Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
ULTIMUL RĂZBOINIC AL AERULUI
În urmă cu o sută de ani, totul era în ordine în lumea noastră.
Prosperitatea şi pacea ne umpleau zilele.
Cele Patru Naţiuni,
Nomazii Apei, Pământului, Focului şi Aerului trăiau în armonie.
Un mare respect era acordat celor care puteau mânui elementul lor natural.
Avatarul era singura persoană născută în sânul naţiunilor
care putea stăpâni toate cele patru elemente.
Era singurul care putea să comunice cu Lumea Spiritelor.
Cu îndrumarea Spiritelor, Avatarul păstra echilibrul în lume.
Şi apoi, în urmă cu o sută de ani, a dispărut pur şi simplu...
CARTEA ÎNTÂI: APA
Îmi pare rău. Îmi pare rău!
Îmi pare rău, îmi pare rău!
Îmi pare rău! Hei! A mers mai bine de data aia.
M-am gândit la mama. Nu e ciudat?
Da. Bănuiesc că da.
Dar nu mai face asta în preajma mea. Mă ud mereu.
Eu şi fratele meu trăim în Tribul Apei de Miazăzi.
A fost cândva un oraş mare. Tatăl nostru e plecat la Război.
Mama a fost luată prizonieră şi ucisă când eram mică.
Pe timpul ăsta de război, hrana e puţină.
Eu şi fratele meu ne ducem deseori la vânătoare,
dar, din păcate, fratele meu nu e cel mai bun vânător din lume.
- Focă-tigru. - Eşti sigur?
Am făcut tot ce a spus tata.
M-am uitat care urme de aripioare sunt mai adânci.
Asta arată direcţia.
Am văzut cât de lungi sunt urmele. Asta arată cât de repede merg.
E ceva dedesubt.
Se prăbuşeşte! Dă-te de lângă crăpături!
Katara, nu te apropia. E, probabil, un şiretlic al Naţiunii Focului.
Dă-te înapoi foarte încet.
Katara! Nu lovi sfera aia!
Unchiule, uită-te!
Respiră?
Ai văzut lumina aia străfulgerând cerul?
Cum te cheamă?
Cum ai ajuns aici? Cum ai ajuns în gheaţă?
E epuizat.
Trebuie să-l ducem în sat.
Ce e ăsta?
Încearcă să mă mănânce!
Uite. Vezi?
Cum ai ajuns până aici?
Am fugit de acasă.
A venit o furtună. Am fost împinşi sub apa oceanului.
Înţeleg.
N-a fost foarte iscusit. Dar eram supărat.
- Mersi că m-ai salvat. - Un noroc.
Ar trebui să mă duc acasă. Or fi toţi îngrijoraţi.
- Nu mai eşti supărat? - Nu la fel de mult cum eram.
Naţiunea Focului e aici.
Şi-au adus maşinile.
Nu ieşiţi până nu vă spun că e sigur.
- S-a întâmplat ceva? - Nu. Aşteaptă aici, te rog.
- Repede, acum! - Asiguraţi zona!
Nu poate fi o coincidenţă că l-am găsit,
că o lumină a străfulgerat cerul şi acum Naţiunea Focului e aici!
Sokka, nu.
Eu sunt prinţul Zuko,
fiul lui Ozai, Stăpânul Focului, şi moştenitor la tron!
Aduceţi-mi toţi vârstnicii!
- Tată! - Mişcă!
Da?
Bunico!
Vă rog, nu... nu-i faceţi rău!
Haide!
Katara, nu.
- Aliniaţi-vă! - Haide!
Aici.
Hei.
Bunico!
Îi sperii pe oamenii ăştia.
Cine eşti? Cum te cheamă?
- Nu sunt obligat să-ţi spun nimic. - Maeştri ai Focului!
Te duc la nava mea.
Dacă nu vii, dau foc acestui sat.
Vin cu tine. Nu face rău nimănui.
Căutau pe cineva în vârstă,
cu aceleaşi însemne ca ale băiatului.
Şi pe mama au luat-o la fel, când eram prunci.
Ea n-ar fi îngăduit să fim luaţi. Ar fi luptat.
Noi l-am găsit pe băiatul ăla. Răspundem de el. Ar trebui să luptăm!
Ce-ai face dacă ar încerca să mă ia?
I-aş omorî pe toţi.
- De ce? - Pentru că eşti sora mea.
Pentru că tata mi-a spus să te apăr cu viaţa mea.
Pentru că răspunzi de mine. Şi noi răspundem de băiatul ăsta.
Ce vrei să facem? Cum îl putem salva?
Sunt pe o navă. Ne-ar trebui un miracol să-i prindem.
Ştiu că tu crezi că o să meargă, dar eu nu.
Creatura lui ca un bizon pluteşte.
Ce vreţi cu mine?
Nepotul meu vrea să facă un mic test pe tine.
- Ce fel de test? - De fapt, n-o să doară.
L-am făcut de sute de ori. Durează doar câteva momente.
După aia eşti liber să pleci.
Te-ar deranja dacă aş pune nişte lucruri pe masă, în faţa ta?
Durează doar un moment.
Asta e tot ce vrei?
Numele meu e Iroh şi ai cuvântul meu.
Bunico, ştiu că o să încerci să ne opreşti,
- dar trebuie... - Staţi jos.
Am ştiut de când am descoperit că eşti maestră
că într-o zi, o să-mi dau seama de destinul tău.
N-a mai existat o maestră a apei în Tribul Apei de Miazăzi
de când prietena mea, Hama, a fost luată.
Astăzi am aflat acel destin.
Aţi văzut tatuajele băiatului?
Astfel de tatuaje nu s-au mai văzut de peste un secol.
Cred că sunt tatuaje de Maeştri ai Aerului.
Cum e posibil?
Cred că băieţelul ăla s-ar putea să fie Avatarul.
Odinioară, demult, Lumea Spiritelor păstra echilibrul asupra noastră.
Ce e Lumea Spiritelor?
Nu e un loc făcut din lucruri tangibile.
Dar există, totuşi.
E plină de creaturi uluitoare, cu cele mai uimitoare forme,
care trăiesc în cele mai neobişnuite văi, munţi şi păduri.
Fiecare din aceste creaturi e un spirit.
Ne-au vegheat de la început.
Ne-au călăuzit. Şi numai Avatarul se poate duce să le vorbească.
Aici nu există spirite?
Ba da, există unele spirite care trăiesc ascunse printre noi.
Sunt sigură că ne privesc cu mare tristeţe.
Naţiunea Focului nu vrea să trăiască după spirite.
De-aia sunt atât de speriaţi de existenţa Avatarului.
- Ce poate face? - Stăpânind cele patru elemente,
va începe să schimbe inimi.
Şi în inimă sunt câştigate toate războaiele.
Acum duceţi-vă şi ajutaţi-l pe acest băiat.
Va avea nevoie de voi.
Şi noi toţi avem nevoie de el.
Eşti ostaticul meu.
Maestru al Aerului.
Te duc la Naţiunea Focului.
- Dar ai spus... - Îmi cer scuze.
Ar fi trebuit să explic până la capăt.
Dacă picai testul, la fel ca toţi ceilalţi, erai liber să pleci.
Dar, după cum se pare, eşti singurul din întreaga lume
care a putut trece testul.
E o onoare să fiu în prezenţa ta.
Nici să nu încerci să scapi. Asta e o navă de război!
Opreşte-te! Nu poţi...
Nu mişca! N-ai unde să fugi!
Opreşte-te!
Nu-l lăsaţi să scape!
Puneţi mâna pe el!
Mersi că mi l-aţi adus pe Appa.
Naţiunea Focului pune ceva la cale. Trebuie să mă întorc.
- Venim cu tine. - Vă pot duce înapoi în sat.
Venim cu tine.
Ai găsit Avatarul.
Preţ de-o clipă, mi-am recăpătat onoarea.
Destinele voastre sunt legate, Zuko. De asta... poţi fi sigur.
Aang ne-a dus la el acasă. Ne-a spus cum a plecat dintr-o furtună pe Appa,
cum au fost împinşi în ocean, unde aproape s-au înecat.
Templul Aerului de Miazăzi
A făcut o sferă în jurul lor, s-a format gheaţă
şi altceva nu-şi mai amintea.
Hei, Chinto! Monae! M-am întors!
Hei, vreau să cunoaşteţi pe cineva!
Aici locuieşti?
Probabil ne joacă un renghi.
Călugărul Gyatso o să ţâşnească să mă sperie în orice clipă.
E îndrumătorul care răspunde de mine.
Îmi e ca un tată.
- Poţi să-mi spui numele tău? - Călugării m-au numit Aang.
Bine, băieţi! Ajunge!
Şobolan-păianjen! Sunt otrăvitori! Treci în spatele meu.
E un liliac-lemurian. Noi le ţinem ca animale de companie.
N-au dispărut cu mult timp în urmă?
Dispărut?... Nu. Sunt mii pe muntele ăsta.
Prietenii tăi erau călugări?
Ştiu unde sunt, pe câmpul de rugăciune!
Aang, aşteaptă! Trebuie să vorbesc cu tine!
Aang...
Cred că ai fost în gheaţa aia vreme de aproape o sută de ani.
- Maeştrii Focului au început un război. - Am plecat acum câteva zile.
Aang, Naţiunea Focului ştia că Avatarul se va naşte printre Nomazii Aerului,
aşa că i-au nimicit pe toţi.
Minţi!
Ăsta e al călugărului Gyatso.
Eu i l-am făcut.
Nu!
Katara! Nu te apropia de el!
Katara!
Nu te apropia de el!
Prietenii tăi erau călugări?
Avatarul?
Unde ai fost?
Aang!
Nu-l poţi aduce înapoi pe călugărul Gyatso,
dar eu şi Sokka putem sta cu tine cât timp ai nevoie!
Nu renunţa! Putem face asta împreună!
Aang!
Prinţul izgonit.
Hai să-i oferim masa de prânz.
Vroiam să-i mulţumesc marelui general Iroh
şi tânărului prinţ Zuko că iau masa cu noi.
După cum ştiţi, Stăpânul Focului l-a izgonit pe fiul său, prinţul,
a renunţat la dragostea lui şi nu-l lasă să se întoarcă la tron,
dacă nu găseşte Avatarul.
Stăpânul Focului crede că fiul său e prea moale
şi că, făcând asta, va deveni puternic
şi un moştenitor vrednic de tron.
Laud disciplina Stăpânului Focului.
De pildă, se pare că trebuie să-i reamintesc prinţului Zuko
că, în timpul exilului său, e un duşman al Naţiunii Focului
şi nu are voie să poarte uniforma Naţiunii Focului.
Dar îl vom lăsa s-o poarte astăzi,
ca un copil care poartă un costum.
Într-o zi, tata mă va lua înapoi şi tu te vei pleca înaintea mea.
Regatul Pământului de Miazăzi
Eşti bine?
O să fiu bine.
Ştii, bunica mea crede că, deoarece eşti un Maestru al Aerului,
ai putea fi Avatarul.
Cât de mult controlează Naţiunea Focului?
Multe sate din Regatul Pământului, ca şi pe-aici.
N-au cucerit oraşe mari, ca Ba Sing Se,
dar fac planuri, sunt sigură.
Deci...
Tu eşti Avatarul, Aang?
Ce e asta?
Stai ascuns.
- Copilul acela e arestat. - Pentru ce?
A aruncat cu pietricele în noi din spatele unui copac. A durut!
Poate mânui pământul?
Mânuirea pământului e interzisă în acest sat.
Lasă-l în pace. Nu-l iei nicăieri.
Nimeni nu ia pe nimeni de aici!
E maestră!
Katara!
Mişcă.
Şi tu.
Tată!
- Ăsta e tatăl meu. - Bună.
Ăsta e planul Naţiunii Focului, să suprime toţi ceilalţi maeştri.
Cum s-a întâmplat asta cu satul tău?
Naţiunea Focului a trimis soldaţi. Am luptat şi i-am învins.
După aia, au trimis maşinile. Maşini uriaşe făcute din metal.
N-am putut face nimic.
Cei care nu erau maeştri erau lăsaţi să trăiască în pace,
dacă eram închişi.
Maeştri ai Pământului!
De ce vă purtaţi aşa? Sunteţi oameni puternici şi uimitori!
Nu e nevoie să trăiţi aşa! Aveţi pământ chiar sub picioare!
Pământul e o prelungire a ceea ce sunteţi!
Dacă Avatarul s-ar fi întors...
Ar însemna asta ceva pentru voi?
Avatarul e mort. Dacă era aici, ne proteja.
Numele meu e Aang.
Şi eu sunt Avatarul.
Am fugit, dar m-am întors acum.
E timpul să nu mai faceţi asta!
Avatarul ar trebui să fie un Maestru al Aerului. Asta eşti, băiete?
Lasă-l în pace!
Cum face asta?
Nu vreau să rănesc pe nimeni.
Toţi Maeştri Aerului ar trebui să fie morţi. Omorâţi-l! Pe poziţii!
Bine! Toată lumea ne poate ajuta acum!
Nu vă fie frică!
Lăsaţi-i!
Retragerea!
Duceţi-vă! E un Maestru al Aerului!
Au luat toate uneltele legate de mânuire.
Naţiunea Focului a luat pergamentul ăsta de la un membru al Tribului Apei.
Un pergament despre mânuirea apei.
Ăsta e rar. Mama mi-a spus de astea.
Asta e de când erai Maestru al Pământului,
acum două vieţi.
Ai venit în satul nostru.
Avatarului Kyoshi îi plăceau jocurile.
Şi mie îmi plac. Adică încă-mi plac.
Multe sate din Regatul Pământului sunt ocupate
de Naţiunea Focului. Cum a fost şi ăsta.
Prăduiesc cele mai slabe oraşe şi sate.
Ar trebui să vizităm câteva dintre ele.
- Trebuie să vă spun ceva. - Ce, Aang?
Am fugit înainte să fiu instruit să fiu Avatar.
Nu ştiu să mânuiesc celelalte elemente.
De ce ai fugit?
Când mi-au spus că sunt Avatar, mi-au spus că n-o să pot avea
niciodată o viaţă normală, o familie.
Au spus că nu se poate, cu responsabilităţile unui Avatar.
- De ce nu poate avea o familie? - Am întrebat asta!
Au spus că ăsta e sacrificiul pe care trebuie să-l facă un Avatar.
Dacă ţi-am găsi îndrumători care să te înveţe,
ce element ai învăţa întâi?
Apa. Apa vine după aer în ciclu.
Aer, Apă, Pământ, Foc.
Există maeştri puternici în Tribul Apei de Miazănoapte.
Mi-a spus tata.
E condus de o prinţesă, deoarece tatăl ei a murit.
Au îndrumători, dar e în cealaltă parte a lumii.
- Putem merge pe Appa. - La asta mă gândeam.
Şi poate ne putem opri în sate pe drum,
să iniţiem o schimbare în Război.
- Să încercăm? - Da, ar trebui.
Pergamentul se dovedea folositor.
Aang se antrena, dar, dintr-un oarecare motiv,
avea probleme cu stăpânirea apei.
Ne mutam din oraş în oraş, în Regatul Pământului.
Încercam să ne ferim de priviri,
dar lui Sokka i s-a făcut teamă că eram urmăriţi.
Naţiunea Focului
Sire, am o veste bună.
Am făcut o razie la Biblioteca Mare,
- de care toţi au spus că nu există. - Treci la subiect.
Am găsit pergamente în bibliotecă. Le descifrăm,
dar cred că ar putea conţine informaţii
despre unde vieţuiesc Spiritele Oceanului şi Lunii în lumea asta.
Cu aceste informaţii,
am putea distruge oraşul Tribului Apei de Miazănoapte
şi arăta lumii adevărata putere a focului.
Mă bucur.
Ei bine, comandante Zhao, sunt zvonurile adevărate sau nu?
Iscoadele noastre au descoperit pe cineva care pretinde că e Avatarul.
Îl descriu ca pe un băieţel.
Ar trebui să-i întindem o cursă.
Avem sub control mulţi oameni din Regatul Pământului.
Aş putea ascunde soldaţi în anumite locuri.
- Şi fiul meu? - A avut o şansă. A ratat-o.
Să sperăm, pentru binele tău,
că fiul meu n-o să găsească primul această persoană, dacă e Avatarul.
S-ar întoarce ca un erou şi, după cum se vede, ar fi superiorul tău.
Ei bine, bănuiesc că e o întrecere atunci.
Regatul Pământului de Miazănoapte
Colonia 1 5 a Naţiunii Focului
Suntem aproape, unchiule.
S-au dus tot mai departe spre miazănoapte.
Îi prindem.
Sunt multe fete drăguţe în oraşul ăsta.
Te-ai putea îndrăgosti aici.
Ne-am putea stabili aici şi ai putea duce o viaţă fericită.
Nu e nevoie să continuăm, Zuko.
O să-ţi arăt de ce e nevoie, unchiule.
Micuţule, vino încoace.
Pari un băiat foarte deştept.
Spune-mi ce ştii despre prinţ, despre fiul Stăpânului Focului.
- A făcut ceva greşit. - S-a adresat neîntrebat unui general,
luând apărarea unor prieteni
care urmau să fie sacrificaţi într-o bătălie.
Apoi prinţul Zuko a fost condamnat la un duel Agni Kai,
dar când a venit,
- cu tatăl lui urma să se lupte. - Aşa este.
N-a vrut să se lupte cu tatăl lui.
Acesta l-a batjocorit şi a spus:
"Ar trebui s-o aduc pe sora ta aici să te înfrângă."
Apoi tatăl l-a ars pe fiul său...
ca să-l înveţe o lecţie.
O să-l prindem în curând, unchiule.
Şi-apoi ne putem gândi la fete frumoase.
Regatul Pământului de Miazănoapte
Aang...
Încearcă să ţii încheietura îndoită, cum arată.
Ce e? Ai fost distras astăzi.
Am văzut hărţile lui Sokka. Suntem lângă Templul Aerului de Miazănoapte.
Ar fi în regulă dacă m-aş duce în vizită şi m-aş întoarce?
- M-aş întoarce în mai puţin de o zi. - De ce?
A avut o viziune la Templul Aerului de Miazăzi.
A vorbit cu spiritul unui dragon care crede că ne poate ajuta.
Crede că dacă se duce în alt loc spiritual,
se poate întoarce în Lumea Spiritelor.
Nu cred că e o idee bună. Am stârnit o rebeliune.
Încearcă să-l faci să se răzgândească.
Nu pot face asta.
Am nevoie de ajutor.
- Bănuiesc că n-a mers. - Se va întoarce într-o zi.
Naţiunea Focului ne urmăreşte. Dacă facem o mişcare greşită, o să-l prindă.
Templul Aerului de Miazănoapte
Cine eşti tu?
Nu se poate.
Am auzit poveşti. Tu eşti?
Numele meu e Aang.
Nu pot să cred că am apucat să te văd întorcându-te.
Sunt un sătean de Pământ, dar vizitez deseori rămăşiţele acestui templu.
Naţiunea Focului a distrus acest templu. Au distrus tot.
Nu, nu, nu tot.
Există o cameră ascunsă de statui
pe care cred că ar trebui s-o vezi.
Astea sunt toate Avatarurile.
Acestea sunt reîncarnările tale de-a lungul anilor.
Avatarul Roku a fost ultima ta viaţă.
Cum au ştiut maeştrii aerului că tu eşti Avatarul, micuţule?
Mi-au dat un test.
Au pus o mie de jucării în faţa mea şi mi-au cerut să aleg patru.
Mi-au spus că le-am ales pe aceleaşi patru ale avatarurilor anterioare.
Atunci mi-au spus că nu pot avea o familie.
Mi-au spus că am o responsabilitate faţă de Cele Patru Naţiuni.
Există o ceremonie când toată lumea se înclină în faţa mea.
Atunci primesc rolul meu de Avatar.
Dar când toată lumea s-a înclinat...
nu m-am înclinat şi eu.
Pari un tânăr cuminte.
Chiar pari. O să mă ierţi, nu?
- Pentru ce? - Că te-am ademenit aici.
Am trăit în sărăcie din cauza absenţei tale, Avatarule.
Aşa că o să înţelegi faptele mele de astăzi.
Am trăit în sărăcie din cauza absenţei tale, Avatarule.
Am avut o viziune cu Luna care se face roşie.
Naţiunea Focului a furat cunoştinţe de la noi din Biblioteca Mare.
Au de gând să le folosească în mod greşit.
Am să-i opresc.
Trebuie să te duci la Tribul Apei de Miazănoapte.
Dacă iau acest oraş, o să sufere şi o să moară şi mai mulţi,
la fel ca maeştrii voştri ai aerului.
Trebuie să mergi acum!
O să-i opresc?
Trezeşte-te, tinere!
Numele meu e comandantul Zhao. Am întins capcana asta pentru tine.
Nu-ţi face griji, n-am să te omor.
De altfel, o să renaşti din nou
şi căutarea ar continua.
Deci, unde ai fost în tot acest timp?
Şi cum se face că eşti încă un băiat?
Am înţeles că ai fost impresionant
când ai eliberat oraşele alea, dar...
ai mânuit doar aerul împotriva soldaţilor mei.
De ce?
Eu şi Stăpânul Focului avem un plan
să asigurăm domnia noastră şi căderea duşmanilor noştri.
Trimit un mesaj personal Stăpânului Focului,
că Avatarul, temut cândva,
e ostaticul nostru şi nu e o ameninţare pentru puterea noastră!
Cine eşti?
Nu!
Opreşte-te!
Proştii.
Închideţi porţile interioare! Avatarul a scăpat!
Încuiaţi poarta!
Încuiaţi toate porţile!
La postul principal!
Asta era zona lor de antrenament.
Din nou!
Nu omorâţi Avatarul!
Doar o să renască!
De ce faci asta? Cine eşti?
Deschideţi porţile.
Daţi-le drumul!
- E un fel de spirit, comandante? - Nicidecum.
Fă-o.
Ce e asta?
Şi cum a scăpat?
Mă tem că fiul dv nu e numai incompetent,
ci şi un trădător.
Fireşte că n-o pot dovedi, Sire.
Crezi...
că fiul meu e persoana asta
căreia soldaţii îi spun Spiritul Albastru.
Da.
Oamenii lui Zhao te căutau pe coastă.
Au cercetat şi nava.
Le-am spus că ai plecat în vacanţă cu o fată.
Unde ai fost în ultimele 4 zile?
Nicăieri.
Trebuie să ne mişcăm.
Avatarul e din nou pe drum.
Odihneşte-te întâi.
Se pare că ai trecut prin multe.
Când te trezeşti, o să bem un ceai împreună înainte să pornim motoarele.
Nu-i face rău fiului meu.
Lasă-l în izolarea lui.
Aveţi cuvântul meu, Sire. N-am să-i fac rău.
Zuko!
Şi ce e cu Avatarul?
Credem că s-a alăturat susţinătorilor lui.
S-a confirmat că se îndreaptă spre miazănoapte.
Eu cred că se îndreaptă spre Tribul Apei de Miazănoapte.
Cred că Avatarul nu cunoaşte decât elementul din naştere, aerul.
Cred că încearcă să înveţe disciplina apei.
A plecat să caute Tribul Apei de Miazănoapte,
care a trăit ferit de noi, practicând fără reţinere mânuirea apei.
Am ajuns la Tribul Apei de Miazănoapte.
Ne-am prezentat la curtea regală.
Fratele meu şi prinţesa au devenit imediat prieteni.
Aang le-a arătat că e ultimul războinic al aerului
şi a fost acceptat să se antreneze cu maestrul.
Oraşul ştia că sosirea noastră avea să aducă o mare primejdie.
S-au pregătit pentru războiul care ştiau că urma în săptămânile următoare.
Oraşul a fost conceput ca să reziste oricărui atac.
Dacă-i ţinem în curte şi în piaţă până se lasă noaptea,
când avem avantajul, o să izbândim.
Dacă lăsăm prea mulţi în oraş,
numărul lor ne-ar putea copleşi.
Focurile din oraş ar trebui stinse când sună alarma.
Trebuie să le reducem sursele de mânuit.
Trebuie să numesc un gardian care să stea cu tine, prinţesă.
Prezenţa ta e inspiraţia noastră.
O fac eu. O să fiu eu gardianul ei.
N-o să i se întâmple nimic.
Am presimţit că o să te oferi voluntar.
N-am mai primit nicio veste despre fiul meu de ceva timp.
- Ştii unde e? - N-am auzit nimic, Sire.
Sunt sigur că o să primim de ştire în curând.
Maeştrii din Tribul Apei de Miazănoapte îşi trag puterea
de la Spiritele Lunii şi Oceanului. Vor fi greu de învins.
Acum, dacă dintr-un oarecare motiv, spiritele n-ar fi implicate,
ar fi altceva.
Ce ai aflat din pergamentele furate?
Am descifrat locul unde se află Spiritele Lunii şi Oceanului.
E destinul nostru să fi găsit această informaţie, Zhao.
Elimină spiritele,
cucereşte oraşul şi, pe parcurs, vom fi învins şi Avatarul.
Ce e apa?
Elementul curgător. Elementul schimbării.
Pentru a o stăpâni, trebuie să vă eliberaţi emoţiile,
oriunde v-ar duce.
Apa ne învaţă acceptare.
Lăsaţi-vă emoţiile să curgă precum apa.
Aang, ai vrea să ne luptăm? Nu te-ai mai luptat de câteva zile.
Acum foloseşte ofensiva, Aang!
Generale Iroh, mă bucur că ai putut accepta invitaţia mea
- la acest eveniment istoric. - Ai fost foarte amabil să mă inviţi.
Eşti un strateg iscusit. Nimeni nu poate nega asta.
Eşecul de la asediul de o sută de zile de la Ba Sing Se nu ţi se va reproşa.
Fiul tău a murit în acel asediu, nu?
Da.
Condoleanţe din nou pentru nepotul tău
ars în accidentul ăla îngrozitor.
Mulţumesc.
Mi-au plăcut aceste săptămâni petrecute cu tine.
Şi mie.
Să vedem ce face oceanul azi.
Când vom fi în siguranţă,
voi veni să vizitez oraşul înfrăţit, în Tribul Apei de Miazăzi,
şi voi petrece un timp în casa ta.
Ar fi grozav.
Dar te previn,
bunica mea o să-ţi pună o mulţime de întrebări.
Ce m-ar întreba?
O să spună: "De ce ai părul alb, tânără domnişoară? Pari foarte bătrână."
I-aş spune că am părul alb deoarece când m-am născut,
nu eram trează.
Mama şi tata n-au reuşit să mă facă să scot un sunet sau să fac o mişcare.
Aşa că s-au rugat zile în şir la Spiritul Lunii
şi m-au scăldat în ape sacre.
Părinţii mi-au spus că atunci părul meu a albit şi am prins viaţă.
Uau!
Nu mi-ai spus asta.
Nu m-ai întrebat.
Numai bunica ta m-a întrebat.
Sunt sigur că Zhao a ordonat atacul împotriva ta.
Vreo problemă?
Am ajuns la fortăreaţa Tribului Apei de Miazănoapte.
Se crede că băiatul e acolo.
De ce pari supărat, unchiule?
Zhao n-are pic de credinţă.
Sigur vrei să fii aici?
Nu mi se va îngădui să trăiesc în pace până nu-i duc Avatarul tatălui meu!
Nu ţi-e clar?
Ce e asta?
Yue...
Naţiunea Focului e aici.
Ai grijă să-ţi ţii uniforma închisă până la gât.
Nu uita, Chi-ul te poate încălzi.
Ştiu, unchiule.
Ai grijă de tine.
Aang trebuie să te întrebe ceva.
Trebuie să vorbesc cu Spiritul Dragonului.
Mă poate ajuta să înving Naţiunea Focului.
Există vreun loc spiritual aici, unde să pot medita?
Există un loc foarte spiritual. Oraşul a fost ridicat în jurul lui.
Dar trebuie să ne grăbim.
Momo, nu fi rău.
Ca să-ţi primeşti tatuajele de maestru al aerului
trebuie să meditezi foarte multă vreme fără să-ţi pierzi concentrarea.
Câţiva dintre cei mai mari călugări pot medita timp de 4 zile.
- Trebuie să mă întorc. - Te conduc.
Eu rămân cu el.
Aang...
Aang, mă auzi?
Am ştiut că eşti real.
Am ştiut întotdeauna că o să te întorci.
Şi eu.
Fiul Stăpânului Focului.
L-ai luat din satul nostru.
Cine eşti tu?
Numele meu e Katara.
Singura maestră a apei rămasă în Tribul Apei de Miazăzi.
- Ia copiii. - Da.
N-am voie să mă întorc acasă fără el.
Luna dă putere maeştrilor apei.
O să fie mai puternici spre asfinţit.
Generale Iroh, am ţinut un secret.
Care anume?
În timpul raziei de la Biblioteca Mare de la începutul anului,
am găsit un pergament care dezvăluie
locul Spiritelor Lunii şi Oceanului.
Să întâlneşti un spirit ar fi o mare onoare.
Sper să-ţi pot oferi această onoare.
Ce s-a întâmplat?
Prinţul Zuko e aici în oraş. L-a luat iar pe Aang.
O să aşteptăm până toată lumea o să se lupte cu toată lumea.
Şi noaptea, o să ne strecurăm afară.
Aang, mă auzi?
Am ştiut că eşti real.
Am ştiut întotdeauna că o să te întorci.
Alo! Alo!
Te rog, spune-mi cum să înfrâng Naţiunea Focului!
Nu încerci să confrunţi pierderea oamenilor tăi
şi faptul că eşti răspunzător de moartea lor.
Te înfrânezi să jeleşti.
Eşti mânios.
Trebuie să te eliberezi de asta.
Ca Avatar, nu eşti menit să faci rău altora.
Foloseşte oceanul.
Arată-le puterea apei.
Du-te! Fă asta acum.
Sora mea, Azula, a fost întotdeauna cea specială.
Era un fenomen al mânuirii focului.
Tatăl meu o iubeşte.
Uneori, nici nu se putea uita la mine.
Spune că sunt ca mama mea.
Te sfătuiesc să-ţi retragi trupele.
Vor fi prinşi în capcană sub puterea Lunii.
Nu-ţi face griji cu puterea Lunii.
De ce n-ar trebui să-ţi faci griji?
Pentru că fratele tău, Ozai, Stăpânul Focului, şi cu mine
am hotărât că e în interesul nostru să omorâm Spiritul Lunii.
Ce?!
Calmaţi-vă. O să-l găsim.
Eşti bine? Ţi-au spus spiritele ceva?
Da. Spiritul Dragonului a vorbit cu mine. Ştiu ce să fac.
Aang, trebuie să plecăm.
N-o să fii ucis de maeştrii apei dacă stai ascuns aici.
Am putea fi prieteni.
Sunt tot mai puternici.
Ăsta e un pergament de la Biblioteca Mare. Asta e harta noastră.
Lumea noastră o să se schimbe în curând, domnilor!
Acolo şi acolo.
Vedeţi unde se duc! Eu o să intru în luptă!
Au multe nume: Yin şi Yang, împingi şi tragi.
Pot să vă prezint misterioaselor Spirite ale Oceanului şi Lunii?
De ce iau spiritele forme atât de simple?
Sunt atât de vulnerabile.
Ca să înveţe omul bunătate şi modestie.
Comandante Zhao,
există unele lucruri în care omenirea n-ar trebui să se amestece.
Spiritele şi Lumea Spiritelor sunt între ele.
Ce faci aici?
Opreşte-te, Zhao!
Lumea îşi va pierde echilibrul. Toată lumea va avea de suferit.
Naţiunea Focului e prea puternică
pentru a-şi face griji din pricina unor superstiţii copilăroase, generale Iroh.
Comandante Zhao... n-o face.
Noi suntem zeii acum!
Nu!
Întăriţi punctele de luptă!
Eşti prea moale, generale Iroh.
Fac foc din nimic!
Străpung zidul!
În faţă!
Ca Avatar, nu eşti menit să faci rău altora.
Trebuie să le arăţi puterea apei.
Totul e pierdut.
Ai fost unsă de Spiritul Lunii.
- Mi-a dat viaţă, când eram copil. - Atunci mai există o şansă.
Îţi poţi da viaţa înapoi pentru cea a spiritului.
- Nu-l asculta, e din Naţiunea Focului! - Nimic nu e cu adevărat pierdut.
- O pot da înapoi, dacă asta aleg? - Toţi ne-am născut pentru un motiv.
Şi trebuie să îl găsim.
- Eu pentru asta m-am născut. - Yue, te rog.
Nu există dragoste fără sacrificiu.
Yue, nu ştii ce o să se întâmple.
Forţa mea vitală va părăsi acest trup şi se va întoarce la Spiritul Lunii.
Şi după aceea?
Nu va mai exista în forma asta.
Te rog, nu face asta. Trebuie să mai existe o cale.
Nu te pot lăsa s-o faci. Eu ar trebui să te apăr.
Poporul meu moare, Sokka.
Cei care răspund de alţii au o responsabilitate.
E timpul să arătăm Naţiunii Focului că ţinem la crezurile noastre
- la fel de mult cum ei ţin la ale lor. - Dar Yue...
Sunt speriată. Nu mă speria şi mai tare.
O să-mi fie nespus de dor de tine.
Te-am omorât.
Vino de lângă el, nepoate.
Sunt prea mulţi soldaţi acum.
Nu te-ar lăsa în veci să iei Avatarul.
Trebuie să plecăm imediat.
Vrea să se lupte cu tine ca să te captureze, Zuko.
Pleacă!
Vino!
Eşti singur.
Asta a fost întotdeauna marea ta greşeală.
Apa ne învaţă acceptare.
Lasă-ţi emoţiile să curgă precum apa.
Aang?
Vor să fii Avatarul lor, Aang.
Toţi vrem.
Forţele noastre din Tribul Apei de Miazănoapte n-au cucerit oraşul.
Generalul Zhao a fost ucis şi fratele meu a devenit un trădător.
Fiul meu s-a dovedit un eşec.
Acum, Cometa lui Sozin se va întoarce peste 3 ani.
Va da tuturor maeştrilor focului forţa celor mai puternici dintre ei,
aceea de a folosi propriul Chi ca să creeze focul.
Aceea va fi ziua când vom câştiga acest război
şi vom dovedi dominaţia Naţiunii Focului.
Trebuie să opreşti Avatarul să stăpânească pământul şi focul.
Trebuie să ne dai timp să apucăm ziua aceea.
Primeşti sarcina nespus de însemnată
pe care o pun în mâinile tale?
Da, tată.
SupRip by XRAiN
Best watched using Open Subtitles MKV Player