Traducere si adaptare: 6ase6ase Y! ID: un_draculetz
Green 88!
Este safrsitul primei reprize...
Cu scorul: Cleveland 17, Los Angeles 10.
Sa mergem! Misca!
Billy Cole!
Prima repriza a fost de rahat!
Deschideti portile! Intrati inauntru ca porcii!
Billy Cole.
Apel pe linia 3.
Sa-i spargem. Sa plecam invingatori!
Urasc Cleveland!
Salut, William. Aici Milo.
S-a pariat mult pe acest meci.
Ar fi bine sa inscrii.
Fa tot ce trebuie sa faci. Ai inteles?
Altfel te-ai dus.
Este repriza a doua. Suntem in Cleveland...
pentru meciul dintre L.A. Stallions si Cleveland Cats.
Suntem Vern Lundquist si Dick Butkus. Si da, prieteni...
ploua ingrozitor.
Vern, chiar daca Stallions sunt condusi cu 17-10...
totusi scorul il multumeste pe Sheldon Marcone, proprietarul echipei L.A. Stallions.
Echipa sa este la conducerea campionatului Western Division cu 6-2.
Sheldon este cu Lynn Swann acum.
- Sa mergem la ei. - 29256.
Slab public, nu spuneai asa?
N-am spus asta.
Explica de ce scade audienta TV si publicul. Este fotbalul pe moarte?
Nu, cel care moare este jurnalismul de buna calitate, Lynn.
Au mai ramas eroi pe teren?
La ce meci te uiti? Sa vorbim despre eroi.
Billy Cole a avut jocul vietii sale in aceasta seara.
Primul si al 10-lea pe linia de 47 yarzi a lui Cleveland.
Primul si al 10-lea, mai sunt 2 minute de joc. Va fi probabil ultima posesie a echipei din LA.
L.A. are nevoie de 7. O patrundere in terenul tinta este singura optiune.
Ai inceput sa gandesti: Da-i mingea lui Billy Cole.
Pasa catre Billy Cole!
Nu este viata o curva?
Prostul e manga.
Ar trebui sa-l facem.
Fa-o.
Prostul este terminat.
Haide. Ia-i ceasul.
Are o arma!
Aici Hallenbeck Investigations. Lasati mesajul dupa semnal.
Joe! Mike Matthews. Am o treaba pentru tine.
Asteapta un pic.
Am crezut ca esti in Vegas. O sa-ti las un mesaj.
Suna minunat.
Cred ca am facut o veverita pana a murit.
Mai primesti pomana?
- Ce ai? - Stripteouza. Scuza-ma, dansatoare exotica.
Cineva a dezamagit-o si eu am fost acolo. Este fierbinte.
Nivelul 3 pe scala degetelor.
Imi tai 3 degete daca imi ajuta Dumnezeu sa i-o pun.
Fa-i una cu nasul. Iti imbunatateste privirea.
Da, manancami-o.
Sunt in carti. Esti ocupat?
Ma duceam sa fumez.
- Nu poti sa amani? - Sunt tigari bune.
Sunt 500 de dolari.
Trebuie sa fac niste comisioane.
Ne vedem intr-o ora.
Aranjeaza-ti parul. O sa-ti imprumut o jacheta frumoasa.
Nimeni nu te place.
Toata lumea te uraste.
O sa pierzi.
Zambeste, idiotule.
Jimmy?
Mai esti acolo?
Cred ca da.
Ajuta-ma!
Ray.
- Ce ai cu fata, omule? - Tarfa nu vrea s-o suga.
Este prea devreme pentru asta. Las-o in pace.
N-o sa iasa pana n-o s-o suga.
O sa se inece, omule.
Du-te dracului, ratatule!
Las-o in pace.
Ce cauti aici? Este o petrecere privata. Ai fost dat afara, iti amintesti?
Ticalosule!
- Pleaca de aici. - Porcule!
Tampitule!
Cel mai bun brat din National League. Aminteste-ti, grasanul dracului!
Credeam ca esti in Las Vegas.
Am fost.
Unde ai dormit?
La birou.
Furry Tom.
Cat ai pierdut?
N-am fost acolo sa joc.
Cat?
Am cauta o urma.
50 de dolari.
Ce este asta?
Darian a desenat un desen de vacanta.
Binenteles, profesoara vrea sa ne vada.
Unde este ea?
Doarme la o prietena.
Baietii i-au facut zile negre cu aparatul dentar?
Glumesti? "Gura de metal" este ultima. Ticalosii.
O s-o necajeasca si cand o sa aiba 14 ani.
Fii atent la ce vorbesti.
Ai lasat-o sa se machieze asa de mult incat arata ...
ca un raton blestemat.
Am crezut ca este un spargator. Aproape am impuscat-o de doua ori.
Nu este amuzant. Fetele se machiaza.
Sunt sigur ca ele nu folosesc pentru asta un spray de vopsit.
Sa stii ca multa lume ma gaseste interesant.
Du-te si traieste cu ei.
Nu ma tenta.
Cine-i barbatul din sifonier?
Scuza-ma?
Ai uitat ca sunt detectiv.
Este foarte mult abur la dus.
Dar parul tau este uscat. Asa ca trebuie sa fi fost altcineva.
Un barbat. Capacul de la WC este ridicat.
De vreme ce nu este sub pat...
Cred ca l-ai ascuns in sifonier.
Cine este in sifonier?
Isuse, nimic nu se schimba.
Esti nebun.
Imi spui cine este?
Sa deschid sifonierul?
Am s-o fac eu. Asa o sa stim amandoi ca esti paranoic!
Asta vrei?
Multumesc.
Usile alea raman inchise.
Ceea ce am sa fac...
este sa numar pana la 3.
Apoi o sa trag prin usa.
Poti sa ma opresti spunandu-mi adevarul.
Unu. -Suna-ti psihiatrul si spune-i ce fel de nebun esti.
Adevarul este un lucru minunat. Doi.
Cum indraznesti sa vii in casa asta si sa.-Trei
- Uite, Joe- - O tineai fierbinte pentru mine?
Usor. Nu fa nimic prostesc.
Cum a fost?
Pe scala degetelor tale, cum a fost sotia mea?
S-a intamplat pur si simplu.
Desigur, stiu.
S-a intamplat pur si simplu.
Se putea intampla oricui.
Un acident.
Te invarteai pe aici, si din greseala ti-ai bagat-o in sotia mea.
Imi pare rau, domnule "Ghici ce n-a mers saptamana asta"
Lasa arma jos.
Arma.
Ai dreptate.
Cred ca nu ma pot stapani.
Fugi de aici.
In fata sau in burta, Mike?
Joe, de cand suntem prieteni?
Cam pana cand ai inceput sa i-o tragi nevestei mele.
In fata sau in burta?
In burta.
Ai adus adresa pentru mine?
Treaba aia de supraveghere.
Mai vrei treaba?
500 de $ sunt 500 de $, Mike.
Cred ca ai dreptate.
I-ai tras-o si ei?
Pleaca dracului de aici. Du-te si caca-te in curtea ta.
Joe!
Aici.
Cineva a minat masina.
Cine a facut asta?
Domnul Rogers.
Cum dracu vrei sa stiu?
Le-ai spus politistilor?
Le-am spus ca Mike a trecut pe aici sa-mi plateasca o operatiune de supraveghere.
Asta-i tot?
Nu le-ai spus...
Nu. Nu le-am spus.
Stiai, nu-i asa?
Banuiam.
De ce n-ai spus nimic?
Sa spun ce?
Sa te ia dracu, Sarah?
Orice care sa te provoace.
Esti o mincinoasa, Sarah, sau "O sa te scuip in fata."
Vrei sa te scuip?
- Ar fi aratat ca ai mandrie. - Trezeste-te, draga.
Sa te ia dracu Joe. Am fost singura!
Ia-ti un caine.
Nu sunt singura care te uraste. Nu esti singurul care te uraste.
Si trebuie sa traiesc cu mine insumi 24 de ore pe zi.
Alex, astronautul.
Astronautul.
Ultima oara cand te-am vazut ca bei votka curata era cand voiai s-o inseli pe Cory.
De ce nu torni?
Nu ai facut-o.
Trebuie sa fi nebun, s-o inseli.
Trebuie sa fac altceva, Harp. Pentru ca tot ce fac este sa pierd prieteni...
sa beau si sa pierd totul intr-o clipa.
Ramai pe partea asta.
Sa platesc acum?
Nu. Tine-ti banii.
Stai jos.
Politia nu te poate ajuta?
Desigur. Dupa ce mor, o sa-mi faca autopsia.
Cred ca nu poti sa astepti atat
Cred ca nu.
Doar muzica asta o pun pe aici?
Urasc rahatul asta.
Te poate costa in plus.
Ce te asteptai?
Pat Boone.
Esti taica-miu?
Sunt tatal tau. Imbraca-te.
Esti amuzant.
Asteapta la microfon. O sa urli...
O sa canti muzica funky, albule!
Cred ca o sa urlu.
Salut, generosule.
Cine-i teapanul ala?
E un nimeni.
Este randul meu sa dansez, la dracu.
Sa lasam sa iasa o femeie care a fost tot timpul in mocirla.
Tine-ti pumnii pentru frumoasa si talentata Miss Cory!
Esti nimeni.
Sa nu mai spui altcuiva.
Cory a spus ca esti un nimeni.
Nimeni e mult spus. Imi tin un ochi asupra ei.
Esti un soi de bodyguard?
Cam asa ceva.
Ai un foc?
Are Cory necazuri?
Nu stiu. Spune-mi tu.
Nu mi-a spus.
Nu te enerveaza?
Poate.
Nu pune la suflet.
Femeile au secrete.
Apa este uda, cerul este albastru, femeile au secrete. Cui ii pasa?
Vrei o bere?
Si ea te-a angajat pur si simplu? Ce, esti in carti?
Ea l-a angajat pe partenerul meu, Mike. Eu ii tin locul.
Unde este Mike?
A murit.
Imi pare rau sa aud asta.
A fost un nenorocit.
Nu stiu cine esti sau ce ai de gand sa faci, dar Cory este prietena mea.
Daca ea are necazuri, vreau sa stiu.
Este confidential, uriasule.
Spune-mi oricum.
Nu.
Omule, tu nu poti sa aperi nici o ceasca cu pisat.
De ce nu ma lovesti?
Scuza-ma?
Lasule. Loveste-ma in falci. Un batran ca mine nu te poate lovi.
Stii cine sunt?
James Alexander Dix. Fundas la L.A. Stallions, '89-'90.
Exclus din liga pentru jocuri de noroc.
Consumator de droguri declarat.
O alta poveste tragica despre o tinerete pierduta.
Ma enervezi!
Era si timpul.
Joe Hallenbeck...
detectiv particular.
Esti un ratat.
Cel putin nu mi-am irosit talentul cu coca.
Mi-ai varsat ceceasca de pisat.
- Sa mergem. - Ce s-a intamplat?
Gura! Treci tu in cusca.
Nu-i nimic.
Sa auzim pentru Miss Cory!
Nu am votat pentru tine, ticalosule.
Deci sunt un ratat.
El este. Este cu ea.
Luati-l de aici si omorati-l.
Nu am contract pentru el.
Atunci fa-o gratis. In alta parte.
Alex, pediatrul.
Daca eram pisica, torceam.
Poarta-te frumos!
Condu-ma pana acasa. O sa-ti dau cadoul pentru ziua ta.
- Arata asa? - Ii vrei?
- Ce este? Da-mi un indiciu. - Un indiciu?
Cum ti-ar place sa-ti reiei vechea slujba inapoi?
Haide. Intra!
Locul nepotrivit, timpul nepotrivit. Nimic personal.
Asa gandesti tu. Noaptea trecuta i-am tras-o nevesti-ti.
Asa ai facut? De unde stii ca era sotia mea?
Spunea ca sotul ei seamana cu un peste cu palarie.
Esti tare pentru un tip care este pe cale sa incaseze un glonte.
Dupa ce i-o pun nevesti-ti, o sa incasez si doua.
Ce-i cu asta sa-mi iau vechea slujba inapoi?
Unde dracu este?
Detectivul?
Ce fel de necazuri ai?
Nu am necazuri. Un nenorocit ma ameninta.
- Sa-l asteptam inauntru pe Hallenbeck. - Ce sunt, vreun ficat?
Si ce o sa-i faca vagabondul ala? O sa-l sufle?
Daca nenorocitul apare, o sa-l palmuiesc.
Te urmez pana acasa Urca in masina.
O sa-l palmuiesti?
Da, o sa-l palmuiesc.
Unde vrei? In piept? Sau in cap?
Cum vrea nevasta-ta.
Termina cu rahaturile despre nevasta-mea!
Intreaba-ma cat de grasa este.
Sa te ia dracu!
Cat de grasa este?
Asa de grasa incat trebuie s-o dau cu faina ca sa vad unde este umeda.
Ca sa i-o tragi, trebuie s-o pleznesti peste pulpa si sa calaresti valul inauntru.
Nu vreau sa spun ca este grasa.
Poza ei din scoala este o fotografie aeriana.
Ticalosule!
Si tot asa.
La dracu!
Nu iesi din masina.
Nu stii sa conduci?
Sa plecam dracului de aici!
Inapoi!
Inapoi.
Pantaloni din piele.
Cat costa?
650.
650 de dolari?
Pe pantaloni?
Ii porti?
Nu au si televizor?
Sunt foarte batran.
Ceva pute aici.
Este declaratia lui. Hallenbeck ascunde ceva.
De unde stii?
Stiu cum ii functioneaza mintea! Fiecare minciuna are 80%...
adevar in ea. Este infricosator.
Ne uitam la acelasi individ?
La ce te uiti?
Ma uit la cineva care a dormit imbracat.
Asta vede toata lumea.
- Mai este si altceva? - Mai este destul.
Cu mult timp in urma, a salvat viata presedintelui.
Povestea ei despre ciudatul care o ameninta a fost rahat?
Nu stiu in ce s-a bagat, dar a fost ceva profesionist.
Stilul gangsterilor.
Cred ca Mike lucra pentru ea, asa ca mine.
Ceva l-a speriat.
Foarte tare.
Asa ca mi-a pasat mie cazul.
L-a pasat prea tarziu.
L-au eliminat pe peluza mea.
Daca Mike stia de pericol, de ce nu ti-a zis nimic?
I-o tragea nevesti-mi.
Eu mor. El ramane cu nevasta.
Sunteti liberi. Luati-va armele de la biroul respectiv.
Ai vorbit toata ziua.
Am primit un telefon de la politia din Bel Air.
Senatorul Baynard a primit cateva telefoane obscene.
Ar fi bine sa nu fii tu.
Altceva, locotente?
Exista o inventie noua: aparatul de ras.
Prea riscant. S-ar putea sa ma gandesc la tine si sa-mi tai venele.
- A avut vreun meci cu Baynard? - Senatorul l-a concediat.
Ce a fost, politist?
Serviciul Secret?
Si Baynard te-a concediat?
Cum asa?
Nu este treaba ta.
Ce faci aici?
I-am scos 4 dinti.
Ai jucat vreodata fotbal? Esti bine facut.
Esti homo?
Doar incercam sa sparg gheata.
Imi place gheata. Lasa-ma dracului in pace.
Esti distractiv.
Sa te ia dracu.
Si care-i urmatoarea miscare, asule?
Ma duc acasa.
S-ar parea ca mi-am facut treaba.
La dracu. Amandoi am vazut cum Cory a fost ucisa.
Daca vrei sa-ti pui fundul la bataie, fii invitatul meu.
Daca mori, iti iau pantalonii de 600$.
650.
Imi pari cunoscut. Te cunosc?
Poate. Oamenii ma recunosc.
Frumuselul Ball Morton! Vindeai legume in Boyle Heights.
Am jucat fotbal. Jimmy Dix, L.A. Stallions.
- In ce pozitie? - N-are importanta.
Fotbal. Liberii profesionisti au ruinat acest joc!
S-ar putea sa mai gasesti fani. Vrei ochelarii mei de soare?
- Sa te ia dracu. - Asemenea.
Unde locuia Cory?
Harper Apartments, pe Melrose. De ce?
Cred ca o sa arunc o privire.
Vin cu tine.
Vii, pe dracu. Sa ai o noapte usoare, juniorule.
- Stiu unde este cheia de rezerva. - Nu am nevoie de cheie.
Si nici nu te ingrijorezi de alarma.
Este ultimul racnet. Si eu am instalat-o.
Dar tu stii probabil cum sa o ocolesti.
Ocolesti?
Se cheama vocabular.
- Citesti mult? - Abonamentul meu la biblioteca tocmai a expirat.
Urca in masina.
Cum de si-a permis asa ceva? Cred ca costa o avere.
- Mie imi spui. Eu plateam chiria. - Incantator.
Trebuie sa fi fost o fata deosebita.
Ce altceva ii plateai? Hainele? Masina?
Nu era asa. Cory nu se incurca cu bogatasi. Pe mine ma iubea.
Dragoste? Uita despre ea.
- Tu nu crezi in dragoste. - Cred in dragoste. Si in cancer.
- Ambele boli? - Cam asa ceva.
As vrea sa o cunosc si eu pe tarfa care ti-a tras-o.
Spectacolul tau, asule.
- Sistemul de securitate? - L-am ocolit.
Sa nu atingi nimic. Nu trebuie sa lasi nici o urma pentru politisti.
Dumnezeule.
- Tu dai cu aspiratorul, eu o sa sterg parful. - Stai linistit.
Du-te, Tarzan.
Cine era tipul cu Cory?
Shelly Marcone. Detine L.A. Stallions.
Se intalneau. O trata ca pe un rahat. Asa ca ea a plecat.
Unde te duci?
La baie. Vrei sa vii? Doctorul mi-a recomnadat sa nu ridic nimic greu.
Ma abtin.
10 la 1, ca ei cautau asta.
- Asta-i Marcone. - Da, stiu.
- Nu stiu cine-i asta. - Senatorul Baynard.
Si nataraii de langa el?
Bodyguarzii lui. Umbla intodeauna cu escorta.
O copie dupa factura telefonica.
A cui este numarul asta?
Este numarul de acasa a lui Baynard.
Ii stii numarul de acasa?
L-am sunat de cateva ori. Taci dracului din gura.
Despre ce este vorba?
Nu stiu, juniorule. Daca avem noroc...
poate suficiente dovezi de santaj sa punem doi oameni foarte puternic dupa gratii.
De ce i-ar fi santajat Cory?
- Si-o tragea cu Marcone- - Se intalnea, nu si-o punea.
Nu conteaza. Ea a auzit sau a vazut ceva. Treaba este ca-
- Ea era santajata de ei. - Ea l-a angajat pe Mike.
Ea avea dovezi impotriva lor. Acum noi avem dovezile.
Ii tinem pe Marcone si pe Baynard de oua.
Iata de ce iubesc America.
- Alo? - Hei, Calvin?
Shelly Marcone. Ce faci in seara asta?
Prefer sa nu folosim nume.
Esti usor speriat. Daca nu te-as cunoaste mai bine...
As spune ca pregatesti ceva.
Sa trecem la afaceri.
O s-o derulez.
Nu!
Asta strica banda!
Cum era sa stiu?
Masina ta ne strica singura dovada?
- Masina de rahat. - Gura!
Daca s-a stricat, iti sparg ouale.
Daca s-a stricat, iti jur-
Derularea strica casetele.
Cadoul de ziua mea.
Cory il santaja pe Marcone. Dar nu pentru bani.
Incerca sa obtina slujba mea inapoi.
A murit din cauza mea.
Unde te duci?
Acasa. Nu ma simt prea bine.
Te duc eu.
Te duc cu masina.
O sa iau masina lui Cory. Am cheia.
Am crezut ca Cory era cu msina ei la bar!
Cory avea doua masini.
Coboara!
Care-i smecheria?
- Ce e asta? - C-4.
Exploziv plastic.
Au minat aprinderea la masina lui Mike. Au facut la fel si la masina ei.
Norocul tau ca au gresit masina.
Au ce sa analizeze politistii.
Pui asta in masina?
Nu, sa o lasam aici ca sa aiba cu ce se juca copii vecinilor.
Buna seara.
Unde-i arma?
- Cam tarziu pentru hoinareala. - Ar trebui sa va duceti acasa fetelor.
S-au aprins luminile pe strada.
Gura, fata de cur.
Eu sunt fata de cur. El este gaoaza.
Pune-l la curent pe Rodney Dangerfield in legatura cu situatia sa.
Putem renunta la glume si la joaca acum.
- Vreti plicul, nu? - Foarte inteligent.
Iata pe cineva care stie cand situatia devine incontrolabila.
Potrivit cuvant.
Iti place?
Ai plicul?
Mai bine renuntam. Tratam cu niste genii.
Lasa-l in pace.
Lasa-l in pace? Cum vrei.
Jake isi face treaba cu o evidenta exuberanta.
Ma simt ca cel care a inventat jocul de Scrabble.
Inca se bucura, loveste-l din nou.
Bine!
Vreti plicul tarfei?
Nu a fost o tarfa.
Gura!
Unde este?
In portbagaj.
Da-mi cheile.
Incet si usor.
Dai-le lui Jake.
Tampitule, o sa platesti pentru asta.
Deschide portbagajul.
La dracu!
Mai traiesti?
Nu stiu inca.
A fost C-4?
Asta, sau o fabrica de artificii.
Mortii nu fac glume proaste.
Rahat, traim.
Sa plecam de aici.
Abia m-am incalzit.
Esti sigur?
Este o treaba a politiei!
Si m-am saturat sa curat dupa mortii tai!
Data viitoare cand o sa-ti vad mutra...
O sa trag in ea! Ai inteles?
Vroiam doar sa-ti strang mana.
Ben mi-a povestit ce ai facut pentru presedinte. Respect asta.
Hei, uratule.
Se pare ca dovezile noastre au sarit in aer.
Trebuie sa mai gasim si altele.
Nu o sa te las.
Esti ca un caine cu un biscuite.
Prietea mea este moarta.
Ucigasul este este la Spago's si mananca pui Marsala.
Si pizza cu branza.
Nu este drept.
Nu, nu este drept.
Nu este un joc, Flash.
Arme adevarate.
Gloante adevarate.
Este periculos.
Pericol este si numele meu.
Al meu este Cornelius.
Daca mai spui cuiva, te omor.
Te mai uiti la Soul Train?
Gura.
Incepem maine.
Intre timp, as dori sa-mi vad familia.
Familia ta?
Ai copii?
- O fata. - Te place?
Nu, nu prea.
ii place Prince. Iti imaginezi.
Si mie imi place Prince.
O casa adevarata.
Ma gandeam la o pestera, cu cranii si rahat.
Ma simt de parca as fi fost calarit si lasat ud.
Ce inseamna asta?
Este un cal care vorbeste.
Fratii calaresc cai acum?
Masinile sunt prea greu de furat.
Porti o palarie de cowboy?
Ma pricep.
Poate ma ocup de fata ta.
Chiar daca doar te uiti la ea...
o sa-ti infig umbrela in fund.
De ce nu esti in pat?
Darian se uita la televizor.
- Vad asta. - Este suparata pe tine.
Ce s-a intamplat cu fata ta?
Dumnezeule! Vorbeste.
Nu s-a intamplat nimic cu fata mea. Mereu a aratat asa.
Ce s-a intamplat cu fata lui?
Nasul lui este prea ascutit. Ochii lui sunt prea departati.
Are urechile prea mari. trebuie sa se barbiereasca.
Fac pe mine, de atata ras.
Ea este fata mea, Darian.
Eu sunt Jimmy.
Ce-i cu numarul de pe capul tau?
Este ca un matricol, in caz de este furat?
Este o chestie de fotbalist. Este numarul meu din liceu.
Cand ai absolvit?
Vrei sa fi singura.
O sa fiu in bucatarie.
Aici.
Are personalitatea ta de invingator.
Ai putea s-o folosesti.
O sa-mi iau inghetata. Mai vrea cineva?
Lasa-ma in pace! Te urasc!
Este suparata fiinca n-am lasat-o sa se intalneasca cu Tommy.
Am pierdut doar cea mai tare petrecere din anul asta.
De ce ai spus nu?
Fiindca are doar 13 ani, jigodie.
- Vrea cineva inghetata? - Nu vorbesc cu tine.
Ce rusine. O sa pierd toate lucrurile minunate pe care m-i le-ai fi spus.
Tata, te urasc.
Este cu fulgi de ciocolata, favorita ta.
Nu-mi pasa.
Esti un nemernic.
Stii cat urasc sa irosesc mancarea.
Vrei sa abuzezi de mine mai mult? Socheaza-ma.
Nu mi-a venit sa cred cand ai pronuntat "nemernic".
- Pariez ca-l folosesti tot timpul! - Ajunge!
- Vrei sa ma pedepsesti mai mult? - O meriti.
Da, domnule, nemernicule.
- Esti pedepsita. - Lasa-ma in pace!
Se crede Ward Cleaver.
Vrei sa vorbesti ca o moara stricata? Asa ca mama ta?
A trebuit sa ascult rahatul asta toata ziua, chiar trebuie sa-l aud si de la tine?
Poarta-te mai frumos cu fata ta.
Nu-mi spune mie cum sa vorbesc cu copilul meu.
Lasa-ma sa aud toate cuvintele murdare pe care le stie.
Esti un nenorocit.
Esti fata mea si esti in casa mea. O sa ma respecti.
- Nu-mi spune nenorocit. - De ce nu?
Mama iti spune asa!
Ma numeste nenorocit?
Cand?
La telefon cu unchiul Jay.
Daca eu sunt un nenorocit, ce este unchiul Jay? Este un adevarat nemernic!
Nu-si plateste taxele.
Intreab-o pe mama ta de ce domnul Minunat nu este la puscarie pentru evaziune fiscala.
Fiindca nu este un nenorocit.
Du-te la culcare.
Pentru 50$ poti pune pe cineva sa-i smulga unghiile.
Ceva atat de amuzant as prefera sa o fac chiar eu.
Nu stiu ce vrei tu, dar eu am nevoie de o bautura. Rahat! Tu esti asta?
Ai fost Ward Cleaver.
Am fost un cercetas model.
Tu si presedintele.
La dracu, erai la brat cu barbatul ala!
Arata ca acele fotografii cu fundal de carton si cu fete decupate.
Am avut odata o poza de asta cu Don Johnson.
- O mai ai? - Am aruncat-o.
O sa divortezi?
Nu stiu.
Nu prea iti palc femeile.
Imi placea tipul care i-o tragea.
A fost prietenul meu cel mai bun.
A fost un nenorocit de detectiv particular.
Toti detectivii sunt niste nenorociti.
A incercat sa te omoare.
Prietenii nu sunt perfecti.
As fi vrut ca cerul sa nu fie albastru.
As fi vrut ca apa sa nu fie uda.
As fi vrut sa nu-mi iubesc sotia.
Viata-i de rahat.
Pentru Alex, contabilul.
Ai un contabil cu numele Alex?
Ar fi putut sa fie.
Alex a fost fiul meu.
Eram casatorit.
Intr-o duminica a trebuit sa ma duc la Miami.
Ea n-a putut sa vina. Era insarcinata in luna a 8-a.
Se plimba pe bulevardul La Brea
cand de nicaieri un camion a taiat curba.
Ea n-a stiut ce-a lovit-o.
A murit.
Dar Alex a supravituit 17 minute in incubator.
A adormit.
A avut timp pentr un vis.
Apoi a murit.
Ma gandesc la el tot timpul.
Am aruncat 300 yarzi in ziua aceea.
In timp ce sotia si fiul meu mureau...
am avut meciul vietii mele.
Viata-i de rahat.
Pot sa-ti folosesc dusul?
Baia este pe hol la dreapta.
Uite un prosop.
Asta ai cautat la Cory acasa?
Asta ai cautat?
- Era marfa de 1000$! - Gura!
Iesi din casa mea pana nu-ti sparg nasul.
Il folosesc ca sa trec peste.
Eu nu-l folosesc. Dar trec peste.
Imbraca-te si iesi afara.