spui?
Kathy, e un oraş mic.
Sunt mândru de tine.
Şi n-am înţeles niciodată când erai doar nebună, ştii?
Riscai pentru ce? Pentru bani?
Dar copiii tăi?
Exact.
Aşa trebuie, să pui copiii pe primul loc.
Şi eu aş fi făcut acelaşi lucru.
Nu i-am pus pe primul loc. Am făcut asta pentru mine.
Am trăit atâţia ani mulţumind oamenilor.
Mulţumindu-ţi ţie. Mulţumindu-i unuia care a ţinut uşa.
Mulţumindu-i preotului pentru binecuvântarea lui.
Mulţumindu-i lui Jimmy.
Mulţumindu-i lui Dumnezeu.
Şi, cu toate astea, n-am mers nicio zi pe străzi...
... fără frică.
Nu m-am simţit niciodată în siguranţă.
Nicio femeie nu se simte.
Acum mă simt.
M-am pus pe mine pe primul loc.
Ş asta nu va înceta. Asta sunt.
Vremurile se schimbă.
Faci ce trebuie să faci.
Foamete. Violenţă.
Supravieţuieşti.
O să subliniezi cât de mult m-am înşelat?
Cu Claire?
Sau te iei de mine că mi-am omorât soţul?
Ori va fi în regulă între noi, ori nu.
Avem o problemă cu magazinul de pe 34.
N-a contribuit de luni de zile.
O să le fac o vizită.
Conversaţia asta nu e bună pentru niciuna din noi.
Ne întâlnim pe 34 peste o oră.
Alo!
Aici, în spate!
De ce nu ieşi aici?
Şi eu am iubit-o.
Eu am iubit-o mai mult.
M-am întors doar după ea.
Ştiu.
Bine.
N-o să mă rog de faţă cu toată familia ta.
Am venit aici să-ţi fac o ofertă.
N-am încredere în tine.
Nici eu, în tine.
Păi, de ce ai nevoie de mine?
De ce nu mă împuşti chiar acum, chiar aici?
Da, şi după aia? Vine altcineva să mă omoare pe mine?
Am muncit din greu pentru asta.
Am clădit ceva bun. Vrei să te întorci la cum era înainte?
N-ai idee cum e să fii în locul meu.
Aş prefera să mor decât să mă întorc.
Bine.
Pentru că aproape avem controlul în centrul oraşului.
Îţi poţi imagina ce putem face dacă mergem în nordul oraşului?
Tu, în nord?
Te-ar mânca de vie.
Da, aş vrea să te văd conducând Bucătăria Iadului fără mine.
Spune-le să se retragă.
Avem o înţelegere?
Are vreunul dintre voi nevoie să discutăm despre asta?
Atunci daţi-vă naibii din drumul nostru!
Traducerea: Andrea Puticiu
Subtitrare extrasă de pe DVD de către Raduk74 @ www.subs.ro