MANCIURIA 1950 Granita chino-rusa
Toti criminalii de rãzboi vor merge în ordine
cãtre camera principalã de așteptare și vor aștepta instrucțiuni.
Nu vorbiți. Supuneti-va gãrzilor.
Toti riminalii de rãzboi trebuie sã meargã în camera principalã de așteptare.
Cei prinși vorbind vor fi pedepsiți sever.
Împãratul.
Maiestatea voastrã. Maiestatea voastrã.
Ce naiba fac ? Ridicați-vã. E periculos.
Întorceți-vã.
Ne-ar putea omorî pe toți.
Mișcã !
Deschide ușa !
Mama !
Prin ordinul maiestãții sale imperiale, supranumit "Compasiunea",
binecuvântatul, respectatul și Trãitorul-Întru-Mulți-Ani,
împãrãteasa DoWager poruncește ca Aisin-Gioro Pu Yi, fiul prințului Chun,
sã fie transferat imediat în Orașul Interzis.
Și va rãmâne acolo, așteptând decizia maiestãții sale.
Sa fie respectata !
Ar Mo, îți dãruiesc fiul meu.
- Fiul meu e și fiul tãu. - Repede, repede.
Vreau acasã.
Nu. Uitã-te la Orașul Interzis.
Dã-mi-l mie.
Ar Mo !
Pu Yi. Vino aici.
Ce mic esti!
Ti-e fricã de mine ?
Tuturor le e fricã.
Eu sunt marea împãrãteasã, Dowager.
Și am trãit aici mult, mult timp.
Imi spun "Batranul Buddha".
El e Peony.
Îți place ?
Stii, bãrbații nu au voie în Orașul Interzis dupã lãsarea întunericului.
Chiar și bãiețeii ca tine.
Singurul bãrbat care poate locui aici este împãratul.
Dar acum împãratul este sus, cãlãrind dragonul.
A murit astãzi.
Longevitate...
Acești bãrbați nu sunt bãrbați adevãrați.
Sunt toți eunuci.
Și acum toți așteaptã ca sã mor și eu.
De aceea mi-au pus patul în mijlocul încãperii.
Sub Perla Neagrã.
Micule Pu Yi.
Am hotarat
ca tu sã fii noul stãpân al celor "Zece Mii de Ani".
Tu
vei fi fiul raiului.
Mergem acasã, tatã ?
Se va termina în curând.
Uite !
Greierele !
Greierele ! Greierele ! Unde e greierele ?
E prietenul meu, maiestatea voastrã. Sub brațul meu e in siguranta și la caldura.
Mi-a ținut companie în lungul meu drum pânã aici.
Vedeti ?
Se înclină în fața majestatii-voastre.
Acum poate fi greierele Imparatului.
Majestate, acesta este Orasul Interzis.
Priviti!
Aceasta casuta este dormitorul majestatii-voastre.
- Aici suntem acum. - Pot sa ma duc acasa astazi ?
Nu astazi. Nu inca.
Uitati-va aici!
Este Pavilionul Suprem al Armoniei unde a fost încoronată Majestatea Voastră.
Majestate, vă dau turnul ploii și al florilor.
- Iar eu iti dau pavilionul caprioarei. - Da, da.
Iar acesta este pavilionul cerului senin.
Da.
Majestatea voastra, baia imperiala este gata.
Nu-mi place sa fac baie !
Astăzi doar legume, nu carne.
Este adevarat ca pot avea tot ce imi doresc ?
Bineinteles Majestatea Voastra, tot ce va doriti.
Sunteti stăpânul celor zece mii de ani.
Nu, Majestatea Voastra. Nu !
Sunt fiul Cerului ! Sunt fiul Cerului !
Oh, da ! Da !
Nu sunt fiul Cerului ! Sunt fiul Cerului !
Ar Mo !
Vreau acasa ! Vreau acasa !
Ar Mo !
Vreau acasa...
A fost odata ca niciodata,
un copac mare
si un vant puternic.
Iar vantul si copacul se luptau continuu...
I se raceste supa.
- Unde sunt ? - In Republica Populara Chineza.
- De ce m-ai oprit ? - Ești un criminal. Trebuie sã fii judecat.
Repet.
In drum cãtre celule prizonierii vor merge cu capetele plecate !
Tineți-va ochii în pãmânt. Nu vã uitați înainte sau în lateral.
Gardianul vã va da instrucțiuni și vã va spune unde sã mergeți.
Mișcã !
Pu Chieh.
Oaspetele vã așteaptã, maiestatea voastra.
A venit si mama dvs.
De mulți ani nu v-ați mai vãzut mama, maiestatea voastra.
E atât de mic... !
E tânãr, maiestatea voastra.
Du-te. Du-te.
Fratele împãratului, excelența sa, Pu Chieh.
Ar Mo.
Cum este sãnãtatea mamei majestãții voastre ?
E mai bine, mulțumesc.
Ce mare a crescut maiestatea voastra...
Mama nu m-a vãzut de 7 ani !
Îți amintești de fața mea ?
Nu.
- Din noaptea în care au venit cu caii știam cã va fi așa. - Fratele meu te vede în fiecare zi.
Pu Chieh e foarte doritor sã te întâlneascã. Vorbește des de tine.
Cu toții suntem foarte mândri de tine.
Zmeul.
A ales asta pentru tine.
Tata !
Uite ! Toata lumea isi intoarce privirile !
Bineinteles, oamenilor obișnuiți le este interzis să se uite la fața Împăratului. Sunt prea important.
Este adevărat ce se spune, că poți să faci tot ce-ți dorești ?
Bineinteles. Dacă sunt rău, altcineva este pedepsit. Unul din ei.
Stati.
Împăratul vrea sa mearga.
Nu am mai întâlnit niciodată alți copii. Toți sunt ca tine ?
Am trei surori și doi prieteni. Vino la noi acasă și ne putem juca împreună.
Împăratul nu părăsește niciodată palatul.
- Ne putem juca impreuna. - Știu și eu unul.
Fugi !
- Alea din barca sunt "Marile Consoarte". - "Marile Consoarte" ?
Soțiile împãratului de dinaintea mea. Ele zic cã sunt mamele mele.
Dar nu sunt. Nu sunt.
De ce porți asta ? Nu ai voie sã porți galben.
Dar este un galben obisnuit.
- Este galben imperial ! - Nu, nu este !
-Noi spunem cã este ! Doar împãratul poate purta galbenul acesta. Dã-l jos !
- Nu. - Dã-l jos !
Nu și tu nu mai ești împãrat.
E un împãrat nou acum ! Si-a scurtat coada si în loc de cãmilã are o mașinã.
Ce ai spus ?
Nu mai ești împãrat !
Mincinosule !
- Nu mai ești împãrat. - Mincinosule.
Mincinosule.
Nu mai ești împãrat !
Mincinosule.
- Nu mai ești împãrat ! - Cum îndrãznești ?
Nu mai ești împãrat !
- Nu mai ești împãrat ! - Cum îndrãznești ?
Sunt împãrat sau nu ?
Maiestatea voastrã întotdeauna va fi împãrat.
- Vezi ? - Dovedește !
Picior Mare.
Bea asta !
Hai. Bea cerneala verde.
O sã-ți arãt !
Vezi, asta e o mașinã ! El e președintele Republicii.
De ce e zidul ãsta aici, șambelanule ?
Este doar un zid maiestate. Nimic nu s-a schimbat.
Minți.
Mare Tutor.
Încã mai sunt împãrat ?
Veti fi întotdeauna împãrat în Orașul Interzis.
Dar nu si in afarã.
Nu înțeleg.
Afarã, China este acum Republicã cu un președinte.
Unde e Ar Mo ?
Ar Mo ?
Sunteți toti niște mincinoși !
- Lãsați-mã sã-mi iau la revedere ! - Grãbește-te ! Grãbește-te !
E copilul meu !
Ar Mo ?
Nu înțeleg.
Maiestatea voastrã e bãiat mare acum. Nu mai aveți nevoie de dãdaca.
E mult mai bine așa. Mult mai sãnãtos.
Dar nu e dãdaca mea.
E fluturele meu.
Ar Mo !
Acesta este centrul de detenție al biroului Fu-Shun al Securitãții Publice.
Iar eu sunt guvernatorul !
În timpul rãzboiului a fost o închisoare japonezã.
Mulți dintre voi poate își amintesc de ea.
Pentru cã voi ați colaborat cu Japonezii, voi sunteti responsabili de construirea ei
si voi ați umplut-o cu oameni nevinovați.
Cum s-a putut întâmpla asa ceva ? De ce v-ați trãdat țara ? Ce v-a fãcut criminali de rãzboi ?
Noi credem cã toti oamenii se nasc buni.
Noi credem cã singura cale de schimbare este descoperirea adevãrului și privirea lui în fatã.
De aceea sunteți aici.
O sã începeți prin scrierea povestii vieții voastre și prin mãrturisirea crimelor.
Salvarea voastrã va depinde doar de atitudinea pe care o veți avea.
Vã sfãtuiesc sã fiți conciși și sinceri.
Altfel, situatia s-ar putea sã devinã foarte urâta pentru voi.
<>
După câțiva ani, Republica Chineză a devenit la fel de coruptă ca si vechiul imperiu,
căzand repede în mâinile unor generali ambițioși și birocrați corupți.
A început epoca războinicilor.
In Mai 1919, când am fost numit, in China erau tulburari.
Sã se prezinte noul tutore !
Înãlțimea voastra imperialã, noul tutor.
Mr. Reginald Fleming Johnston.
Ce mai faceți, Mr. Johnston ?
Ce mai faceți, maiestatea voastrã ?
Acum sa incepem școala.
Maiestatea voastrã, în țara mea este normal sã începem cu un fel de examinare.
Împãratul nu poate fi examinat.
Cred cã am putea schimba asta.
Dar mai întâi, poate ca maiestatea voastrã ar dori sã-mi punã câteva întrebãri.
- Unde sunt îngropați strãmoșii tãi ? - În Scoția, maiestatea voastra.
Dar atunci, unde ți-e fusta ?
În țara ta, bãrbații poarta fuste scurte, nu ?
Nu, maiestatea voastra, scoțienii nu poartã fuste. Scoțienii poartã kilturi.
- Kilturi ? - Kilturi.
- O chestiune de cuvinte, poate, dar cuvintele sunt importante. - De ce sunt importante cuvintele ?
Dacã nu poți spune ce vrei, maiestatea voastra, atunci nu veți vrea niciodatã sã spuneți ceea ce spuneți
si întotdeauna un gentleman spune ceea ce vrea sã spunã.
Ah da ! Un gentleman.
Tu ești un gentleman ?
Aș vrea sã fiu un gentleman, maiestatea voastra.
Încerc sã fiu.
Eu nu sunt un gentleman. Mie nu îmi este permis sã spun ce vreau sã spun. Întotdeauna mi se spune ce trebuie sã spun.
Maiestatea voastrã este foarte tânãr.
M-am gândit cã v-ar plãcea sã vedeți niște reviste englezești și americane.
Abia le-am primit.
Știu cã știi cã știu cã știi.
Este un dialog între Confucius și Chuang-Tsu.
Se refera la respect, maiestatea voastra.
Cine e acest George Washington ?
Un american faimos, maiestatea voastra. Un general revoluționar, primul președinte american.
Ah, precum dl Lenin, în Rusia ?
Nu chiar.
Are și mașina ?
A trãit cu multã vreme în urmã, maiestatea voastra.
Vreau si eu o mașinã.
Cred cã șoricelul dvs încearcã sã scape, maiestatea voastra.
Va rog sã nu spuneti nimãnui despre șoricelul meu.
Lecția s-a terminat.
Degustãtorul meu oficial este un om foarte curajos.
Mulți dintre strãmoșii mei au fost otrãviți.
Astfel ia prânzul în fiecare zi majestatea voastrã ?
Oh, da, în fiecare zi. Ca și teatrul. Nu știu de ce. Întotdeauna a fost asa.
Cum sunt omorâți împãrații în vest ?
Împãratul Austriei a fost împuscat, nu ?
Nu. Nepotul sãu a fost asasinat înainte de Marele Rãzboi.
Dar împãratul rus a fost împuscat. I se zicea tar.
Da.
Ne-a luat mult pãmânt în Manciuria.
Eu sunt manciurian. Chiar și dupã Republicã, a rãmas țara mea.
"Secretul", maiestatea voastra, iar iese afara.
S-a întâmplat ceva, maiestatea voastra ?
Se petrece ceva.
Ce se întâmplã, dle Johnston ?
- Nimic... - Liniște !
Pe drum, maiestatea voastra, am fost reținuți de studenții de la o universitate.
Protestau împotriva guvernului republican pentru cã a fost de acord sã renunțe la teritorii chinezesti în favoarea Japoniei.
E adevãrat, dle Johnston, cã mulți oameni de dincolo de ziduri și-au pierdut capetele ?
E adevãrat, maiestatea voastra.
Multe capete au cãzut.
Asta îi oprește sã mai gândeascã.
E timpul de odihna al împãratului.
Studenții au dreptul sã fie supãrați.
Si eu sunt supãrat !
Dar nu mi se permite sã pãrãsesc Orașul Interzis.
Vreau sã ies, dle Johnston !
My Lord !
Vreau sã vãd orașul sunetelor !
Împãratul vã rãsplãtește cu ordinul Butonului de Rubin.
Asta va da dreptul de a fi cãrat în propriul scaun de patru purtãtori.
Sper cã împãratul nu a uitat cã este ziua orei de matematicã.
Pentru maiestatea sa !
- Doctorul Meu spune cã bicicletele sunt periculoase. - Periculoase, aiurea.
Cum funcționeazã ?
E simplu.
Capul sus și ochii înainte.
Ca in viatã.
- Mama mea este moartã, nu e așa ? - Da, maiestatea voastra.
- Îmi pare nespus de rãu ! - Mie nu.
S-a sinucis.
A înghițit o bucatã de opiu.
Mã duc sã o vãd... și pe fratele meu.
Deschideți ușa !
Probleme ! Mașinãria.
Din cauza ta.
Necazuri.
Necazuri din cauza ta.
- Din cauza ta... - Iar tu ești un bãtrân, crud și ignorant.
Mama acestui bãiat a murit și nici macar nu îi este permis sã meargã sã o vadã.
Vreau acasã !
Oprește-te. Stai unde ești !
Stai acolo !
Stai unde ești ! Prostule !
Stai unde ești !
Chang !
Cocoșatule. Picior mare.
Domnule.
Dați-mi mâna, domnule.
Nu vedeți ?
Uitați-vã la urechea mea stânga, vã rog, domnule.
Mulțumesc.
Și acum la cea dreaptã.
Mulțumesc.
Vã rog sã-mi urmãriți degetul, domnule.
E foarte simplu, Johnston. Împãratul are nevoie de ochelari.
Precum Harold Lloyd !
Imposibil ! Un împãrat nu poartã ochelari !
Asa ceva nu este permis !
Timpurile s-au schimbat, înãlțimile voastre.
Dacã majestatea sã nu va purta ochelari, Johnston, ar putea sã-și piardã vederea.
Majestatea voastra.
Dacã împãratul nu va purta ochelari, voi demisiona.
Din nefericire decizia noastrã este finalã.
Și din nefericire ceea ce voi spune eu, va fi publicat în toate ziarele din China.
Ce vreți sa spuneti, dle Johnston ?
Cã împãratul este prizonier în propriul sãu palat din ziua în care a fost încoronat și a rãmas prizonier de când a abdicat.
Dar pe mãsurã ce crește se va întreba de ce el e singura persoanã din China care nu poate trece de pragul ușii sale.
Cred cã împãratul este cel mai singuratic bãiat de pe Pãmânt.
Ar fi convenabil de trist dacã ar orbi.
Orb, dle Johnston ?
Dar costã prea mult, excelenta voastrã.
Se aduga la costul întreținerii a 1.200 de eunuci,
a 350 de doamne care nu fac nimic
și a 185 de bucãtari.
Ca sa se cumpere 127 sabii pe luna
si 3.000 de pui pe sãptãmânã.
Se aduga 840 de gardieni și angajați ai Departamentului de Întreținere, plus un Spãtar
care se gândesc la un singur lucru:
sã-și umple bolurile cu orez !
Sunteți foarte bun la contabilitate, dle Johnston.
Împãratul poate cã a abdicat...
...dar a ramas încã un simbol foarte important pentru multi oameni.
Dacã nu aș fi doar de acord cu asta nu aș fi aici.
Și unii dintre noi cred cã într-o zi apropiata poate ca va fi mai mult decât un simbol.
Ochelarii sunt un detaliu.
Ce doriți de fapt, dle Johnston ?
Doar ochelarii.
Prințesa Wan Jung, majestatea voastra.
17 ani.
Prințesa Who Jen. 15 ani.
Prințesa De Li, majestatea voastra.
Și prințesa Fun Ying.
Cine este asta ?
Prințesa Wen Hsiu, 12 ani.
Are o fațã haioasã.
Nu doar o nevastã. O împãrãteasa și o consoartã secundarã.
- Douã neveste ? - Dar, pe cine ați ales sã fie împãrãteasa ?
Ei au ales-o pe ea, e foarte bãtrânã, Johnston. Are 17 ani !
Nu e chiar așa bãtrânã, majestatea voastra. Cum aratã ?
Demodatã ! Vreau o nevastã modernã, Johnston.
Care sã vorbeascã englezã și francezã.
Si care sã știe sã danseze quick step.
Johnston.
Domnule.
O sã fug, Johnston.
Am o valizã și un bilet pentru Anglia.
Mã duc la Universitatea din Oxford.
Majestatea voastra,
dacã vã cãsãtoriți veți deveni stãpânul propriei case.
O nuntã poate fi o cale mai practicã de scãpare.
Tu de ce nu te-ai cãsãtorit niciodatã, Johnston ?
Consoartã secundarã ureazã bunvenit împãrãtesei..
Împãrãteasa o salutã pe consoarta secundarã.
- Faci totul foarte bine. - Mulțumesc, am repetat de multe ori.
La ce se gândește maiestatea sa ?
Mã gândeam cã dacã aș fi un împãrat adevãrat aș deveni conducãtorul Chinei, acum.
Și ce ar face împãratul dacã ar putea conduce cu adevãrat ?
Aș schimba totul, chiar și traditia cãsãtoriei.
Impãratul este împotriva cãsãtoriilor aranjate ?
Este umilitor sã nu poți alege cu cine te cãsãtorești.
Nici mie nu mi s-a permis sã aleg.
Într-un an sau doi, Majestatea Sa va fi mai înalta decât mine.
Este adevãrat cã împãratul are o valizã sub pat și cã se va duce la Oxford ?
O va lua împãratul pe Wan Jung cu el ?
Poate cã vreti sã-mi vedeti fața înainte de a va decide.
Da.
Împãratul vrea sã vadã fața împãrãtesei.
Împãratul este cel care trebuie sã îndepãrteze "kai t'ou" -ul.
Și eu am un tutor. Precum domnul Johnston.
Dra Windsor.
E americancã.
Domnișoara Windsor m-a învãțat sã dansez quick step.
Împãratul știe sã danseze quick step ?
Vrei sã mã înveți ?
Lãsați-ne. Lãsați-ne.
Dacã Maiestatea sa crede...
...cã este demodat sã facã precum ploaia și vântul cu un strãin...
...putem fi ca un cuplu modern pentru început.
Un cuplu modern ?
Noapte bunã !
Trebuie sã vii la Oxford cu mine.
Îmi place de el !
Sunt convinsã cã o sã-mi placã !
Și va crește.
Ochii în pãmânt.
-Raporteazați sosirea ! -Prizonierul 981 se prezintã la apel.
- Mai tare ! - Prizonierul 981 se prezintã la apel.
Deschide ușa.
Închide ușa.
Aseaza-te.
Numele.
Aisin-Gioro Pu Yi.
Scrie-l !
Acum...
Sunt douã tipuri de confesiuni.
Noi le spunem "Pasta de dinți"... și "apa durã".
Prizonierul "pastã de dinți" trebuie stors din când în când
pentru ca altfel uitã sã continue sa mãrturiseasca.
Omul "apã durã" are nevoie de un singur îndemn serios înainte de a începe...
...dar apoi scoate totul la ivealã.
Acum...
Ești o persoanã inteligentã.
Sunt convins cã mã înțelegi.
Bine.
Sa începem.
De ce crezi cã ești aici, 981 ?
Sunt acuzat cã sunt un trãdãtor, un colaborator și un contrarevoluționar.
Nu este o acuzație ! Ești un trãdãtor, ești un colaborator și ești un contrarevoluționar.
Tu ai scris asta ?
Și o numesti confesiune ?
E doar o listã de date.
O poveste pentru copii !
Ce doriți sã mãrturisesc ?
Știi ce ai fãcut. Ce au fãcut si alții.
- Așa cã de ce nu dai informația de bunãvoie ? - Nu înțeleg.
Noi nu spunem oamenilor ce sã mãrturiseascã.
Deja știm totul despre tine.
Eu...
Continuã.
Am vrut reforme.
Și ce ai dorit sã reformezi ?
Totul.
- Taie-mi coada. - Maiestatea voastra, vã rog !
A facut-o.
Împãratul de dinaintea mea a fost ucis pentru cã a dorit sã reformeze imperiul.
Nu e așa, dle Johnston ?
Da, maiestatea voastra. Probabil.
Bine.
Sã vedem dacã mã vor omorî pentru cã am reformat Orașul Interzis.
Spatar !
Îl numesc pe prietenul domnului Johnston, poetul și învãțatul Chen Hsiao-Hsiu, ca nou spãtar.
Vreau ca el sã supervizeze un inventar detaliat al cãmãrilor imperiale
ca sã aflãm exact cât de mult s-a furat.
Orasul Interzis deveneise o sala de teatru fara spectatori.
Atunci, de ce oare actorii ramasesera pe scena ?
Doar ca sa fure scena, bucata cu bucata.
Pot dormi aici ? Mi-e fricã.
Ești curajos.
Nu ți-e fricã ?
Sunt nerãbdãtor. Nu mai vreau sã scap de aici.
Vreau sã conduc.
Sãrutã-mã.
Pot sã stau și eu cu voi ?
Vino. Vino.
Eu mã jucam cu eunucii.
Trebuia sã ghicim cine este.
Acum nu va mai pot vedea.
Hai dedesubt cu noi.
Maiestatea voastra.
Cãmãrile sunt cuprinse de flãcãri, maiestatea voastra.
Incediul a insemnat un dezastru teribil. Stiam ca eunucii l-au provocat pentru ca eu sa nu stiu cat s-a furat.
Eunucii traiau in Orasul Interzis de 800 ani si numarul lor ajunsese la peste 1000.
Am hotarat sa ii alung.
Am cerut trupelor republicane sa ma ajute.
Ce cara ?
Organele lor.
Indiferent de crimele lor, nu li se poate lua dreptul de a fi îngropați ca oameni întregi.
Si ?
- Am uitat ce spuneam. - Ne pierdem timpul.
Vrem sã știm despre japonezi.
- Cum a început prietenia cu japonezii ? - Cine te-a prezentat ? Când ?
Cred cã era...
...era 1924.
Parlamentul fusese iar dizolvat. Președintele fugise.
La început am crezut cã era doar o altã "cout d'etat" a altui general.
Doar cã de data asta era altceva.
De datã asta era rândul meu.
15 egal.
Serveste.
30-15.
Guvernul corupt al republicii a fugit.
Acum vom scãpa de putoarea strãinã a șobolanilor manciurieni care se mai ascund inca în Orașul Interzis..
"D-lui Pu Yi și familiei sale li se da o orã ca sã pãrãseascã Orașul Interzis."
"Vor fi escortați la casa tatãlui sãu și vor rãmâne acolo sub pazã,"
"ca prizonieri de stat, pânã la noi ordine."
La ce vã uitați ?
Ce așteptați ?
Dintotdeauna ați vrut sã pãrãsiți Orașul Interzis. Acum aveți o orã sã împachetați. Așa cã, plecați.
Plecati !
Mereu am crezut cã urãsc locul ãsta.
Acum mi-e teamã sã-l parasesc.
Crezi cã mã vor omorî ?
Trebuie sã faceți cum spun ei, maiestatea voastra.
Între timp ce eu încerc sã ajung la ambasada britanicã. Vã vor acorda azil.
Sunt sigur cã o vor face.
Chang, adu-mi mașina la poarta de sud. Vreau ca tu sã-l conduci pe maiestatea sa.
Maiestatea voastrã.
- Vã rog, maiestatea voastra. - Ce ?
Dar nu te-ai dus la ambasada britanicã, nu-i așa ?
Ai ajuns la ambasada japonezã.
- Japonezii au fost singurii pregãtiți sã mã ajute. - Sã te ajute pe gratis ?
Japonia are un impãrat. Aveam aproape aceeași vârstã.
Credeam cã era simpatie.
În același timp mi-am dat seama cã pentru mulți chinezi eram un strãin doar pentru cã sunt manciurian.
Exista chiar o ligã anti manciurianã care dorea sã mã asasineze.
Așa cã m-am dus sã locuiesc în Tientsin.
Un oraș drãguț, provincial, cu un port mare.
In acele vremuri era un mare oraș internațional. Japonezii s-au gândit cã ar fi mai sigur pentru mine acolo.
- Japonezii au plãtit pentru tine în Tientsin ? - Oh, nu.
A trebuit sã închiriez o vilã, Vila Chang care era foarte scumpa.
Scumpe erau și gãrzile de corp.
Am cheltuit foarte mulți bani în Tientsin.
Încã mai credeai în reinstaurarea sistemului imperial ?
Alții credeau. Au fost prinși ulterior și exilați.
Nu îmi mai amintesc cât de mult jad și bijuterii am cheltuit
ca sa cumpãr prietenia unor latifundiari sau a unor generali albi rusi.
Pe ce altceva ți-ai mai cheltuit banii ?
Nu mã sãturam niciodatã sa cumpãr piane, ceasuri, radiouri...
- Petru cã erau strãine. - Desigur.
Tot ce era occidental, era bun.
Mai ales guma de mestecat Wrigley's, aspirina Bayer și mașinile.
Cât ai fost în Tientsin, majoritatea Chinei a cãzut sub controlul generalului Chiang Kai Sek.
A așa numiților "naționaliști". Numiti Kuomintang.
- Care au fost relațiile tale cu ei ? - Niciuna.
Mã simțeam nefolositor în Tientsin.
Aveam 21 de ani.
Visam sã plec în Vest.
Sa devin un playboy.
Sunt albastru.
Si lacrimile din ochii mei ți-o spun.
Sunt albastru.
Ai putea fi și tu.
A fost un timp când eram unic pentru ea.
Dar acum sunt trist și singuratic.
Acum ea a plecat Si eu am ramas albastru.
Foarte bine.
E o navã nemaipomenitã, dacã mergi cu clasa întâi.
Nu plec nicãieri.
Vrei sã dansezi ?
Ești curajos. Nimeni de aici nu ar dansa cu mine.
De ce ?
- Pentru cã sunt chinezoaicã. - Ei bine, eu sunt american.
Tu spui California. Eu spun Riviera Francezã.
San Francisco !
Monte Carlo.
Chiar mergem de data asta ?
- Cine e cuplul acela ? - Oh, Henry și Elizabeth.
- Împãratul Chinei ? - Ex împãratul și soția lui.
- E frumoasã. - Da, foarte.
- Și tu cine ești ? - Eu sunt cealaltã nevastã a înãlțimii sale.
- Cealaltã nevastã ? - Nevasta numãrul doi.
Unii oameni au parte de tot norocul.
Doamnelor și domnilor!
Generalul Chiang Kai Sek a ocupat Shanghai-ul !
Kuomintang-ul a înfrânt pe roșii si i-a macelarit!
Roșii sunt terminați !
Ar fi înțelept sã vã întoarceți în legația japonezã acum, maiestatea voastra.
- Mașina dumneavoastrã va așteaptã. - Mulțumesc, dle Amakasu.
Lovitura generalului in Shanghai a fost nimicitoare.
Locația internaționalã este în siguranțã.
Trupele Kuomintang controleazã orașul în totalitate
si au fost luate mãsuri ferme pentru restaurarea ordinii în zonele nativilor.
Wen Hsiu. Vrei niște gumã ?
Vreau sa divorțez.
Nu mai vreau sã fiu amanta ta.
Credeam cã ești consoarta mea secundarã.
În Orașul Interzis tu erai împãratul, iar eu eram consoarta secundarã.
Dar acum tu ești Henry Pu Yi.
Wan Jung este nevasta ta, Elizabeth.
Iar eu cine sunt ?
Sunt un nimeni.
Nu știam cã ești atât de nefericitã.
In Vest poți avea doar o singurã nevastã.
Vreau sa divorțez.
Nimeni nu poate sã divorțeze de mine.
Vreau sa divorțez !
Mulțumesc.
Nu am nevoie de ea !
Wen Hsiu.
Elizabeth ! Pot sã intru ?
Îți amintești de mine ?
Sunt îmbrãcata ca un pilot, dar încã nu pot zbura. Nu încã.
Bijuteria Estului. Am fost colegi la clasa de dans.
Da, chiar înainte de cãsãtoria ta.
Fatã prostuțã. De ce vor oamenii sã se cãsãtoreascã ?
Wen Hsiu a plecat.
Nu se va mai întoarce niciodatã.
Si asta e atât de rãu ?
Era singura mea prietenã.
Mãcar acum ai un soț doar al tau.
Și mã ai si pe mine !
Eu voi fi prietenul tãu.
- Fumezi opiu ? - Fii rãu. E cel mai bun din Shanghai.
De ce vrei sa te duci în Europa ?
Locul unde trebuie sã mergi este Japonia ! E cel mai distractiv loc !
E modern.
De unde stii ca vreau sã ajung în Europa ? E secret.
Oh, știu totul !
Știu cã Chiang Kai Sek are dinți falși.
Îi știu chiar și porecla: "Încaseazã-mi cecul !"
Sunt un spion.
Și nu îmi pasã cine știe asta.
Un spion ?
Lucrez pentru Biroul Serviciului Special Japonez și am venit sã te protejez.
Japonezi ?
Se apropie tot mai mult de el pe zi ce trece.
Își trimite fratele la academia militarã din Tokyo.
Vorbesc mereu cu el despre Manciuria.
Dl Amakasu nu mã salutã niciodatã.
Nu am încredere în japonezi.
- Mi-ar plãcea sã fiu noua consoartã secundarã a împãratului ! - Bijuteria Estului.
Dacã postul este disponibil.
Postul este vacant, draga mea verișoarã.
Dar tu nu te potrivești rolului.
Wen Hsiu și-a lãsat câinele aici. Îl vrei ?
E vina mea.
E doar vina mea.
Am venit sã vã vãd, maiestatea voastrã.
Sã vã dau vești proaste.
S-a întâmplat ceva groaznic.
Mormintele imperiale ale strãmoșilor noștri manciurieni au fost atacate și jefuite de trupele Kuomintang.
De soldați chinezi.
De un general de-al lui Chiang Kai Sek.
Corpul împãrãtesei Dowager
a fost tãiat în bucãți.
Colierul ei de perle a devenit cadoul de nuntã al lui Chiang Kai Sek pentru noua lui nevastã.
- Spune-mi, 981. Te consideri chinez ? - Bineînțeles.
- Cine e asta ? - Japonia.
- Și cum îi spui acestei pãrti din China ? - Nord-Estul.
- Și cum îi ziceai când erai copil ? - Manciuria.
Japonia a invadat Manciuria la 18 Septembrie 1931 si a creat un stat marioneta numit Manchukuo.
Apoi, la scurt timp o delegație japonezã ți-a fãcut o vizitã secretã în Tientsin pentru a-ți cere colaborarea pe care spui cã ai refuzat-o ?
Vorbește !
- V-am mai spus. V-am mai spus de o suta de ori. - Mai spune o data. Spune-o de douã sute de ori !
Am refuzat sã colaborez.
Spui cã ai refuzat.
Dar o lunã mai târziu, pe 10 Noiembrie 1931, iatã-te ajuns în Manciuria, sau sã-i spunem Manciukuo ?
Acum, conform așa-zisei tale confesiuni, nu te-ai dus acolo de bunã voie.
- Insiști cã ai fost rãpit de japonezi ! - Da.
- Și dus în Manciuria prin forțã ? - Da !
Stai jos.
Îți amintești de un om numit Reginald Flemming Johnston ?
A fost tutorele tãu.
Da.
Și un bun prieten... cred.
Dupã 28 de ani în China, dl Johnston s-a întors în Anglia.
A devenit profesor de studii orientale la Universitatea din Londra
și a scris o carte
intitulata: "Crepuscul în Orașul Interzis".
Și îți este dedicatã.
- O sã-mi lipsești, Johnston. - Si dvs o sã-mi lipsiți, maiestatea voastra.
Crezi cã un om poate iar deveni împãrat ?
Da.
Mulțumesc, maiestatea voastra.
Cum sa ne luam "La revedere" ?
La fel cum ne spunem "Bunã ziua".
Ramas bun, dle Jhonston.
Ramas bun, maiestatea voastra.
La revedere, dle Johnston. Nu te vom uita niciodatã, dle Johnston.
La revedere.
Dle Johnston, la revedere.
La revedere.
La pagina...
...449...
...dl Johnston scrie:
"Zvonul cã împãratul a fost rãpit de japonezi..."
..."este cu totul neadevãrat".
- "El a pãrãsit Tientsin și s-a dus în Manciuria de bunãvoie..." - Johnston e un mincinos !
- Ce ai spus ?
Dl Johnston a plecat înainte ca eu sã fiu dus în Manciuria.
Nu avea cum sã știe ce s-a întâmplat.
Stai jos.
În conformitate cu asta, ai pregãtit lucrurile acestui om în dimineața zilei de 9 Noiembrie !
E neobișnuit ca unui om rãpit sã-i fie fãcut bagajul de cãtre valetul sãu în ziua de dinaintea rãpirii.
Asa ai scris, nu ? Cine ți-a spus sã faci bagajul acestui om ?
Poveștile astea douã nu se potrivesc. Nu-i așa ?
A trecut multã vreme de atunci.
Poate cã m-am inșelat.
Minți ! Amândoi mințiți !
Controleazã-te !
Inca te mai poti razgandi.
Sunt conducãtorul ereditar al manciurienilor.
Manchukuo nu poate exista fãrã mine.
Nu vezi ? Japonezii se folosesc de tine.
Trebui sã încerc sã ma folosesc eu de ei.
Invazia japonezã a Manciuriei va fi condamnatã de Liga Națiunilor și de toate națiunile civilizate de pe Pãmânt.
Republica Chinezã și-a încãlcat toate promisiunile pe care mi le-a fãcut !
Trupele chineze au profanat mormintele strãmoșilor mei !
Și trupele chineze nu au aparat Manciuria de japonezi.
Dar Manciuria e încã China !
- China mi-a întors spatele. - Te rog, nu te du.
Manciuria e cea mai bogatã regiune de frontierã din Asia !
Cãrbune, petrol, cãi ferate.
Milioane de emigranți chinezi se duc acolo în fiecare an.
O sã-mi reconstruiesc țarã.
Johnston a greșit, dar nu e un mincinos.
Nu a fost o rãpire.
Te-ai dus în Manciuria din propria voințã pentru cã ai vrut sã fii împãrat din nou.
Asta poate ca te va ajuta sa iti aduci amite de adevar.
Pentru Cer.
Pentru Pãmânt.
Pentru Lunã.
Pentru Soare.
Ești iar împãrãteasa.
O sã mã fac pilot.
O sã mã antrenez la o bazã secretã de lângã Yokohama ca sã învãț bombardarea de precizie.
O sã bombardez Shanghai-ul ?
- Sã bombardezi Shanghai-ul ? - Urãsc China !
Eu te urãsc pe tine.
Înaltul comandament al armatei japoneze. Foarte impresionant.
Armata japonezã !
Repede !
În numele împãratului Japoniei,
comandantul armatei Kwangtung va oferã cele mai calde felicitãri
cu ocazia încoronãrii maiestãții voastre.
Manchukuo va deveni o mare națiune. Japonia va fi întotdeauna de partea sa, ca sã o ajute.
As vrea sã v-o prezint pe
soția mea, prințesa Hiro Saga.
Primul ministru Hsiao Hsiu.
Onorabilul Chang Ching-Hui, ministrul apãrãrii.
Nunțiul Papal, monseniorul Colonna.
Împãrãteasa și cu mine acceptãm cu mare plãcere.
Scuzați-mã dlor.
Si dl nostru, Amakasu.
Este noul șef al studiourilor manciuriene de film.
Chiar trebuie sã strici aceastã zi ?
De ce ?
Dl Amakasu este cel mai puternic om din Manchukuo.
Ce vrei sa spui ?
Nu ai crezut cã pot fi împãrat din nou. Dar sunt.
Ești orb.
Știi ce înseamnã sã fii împãrãteasã ? Ești împãrãteasã !
- De ce nu mai faci dragoste cu mine ? - Pentru cã ai devenit dependentã de opiu.
Opiul a omorât-o pe mama.
Opiul a distrus China.
- Poți cumpãra opiu oriunde in Manchukuo. - Taci.
- În orice magazin. - Taci.
Fratele tãu o sã aibã un copil.
Și noi trebuie sã facem un copil.
Trebuie sã ai un moștenitor.
Împãratul Hirohito ne-a invitat oficial în Japonia.
Mã duc singur.
Tu rãmâi aici.
- Nu aș merge niciodatã în Japonia. - Atunci du-te în camera ta.
Urez 10.000 de ani maiestatii sale, împãratul.
10.000 de ani !
10.000 de ani pentru maiestatea sa !
Pentru maiestatea sa, 10.000 de ani !
Ti-am spus cã te urãsc.
Doar pentru cã ți-am dat ceea ce aveai nevoie.
Acum suntem legate una de cealalta.
Ai uitat de pasta mea de dinți.
Oh, da. Domnule.
Mutã-l !
981 ! Ia-ți lucrurile.
In capul scãrilor.
Stai.
Șireturile îți sunt desfãcute. Leagã-le.
Joi, servești prânzul.
Vineri, cureți toaletele.
Sâmbãtã, mãturi podeaua.
Nu am fost niciodatã despãrțit de familia mea.
Ar fi bine sã te obișnuiești !
Nu îți amintești de mine, nu e așa ?
Am fost ministrul comerțului în Manchukuo.
Toți ați fost în Manchukuo.
Acum eu sunt seful celulei. E important sã respectãm regulile aici.
Nu se vorbește în timpul lecțiilor !
Unde ți-e arma, cãpitane ? Unde le sunt sãbiile ?
Armele ne-au fost luate, maiestate. Din ordinele colonelului Yoshioka.
Colonelul Yoshioka ?
Colonel Yoshioka !
Ce s-a întâmplat aici ? De ce mi-au fost dezarmate gãrzile ?
Da, este foarte regretabil, maiestatea voastra.
Au avut loc multe schimbãri cât timp ați fost în Tokyo.
Maiestatea voastra, permiteti-mi sa vi-l prezint pe Masaomi Kobayakawa,
noul ambasador japonez în Manchukuo.
De ce nu este aici premierul Hsiao Hsiu, ca sã mã întâmpine ?
Primul Ministrul a demisionat, maiestatea voastra.
Fiul sãu a fost asasinat.
Asasinat ?!
De bandiții comuniști, maiestatea voastra.
Trebuie sã-l vãd imediat.
Refuzã sã vadã pe oricine, maiestatea voastra. A plecat într-o mãnãstire...
...foarte îndepãrtatã.
Tu cine esti ?
Chang Chinghui, maiestatea voastra.
Ministrul apãrãrii.
Da.
Desigur.
Întâlnirea consiliului va fi la ora 5, maiestatea voastra.
înainte de dineul de stat.
Împãratului i s-a cerut sã semneze urmãtoarele:
Dupã o adâncã chibzuințã, noi am decis sã-l nominalizãm pe Chang Ching Hui
ca nou prim ministru al Manchukuo.
Nu.
Astãzi, dupa întoarcerea noastrã din Japonia dorim sã vorbim despre ceva mai important:
viitorul prieteniei noastre cu Japonia.
Aceasta va fi bazatã pe respectul mutual.
Iar respectul înseamnã egalitate și independentã.
Când cei doi împãrați au stat împreunã și au salutat cele douã steaguri naționale,
au recunoscut cã Manchukuo a ajuns la maturitate.
Manchukuo nu este o colonie, Manchukuo este Manciuria.
Relațiile între țãrile noastre sunt ca relațiile dintre cei doi împãrați.
Sunt înrãdãcinate în încrederea frãțeascã,
... In...
... în dorința de a ne pãstra strãvechile tradiții...
si a respecului mutual al identitãții naționale.
Deja am primit ambasadorii din El Salvador, Costa Rica, Vatican...
Curând sunt... sigur cã si alte țãri le vor urma.
Astept un copil.
Tatãl lui este Manciurian.
Colonel Yoshioka, Mr. Amakasu !
Am fãcut-o pentru tine.
Maiestatea voastra a uitat sã semneze numirea noului prim ministru, domnul Chang Ching Hui.
Nu am uitat.
Când un englez jefuiește pe cineva, maiestatea voastra, devine un domn.
Dacã jefuiește foarte mult devine cavaler.
Vã imaginați cã britanicii își conduc imperiul ca pe o operã de caritate ?
Dacã India și-a plãtit costul ocupației,
așa trebuie sã facã și Manchukuo.
Sperãm cã Manchukuo va avea un moștenitor.
Împãrãteasa așteaptã un copil.
Da, maiestatea voastra, suntem la curent cu situația.
Acesta este numele tatãlui.
Numele sãu este Chang. Este șoferul dvs.
Toate informațiile necesare au fost înregistrate. Barbatul va fi pedepsit.
Împãratul nu poate permite ca onoarea sã-i fie pãtatã.
Japonezii sunt singura rasã divinã de pe Pãmânt.
Vom cuceri China,
Hong Kong,
Indo-China,
Siamul,
Malaiezia,
Singapore
și India.
Asia ne aparține !
Avem plângeri din partea colegilor tãi de celulã.
Trebuie sã înveți sã urinezi noaptea fãrã sã-i scoli pe ceilalți.
Pentru asta, trebuie sã urinezi pe un perete al galeții și nu în mijlocul ei.
Am inteles, tovarãșe.
Încã mai crezi cã sunt servitorul tãu, nu e așa ?
Cu toții pretindeți...
...doar pretindeți cã v-ați schimbat.
Liniste.
Partidul ne învațã cum sã devenim oameni noi care sa munceasca pentru o noua Chna !
Ai lucrat în biroul privat al lui Amakasu. Sunteți la fel. Oamenii nu se schimbã.
Gãrzi !
Din cauza mea s-au întâmplat toate astea.
A douã ordonanțã, maiestatea voastra.
Japoneza va fi limba oficialã în școlile din Manchukuo.
Maiestatea voastra.
Copilul s-a nãscut mort, maiestatea voastra.
Cum se simte împãrãteasa ?
Ar fi mai bine dacã s-ar duce într-o clinicã, într-un loc mai cald.
A plecat deja, maiestatea voastra.
Deschide ușa.
Cu Manchukuo, acum tinut ferm în pumnul lor, Japonezii au controlat în curând aproape toatã China de Nord.
În 1937 erau pregãtiți sã loveascã Sudul, în inima tãrii.
Atacul lor asupra Shanghai-ului, a fost unul din primele raiduri de bombardament asupra civililor, din istorie.
A lãsat mii de oameni fara acoperis. Mii de morți.
Peste 3 luni, armatele japoneze împresurau capitala provincialã de la Nanking
Si dupa caderea orașului, au început atrocitãțile.
Încercând sã terorizeze restul Chinei pentru a se preda, înaltul comandament Japonez a ordonat masacrul.
Peste 200.000 de civili au fost executați sistematic.
Lumea a privit oripilatã dar nu a dat nicio mânã de ajutor.
Pe 7 Decembrie 1941, Japonia a atacat flota americanã la Pearl Harbour.
Fara niciun avertisment.
Manchukuo, bastionul japonez din China de Nord
era încã condus de împãratul marionetã, Pu Yi.
Dar în spatele fațadei de triumf era o tarã încãtușata.
O tarã în care experimentele japoneze în rãzboiul biologic
s-au desfãșurat pe ființe umane vii.
O tarã în care producția de opiu a devenit cea mai ușoarã cale de finanțare a rãzboiului.
Milioane de oameni au fost în mod deliberat facuți sa devina dependenți de droguri.
Dupã 9 zile de la lansarea bombei de la Hiroșima,
pe 15 August 1945,
împãratul Hirohito a anunțat predarea necondiționatã a Japoniei.
A fost pentru prima oarã când vocea sa a fost auzitã la radio.
Trebuie sã ajungeți la Tokyo, maiestatea voastra. Trebuie sã vã predați americanilor, nu rușilor.
Comuniștii ne vor omorî pe toți.
Împãrãteasa s-a întors.
Maiestatea voastra, vã rog.
Maiestatea voastra.
Grãbiți-vã ! Nu mai este loc în avion, maiestatea voastra !
Imparateasa e in siguranta. Trebuie sã ne grãbim.
Maiestatea voastra! Maiestatea voastra trebuie sa plece imediat.
Acum !
Rușii...
Poate cã tu crezi cã suntem aici pentru a învãța oamenii sã mintã într-un mod nou ?
De ce ai semnat toate acuzațiile care ți s-au adus ?
Nu te-am oprit de la sinucidere ca sa te vad în halul ãsta.
Unul care semneazã orice ca sa faca plãcere inamicilor sãi.
Ca sa-mi faca mie plãcere.
Cunoști o groazã de lucruri din Manchukuo. Chiar și înțelegeri secrete.
Dar nu aveai cum sã știi despre experimentele japoneze cu arme biologice din Harbin.
Știai ?
Atunci de ce ai semnat hârtiile alea ?
Sunt responsabil pentru tot.
Ești responsabil pentru acțiunile tale.
Toatã viața ai crezut cã ești mai bun decât ceilalți.
Acum crezi cã ești cel mai rãu dintre toți.
De ce nu poți sã mã lasi în pace ?
Mi-ai salvat viața ca sa mã faci o marionetã în piesa ta.
M-ai salvat pentru cã îți sunt util.
Si asta e chiar atât de groaznic ?
Sã fii util ?
Aisin-Gioro Pu Yi !
Din ordinul Curții Supreme a Poporului
criminalul de rãzboi, Aisin-Gioro Pu Yi,
bãrbat, 53 de ani,
de naționalitate manciurianã și nãscut în Peking
și-a ispãșit anii de detenție.
Datorita remodelãrii prin muncã
și a educației ideologice din timpul captivitãții,
a arãtat cã s-a reformat cu adevãrat.
În conformitate cu prima clauzã a Ordinului Special de Amnistie,
este eligibil la eliberare.
Vezi ? Am ajuns sã stau în închisoare mai mult timp decât tine.
Gãrzile roșii !
Sunt atât de tineri.
E periculos.
Uite !
Uite acolo !
Pu Chieh ! Uite !
Este guvernatorul închisorii noastre.
- Nu poate fi el. - El e. Sunt sigur ca el este.
Ai grijã !
Întoarce-te !
Tovarãșe !
Probabil ca e o greșealã. Il cunosc pe omul acesta. E un om bun.
- Cine ești tu ? - Sunt un grãdinar.
Alãturã-te nouã sau șterge-o.
- Dar ce a fãcut ? - A fost acuzat.
- Acuzat de ce ?
- Lacheu imperial. - Element revizionist ! - Trãdãtor de țarã !
- Mãrturisește-ți crimele ! - Nu am nimic de mãrturisit.
Inclina-te in fata președintelui Mao.
- Mãrturisește-ți crimele ! - Nu am nimic de mãrturisit.
Inclina-te !
- Mãrturisește-ți crimele ! - Stați ! E un învãțãtor. E un inînvãțãtor bun.
- Nu îi puteți face asta ! - Pleacã de aici !
- Pleacã ! Vrei sã ajungi ca el ? - E un învãțãtor bun.
Stop !
Nu ai voie acolo.
- Cine ești ? - Locuiesc aici. Sunt fiul paznicului.
Și eu am locuit aici.
Aici am stat eu.
Tu cine ești ?
- Am fost împãratul Chinei. - Dovedește-o.
Aceastã este sala Supremei Armonii unde erau încoronați împãrații.
Ultimul împãrat încoronat aici a fost Aisin-Gioro Pu Yi.
Avea trei ani.
A murit în 1967.
Modificari si resincronizari facute de (: SDR :)
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania