Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Adaptarea Bubuloimare
Sunt o multime lucruri in lume ce sunt posedate de diavol.
- Cum ar fi pădurea Ivan din Louisiana. - Cred că poarta Iadului...
e chiar acolo.
Sunt grupuri religioase in această zonă
ce sunt superstitioase de ce s-a intâmplat aici.
Avem catolici, penticostali...
Vreau s-o exorcizati pe fiica mea.
- Imi plac pantofii tăi. - Vrei să-i incerci ?
Cine esti ?
Abalam.
Fugi ! Fugi !
Esti treaz ?
Doamne, esti gheată bocnă !
Mai esti supărată pe mine ?
Ce s-a intâmplat ? Tremuri.
- Ei bine ? - Ce ?
Jared ?
- Ce e aia ? - Nu stiu.
Ce facem ?
Asteaptă aici.
Jared.
E cineva acolo ?
Jared !
Subtitrarea de: Flavius Gomei Subtitrari-Noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Traducerea după sunet ! Facebook: Flavius Gomei Subtitrari-noi
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
THE LAST EXORCISM PARTEA a II-a.
Ai fugit de religia ?
Stii cine ti-a făcut asta sau ce s-a intâmplat in pădurile alea ?
Stii cum te cheamă ?
Iisuse !
Asistentă !
Sună-l pe Frank. Vezi dacă mai este disponibil pentru o altă fată.
O să ne ucidă pe toti !
Sunt moartă ?
Nu.
Esti intr-un spital, in New Orleans.
A avut loc un incendiu, incă se caută rămăsitele...
Dar se pare că...
... esti singura care a supravietuit.
E tot acolo.
Cine ?
Cine e tot acolo ?
Abalam.
Diavolul.
Stiu că esti nelinistită...
Dar, Debra e un loc sigur pentru fetele care au trecut printr-o multime,
si caută un nou inceput.
Locul ăsta te va ajuta să treci peste trecut.
Cred că-ti va plăcea.
Multumesc.
Asteaptă un pic aici. Mă voi asigura că camera ta e gata.
Misto pantofi.
Nu cred in demoni, Nell.
Dar, cred in răul...
făcut de oameni si nu de fantome.
Indiferent de ce fugi...
... nu vei găsi aici.
Pe aici.
Poftim.
Inainte să ti-l pui...
Vrei să te gândesti dacă iti doresti lucrul ăsta ?
E viata ta.
Tu decizi cine esti.
Cina e la ora sase.
Multumesc.
Bună.
- Bună, eu sunt... - Inspăimântată ?
Si, tu esti cea care a fost găsită in pădure ?
Vino aici.
Asează-te.
Stai jos.
Nu... nu stiu dacă...
Sunt sigură că e mai bine decât orice ai auzit tu până acum. Crede-mă.
Asa.
Ce e... ?
Cu totii avem un trecut...
dar, fie că ne place sau nu, e-o parte din ceea ce suntem.
Nu-l poti schimba sau fugi de el.
Dar, il poti stăpâni.
Asa că, vreau să scrieti o scrisoare cuiva care vă răneste.
Puteti s-o confruntati, să-i spuneti ce vreti.
Fiti sincere.
Oneste.
In ultimele două luni ti-ai mai revenit.
Te descurci bine cu noul tău loc de muncă ?
Camera 222 e inchisă pentru dezinsectie.
Pentru asta e plasticul ăla.
Pentru a nu afecta vopseaua.
Destul de bine.
Mi-a luat ceva timp până să mă obisnuiesc.
Dar, imi place să fiu productivă.
Imi place să-mi tin timpul ocupat.
Te intelegi cu celelalte fete ?
Eu zic că da.
Vino.
Bine, pune-o din nou.
- Nu mai ai cosmaruri, nu ? - Nu.
Am visat frumos azi-noapte.
- N-a mai incercat nimeni să te contacteze ? - Nu, dle.
Poti să-mi spui.
Nu...
A fost intuneric...
Dar, acum nu mai este.
Asa cum ati spus:
nimic din toate astea nu era real.
Bine !
Bine.
Bine...
- Bună. - Bună.
- Lucrezi mâine ? - Da.
- Poate ne vedem atunci. - Da.
Ne vedem atunci.
La revedere, Chris.
Incetati.
Asta nu inseamnă prea mult pentru Chris.
- Un pic doar. - Inseamnă.
Dar, nu se dă in vânt după tipe ca tine.
Sunt doar geloase.
Niciuna dintre noi n-are vreo sansă aici.
- Bună, fetelor. - Bună.
Dumnezeule.
Ati văzut asta ?
Salut !
Fă ceva.
Dă-l incolo.
E un idiot.
Esti foarte bun.
Ne-ai lipsit.
Ce-ai spus ?
Esti bine ?
- E-n regulă. - Bine.
Cred că-i place de tine.
Bine.
Hai să mergem.
Zic că vinerea si sâmbăta... Cum fac asta ?
Tată ?
Ce s-a intâmplat ?
Ajutati-o.
Ajutati-o !
Ce-a făcut ?
- Cheamă o ambulantă ! - A intrebat de tine.
A intrebat de tine.
Foarte urât din partea ta.
Nell.
- Ai intârziat. - Stiu.
Nu-ti face griji.
I-am spus lui Bev că te intâlnesti cu mine.
Multumesc.
După ce terminăm munca, am o surpriză pentru tine.
Bine.
Nu trage cu ochiul.
Dacă ti se pare ceva ciudat...
Trebuie să bati la usă de 3-4 ori inainte să intri.
Bine, pustoaico ?
Imi cer scuze, dnă Bev.
Acum mă poti auzi ?
Te va ucide.
Stie unde esti.
Impreună vom face lucruri minunate si uimitoare...
- Ai probleme cu auzul sau ce ? - Imi pare foarte rău, dnă Bev.
Imi pare rău.
Doamnele mai intâi.
Multumesc.
E foarte frumos.
- In regulă, multumesc mult. - Multumesc si eu.
Ce e asta ?
Zahăr si dinti cariati.
Totul e bun.
Noroc.
E adevărat că...
N-ai mai avut niciun prieten ?
Ce ?
Cine ti-a spus asta ?
Nu, eu...
Nu e treaba nimănui.
Cred că esti minunată si...
Nu, n-au mai fost altii.
Am fost insărcinată, totusi...
dar cred că mi l-au luat.
Cel putin, asa am crezut.
Vezi, ti-am spus că sunt nebună.
Ar trebui să mergem.
- E a doua intâlnire. - Si ce ? Eu am făcut-o la prima.
Nell, la telefon !
Ce e cu tine ?
E un băiat.
- La naiba, fetito... - Ce ?
- Probabil nu e nimic. - Da, cum să nu.
N-are nici cea mai mică idee.
Alo ?
Alo !
Chris ?
Chris, tu esti acolo ?
Chris, esti aici ?
Chris !
Vreau să fiu in tine.
Nell !
Tată.
Vine după tine.
Dacă te poate seduce, atunci va fi liber.
Stinge lumina.
Bună.
- Te-am sunat aseară, dar, n-ai răspuns. - Incetează.
Ce s-a intâmplat ?
Ceva nu e bine cu mine.
Nu.
Ce-ti place la mine ?
Nu stiu.
Tu...
Nu vreau să te văd asa.
Si mie imi lipsesti.
Chris.
Nu, nu pot.
Asteaptă un pic.
O clipă.
W w w. S u b t i t r a r i - n o i. R o
Chris !
Chris.
Chris !
Chris, haide.
Chris ?
Nu sunt Chris.
E-n regulă. E-n regulă.
E-n regulă. Nu te speria, nu te speria.
Nu te speria, nu-ti fie frică.
- Nu-ti fie frică, scumpo. - Tată ?
Sunt eu, scumpo.
Dar, ai murit.
Trebuia să te găsesc inainte s-o facă ei.
Inainte să te găsească el.
Dacă te seduce, nu mai este nicio sperantă.
Nu mai există nicio sperantă.
Să stii că Dumnezeu te iartă si că vei fi in sigurantă.
Mi-a spus că vei fi in sigurantă.
Vei fi in sigurantă.
Nu trebuia să am incredere in preotul ăla.
Pentru a face ceea ce trebuia făcut.
Se va sfârsi totul...
Trebuie să-l opresc.
Voi face orice pentru tine, scumpo...
- Nu face asta, tată. - Scumpo...
Iartă-mă, Nell. Iartă-mă, Nell !
Iartă-mă ! Tati te iubeste.
- Tată, nu ! - Scumpo, e singura cale.
- E singura cale. - Tată, te rog...
- Te rog ! - Dumnezeu să mă ierte !
Gwen !
Nimeni nu te poate avea.
Deschide usa !
Opreste-te ! Te rog !
Opreste-te !
- Ce se intâmplă ? - E...
Asteaptă !
E-n regulă.
Ce s-a intâmplat ?
Cei din spitalele de psihiatrie nu vor fi asa de drăguti.
- Nu sunt nebună. - Nell !
Stiu ce-am văzut.
- Haide, nu lăsa să te ajungă din nou. - Ascultă-mă !
Te rog ! Gwen...
N-a fost Gwen, a fost el.
- La fel ca... - Ajunge !
Dacă continui cu asta, nu-mi vei da de ales.
Imi pare rău.
Intr-o săptămână vei privi asta cu altă perspectivă.
- Bine ? - Nu mă mai atinge.
Intr-o săptămână probabil o să fiu moartă.
E cineva ?
E cineva ?!
Puterea lui Dumnezeu e mai puternică decât Diavolul...
La ce vă uitati ?
Ce ?
Ne uităm la tine.
Fată nebună posedată in pădure.
Nu inteleg. Ce e aia ?
Nu stiu.
Aia nu sunt eu.
- E evident, că nu sunt eu. - As vrea să ai dreptate.
Am văzut o fotografie jos, semeni foarte mult cu mama ta.
Serios ?
Multumesc, e un compliment asa de frumos.
Erati apropiate ?
A fost cea mai bună prietenă a mea. Da, a fost cea mai bună prietenă a mea.
- Unde ati găsit asta ? - Prietena ta l-a găsit.
Nu stiu.
Doar l-am găsit.
Opriti-l.
Opriti-l !
- Ce naiba se intâmplă ? - Are un demon in ea.
Du-te dracului !
Are.
Cu totii avem un trecut. As vrea să-l uităm, pustoaico.
Dar, sper să crezi din toată inima,
că-n video-ul ăla nu esti tu.
Nu e real.
Oamenii ăia, religia aia, ce-au făcut ei...
Nu te defineste pe tine.
Numai faptele tale o fac.
Vei fi bine ?
Voi fi bine.
Te rog, Doamne,
te rog !
Te rog, arată-mi calea.
Dră ?
Imi pare rău, dle...
N-am auzit pe nimeni care să-i ceară ajutorul.
Da, dle.
E dificil, nu ?
Să pierzi o bătălie ?
Zi de zi...
Când stii că nu poti câstiga.
Ne pune pe toti intr-o situatie inevitabilă.
Si pentru ce ?
Pentru ce ?
La ce ajută rezistenta asta ?
Când tot ce trebuie să facem, e să-i cerem să ne iubească.
Apoi, iti va intra la inimă, si toată acea luptă...
si rezistentă...
pare in zadar, nu-i asa ?
E-n regulă, e răbdător.
Si nu poti fugi de el.
- Dle, da-ti-mi drumul. - Nu există loc unde să te ascunzi.
Nu există niciun loc unde să nu te poată găsi.
Te va găsi...
... si te va ajuta.
El te va elibera.
Dă-mi drumul.
Inima ta te va elibera. Ai incredere in el !
Hei !
Dră !
- E de necrezut ! - Imi pare rău, ce vreti ?
Video-ul ăla, felul in care vă miscati trupul, e...
E uimitor ! E chiar uimitor !
- Vreau să fac o poză cu tine. - Imi pare rău.
Te rog, nu va dura mult. Te rog. Voi fi rapid.
Nu stiu de ce...
Prietenii mei vor crede că toată chestia asta e reală.
Ii voi da pe spate. Te rog, dră...
- Să mai facem o poză. - Te rog, nu.
Lasă-mă dracului in pace !
Ajutati-l !
Cineva să-l ajute !
- Ajutati-l ! - Nell.
Trebuie să vii cu mine.
Te rog. Ai incredere in mine.
Sunt cu ochii pe tine de când ai iesit din spital. Scrisul de pe mâna dreaptă
e pentru a te proteja de prezenta intunericului.
E o profetie veche in care se spune că diavolul va poseda pe cei inocenti.
Nu prin fortă ci prin propria vointă.
Apoi, se va ajunge la prăpăd.
L-am văzut pe diavol, si plănuieste ceva...
... pentru tine.
Dnă Cecile ? Stiu că nu pot face asta de una singură...
Nu am bani...
Te-am eu intrebat dacă ai bani ?
Ia loc.
Relaxează-te, esti in sigurantă aici.
Intunericul nu e singura putere din lumea asta.
Mai sunt si alte forte ce te pot proteja.
Pune-ti mâinile pe masă.
Acum...
Vei asculta glasul vocii mele.
Pentru că voi chema pe cineva să te protejeze.
Vreau să te relaxezi.
Vei trage aer in tine de cinci ori, la a cincea inhalare...
vei vedea dincolo.
Unu.
Doi.
Trei.
Patru.
Cinci.
- Acum poti vedea ? - Da.
Acum, voi număra până la cinci.
Mă vei lăsa să văd prin ochii tăi si mă vei duce in ziua
când ai simtit contactul ăsta.
Unu.
Doi.
Trei.
Patru.
Cinci.
Acum...
- Lasă-mă să văd ce vezi tu. - Nu.
E-n regulă, nu e nevoie să opui rezistentă.
Nu e-n sigurantă.
Nu vei păti nimic.
Nu...
Nu e-n sigurantă pentru tine.
Ce vrei să spui ?
Dumnezeule.
- Dumnezeule ! - Ce e ?
Incetează ! Fă-l să se oprească !
Ce vezi ?!
E aici !
Ce vezi ?!
Ce ?
Vei deschide ochii la numărătoarea mea. Unu...
Doi, trei, patru...
Profetia se indeplineste.
Si avem foarte putin timp pentru a o preveni.
Diavolul din tine...
te vrea.
Dar nu ca inainte.
Cred că...
te iubeste.
Si n-are nicio putere fără tine.
Dar, sunt oameni ce te pot ajuta. Voi lua legătura cu ei.
- Nu mă poti ajuta ? - Singură nu pot.
E prea puternic. Stie totul despre tine.
Apropo,
cine e Chris ?
Nu-i asa că-s frumoasă ?
Poti să spui da.
Da, cred că esti frumoasă.
Chris !
Chris ?
Dumnezeule, Chris.
Mi-am făcut griji pentru tine.
Ce s-a intâmplat ?
Te-am iubit atât de mult.
Dar nu pot să te iubesc asa.
- Chris... - Meriti mai mult...
Chris.
Te-am iubit atât de mult.
Atât de mult.
- Alo ? - Bună Nell, sunt Chris.
Am un prieten care vrea să te vadă.
Te voi ucide.
Vor sosi in orice clipă.
Apoi, ce se va intâmpla ?
Il vom alunga.
Diavolul e puternic. Se va opune.
Bea.
Au venit.
Bună, soră !
Tu trebuie să fii Nell.
Multumesc că ne-ai anuntat.
Eu sunt Jack Calder.
Te vom scăpa de el.
Promit.
- Etajul e liber ? - Da.
Foarte bine.
Să incepem.
Bine, intră.
Bun.
Trebuie să-ti lipesc plasturii ăstia pe spate si pe...
... piept.
Imi dai voie ?
Vino după mine.
O parte din el, e tot in tine.
Trebuie să-l alungăm.
Asează-te aici.
Nu-ti face griji, voi fii cu ochii pe tine.
Multumesc, dle.
Tine asta in fata cercului.
Voi ajuta cu orice.
E gata.
Vrei să te intinzi, te rog ?
In caz că vei avea vreun atac.
Pune sare pe podea.
Miraculosul cerc sacru, pentru a alunga diavolul...
Nu-mi plac acele.
E doar ser. Te va ajuta să te relaxezi.
Va ajuta la eliberarea lui din tine.
Indiferente de ce se va intâmpla...
Concentrează-te asupra vocii mele.
Nu fă si nu spune nimic...
pentru a incheia legătură cu tine.
In câteva clipe, il vom invoca.
Il vom invoca prin animalul ăla.
După ce vom ucide animalul, vei fi eliberată.
Nu-ti face griji, găina va avea rostul ei.
Amin.
- Am terminat. - Asteaptă.
- Mi-e frică. - Stiu, scumpo.
Trebuie să fii curajoasă. Bine ?
Voi număra până la cinci.
Il vom invoca si-l vom prinde.
Unu !
Doi.
Trei.
Patru.
- El e ! - N-am terminat incă.
- Esti sigură ? - Da ! El e.
Trebuie să terminăm !
Tu esti tigrul crescut de miei.
Te-ai născut pentru a fi magnifică. Esti creatia lui Dumnezeu.
Dumnezeule. Opriti-o !
Incearcă să treacă !
Te chemăm prin acest animal.
Functionează !
Nu e posibil să fie doi in interiorul ei.
O să ne ucidă pe toti !
O voi face acum !
Dumnezeu să mă ierte !
Ai reusit.
Te-ai luptat atât de bine. Dar, de ce ?
Tată ?
- Voiam să văd cât de frumoasă esti. - Tată !
Te-au injectat cu o doză mare de morfină.
- Ne ucid. - Minti.
Bratele tale stiu deja asta.
In câteva clipe va ajunge in umerii tăi, apoi in inimă...
Apoi, vei pieri.
Dacă nu mă crezi, intreabă-i.
Cecile. Dle Calder.
Se intâmplă ceva... Nu-mi simt bratele.
Imi pare rău. E prea puternic.
N-am avut altă optiune.
Nu.
Ajutati-mă !
Cineva să mă ajute !
Toată lumea te-a lăsat baltă, Nell.
Eu am fost mereu lângă tine.
Adevărul e că n-am plecat niciodată de lângă tine. Mereu am fost in tine.
- Vă rog ! Ajutati-mă ! - Am fost alături de tine...
Iubeste-ne si te putem ajuta.
Te putem iubi indiferent de orice.
Am făcut asta mereu, din ziua când te-ai născut.
Ai fost menită să fii a mea.
Trebuie doar să mă iei de mână.
Imbrătisează ceea ce esti.
Te rog.
Vreau...
S-a terminat.
Te rog.
Astept deja. E ridicol.
E foarte important.
Are 17 ani. De ce are nevoie de ingrijire medicală ?
Care ar fi urgenta medicală in opinia ta ?
Dumnezeule, Nell, mi-am făcut griji pentru tine.
Ce s-a intâmplat cu tine ?
E-n regulă.
Voiam să-ti multumesc pentru ajutor, Frank.
Esti un om bun.
Nell ?
Nu.
Stiu cine sunt acum.
Si stiu cine trebuia să fiu.
Ce vrei să spui ?
Nu ! Nell ! Nu !
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Subtitrarea de: Flavius Gomei Subtitrari-Noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Traducerea după sunet ! Facebook: Flavius Gomei Subtitrari-noi
Adaptarea Bubuloimare
Best watched using Open Subtitles MKV Player