Criminalii de război vor merge în ordine...
către camera principală de aşteptare şi vor aştepta instrucţiuni.
Nu vorbiţi. Ascultaţi de gărzi.
Criminalii de război trebuie să meargă în camera principală de aşteptare.
Cei prinşi vorbind vor fi pedepsiţi sever.
Împăratul...
Maiestatea voastră... Maiestatea sa.
Ce naiba cred că fac? Ridicaţi-vă... E periculos.
Întoarceţi-vă.
Ne-ar putea omorî pe toţi.
Mişcă! G I G O T O
Deschide uşa!
Mama!
Prin ordinul maiestăţii sale imperiale, supranumit "Compasiunea",
binecuvântatul, respectatul şi Traitorul-Intru-Mulţi-Ani,
împărăteasa DoWager porunceşte ca Aisin-Gioro Pu Yi, fiul prinţului Chun,
să fie transferat imediat în Oraşul Interzis.
Şi va rămâne acolo,
aşteptând decizia maiestăţii sale. Decision. Respectaţi asta!
Ar Mo, îţi dăruiesc fiul meu. Fiul meu e şi fiul tău.
Repede, repede.
Vreau să merg acasă.
Nu. Uită-te la Oraşul Interzis.
Dă-mi-l mie.
Ar Mo!
Pu Yi, Vino aici.
Ţi-e teamă de mine? Tuturor le e teamă.
Eu sunt marea împărăteasă, Dowager,
Şi am trăit aici... pentru mult, mult timp.
Şi mi-au spus "Vechiul Buddha".
Aceasta este Peony. Îţi place?
Bărbaţii, ştii, nu au voie în Oraşul Interzis,
după lăsarea întunericului.
Chiar şi băieţii ca tine.
Singurul bărbat care poate locui aici este împăratul.
Dar împăratul este sus, călărind dragonul acum.
A murit astăzi.
Longevitatea...
Aceşti bărbaţi nu sunt bărbaţi adevăraţi. Sunt cu toţii eunuci.
Şi acum toţi aşteaptă ca să mor şi eu.
De aceea mi-au pus patul în mijlocul încăperii.Sub Perla Neagră.
Micule Pu Yi. Am decis ca tu să fii noul stăpân al "Zece Mii de Ani".
Tu vei fi fiul raiului...
Mergem acasă, tată?
Se va termina în curând.
Uite!
Greiere!
Greiere! Unde e greierul?
El e prietenul meu, maiestatea voastră. Sigur şi cald sub braţul meu.
Mi-a ţinut companie în lungul meu drum până aici.
Acum el poate fi mâna dreaptă a împăratului.
Nu pot lăsa pe nimeni înăuntru!
I se răceşte supa!
Ieşi afară!
- Unde sunt? - În Republica Populară Chineza.
De ce m-ai oprit?
Eşti un criminal. Trebuie să fii judecat.
Eu sunt Lordul celor zece mii de ani!
Du-te.
Dacă chiar vrei să mori, vei avea succes.
O să mă omori oricum.
Orice s-ar întâmpla, vei vi ţinut în viaţă până la judecată.
Maiestatea voastră, acesta este Oraşul Interzis.
Acesta este dormitorul maiestăţii voastre. Aici suntem.
Mă duc acasă azi?
Nu azi. Şi aici, uite...
Aceasta este Sala Armoniei Supreme unde aţi fost încoronata Maiestate.
O să dau maiestăţii voastre, Poarta Marshovala.
- O să dau maies-poarta... poarta! - Da.
Da, şi Palatul cu cel mai gălăgios Rai... şi... da.
Maiestate, baia Imperială este pregătită!
Nu îmi plac băile!
Nu îmi plac băile.
Mai multă fasole azi. Şi fără carne.
E adevărat că pot face tot ce vreau?
Bineînţeles maiestate. Orice doriţi.
Sunteţi "Stăpânul celor Zece Mii de Ani".
Oh! Oh! Oh, nu! Nu în faţă! Oh! Oh, nu! Nu!
Eu sunt fiul raiului!
Ar Mo, vreau acasă. Vreau acasă, vreau acasă,
vreau acasă, Ar Mo. Vreau acasă.
Odată ca niciodată... era un copac mare şi un vânt mare.
Copacul şi vântul s-au luptat continuu,
dar când vântul a revenit,
a fost mai puternic şi mai nervos ca niciodată.
Tata.
Doamna mea, ea este noua asistentă.
Este lapte bun de sân.
Hei! Haide, grăbeşte-te!
Şi aşa ai devenit copilul meu.
Repet...
Prizonierii în drum către celule vor merge cu capetele plecate!
Ţineţi ochii în pământ.
Nu vă uitaţi înainte... sau în lateral.
Gardianul vă va da instrucţiuni şi vă va spune când să schimbaţi direcţia.
Ochii jos! Mişcă!
Pu Chieh.
Oaspetele aşteaptă să vă întâlnească, maiestate.
De asemenea mama dvs a sosit.
Nu v-aţi văzut mama de mulţi ani, maiestate.
E atât de mic...!
E tânăr, maiestate.
Du-te!
Fratele împăratului, excelenţa sa, Pu Chieh.
Ar Mo.
Stai cu mine.
Cum este sănătatea mamei maiestăţii sale?
E mai bine, mulţumesc Cât de mult a crescut maiestatea sa...
Mama nu m-a văzut de 7 ani!
Îţi aminteşti fata mea?
Nu!
Noaptea în care ei au venit cu caii... ştiam că va fi aşa.
Fratele meu te vede în fiecare zi.
Pu Chieh e foarte doritor să te întâlnească. De multe ori vorbeşte despre tine.
Toţi suntem foarte mândri de tine.
Zmeul.
El a ales asta pentru tine.
Tata!
Câteva din hainele mele sunt în aceste cutii.
Asta e coloana imperială.
Pelerinele sunt în cutia aia mare.
Ce e asta?
Medicamentele mele.
- Pastilele pentru rectificarea vaporilor. - Uite, o oală de noapte.
Astea sunt păsările mele.
Aceasta este încălzitorul meu, şi asta cămila mea.
Se întorc!
Bineînţeles. Oamenii obişnuiţi nu au voie să se uite la împărat!
Sunt prea important.
E adevărat că poţi face tot ce vrei?
Bineînţeles că pot. Dacă eu sunt rău, altcineva este pedepsit! Unul din ei.
Stop!
Împăratul va merge.
Nu am mai întâlnit alt copil. Toţi sunt ca tine?
Am trei surori şi doi prieteni.
Dacă vii la noi te poţi juca cu noi.
Împăratul nu îşi părăseşte niciodată palatul.
Jucăm jocuri împreună!
Şi eu ştiu un joc! Fugi!
- Cele cu barca sunt marile consoarte. - Marile Consoarte?
Soţiile împăratului dinaintea mea.
Ele spun că sunt mamele mele, Dar nu sunt.
Am cerut cărţile, astfel prizonierii vor trece
de la unul la altul şi să citească cu voce tare.
Cu cât mai repede încep să înveţe, cu atât mai bine. Aceasta este o şcoală.
Istoria noii democraţii populare.
Paginile 84, 85.
În Februarie 1912,
2000 de ani de guvernare Imperială a ajuns la capăt cu abdicarea dinastiei Manchoo.
China a devenit republică.
Era anul Şobolanului.
Îţi place istoria antică?
Scoala...
Asta este o închisoare.
O închisoare adevărată.
Ţi-am spus să începi să citeşti.
Tu de-acolo, citeşte tare. Citeşte!
Potrivit.
Conform tratatului dintre imperiul şi prima republică,
Împăratul a fost reţinut, dar nu eliminat.
El va păstra palatele, şi va plăti o subvenţie
anuală de patru milioane de dolari.
Republica garantează de asemenea protejarea mormintelor imperiale.
În schimb, dinastia a predat pentru totdeauna dreptul de a conduce ţara.
Să vedem ce a făcut Împăratul..
Maiestatea voastră o să mai faceţi din nou de cinci ori.
De cinci ori!
Zece ori.
De ce porţi asta? Nu ai voie să porţi galben.
Dar este un galben ordinar.
- Este galben imperial! - Nu, nu este!
Noi spunem că este! Doar împăratul poate purta galbenul acesta. Dă-l jos!
- Nu! - Dă-l jos!
Nu şi tu nu mai eşti împărat.
E un nou împărat acum!
El şi-a scurtat coada. Şi în loc de cămilă... are o maşină.
Ce ai spus?
Tu nu mai eşti împărat!
Mincinosule!
Nu mai eşti împărat de acum.
Mincinosule!
Nu mai eşti împărat!
Mincinosule!
Nu mai eşti împărat! Cum îndrăzneşti?
Calmează-te! Oh!
- Nu mai eşti împărat! - Cum îndrăzneşti?
Nu! Maiestatea voastră! Calmaţi-vă!
Sunt împărat sau nu?
Maiestatea voastră... întotdeauna va fi împărat.
- Vezi? - Dovedeşte!
Picior Mare, bea! Bea cerneala verde.
O să-ţi arăt!
Vezi, asta e o maşină! El e preşedintele Republicii...
De ce e zidul ăsta aici, şambelanule?
Este doar un zid maiestate. Nimic nu s-a schimbat aici.
Minţi.
Mare Tutor, Încă mai sunt împărat?
Tu vei fi întotdeauna împărat... în Oraşul Interzis.. Dar nu afară.
Nu înţeleg.
Afară, China este acum Republică, Cu un preşedinte.
Unde e Ar Mo? Ar Mo?
Sunteţi nişte mincinoşi!
- Lăsaţi-mă să-mi iau la revedere! - Grăbeşte-te!
El e copilul meu! Ah!
Ar Mo? Ar Mo?
Nu înţeleg.
Maiestatea voastră sunteţi băiat mare acum.
Nu mai puteţi avea dădaca.
E mult mai bine aşa. Mult mai sănătos.
Dar ea nu e dădaca mea.
Ea e fluturele meu.
Ar Mo! Ar Mo!
Acesta este centrul de detenţie... al biroului Fu-Shun, a Securităţii Publice.
Iar eu sunt guvernatorul!
În timpul războiului... aceasta a fost o închisoare japoneză.
Mulţi dintre voi poate îşi amintesc de ea.
Pentru că aţi lucrat cu Japonezii.
Voi aţi fost responsabili pentru construirea ei.,
Şi voi aţi umplut-o cu oameni nevinovaţi..
Cum de s-a întâmplat asta?
De ce v-aţi trădat ţara?
Ce v-a făcut criminali de război?
Noi credem că oamenii sunt născuţi buni.
Noi credem că singura cale de schimbare
este descoperirea adevărului şi privirea lui în fată.
De aceea sunteţi aici..
O să începeţi prin scrierea povestii vieţii voastre, şi prin mărturisirea crimelor.
Salvarea voastră va consta doar în atitudinea pe care o veţi avea.
Vă sfătuiesc să fiţi concişi şi sinceri.
Altfel lucrurile s-ar putea să devină foarte urâte pentru voi.
Ai învăţat acel cântec foarte repede.
Ăsta-i un început bun.
Ninge.
Trebuie să rămânem la aceeaşi poveste, sau vor întoarce totul împotriva noastră.
După câţiva ani, micuţa republica a devenit la fel de corupta ca vechiul Imperiu.
A căzut repede în mâinile generalilor ambiţioşi şi birocraţilor corupţi.
Era razboiniciolor a început, în Mai 1919 când am primit numirea mea,
China a fost în criză.
China s-a trezit.
Ştiaţi că acum să vând voturi electorale pe piaţa de valori?
Nimic nu să schimbat cu Republică, fie în interiorul sau în afara Oraşul Interzis.
- Cu excepţia bicicletelor. - Studenţii sunt supăraţi.
Dar ce pot face ei cu excepţia strigătelor?
Magazinele se închid.
Oh, aşa este.
Poate vom întârzia până la urmă.
Să o luăm pe scurtătură?
- Da. - Folosim picioarele.
Ţine minte că eşti unul dintre primii străini,
din Oraşul Interzis de la Marco Polo încoace.
Mă face să fiu foarte nervos.
Inamicul.
Am un pumnal în spate?
Nu încă.
Prietene nu este uşor să ierţi un diavol străin,
care-l ştie pe Confucuius mai bine ca ei.
Şi creşte cei mai buni bujori din Peking!
Noul tutore să se prezinte.!
Înălţimea sa imperială, noul tutor.
Împăratul este onorat să-l întâmpine pe tutorele său.
Tutorele dumneavoastră este onorat ca a fost ales, Maiestate.
Încă o dată.
Înălţimea sa imperială, Domnul Reginald Fleming Johnston.
Ce mai faceţi, domnule Johnston?
Ce mai faceţi, maiestatea voastră?
Acum vom merge la şcoală.
Vă rugăm începeţi lecţia.
Maiestatea voastră, în ţara mea este normal să începem cu un fel de examinare.
Împăratul nu poate fi examinat.
Cred că asta s-ar putea schimba.
Dar mai întâi maiestatea să ar dori să-mi pună câteva întrebări?
Unde sunt strămoşii tăi îngropaţi?
În Scoţia, maiestate.
Dar atunci, unde ţi-e fusta?
În ţara ta, bărbaţii poarta fuste scurte, nu e aşa?
Nu, maiestate, scoţienii nu poartă fuste. Ei poartă kilturi.
Kilturi?
Kilturi. O chestiune de cuvinte, poate, dar cuvintele sunt importante.
De ce sunt cuvintele importante?
Dacă nu poţi spune ce vrei, maiestate,
atunci nu veţi vrea niciodată să spuneţi ceea ce spuneţi.
Şi un domn întotdeauna spune ceea ce vrea să spună.
Ah da! Un domn. Tu eşti un domn?
Aş vrea să fiu un domn, maiestate., Încerc să fiu.
Eu nu sunt un domn. Mie nu îmi este permis să spun ce vreau să spun.
Întotdeauna mi se spune ce trebuie să spun.
Maiestatea voastră este foarte tânăr.
Mă gândeam că v-ar plăcea să vedeţi nişte reviste englezeşti şi americane.
Abia le-am primit.
Ştiu că ştii... că ştiu că ştii...,
acesta este un dialog între Confucious... şi Chuang-Tsu..
În ceea ce priveşte respectul, maiestatea sa.
Cine e acest George Washington?
Un american faimos, maiestate.
Un general revoluţionar, primul preşedinte american.
Ah, precum domnul Lenin, în Rusia?
Nu chiar.
Are şi maşina?
El a trăit cu multă vreme în urmă, maiestate.
Eu vreau o maşină.
Cred că şoricelul dvs încearcă să scape, maiestate.
Te rog, să nu spui nimănui despre şoricelul meu.
Lecţia s-a terminat.
Degustătorul meu oficial este un om foarte curajos.
Mulţi dintre strămoşii mei au fost otrăviţi.
Maiestetea voastră, ia prânzul, astfel, în fiecare zi?
Oh, da, în fiecare zi. Ca şi teatrul.
Nu ştiu de ce. Întotdeauna a fost astfel.
Acesta este mâncarea mea regală.
Maiestate! O sută de ouă pe an.
Şarpe.
Păr de înger.
Usturoi, broasca ţestoasă aburita, sfârcuri de capră...
Există pericolul de otrăvire a vaselor.
Alimentele mele vin direct de la consoarte ridicate.
Degustătorii lor le-au încercat deja.
Ajung întotdeauna un pic rece.
Cum sunt omorâţi împăraţii în vest?
Împăratul Austriei a fost împuscat, nu e aşa?
Nu, dar nepotul său a fost asasinat înainte de Marele Război.
Dar împăratul rus a fost împuscat. I se zicea tar.
- Da. - El ne-a luat mult pământ în Manciuria.
Eu sunt Manciurian. Chiar şi după Republică, e încă ţara mea.
Ah... secretul, maiestate, apare din nou.
Îs something the matter, Your Majesty?
Ceva se întâmplă.
Tăcere!
Ce se întâmplă, domnule Johnston?
- Nimic. - Linişte!
Pe drum, maiestate, am fost reţinuţi de studenţii de la o Universitate..
Ei prostestau împotriva guvernului republican,
pentru că a fost de acord să renunţe la teritoriu chinezesc în favoarea Japoniei.
Ea adevărat, domnule Johnston,
că mulţi oameni de dincolo de ziduri şi-au pierdut capetele?
E adevărat, maiestate. Multe capete au căzut.
Asta îi opreşte să gândească.
E timpul pentru odihna împăratului.
Studenţii au dreptul să fie supăraţi.
Eu sunt supărat!
Dar nu mi se permite să părăsesc Oraşul Interzis.
Vreau să ies, domnule Johnston!
Domnul Meu!
Vreau să văd oraşul sunetelor!
Împăratul vă răsplăteşte cu ordinul Butonului de Rubin,
cu dreptul de a fi cărat în propriul scaun de patru purtători.
Ultimul Împăratul a murit în aceeaşi noapte
când împărăteasa Guwalgiya, în noaptea când am fost adus în Oraşul Interzis,
când am fost trei.
Eunucii cred că a fost ucis, dar cine la ucis.
Şi de ce? Şi cine mă va ucide?
Preşedintele, Excelenţă.
Darul tradiţional către eunuci.
Mulţumesc mult. Fii recunoscător.
Dacă este practică oficială.
Întotdeauna, domnule, întotdeauna, domnule.
În acest caz, aş dori o primire oficială.
Stop!
Unu, doi,
Trei, patru, cinci...
Împăratul îşi extinde scuzele.
Vă rugăm să spuneţi împăratului că nu este nici o jignire.
Împăratul este cel ofensat.
Zece, unsprezece, doisprezece, treisprezece...
Chiar şi bicicleta a fost privită cu suspiciune în Oraşul Interzis.
Cadoul meu pentru Împărat a dus la o mulţime de probleme.
Schimbaţi!
Sper că împăratul nu a uitat că este ziua orei de matematică.
Pentru maiestatea sa!
Doctorul Meu spune că bicicletele sunt periculoase.
Periculoase, pe dracu'.
Cum funcţionează?
Oh... e simplu. G I G O T O.
Capul sus şi ochii înainte, ca în matematică.
Mama mea este moartă, nu e aşa?
Da, maiestate.
Îmi pare nespus de rău.!
Mie nu.
S-a omorât singură.
A înghiţit un bulgăre de opiu.
Mă duc să o văd, pe ea şi pe fratele meu.
Deschideţi uşa!
Diavol decăzut şi maşinărie decăzuta. Probleme! Doar probleme!
- Uite în ce stare l-ai adus! - Şi tu eşti un om bătrân, crud şi ignorant.
Mama acestui băiat a murit, şi lui nu îi este permis să meargă să o vadă.
Vreau acasă!
Stop it, stop it, stay where you are!
I want to go home!
Opreşte-te. Rămâi unde eşti!
Prostule! Stai acolo!
Chang!
Cocoşatule... "Big Foot".
Daţi-mi mâna, domnule.
Nu vedeţi?
Uitaţi-vă la urechea mea stânga, vă rog, domnule.
Şi acum la cea dreaptă. Mulţumesc.
Vă rog să-mi urmăriţi degetul, domnule.
Doar ochii Maiestate, nu şi capul.
Ei bine, e foarte simplu, Johnston. Împăratul are nevoie de ochelari.
Precum Harold Lloyd!
Imposibil! Un împărat nu poartă ochelari!
Asta nu este permis!
Timpurile s-au schimbat, înălţimile voastre.
Dacă maiestatea să nu va purta ochelari, Johnston, ar putea să-şi piardă vederea.
Acum, te rog, ai putea să-mi arăţi ieşirea de aici?
Maiestate.
Dacă împăratul nu va purta ochelari, eu voi demisiona.
Din nefericire decizia noastră este finală.
Şi din nefericire ceea ce am eu de spus va fi publicat în toate ziarele din China.
Ce aveţi dvs de spus, domnule Johnston?
Că împăratul este prizonier în propriul său palat
din ziua în care a fost încoronat, şi a rămas prizonier de când a abdicat.
Dar, pe măsură ce creşte se va întreba de ce el e singura persoană din China
care nu poate trece de pragul uşii sale.
Cred că împăratul este cel mai singuratic băiat de pe Pământ.
Ar fi convenabil de trist dacă ar orbi.
Orb, domnule Johnston?
Dar costă prea mult, excelentă. La costul întreţinerii a o mie două sute de eunuci...
a treisutecincizeci de doamne în aşteptare...
şi a o şuta optzeci şi cinci bucătari.
La cumpărarea a trei mii de pui pe săptămână.
La faptul că opt sute patruzeci de gardieni
şi angajaţi ai Departamentului de Întreţinere,
plus un Spătar... se gândesc la un singur lucru!
Să-şi umple bolurile cu orez!
Sunteţi foarte bun la contabilitate, domnule Johnston.
Împăratul poate că a abdicat...
dar e încă un simbol de mare importantă, pentru unii oameni.
Dacă nu aş fi foar de acord cu asta nu aş fi aici.
Şi unii dintre noi cred... că într-o zi în curând va fi mai mult decât un simbol.
Ochelarii sunt un detaliu.
Ce doriţi de fapt, domnule Johnston?
Doar ochelarii.
Prinţesa Wan Jung, maiestate. Şaptesprezece ani.
Prinţesa Who Jen, cincisprezece ani.
Prinţesa De Li, maiestate. Şi prinţesa Fun Ying.
Prinţesa Wang Ching.
Prinţesa Shilean, Şaisprezece ani.
Cine e aceasta?
Prinţesa Wen Hsiu, doisprezece ani.
Are o faţă haioasă.
Nu doar o nevastă. O împărăteasa şi o consoartă secundară.
- Două neveste? - Dar, cine aţi ales să fie împărăteasa?
Ei au ales-o pe ea, e foarte bătrână, Johnston. Are şaptesprezece ani.
Nu e aşa bătrână, maiestate. Cum arată?
De modă veche! Vreau o nevastă modernă, Johnston.
Care să vorbească engleză şi franceză.
Care să ştie să danseze quickstep.
Johnston!
Sir!
O să fug, Johnston.
Am o valiză şi un bilet pentru Anglia.
Mă duc la Universitatea din Oxford.
Maiestate, dacă vă căsătoriţi... veţi deveni stăpânul propriei case.
O nuntă poate fi o cale mai practică de scăpare.
Presupun că e pe drum până acum.
O să fie în regulă. Ei fac totul pentru tine.
Tu de ce nu te-ai căsătorit niciodată, Johnston?
Vărul tău mongol Prince Demchukedamgruv v-a trimis douăsprezece cămile de curse.
Plus asta.
În numele Manciuriei.
O bucată de cărbune.
Manchuria...
Consoartă secundară urează bunvenit împărătesei..
Împărăteasa o salută pe consoarta secundară.
Faci totul foarte bine.
Mulţumesc, am repetat de multe ori.
La ce se gândeşte maiestatea sa?
Mă gândeam că dacă aş fi un împărat adevărat...
aş deveni conducătorul Chinei, acum.
Şi ce ar face împăratul dacă ar putea conduce cu adevărat?
Aş schimba totul, Chiar şi metoda de căsătorie.
Este împăratul, împotriva căsătoriilor aranjate?
Este umilitor să nu poţi alege cu cine te căsătoreşti.
Nici măcar mie nu mi s-a permis să aleg.
Şi totuşi occidentalii ar putea fi uimiţi
cât de multă fericire poate veni de la căsătoriile aranjate.
Asta o spun femeile de modă veche, ca consoartele mari.
Într-un an sau doi, Majestatea Sa va fi mai înalt decât mine.
Este adevărat că împăratul are o valiză sub pat şi că se duce la Oxford?
O va lua împăratul pe Wan Jung cu el?
Poate că ar vrea să-mi vadă faţa înainte de a se decide.
Împăratul ar vrea să vadă faţa împărătesei.
Împăratul este cel care trebuie să îndepărteze "kai t'ou" -ul.
Şi eu am un tutor... precum domnul Johnston.
Domnişoara Windsor. E americancă.
Domnişoara Windsor, m-a învăţat cum să dansez quickstep.
Împăratul ştie să danseze quickstep?
Vrei să mă înveţi?
Lăsaţi-ne, lăsaţi-ne.
Dacă Maiestatea să, crede că este de modă veche...
să facă precum ploaia şi vântul cu un străin...
Putem fi precum un cuplu modern pentru început.
Un cuplu modern?
Noapte bună!
Trebuie să vii la Oxford cu mine.
Îmi place de el! Sunt convinsă că o să-mi placă!
Şi el va creşte.
Ochii în pământ.
Raportaţi sosirea!
Prizonierul 981 se prezintă la apel.
- Mai tare! - Prizonierul 981 se prezintă la apel.
Deschide uşa.
Închide uşa.
Şezi.
Numele?
Aisin-Gioro Pu Yi.
Scrie-l!
Acum citeşte cu voce tare!
Indulgenta pentru cei care mărturisesc, asprime pentru cei care rezistă.
Salvare pentru cei care merită.
Acum... sunt două tipuri de confesiuni.
Le spunem "Pasta de dinţi"... şi "apa dură".
Prizonierul "pastă de dinţi" trebuie stors din când în când...
sau altfel uită să continue cu mărturisirea..
Omul "apă dură" are nevoie de un singur îndemn serios înainte de a începe...
dar apoi totul iese la iveală.
Acum, eşti o persoană inteligentă.. Sunt convins că mă înţelegi.
Bine. Atunci vom începe.
De ce crezi că eşti aici, 981?
Sunt acuzat că sunt un trădător, un colaborator şi un contra-revolutionar.
Nu este o acuzaţie!
Eşti un trădător! Eşti un colaborator şi eşti un contra-revolutionar.
Tu ai scris asta? Şi îi spui o confesiune?
Asta e doar o listă de date. O poveste pentru copii!
Ce doriţi să mărturisesc?
Ştii ce ai făcut tu. Şi ce au făcut alţii.
Aşa că de ce nu dai informaţia de bunăvoie?
Nu înţeleg.
Noi nu spunem oamenilor să mărturisească. Deja ştim totul despre tine.
Eu...
Continuă.
Am vrut reforme.
Şi ce ai dorit să reformezi?
Totul.
Chang, ai o casă în afara Oraşului Interzis nu-i aşa?
- Da, Maiestate. - Acesta dispune de 20 camere, am înţeles.
Şi, de asemenea, ai case.
Oh, cu toţii avem, Maiestate.
Am aflat recent că multe piese din colecţiile imperiale sunt de vânzare
în magazine de antichităţi din Peking. E adevărat, Cheng?
- Vrei să-mi faci o favoare, Wen Hsiu? - Desigur.
Numai creşte.
The Forbidden City îs a theater without an audience.
Oraşul Interzis este un teatru fără audienţă.
- Taie-mi coada. - Maiestate, vă rog!
E greu!
Împăratul dinaintea mea, a fost ucis pentru că a dorit să reformeze imperiul.
Nu e aşa, domnule Johnston?
Da, maiestate... probabil.
Ei bine, să vedem dacă mă vor omorî pentru că am reformat Oraşul Interzis.
Îl numesc pe prietenul domnului Johnston,
poetul şi învăţatul Chen Hsiao-Hsiu, ca nou spătar.
Vreau ca el să supervizeze un inventar detaliat... al cămărilor imperiale.
Ca să aflăm exact cât de mult a fost furat.
Pot dormi aici? Mi-e frică.
Eşti curajos. Nu ţi-e frică?
Sunt nerăbdător. Nu mai vreau să scap de aici.
Vreau să conduc.
Sărută-mă.
Pot să rămân şi eu?
Intră. Intră.
Eu mă jucam cu eunucii, un joc...
încercând să ghicim cine este cine.
Acum nu va mai pot vedea.
Wan Jung? Wen Hsiu?
Hai dedesubt cu noi...
Cămările sunt cuprinse de flăcări, maiestate.
Chang Chinghui, nu ai scris o poezie despre un păianjen
care este prins în propria sa plasa?
Nu ştiam că Majestatea Voastră a citit poezia mea. Sunt foarte onorat.
Eu sunt păianjenul.
Eunucii au dat foc ca să nu ştiu cât de mult au furat.
Am de gând să-i expulzez din Oraşul Interzis.
Sunt o mie două sute eunuci, Maiestatea voastră.
Sunt aici de 800 de ani.
Va fi periculos.
Credeţi că guvernul republican m-ar ajuta?
Republicanii vor face aproape orice dacă ştii cu cine să vorbeşti.
Trebuie să o facem rapid.
Înainte de a arde totul cu noi înăuntru.
Am trăit cu ei toată viaţa mea, Johnston. Ei sunt familia mea.
Majestate, nu există nici o alternativă.
- Ce se întâmplă? - Nu ştiu.
Ce cară?
Organele lor.
Indiferent de crimele lor, nu li se poate lua dreptul
de a fi îngropaţi ca oameni întregi.
Ei bine?
Eu... am uitat ce spuneam.
Ne faci să pierdem timpul.
Vrem să ştim despre japonezi.
Cum a început prietenia cu japonezii?
Cine v-a prezentat? Când?
Cred că era... era 1924.
Parlamentul fusese dizolvat din nou. Preşedintele fugise.
La început am crezut că a fost o altă lovitură de stat din partea altui general.
Doar că de data asta a fost diferit. De dată asta era rândul meu.
15-15.
Joacă.
Înălţimea Voastră, ce şocant.
30-15.
Gata?
30-15.
Guvernul putred al Republicii, a fugit.
Acum vom scăpa de putoarea străină a şobolanilor manciurieni
care se ascund în Oraşul Interzis..
"Domnului Pu Yi şi familiei sale i s-a dat o oră să părăsească Oraşul Interzis".
"Ei vor fi escortaţi la casa tatălui său şi vor rămâne"
"acolo sub pază, ca prizonieri de stat, până la noi ordine."
La ce vă uitaţi? Ce aşteptaţi?
Întotdeauna aţi vrut să părăsiţi Oraşul Interzis.
Acum aveţi o oră să împachetaţi. Aşa că, daţi-i drumul.
Întotdeauna am crezut că urăsc locul ăsta. Dar acum mi-e teamă să plec.
Crezi că mă vor omorî?
Trebuie să faceţi cum spun ei, maiestate...
În timp ce eu încerc să ajung la ambasada britanică.
Ei vă vor acorda azil acolo. Sunt sigur că aşa vor face.
Chang... du-mi maşina la poarta de sud. Vreau ca tu să-l conduci pe maiestatea sa.
Maiestatea voastră...
Vă rog, maiestate.
Ce?
Dar nu ai fost la ambasada britanică, nu e aşa?
Ai ajuns la ambasada japoneză.
Japonezii au fost singurii pregătiţi să mă ajute.
Să te ajute pe gratis?
Japonia are un Împărat. Aveam aproape aceeaşi vârstă.
Credeam că era simpatie.
În acelaşi timp mi-am dat seama că pentru mulţi Chinezi eram un străin.
Doar pentru că sunt un Manciurian.
Există chiar o ligă anti manciuriană care dorea să mă asasineze.
Aşa că m-am dus să locuiesc în Tientsin.
Era un oraş drăguţ, provincial, cu un mare port.
În acele zile era o mare aşezare internaţională.
Japonezii s-au gândit că ar fi mai sigur pentru mine acolo.
Dacă ai fi citit cărţile pe care ţi le-am dat cu mai multă atenţie,
ai fi învăţat că liga anti-manciuriana a fost în mare măsură finanţată de japonezi.
A fost concepută pentru a vă speria.
Nu ştiam asta la momentul respectiv.
- O ţigară? - Nu fumez.
Japonezii au plătit pentru voi în Tientsin?
Oh, nu.
A trebuit să închiriez o vilă, Vila Chang şi a fost foarte scump.
La fel au fost şi gărzile de corp.
Am cheltuit foarte mulţi bani în Tientsin.
Încă mai credeai în reinstaurarea sistemului imperial?
Alţii credeau. Ei au fost prinşi ulterior şi exilaţi.
Nu îmi amintesc cât de mult jad şi bijuterii m-au făcut să cheltui pentru a cumpăra
prietenia unor latifundiari sau a unui general alb rus...
Am finanţat chiar şi un ziar englezesc.
L-au închis după trei zile. Era imposibil de citit.
Şi pe ce altceva ţi-ai mai cheltuit banii?
Oh, nu mă săturam niciodată din cumpăratul pianelor... ceasurilor, radio-urilor...
Câtă vreme erau străine.
Bineînţeles. Tot ce era occidental, era bun.
Mai ales guma de mestecat Wrigley's, aspirina Bayer... şi maşinile.
Cât ai fost în Tientsin, majoritatea Chinei
a căzut sub controlul generalului Chiang Kai Sek.
A aşa numiţilor Naţionalişti. Kuomintang-ul.
Care au fost relaţiile tale cu ei?
Niciuna.
Mă simţeam nefolositor în Tientsin. Aveam douăzeci şi unu de ani.
Visam să plec în Vest.
Am devenit un playboy.
Sunt albastru. Sunt albastru.
Aceste lacrimi nu-ţi spun asta. Sunt albastru?
Ai fi şi tu, de asemenea. A fost un timp când eram unicul pentru ea.
Dar acum eu sunt cel trist şi singuratic. Boo-Boo-Boo, Boo-Boo-Boo.
Acum a plecat. Doamne, eu sunt albastru.
- Foarte bine. - Bine.
Asta e o navă minunată, dacă mergi cu clasa întâi.
Nu plec nicăieri.
Ai dori să dansezi?
Eşti curajos. Nimieni de aici nu ar dansa cu mine.
De ce?
- Pentru că sunt chinezoaică. - Ei bine, eu sunt american.
Tu spui California. Eu spun riviera franceză.
San Francisco!
Monte Carlo! Chiar mergem de data asta?
- Cine e cuplul acela? - Oh, Henry şi Elizabeth.
- Împăratul Chinei? - Ex împăratul şi soţia lui.
- E frumoasă. - Da, foarte.
Şi tu cine eşti?
Eu sunt cealaltă nevastă a înălţimii sale.
- Cealaltă nevastă? - Nevasta numărul doi.
Ei bine, unii oameni au parte de tot norocul...
Doamnelor şi domnilor,
generalul Chiang Kai Sek, a ocupat Shanghai-ul!
Kuomintang-ul a înfrânt Roşii.
Roşii sunt terminaţi!
Ne scuzăm pentru recepţie. O vom rezolva în câteva minute.
Ar fi înţelept să vă întoarceţi în legaţia japoneză acum, maiestate.
- Maşina dumneavoastră, aşteaptă. - Mulţumesc, domnule Amakasu.
Lovitura generalului din Shanghai a fost înfrântă...
Locaţia internaţională, este în siguranţă.
Trupele Kuomintang-ului controlează oraşul în totalitate.
Şi măsuri ferme sunt luate pentru a restaura ordinea în zonele nativilor.
Ce părere ai de Generalul Chiang Kai Shek?
Ce ar trebui să cred de el? E doar un alt războinic.
Ei bine, el a învins comuniştii.
Asta e bine. Cu excepţia comuniştilor care au jurat cu aliaţii cu câteva zile în urmă.
Mă aştept că ia trădat pentru bani.
- Vrei nişte gumă, Elizabeth? - Uh-huh.
Wen Hsiu, Vrei nişte gumă?
Vreau divorţul.
Nu mai vreau să fiu amanta ta în continuare.
Credeam că tu eşti consoarta mea secundară.
În Oraşul Interzis tu erai împăratul. Şi eu eram consoarta secundară.
Dar acum tu eşti Henry Pu Yi...
Wan Jung este nevasta ta, Elizabeth.
Iar eu cine sunt? Sunt nimeni.
Nu ştiam că eşti atât de nefericită.
Poţi avea doar o singură nevastă în Vest.
Vreau un divorţ.
Nimeni nu poate să divorţeze de mine!
Vreau un divorţ!
Vii înăuntru cu mine?
Lasă-mă în pace.
Domnia ta!
Mulţumesc.
Nu am nevoie de asta!
Wen Hsiu?
Elizabeth! Pot să intru?
Îţi aminteşti de mine? Sunt îmbrăcat ca un pilot, dar încă nu pot zbura..
Bijuteria Estului. Am fost colegi la clasa de dans.
Da, chiar înainte de căsătorie.
Fată prostuţă. De ce vor oamenii să se căsătorească?
Wen Hsiu a dispărut. Nu se va întoarce niciodată.
Asta e atât de rău?
Era singura mea prietenă.
Ei bine, măcar acum ai un soţ doar pentru tine.
Şi mă ai pe mine!
Eu voi fi prietenul tău.
- Fumezi opiu? - Fii rău.
E cel mai bun din Shanghai. De ce te duci în Europa?
Locul unde trebuie să mergi este Japonia! E mai distractiv decât oriunde.!
E modern.
Cum o să ajungi în Europa? E secret.
Oh, ştiu totul!
Ştiu că Chiang Kai Sek, are dinţi falşi.
Îi ştiu chiar şi porecla: "Încasează-mi cecul!"
Sunt un spion. Şi nu îmi pasă cine ştie asta.
Un spion?
Lucrez pentru Biroul Serviciului Special Japonez...
şi am venit să te protejez.
Japonezii? Se apropie tot mai mult de el pe zi ce trece.
Îşi trimite fratele... la academia militară din Tokyo.
Vorbesc cu el despre Manciuria tot timpul.
Şi domnul Amakasu, nu mă salută niciodată.
Nu am încredere în japonezi.
Bineînţeles, mi-ar plăcea să fiu noua consoartă secundară a împăratului!
Bijuteria Estului...
Dacă postul este disponibil.
Postul este vacant, draga mea verişoară...
dar tu nu te potriveşti rolului.
Wen Hsiu şi-a lăsat câinele în urmă. Îl vrei tu?
E vina mea. E doar vina mea.
Am venit să vă văd, maiestatea voastră. Să vă dau veşti proaste.
Ceva teribil s-a întâmplat.
Mormintele imperiale ale strămoşilor noştri manciurieni au fost atacate...
şi jefuite de trupele Kuomintang-ului. Soldaţi chinezi.
Un general lucrând pentru Chiang Kai Sek.
Corpul împărătesei Dowager a fost tăiat în bucăţi.
Colierul ei de perle a devenit un cadou de nuntă
al lui Chiang Kai Sek pentru noua sa nevastă.
Prizonier 981, raportează!
Deschide uşa!
Închide uşa!
Spune-mi, 981. Te consideri chinez?
- Bineînţeles. - Ce e asta?
Japonia.
Şi cum îi spui acestei părti din China?
- Nord-Estul. - Şi cum îi ziceai când erai copil?
Manchuria.
Japonia a invadat Manciuria. În 18 Septembrie 1931...
Şi au început să creeze un stat marioneta numit Manchukuo...
La scurt timp după aceasta, o delegaţie japoneză...
ţi-au făcut o vizită secretă în Tientsin
pentru a-ţi cere colaborarea. Pe care spui că ai refuzat-o?
Vorbeşte!
V-am mai spus asta. V-am mai spus de sute de ori.
Spune-ne din nou. Spune-ne de două sute de ori!
Am refuzat să colaborez.
Spui că ai refuzat, dar o lună mai târziu pe 10 Noiembrie 1931
iată-te ajungând în Manciuria, sau să-i spunem Manciukuo?
Acum, în conformitate cu aşa zisa confesiune a ta nu te-ai dus acolo de bună voie.
Insişti că ai fost răpit de japonezi!
- Da. - Şi dus în Manciuria prin forţă?
- Da! - Şezi!
Îţi aminteşti de un om numit Reginald Flemming Johnston?
A fost tutorele tău.
Da.
Şi un bun prieten... Cred.
După douăzeci şi opt de ani în China, domnul Johnston s-a întors în Anglia.
A devenit profesor de studii orientale la Universitatea din Londra,
Şi a scris o carte. Se numeşte "Crepuscul în Oraşul Interzis".
Şi îţi este dedicată.
O să-mi lipseşti, Johnston.
Mie ar trebui să-mi lipsiţi, maiestate.
Crezi că un om poate deveni împărat din nou?
Da.
Mulţumesc, maiestate.
Cum ne putem lua "La revedere"?
La fel cum ne spunem "Bună ziua".
Farewell, Mr. Johnston.
Drum bun, domnule Johnston.
Toată lumea la îmbarcare!
Mulţumesc.
La revedere, domnule Johnston. Nu te vom uita niciodată, domnule Johnston.
Domnule Johnston, la revedere, la revedere.
Toată lumea la îmbarcare!
La pagina 449... domnul Johnston scrie...,
"Zvonul care spune că împăratul a fost răpit de japonezi este cu totul neadevărat".
"El a părăsit Tientsin şi s-a dus în Manciuria de bunăvoie..."
Johnston a fost un mincinos!
Ce ai spus? Nu te-am auzit.
Domnul Johnston a plecat înainte ca eu să fiu dus în Manciuria.
Nu avea cum să ştie ce s-a întâmplat.
Stai jos!
Este mărturisirea ta, 895?
- Da. - În conformitate cu asta...
ai pregătit lucrurile acestui om în dimineaţa zilei de 9 Noiembrie!
E neobişnuit ca unui om răpit să-i fie făcut bagajul...
de către valetul său în ziua dinaintea răpirii.
Asta ai scris, nu e aşa?
Cine ţi-a spus să împachetezi bagajul omului acesta?
Poveştile astea două nu se potrivesc. Nu e aşa?
A trecut multă vreme de atunci. Poate că am greşit.
Minţi!
Minţiţi amândoi!
Controlează-te!
Familia mea a fost îngropata de vie în Manchukuo.
Mama şi-a săpat propria groapa din cauza unor oameni ca ei.
Distrugeţi duşmanii Distrugetii pentru totdeauna.
Ajunge.
Asta ar putea ajuta să-ţi aminteşti adevărul.
Ce va determinat să scrieţi asta?
Acesta este adevărul.
Chen Pao Shen îţi urează o călătorie sigură.
Vrei să spui că refuză să-şi ia la revedere de la mine.
O să mă vadă când va veni la încoronarea mea.
Solicit un armistiţiu. În cazul în care te răzgândeşti.
Eu sunt conducătorul ereditar al popurului Manchurian.
Nu poate fi Manchukuo fără mine.
Nu vezi? Japonezii te folosesc.
Ar trebui să încerc să-i folosesc eu.
Invazia japoneză asupra Manciuriei... va fi condamnată de Liga Naţiunilor
şi de toate naţiunile civilizate de pe Pământ.
Şi de toate naţiunile civilizate de pe Pământ!
Republica Chineză şi-a încălcat toate promisiunile care mi le-a făcut!
Trupele chineze au profanat mormintele strămoşilor mei!
Şi trupele chineze nu au aparat Manciuria de japonezi...
Dar Manciuria e încă China!
China mi-a întors spatele.
Te rog să nu pleci.
Manciuria e cea mai bogată frontieră din Asia!
Cărbune, petrol, căi ferate.
Milioane de emigranţi chinezi merg acolo în fiecare an.
O să-mi construiesc ţară.
Chen Pao Shen: Dacă te duci, îţi vei trăda ţara.
Care ţară?
Johnston a greşit, dar nu a fost un mincinos.
Nu a fost o răpire.
Te-ai dus în Manciuria din propria voinţă pentru că ai vrut să fii împărat din nou.
Vei rescrie mărturisirea de la început!
Gardian!
Du-i pe oamenii ăştia!
Afară!
Către rai.
Către pământ.
Chen Pao Shen e un prost. Cum ar putea rata naşterea unei noi tari.
Arata ca inaugurarea unei fabrici.
Către lună.
Către Soare.
Tu eşti împărăteasa din nou.
O să mă fac pilot.
O să mă antranez la o bază secretă de lângă Yokohama.. Să învăţ bombardarea de precizie.
Vreau să bombardez Shanghai-ul.
Să bombardezi Shanghai-ul?
Urăsc China!
Eu te urăsc pe tine.
Înaltul comandament al armatei japoneze.
Foarte impresionant.
Armata japoneză!
Repede!
În numele împăratului Japoniei, comandantul armatei Kwangtung
îşi oferă cele mai calde felicitări cu ocazia încoronării maiestăţii voastre.
Manchukuo va deveni o mare naţiune.
Japonia va fi întotdeauna de partea sa, ca să o ajute.
Ah, pot să v-o prezint pe soţia mea, prinţesa Hiro Saga.
Primul ministru Hsiao Hsiu.
Onorabilul Chang Ching-Hui, ministrul apărării.
Nunţiul Papal, monseniorul Colonna.
Împărăteasa şi cu mine acceptăm cu mare plăcere.
Scuzaţi-mă, domnilor...
Ah şi al nostru domn Amakasu... este noul şef al studiourilor manciuriene de film.
Chiar trebuie să strici această zi? De ce?
Domnul Amakasu este cel mai puternic om din Manchukuo.
Despre ce vorbeşti?
Nu ai crezut că pot fi împărat din nou. Dar eu sunt.
Eşti orb.
Ştii ce înseamnă să fii o împărăteasă?
Eşti o împărăteasă.
De ce nu mai faci dragoste cu mine?
Pentru că ai devenit dependentă de opiu.
Opiul a omorât-o pe mama. Opiul a distrus China.
Poţi cumpăra opiu de oriunde din Manchukuo.
- Taci! - În orice magazin.
Taci!
Fratele tău o să aibă un copil.
Şi noi trebuie să facem un copil. Trebuie să ai un moştenitor.
Împăratul Hirohito ne-a invitat în mod oficial în Japonia.
Mă duc singur. Tu rămâi aici.
Nu aş merge niciodată în Japonia.
Atunci du-te în camera ta.
Zece mii de ani pentru maiestatea să, împăratul.
Zece mii de ani!
Zece mii de ani pentru maiestatea sa!
Ţi-am spus că te urăsc.
Doar pentru că ţi-am dat ceea ce aveai nevoie.
Acum suntem logodiţi.
- Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa.
Bună dimineaţa domnule.
Mi-ai uitat praful de dinţi.
Da, domnule.
Mută-l!
981! Ia-ţi lucrurile.
Am spus, ia-ţi lucrurile!
Păstrează povestea. Asta este un ordin.
Sus în capul scărilor. !
Stop!
Şireturile îţi sunt desfăcute. Leagă-le.
Joi, serveşti prânzul.
Vineri, cureţi toaletele.
Sâmbătă, mături podeaua.
Nu am fost niciodată despărţit de familia mea.
Ar fi bine să te obişnuieşti!
Nu e aşa de rău. Oamenii se obişnuiesc cu orice.
Nu îţi aminteşti de mine, nu e aşa?
Am fost ministrul comerţului în Manchukuo.
Toţi aţi fost în Manchukuo.
Acum eu sunt liderul celulei.
E important să respectăm regulile aici.
Nu se vorbeşte în timpul lecţiilor!
Unde ţi-e arma, căpitane? Unde le sunt săbiile?
Ne-au fost luate armele, maiestate., Din ordinele colonelului Yoshioka.
Colonelul Yoshioka?
Colonelul Yoshioka!
Ce s-a întâmplat aici? De ce au fost dezarmate gărzile mele?
Da, este foarte regretabil, Maiestate.
Au avut loc multe schimbări cât timp ce aţi fost în Tokyo.
Maiestate, vi-l prezint pe Masaomi Kobayakawa,
noul ambasador japonez în Manchukuo.
De ce nu este aici premierul Hsiao Hsiu, ca să mă întâmpine?
Primul Ministrul a demisionat, maiestate.
Fiul său a fost asasinat.
- Asasinat? - De bandiţii comunişti, maiestate.
Trebuie să-l văd imediat.
Refuză să vadă pe oricine, maiestate. A plecat într-o mănăstire îndepărtată.
Cine sunteţi?
Chang Chinghui, maiestate. Ministrul apărării.
Da.
Desigur.
Întâlnirea consiliului va fi la ora cinci, maiestate, înainte de dineul de stat.
"Împăratului i s-a cerut să semneze următoarele."
"După o adâncă chibzuinţă, am decis,"
"să-l nominalizăm pe Chang Ching Hui ca nou prim ministru al Manchukuo."
Nu.
Astăzi la întoarcerea noastră din Japonia dorim să vorbim despre ceva mai important.
Viitorul prieteniei noastre cu Japonia.
Aceasta este bazată pe respectul mutual...
iar respectul înseamnă egalitate şi independentă.
Când cei doi împăraţi au stat împreună şi au salutat cele două steaguri naţionale,
au recunoscut că Manchukuo a ajuns la maturitate.
Manchukuo nu este o colonie, Manchukuo este Manciuria.
Relaţiile între ţările noastre sunt ca relaţiile între cei doi împăraţi.
Sunt înrădăcinate în încrederea frăţească, în... în dorinţa...
de a păstra tradiţiile noastre străvechi.
Şi într-un respect mutual pentru identităţile naţionale...
Deja am primit ambasadorii lui El Salvador, Costa Râca, Vaticanului...
Curând sunt... sunt sigur că alte ţări vor urma.
Chang Chinghui a fost un idiot.
He thought the open board were there to decrease production.
Dar asta a fost doar propagandă.
Ceea ce au vrut japonezii au fost banii şi mai multă producţie!
Desigur, ei au scăpat de el.
Ei bine, am fost în afaceri cu droguri toată viaţa mea... opiu, heroină.
Aş putea face afaceri cu gaşca verde în Shanghai, chiar cu Chiang Kai Shek.
Acesta este motivul pentru care japonezii au dorit să fiu prim-ministru.
Ai avut dreptate. Am fost orb.
O să am un copil. Tatăl este Manciurian.
Colonel Yoshioka, Mr. Amakasu!
Am făcut-o pentru tine.
Maiestatea sa a uitat să semneze numirea
noului prim ministru, domnul Chang Ching Hui.
Nu am uitat.
Când un englez jefuieşte pe cineva, maiestate, el devine un domn.
Dacă jefuieşte foarte mult devine cavaler.
Vă imaginaţi că britanicii îşi conduc imperiul ca pe o operă de caritate?
Dacă India şi-a plătit costul ocupaţiei aşa trebuie să facă şi Manchukuo.
Sperăm că Manchukuo va avea un moştenitor. Împărăteasa aşteaptă un copil.
Da, maiestate, suntem la curent cu situaţia.
Aceasta este numele tatălui.
Numele său este Chang. Este şoferul dvs.
Toate informaţiile necesare au fost înregistrate. Omul va fi pedepsit.
Împăratul nu poate permite că onoarea să, să fie pătată.
Japonezii sunt singură rasă divină de pe Pământ.
Vom cuceri China, Hong Kong... Indo-China, Siamul, Malaiezia...
Singapore şi India.
Asia ne aparţine!
Cât timp ai fost aici?
Trei ani.
Ai avut aceleaşi haine ca toată lumea.
De ce nu poţi învăţa să ai grijă de tine?
Au fost plângeri din partea colegilor tăi de celulă.
Trebuie să înveţi să urinezi noaptea fără să-i scoli pe toţi.
Pentru a face asta, trebuie să urinezi pe un perete al galeţii.. şi nu în mijloc.
Da, tovarăşe.
Încă mai crezi că sunt servitorul tău, nu e aşa?
Aceasta este ultima dată, ultima dată.
Aceasta este ultima dată.
De ce crezi că Big Li a fost în închisoare tot timpul ăsta?
Sau nu te-ai gândit la asta?
Pentru că era servitorul meu.
Da.
Loialitatea este o mare calitate, nu-i aşa?
Deci, crezi că este nedrept că servitorul tău loial este pedepsit pentru tine?
Cred că nu este o chestiune de dreptate.
Este o chestiune de dreptate!
Chiar şi servitorul are de ales.
Poate că nu avea nimic de-a face cu deciziile politice ale Manchukuo
sau crimele care au avut loc în jurul meu.
El a fost singura persoană nevinovată acolo.
Stai jos.
Carmen Li este acum un cetăţean liber din Republica Populară Chineză.
El a fost eliberat astăzi.
Ai un tren de prins.
Ea este soţia mea. Avem trei copii.
Nu ştii nimic despre mine.
Mulţumesc.
Pentru o lungă perioadă de timp, am crezut că l-ai ţinut în închisoare,
pentru că ai vrut ca cineva să mă supravegheze.
Dacă ieşi pe străzile din China azi, iar oamenii ar şti cine eşti,
cineva ar încerca, probabil, să te omoare!
Vorbeşti de trecutul tău ca şi cum ai fi singurul care a suferit.
Nu te mai ascunde în spatele poveştii tale.
Scrie din nou! Totul.
Cu toţii pretindeţi... Cu toţii pretindeţi că v-aţi schimbat.
Nu poţi vorbi aşa aici.
Aceasta convorbire este împotriva revoluţiei.
Ştiu cine sunteţi cu toţii.
Ai fost un căpitan al Gărzii Imperiale,
şi ai devenit un spion în palat.
Tu, ministrul Comerţului,
ai fost responsabil pentru înfometarea în Manchukuo.
El... Prim-ministrul la Narcotice.
Taci! Partidul ne învaţă să fim oameni noi!
Muncim acum pentru o nouă Chină!
Ai lucrat în biroul privat al lui Amakasu.
Sunteţi aceiaşi oameni. Oamenii nu se schimbă.
Gărzi!
Eu am lăsat asta să se întâmple.
Gărzi! Gărzi!
Eu am lăsat asta să se întâmple.
A două ordonanţă, maiestate. Japoneză, va fi limba oficială în şcolile din Manchukuo.
Maiestate...
Copilul s-a născut mort, maiestate.
Cum este împărăteasa?
Ar fi mai bine dacă ar fi într-o clinică... într-un loc mai cald.
A plecat deja, maiestate.
Deschide uşa.
Cu Manchukuo, acum strâns ferm în pumnul lor...
Japonezii au controlat în curând aproape toată China de Nord.
În 1937 erau pregătiţi să lovească Sudul, în inima tării.
Atacul lor asupra Shanghai-ului,
a fost unul din primele raiduri de bombardament asupra civililor din istorie.
A lăsat mii de oameni sub cerul liber. Mii de morţi.
Trei luni mai târziu, armatele japoneze împresurau
capitala provincială de la Nanking
şi când oraşul a căzut, atrocităţile au început.
Încercând să terorizeze restul Chinei, pentru a se preda,
înaltul comandament Japonez, a ordonat un masacru.
Mai mult de două sute de mii de civili au fost executaţi sistematic.
Lumea a privit oripilată... dar nu a dat nicio mână de ajutor.
Pe 7 Decembrie 1941, Japonia a atacat flota americană la Pearl Harbour.
Nu a fost niciun avertisment.
Manchukuo, bastionul japonez din China de Nord
era încă condus de împăratul marionetă, Pu Yi.
Dar în spatele faţadei de triumf era o tară încătuşata.
O tară în care experimentele japoneze în războiul biologic
s-au desfăşurat pe fiinţe umane.
O tară în care producţia de opiu a devenit cea mai uşoară cale de a finanţa războiul.
Milioane de oameni, au fost în mod deliberat transformaţi în dependenţi de droguri.
La nouă zile după bomba de la Hiroşima, pe 15 August, 1945...
împăratul Hirohito, a anunţat predarea necondiţionată a Japoniei.
A fost pentru prima oară când voacea sa a fost auzită la radio.
Trebuie să ajungeţi la Tokyo, maiestate.
Trebuie să vă predaţi americanilor, nu ruşilor.
Comuniştii îi vor omorî pe toţi.
Excelenţă dvs. au ajuns la Habi.
Trebuie să plecăm imediat.
Nu e nici un loc în avion.
Fără camioane!
Împărăteasa s-a întors.
Maiestate, vă rog...
Împărăteasa nu trebuie să ştie că ai văzut-o în felul ăsta.
Maiestate.
Grăbiţi-vă! Nu este loc în avion, Maiestate!
Trebuie să ne grăbim.
Maiestate! Maiestatea să, pleacă acum!
Acum!
Ruşii...
Poate că crezi că suntem aici pentru a învăţa oamenii să mintă într-un mod nou?
De ce ai semnat toate acuzaţiile care ţi s-au adus?
Nu te-am oprit de la sinucidere pentru a te vedea în halul ăsta.
Cineva care semnează orice pentru a face plăcere inamicilor săi.
Pentru a-mi face plăcere mie.
Cunoasteai o groază de lucruri din Manchukuo. Chiar şi înţelegeri secrete.
Dar nu puteai să ştii despre experimentele japoneze cu arme biologice din Harbin.
Ştiai? Atunci de ce ai semnat hârtiile astea?
Eu am fost responsabil de tot.
Eşti responsabil pentru acţiunile tale.
Toată viaţa ai crezut că eşti mai bun decât ceilalţi.
Acum crezi că eşti cel mai rău dintre toţi.
De ce nu mă poţi lăsa în pace?
Mi-ai salvat viaţa pentru a mă face o marionetă în propria ta piesă.
M-ai salvat pentru că îţi sunt util.
Asta e chiar atât de teribil? Să fii util?
Aisin-Gioro Pu Yi!
Din ordinul Curţii Supreme a Poporului...
criminalul de război, Aisin-Gioro Pu Yi, bărbat, cincizeci şi trei de ani,
de naţionalitate manciuriană şi născut în Peking...
şi-a ispăşit anii de detenţie.
Ca rezultat a remodelării prin muncă şi a educaţiei ideologice în timpul captivităţii,
a arătat că s-a reformat cu adevărat.!
În conformitate cu prima clauză a Ordinului Special de Amnistie! El va fi eliberat.
Vezi? Am ajuns să stau în închisoare mai mult timp decât tine.
Gărzile roşii!
Sunt atât de tineri.
E periculos.
Pu Chieh, uite...!
Este guvernatorul închisorii noastre.
- Nu poate fi. - El e, sunt sigur.
Ai grijă! Întoarce-te!
Tovarăşe, asta e probabil o greşeală, îl cunosc pe omul acesta. E un om bun.
- Cine eşti tu? - Sunt un grădinar.
Alătură-te nouă, sau şterge-o.
- Dar ce a făcut? - A fost acuzat.
- Acuzat de ce? - Lacheu imperial. - Element revizionist! Trădător de ţară!
- Mărturiseşte-ţi crimele! - Nu am nimic de mărturisit.
Kowtow către preşedintele Mao.
- Mărturiseşte-ţi crimele! - Nu am nimic de mărturisit.
Kowtow!
- Mărturiseşte-ţi crimele! - Aşteptaţi!
E învăţător. E un bun învăţător.
- Tu! Ieşi afară! - Nu îi puteţi face asta!
Mişcă! Vrei să fi ca el?
Greşeşti! E un bun învăţător.
Decizia unui element reacţionar! Decizia unui element reacţionar!
Stai. Nu ai voie aici.
- Cine eşti? - Eu locuiesc aici. - Sunt fiul paznicului.
Ah... Şi eu am locuit aici.
Aici am stat eu.
Cine eşti tu?
Am fost împăratul Chinei.
Dovedeşte-o. G I G O T O
Această este sala supremei armonii... unde au fost încoronaţi împăraţii.
Ultimul împărat încoronat aici, a fost Aisin-Gioro Pu Yi.
Avea trei ani atunci. A murit în 1967.