ULTIMA CASA PE STÂNGA
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Săptămâna următoare, e şi mai excitat,
dar de data asta are 20 de dolari, în loc de 10.
Se duce la bordel,
îi flutură bancnota matroanei şi-i zice că vrea să aibă orgasm,
dar fără să o pună nimănui.
Ea-i zice că tot nu-i destul, dar o să-l ajute.
Îi zice să urce în camera de la etaj.
Vede nişte tipi care se masturbau.
Unul dintre ei îi zice: "Nu-i nimic"
şi-i face semn să se apropie de o gaură în podea
prin care se uitau cu toţii.
Vă rog să opriţi. Vreau să mă uşurez.
Du-te dracului!
Erau două lesbiene care şi-o puneau.
Ai ajuns să te rogi?
Rogu-te, Doamne, dă-mi un borcan gol de maioneză, ca să-mi fac nevoile în el!
Vezi tu, Krug,
având în vedere notorietatea de care se bucură puşcăria la care mergi,
eu unul m-aş ruga pentru ceva mai palpabil.
Fir-ar!
Haide!
Poftim!
- Eşti teafăr? - Da.
M-am descurcat?
Spune-mi că m-am descurcat!
Data viitoare, să ne loveşti mai tare. Unde e puştiul meu?
E în siguranţă.
Poftim? Nu te înţeleg!
Cred că zice: "Ia-mi banii.' '
Să iau banii, zici?
Cred că-şi dă duhul.
Ce crezi că vede?
Ceva ce nu va mai vedea vreodată.
Bună.
Ce timp am scos?
Optim.
Hai, dă-mi cronometrul!
Dă-mi să văd!
E foarte bun.
Dă-mi să văd.
Ai scos un timp foarte bun. E timpul pentru vacanţă.
Pregătiţi sala de operaţie pentru fractura multiplă la femurul stâng.
Îi facem transfuzie cu două unităţi de grupa 0. Să mai aibă pregătit.
- Am înţeles. - D-le Hadley,
puteţi să-mi urmăriţi degetul?
Aşa. Excelent. Vă veţi face bine.
Veţi putea merge iar pe bicicletă. La treabă.
Îmi place cămaşa.
Numai culoarea trebuie să vă fi luat câteva minute bune.
- Bună. - Bună.
- Mary-Anne? - Da?
Unde e tomografia cerută? A trecut jumătate de oră.
Are media 8 pe acest semestru, o notă foarte bună.
Îi voi scrie cu mare plăcere o scrisoare de recomandare.
Dacă doriţi să vorbim peste vară, aveţi numărul meu de mobil.
O vară frumoasă! La revedere.
Mă scoate din minţi femeia asta!
Suntem în vacanţă sau vrei să întorc?
Tată?
- Tată? - Dragule!
Salutare! Care-i mersul?
Am ajuns?
Acum facem curba.
IEŞIRE SPRE UN MAL PERICULOS
Fir-ar! Chiar nu s-a găsit nimeni să schimbe indicatorul?
Mie-mi place. Aşa ştiu că urmează cotitura.
Au înflorit hortensiile.
Arată bine.
Da. Sunt sigură că înăuntru e o altă poveste, dar...
- De ce? - Chiar aşa, de ce?
Nu ţi-am spus? Dan a fost la pescuit săptămâna trecută.
Nu mi-ai spus. L-ai lăsat pe fratele tău să stea aici?
- Da. - Nesupravegheat?
Nu-ţi face griji! Mi-a promis că doarme în casa de oaspeţi.
Prin urmare, el şi cu cine a mai fost au răvăşit ambele case, nu?
Mă laşi să stau în casa de oaspeţi?
Promit că nu fac mizerie.
Mulţumesc!
"În sănătatea voastră!
"Vă mulţumesc că m-aţi lăsat să pescuiesc. Cu drag, Dan.' '
Şampanie ieftină.
Şi? Gestul contează.
Să ţinteşti mereu aurul Fratele tău mai mare, BEN
Fir-ar!
- La naiba! - Bună.
- Ce...
S-a stricat cuptorul cu microunde?
Nu ştiu cum a reuşit.
Nu l-a stricat fratele meu.
N-ai de unde să ştii.
Aveţi nevoie de maşină azi?
Mă gândeam să mă întâlnesc cu Paige.
Mi-a zis că e de serviciu astăzi.
Dar de-abia am ajuns.
Voiam să pregătesc cina, să stăm la taclale...
N-aţi vrea să luaţi cina în doi în seara asta?
Poftim.
Eşti sigură, mamă?
Nu, dar tata pare foarte sigur.
Ştiu că nu ai văzut-o pe Paige de ceva vreme.
Poftim! Distracţie plăcută!
Super! Mersi, tată.
Sunt gata.
Promite-mi că mă suni. Doar atât te rog.
- Promit. - Da?
- Te iubesc. - Şi eu.
Pa, draga mea.
- Pa, tată. Ne vedem mai târziu. - Bine.
Ai grijă!
Nu ştiu dacă ai să poţi ţine pasul
cu progresul oraşului, dar avem şi un stand pentru iaurt...
- Crezi că poţi face rost de o masă? - Da.
Am nişte cunoştinţe. Pot trage nişte sfori.
Cât face?
5,25$.
Mulţumesc. O zi bună.
Mari...
Nu mi-a venit să cred când am auzit despre Ben.
Ştiu.
Trebuia să te sun.
- Mi-am zis... - Nu-i nimic...
Vezi tu...
- Să schimbăm subiectul. - Da.
De ce ai chef diseară?
Mai fumezi marijuana?
Nu, m-am lăsat.
Acum eşti mare sportivă.
Alo!
Vrei un coş?
Nu cred că ne cunoaştem. Cum te numeşti?
Justin.
Eu sunt Paige, iar ea, Mari.
Mari, el e Justin. Justin, ea e Mari.
- Bună. - Bună.
- Atât? - Poţi să-mi dai un pachet de ţigări?
Îmi arăţi buletinul?
N-ai putea trece cu vederea?
Cu mare drag, dacă aş face eu legile, dar...
Ce-ai zice dacă ne-am ajuta reciproc?
Şi cum o să mă ajuţi tu?
Am nişte marfă beton la motel.
Serios?
Dacă nu mă crezi, poţi să vii să vezi.
V-am auzit vorbind mai adineaori...
13,20$, în total.
- Rest de la 20. Poftim! - Mersi.
E rândul tău.
Am ajuns. N-arată rău, Justin.
- La stânga sau la dreapta? - La stânga.
Mă duc s-o iau, revin imediat şi mergem la mine.
Tata nu vine acasă diseară.
Bine, cinci minute.
Revin în două minute.
Ştiri meteo şi despre trafic. Formaţiunile noroase
aducătoare de furtună se vor forma şi în timpul nopţii...
Căutare semnal...
- Scuze, doamnă. - Nu-i...
- Vă aparţine? - Nu, îmi pare rău.
Atac surprins de camera video din maşina poliţiei
Ce naiba faceţi?
Justin n-a glumit. E tare marfa.
Se vede cu ochiul liber.
Cât aveai de gând să mă laşi să aştept?
Poftim. Trage şi tu un fum.
Paige, parcă am vorbit despre asta.
Haide! Şi-a ieşit puţin din mână.
Poftim!
- Stau o secundă. - O ţigară n-a ucis pe nimeni. Haide!
O secundă.
Alo? Mama?
Mari, trebuia să mă suni acum o oră.
Ştiu. Îmi cer scuze.
Vine furtuna. La cât vii acasă?
Mă gândeam să rămân la Paige peste noapte.
Nu, nu, nu e o idee bună. Ai 17 ani...
Alo? Mamă? Se întrerupe semnalul. Nu te mai aud.
Alo? Draga mea, mă auzi?
Dacă mă mai auzi, să ştii că mă întorc mâine dimineaţă.
- Te iubesc. - Dar...
- Cine era? - Fiica ta.
Vrea să rămână la Paige peste noapte.
Ce prostie! Ştiam că aşa se va întâmpla.
Nu trebuia să o las.
Nu prea avem ce face.
Maşina e la ea.
Şi zi aşa, Justin, noul meu prieten, eşti dintr-un oraş mare?
- Nu, nu prea am rădăcini. - Înţeleg.
Tata şi cu unchiul călătoresc mult, aşa că...
Cu ce se ocupă?
Cu de toate. Nu prea mai sunt la curent.
Mama ta unde e?
A murit.
Îmi pare rău.
Nu-i nimic.
Când a murit?
A trecut ceva...
Ajunge cât am vorbit despre moarte.
Nu vreţi să vorbim despre ceva mai plăcut?
Ba da.
Ţi-a murit şi ţie cineva?
Fratele meu. Cam acum un an.
Un an?
- Cum îl chema? - Ben.
Îmi pare rău.
Ştii ceva, Mari?
Aş zice că Justin ar fi chiar frumuşel
dacă ar renunţa la aerul său fioros, de Unabomber.
- Nu ţi se pare? - Ba da.
Uite ce feţişoară are!
Uite, pune-ţi asta.
Nu, e a unchiului meu.
Nu e aici. Hai, pune-o.
- Fă-o pe modelul. - Îmbrac-o!
- N-arată rău. - Da,
dar frizura nu se mai asortează cu cămaşa.
Ce putem face?
Ia loc.
- Gata! - Vreau nişte apă.
O să-ţi placă. Crede-mă.
Bine. Gulerul ridicat sau lăsat?
Ridicat.
- Ridicat. - Lăsat.
Ca Fabio.
Îmi place. E un mare pas înainte.
- O să dai gata toate fetele. - Da!
Bună seara.
Tată.
Credeam că nu vă întoarceţi...
Am terminat treaba mai repede şi...
De ce? Ce s-a întâmplat?
N-ai de gând să faci prezentările, nepoate?
Ba da, Frank. Ea e Mari, ea e Paige.
Unchiul Frank, Sadie.
Tata.
Ce domnişoare drăguţe!
Se vede treaba că vă distraţi.
Da, o petrecere în toată regula. Pe cine aţi mai invitat?
Pe nimeni. Suntem doar noi.
Tată, încercam să lichidez nişte...
Să lichidezi? E vorba mea sau a ta?
A mea. Am greşit?
Nu, Justin, n-ai greşit.
Asta-i cămaşa mea?
- Da, Frank. Îmi cer scuze... - Nu, stai liniştit.
Las-o pe tine. Îţi vine bine.
- Noi doar ne... - Vă jucaţi de-a moda?
I-am schimbat doar puţin înfăţişarea.
- Serios? - Nu.
Da.
N-am mai auzit o chestie aşa de interesantă.
- Super! - Nu o să te deranjăm, Justin.
- Cât îţi datorăm? - Îmi place bluza ta, Mari.
Maşina de teren de afară e a ta, Mari?
- Da. - E faină.
Ne-ar prinde bine o maşină ca aia.
Da, a noastră e praf.
Şi noi la fel.
- Mulţumită ţie, îngeraş! - Să ţi-o trag!
Poate mai târziu.
Ce se întâmplă, tată?
Am ajuns pe prima pagină.
Mă aşteptam să-mi publice portretul,
însă acum e şi al lui Sadie.
Vă vine să credeţi, Paige, Mari?
Domnule, uite... Uitaţi...
Nu ne priveşte pe noi şi n-o să...
N-o să ce?
Nu ne priveşte pe noi.
E o problemă personală.
Aşa e, iar noi n-o să spunem nimic nimănui.
Ştiu şi eu? Tu le crezi, Frank?
Da, nu văd de ce nu.
Eu nu le cred.
Ar trebui, pentru că nouă nu ne pasă deloc.
Linişteşte-te, Paige.
Jur... Jurăm că n-o să... Nu vom spune...
- Paige. - Dumnezeule!
- Pereţii au urechi. - Vă rog!
Vă rog să lăsaţi cuţitul. Poftiţi cheile mele.
- Nu-mi pasă. Numai să nu-i faceţi rău. - Mersi, Mari.
Numai să nu...
Vă rog...
Putem pleca acum, domnule?
- Paige... - Vă rog...
Nu îţi plăcem, Paige?
Îmi pare rău, fetelor. Nu putem risca.
Ce? Nu, nu!
De ce nu ne... Daţi-ne drumul!
Paige, potoleşte-te!
Fir-ar!
Ajutor! Dumnezeule!
Vă rog... La naiba!
Ajutor! Nu!
Nu mişca!
Ajutor!
Vă rog!
Ajutor!
- Hei! - Ce...
- Vezi ceva? - Nu, e linişte.
Ce naiba, Francis!
A tras pe dreapta, dar o să-şi revină.
Urăsc celularele.
Peste tot, numai SMS-uri şi vorbărie.
Le urăsc.
Fă-ţi bagajele!
Justin.
Îmi pare rău. Ştiam că nu se întorc.
Ce?
Asta-i scuza ta?
Da, d-le.
Justin.
Ar trebui să pui interesele altora înaintea alor tale.
Ştiai că nu trebuie să aduci pe nimeni aici şi totuşi ai adus.
- Nu? - Pentru că am crezut...
Pentru că nu trebuia să ne întoarcem acum.
Ai greşit şi nu mai e cale de întoarcere.
Acum, o să dai seamă pentru asta.
Nimic mai simplu. Şi ştii cum o să se întâmple?
Uită-te la ea.
- Uită-te la ea! Fir-ar! - Lasă-le...
Uită-te la ea!
E un început bun.
Pune-ţi centura.
Fir-ar!
Stai potolită.
Acum la stânga, nu?
Se pare că şoseaua prin munţi e la stânga.
La stânga, ajungi la lac.
La stânga.
Vin aici de ani buni. Căutaţi autostrada 43,
cea cu două benzi, care traversează munţii, nu?
Cam aşa ceva, Mari.
Atunci, faceţi la stânga.
Mulţumesc pentru explicaţii, Mari.
Mulţumesc pentru că eşti aşa de cooperantă, Mari.
La ce mi-ar ajuta să nu fiu?
Dintotdeauna le-am considerat pe cele ca tine nişte vaci răsfăţate,
crescute în puf, dar tu
se pare că eşti altfel, Mari.
Ştiu şi eu, Krug? Aş zice că Mari are nişte calităţi demne de luat în consideraţie.
Ce zici, Krug?
Aş zice că a fost o clientă de treabă încă de la motel.
E de acord cu mine.
Dumnezeule!
Haideţi odată!
Treci naibii...
Potoliţi-o odată!
Atenţie!
La naiba!
Fir-aş!
Vacă proastă!
Sadie, eşti bine?
Ţi se pare că sunt bine? Drace!
Nu, nu!
O să-mi rămână cicatrice pe veci!
Atunci ar trebuie să-i arăţi ce părere ai despre asta.
Da!
Drace!
Cretino!
Să te ia toţi dracii!
Proasta dracului, mi-ai ars faţa!
De ce naiba ai făcut asta?
- Dumnezeule! - Mari!
Fir-ar!
- Mari! - Fugi, Paige!
Vino-ncoace!
Aduceţi-o înapoi!
Ajutor!
Întoarce-te, proasto!
Întoarce-te, Paige!
Nu!
Opreşte-te!
Vă rog!
Paige!
Fir-ar!
Ajutor!
Ajutor! Ajutor!
Ajutor! Nu!
Nu!
Nu?
Krug a spus să o ducem înapoi.
Sus!
Acum ce facem?
Eşti gata să fii bărbat?
Poftim?
Alege una. Sau pe amândouă.
Ce faci?
Nu, nu.
Nu!
Haide! Ţineţi-o!
Stai!
Îţi dau o lecţie, fiule! Haide!
- Uite aşa! - Ia te uită!
Vino-ncoace!
Aşa! Vezi? Să-l excităm.
Să-l excităm!
Aşa.
Ce-i cu tine?
Mai uşor de atât nu se poate!
Eşti jalnic!
Ce ai spus, Paige?
Ţi-a revenit graiul?
Dumnezeule! Vino-ncoace!
Ai să mă loveşti?
Nu, frumoaso, n-o să te lovesc.
Nu!
Paige!
Ţi se pare că sunt jalnic, Paige? Uită-te la băiatul meu!
Se pare că suferă mult, Mari.
Scoateţi-i părul din gură!
Spune-i că totul va fi bine. Spune-i că ambulanţa e pe drum.
Spune-i că nu e atât de rău pe cât pare.
Haide! Are nevoie de tine!
Nu!
- Fir-ar! - Lasă-mă-n pace!
Nu!
Nu! Te rog!
Crezi că-ţi poţi bate joc de mine după cum vrei tu?
Ea nu crede.
Haide!
E o mincinoasă.
Uită-te ce a făcut!
Nu, nu!
- Nu! - Ai auzit?
Nu!
Nu, te rog! Te rog...
Fir-ar!
Justin, te rog.
Stai pe loc, Justin.
Te rog!
Te rog...
Poftim? Vrei aia?
Aia vrei?
Nu!
Nici nu ştii ce ai pierdut.
Practic înotul.
Ce-ai zis, draga mea? Nu te aud.
Îmi place înotul.
Ne bucurăm să auzim.
Pot să mai înot o dată...
O dată ce?
Fir-ar!
Ai nimerit-o.
Haide, Justin!
Mulţumesc pentru cină. E delicioasă.
Am lucrat în echipă.
Mai stai cu mine.
Bine. Scuze.
Bună!
A avut loc un accident.
O să te doară. Unu, doi...
Drace!
Gata. Ce a fost mai rău a trecut.
Respiră normal. Respiră adânc.
Am înţeles.
În ciuda a tot ce s-a întâmplat, suntem norocoşi.
V-am văzut casa...
E atât de frumoasă. Bucătăria străluceşte de curăţenie.
Am dat peste un doctor.
Unul slab echipat. Tot ar trebui să mergeţi la spital.
Nu avem cele mai bune asigurări de sănătate.
Dar tot trebuie să vă trateze.
În cazul ăsta, ne puteţi duce cu maşina?
Da, doar că e o problemă.
Fiica noastră aduce maşina mâine dimineaţă, aşa că...
- Mulţumesc, d-nă Collingwood. - Emma.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Justin, vrei nişte ciocolată caldă?
Ar fi prima dată când ar refuza aşa ceva. Ce zici, Justin?
Da?
- Da, vă rog. - Bine.
Ţine ăsta apăsat.
Permiteţi să dau un telefon de pe fix?
- Da. - Cu plăcere.
- E acolo, pe perete. - Poftim.
O să chem o maşină de remorcat şi un taxi, să ne ducă în oraş.
Eşti sigur că e o idee bună?
Vreau să spun, au taxiuri aici?
Da.
Numai să aveţi norocul să vină vreunul aici pe vremea asta.
Nu se ştie niciodată.
Nu se ştie niciodată, nu?
Cartea de telefon e în sertarul ăsta.
Justin.
Începem, Francis.
O secundă.
Drace!
Nu te mişca.
Incredibil!
Unde e acul, doctore?
Nu te mişca!
Poţi să fii sigur.
A murit şi telefonul.
Aşa e de fiecare dată. Mă duc să pornesc generatorul.
Să nu plecaţi nicăieri.
Locuiţi aici?
Nu, locuim în oraş.
Câte case aveţi?
Ce faceţi aici?
Nu e tocmai un loc populat.
Sunteţi într-o vacanţă cu familia sau...
Mi-e jenă să spun.
În fiecare vară, tata ne aducea pe mine şi pe Francis la acest lac.
Pescuiam, făceam cortul...
După ce a murit,
nu mi-au mai rămas decât aceste amintiri
şi încerc să fac acelaşi lucru pentru Justin.
Amintirile sunt foarte importante.
Nu ştiu dacă vreau să-mi amintesc ziua de astăzi.
De ce nu? Sunteţi în siguranţă. Sunteţi împreună.
Asta contează.
Ai dreptate, Emma.
Gata.
Eşti drăguţă să ţii asta îndreptată spre faţa lui?
Cum e? Începem.
Nu te mişca.
Dumnezeule!
Mă doare al naibii!
Nu te mai plânge atât, Frank!
Du-te dracului! Dumnezeule!
Poftim, dragule.
Mulţumesc.
Gata!
Nu mă amăgeşti?
Mai trebuie să o curăţ.
Em, îmi dai crema antiseptică din sertar?
- O să te usture. - Poftim?
- Fir-ar! - Ştiu! Gata, gata!
Şi cu asta gata!
E bine.
Mulţumesc, Emma.
Cu plăcere.
Îţi aduc şi o cafea?
Ai ceva mai tare?
Nu.
M-am gândit eu.
Se pare că nu putem pleca.
Ai păţit ceva, Justin?
Nu l-am mai văzut aşa.
Atunci, de ce nu te întinzi puţin?
Ar trebui să rămâneţi aici peste noapte.
Nu se poate.
Nu cred că aveţi de ales.
Nu vrem să vă deranjăm.
Nu e nicio problemă. Avem o casă de oaspeţi, aşa că...
Cum credeţi. Cum vă e mai uşor.
Da, nu contează.
Unde e baia?
Ultima uşă pe dreapta. Pe hol.
Poţi s-o laşi pe masa din bucătărie.
Fiica noastră, Mari.
Ea a "furat" maşina.
Scuze... Nu...
Justin?
- Te simţi bine? Ce s-a întâmplat? - Nimic.
Justin, dr. Collingwood vrea să ştie dacă te simţi bine.
Da, spune-i că mă simt bine.
Să-ţi ţii gura, se aude? Să nu o dai iar în bară!
Grăbeşte-te!
Băieţii vecinilor săreau gardul şi ne furau fructele...
Câinele îi alunga, însă mama era îngrozită de el.
L-a dus la hingheri.
E timpul să mergem în camera noastră.
Baia e acolo.
Cred că o să găsiţi câte ceva în dulăpiorul de medicamente,
în caz că Justin se simte iar rău.
În afară de asta, cred că e destul de bine.
Dacă nu mai aveţi nevoie de altceva, vă las să...
Vă las să vă odihniţi.
Te rog, Emma. Ai făcut destul.
Du-te la culcare!
Dacă aveţi nevoie de ceva, nu ezitaţi să...
Nu puteţi suna, aşa că va trebui să veniţi.
Aşa o să facem.
Noapte bună.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Noapte bună, Emma.
Cred că mă place.
I-ai aranjat?
Da.
Sunt cam ciudaţi.
- Ai închis uşa de la intrare? - Nu.
O închid eu. Tu toarnă restul de vin.
- Em? - Da?
Ai auzit şi tu?
De unde se aude?
Aş zice că de pe verandă.
Mari!
Dumnezeule!
- Tata e lângă tine. - Draga mea.
Dumnezeule! John!
A fost împuşcată! Să o ducem înăuntru.
Ţine-i capul! Fă-mi loc!
Mai respiră? Draga mea?
Hai, fetiţo!
Haide, John!
- Fir-aş! - Dumnezeule!
- Nu, nu! - Bravo!
Mari, mă auzi?
Mama şi tata sunt lângă tine. O să te faci bine.
Trebuie să opresc sângerarea. Adu-mi un cuţit.
- Dar glonţul? - Oprirea sângerării e mai importantă
decât extragerea unui glonţ! Adu-mi un cuţit!
John!
Şi multe prosoape. Tot alcoolul pe care-l avem.
Draga mea, ştiu că o să te doară, dar trebuie să o facem. Bine?
Bravo, fetiţa tatei. Ştiu, draga mea, ştiu.
Aproape am terminat.
Aproape am terminat. Gata.
Gata, gata. Ce fetiţă curajoasă!
Gata, am terminat.
Dumnezeule!
La dracu' de treabă!
Ce-ai zis, Mari?
- Nu pot să respir. - Am înţeles. Mă ocup eu, bine?
Asta e uşor. O să te întorc pe o parte.
Bravo, fetiţa tatii. O secundă!
Emma! Am nevoie de un pahar cu apă imediat!
- Gata. - Durează o clipă.
- Mama e lângă tine. - Gata!
Mama e lângă tine.
- John, ai grijă. - Gata.
Iubita lui tata, o să te doară puţin, da?
Dar îţi promit că o să respiri mai uşor.
- Gata, începem. Eşti gata? Unu... - Gata, draga mea.
...doi, trei.
Ştiu, iubito, aproape am terminat.
Nu trebuie decât să dau drumul puţin la aer.
Bravo, fetiţa tatei.
Gata, draga mea. Te descurci de minune.
O secundă. Trebuie să egalizăm presiunea.
Gata. Asta e tot.
E în regulă. Respiră acum.
Bravo, aşa te vreau.
Aşa te vreau. Bravo!
E mai bine? Acum poţi să respiri uşor. E mai bine acum.
- Aşa te vreau. Bravo! - E în regulă.
Cine ţi-a făcut asta?
L-ai văzut?
John?
E mai bine. E stabilă. Nu ştiu cât va dura,
dar trebuie să o ducem la spital.
- John. - Ce e?
Asta era în bucătărie.
- Am înţeles. Ce e? - Puştiul.
Puştiul l-a pus acolo.
Mari îl avea la gât când a plecat.
Îl purta când a plecat astăzi.
Fir-ar!
Em.
Em, a fost violată.
Ba nu!
- Nu! Nu! - Are sânge...
Îmi pare rău.
Cretinii dracului!
Trebuia să-mi fi dat seama.
Se uita ţintă la ea. Arăta ca o fantomă,
încremenit în faţa pozei ei de pe frigider. Ştia!
O vom duce la spital, ai înţeles? Vom reuşi.
Dar încă sunt aici.
- Dacă vin aici... - Ai dreptate. Ştiu.
Asta înseamnă că trebuie să fim pregătiţi. Pentru orice.
Trebuie să fim gata să facem orice. Mă înţelegi?
Da.
Nu avem maşină, iar cea mai apropiată casă e la zece kilometri.
- Cum vom... - Pe jos.
Zece kilometri pe jos? Vom reuşi.
Vreau să-mi fii alături. Vom reuşi.
- Bine. - Bun. Să mergem.
Haide, draga mea.
Am nevoie de nişte bandă adezivă. Trebuie să fixez tubul ăsta.
Aţi adormit?
Drace!
Vino încoace, draga mea. E în regulă.
O să fie bine. O să plecăm foarte curând, îţi promit.
Em, unde sunt cheile de la barcă?
Bună.
Scuze, credeam că dormiţi deja.
John a adormit.
Eu sunt pasăre de noapte.
Da, ultimul fulger m-a trezit.
M-am gândit că o bere rece mi-ar reda somnul.
- Se poate? - Stai puţin.
Nu...
Nu cred că merge o bere.
Nu într-o noapte ca asta.
Dar ce-ar merge, d-nă Collingwood?
Mă gândeam la o...
La o băutură pentru adulţi.
Intrăm şi noi în categoria asta?
Aşa cred.
Bine, barmaniţo.
Atunci cred că ar mai merge un pahar din whisky-ul ăla.
L-a terminat John.
Serios?
Impresionant.
- Atunci trebuie să fie... - E sus, mort de beat.
Îţi place vinul?
În seara asta, da.
Bine.
Mă duc să aduc o sticlă.
S-a potolit vreun pic ploaia?
Nu prea. Se pare că furtuna o să dureze o vreme.
Nu găseşti sticla dorită?
Nu. De fapt,
am una deschisă în frigider. Stai să o aduc.
Poftim.
O dau singur pe gât?
Scuze! Am uitat paharele.
- Lasă-mă să-ţi torn eu. - Bine.
Nu am cuvinte să vă mulţumesc pentru ospitalitate.
Măcar atât putem face şi noi.
Am văzut că aveţi jacuzzi.
Te bucuri des de ea?
Nu prea în ultima vreme.
Avem şi şemineu. Doar că focul ar trebui puţin aţâţat.
Îmi place cum sună.
Du-te înainte, eu aduc vinul.
Fir-aş să fiu!
Scorpia dracului!
Cine naiba eşti?
Krug!
Krug! Sadie!
La naiba!
Lasă-mă în pace!
La naiba!
Dumnezeule!
Cine naiba sunteţi?
Să fiu al naibii, Francis!
Rezistă, draga mea!
S-ar putea să alegem o altă cale.
Ieşi la lumină, jigodie!
Ce coincidenţă!
Fata ta a avut o contribuţie importantă.
Ar trebui să fii mândru.
Cum v-aţi dat seama că suntem noi?
Ne-a turnat prostul de fiu-meu?
Am ghicit, nu? Prostul de fiu-meu!
Şi-a dat seama cine sunteţi şi ne-a turnat.
Apropo, aţi făcut o treabă pe cinste cu frate-meu.
L-aţi căsăpit bine.
Măi să fie! Ce văd eu aici?
Emma e pe malul lacului?
Aţi pus la cale o evadare îndrăzneaţă?
Nu! Emma!
I-ai găsit?
Te-a durut?
Stai să te ajut!
Să te fi văzut!
Doar de atâta eşti în stare?
Mă aşteptam la mai multă rezistenţă din partea ta, John.
Mari şi prietena ei mi-au dat mult de furcă.
Vrei să ştii ce i-am făcut lui Mari?
Bineînţeles că vrei, perversule.
Vrei să ştii cât de strâmtă era mica ta prinţesă?
Nu, vreau să aud cum mă rogi să-ţi cruţ viaţa.
N-am chef să mă rog astăzi.
Ce faci?
Pun capăt nebuniei.
Halal moment ţi-ai mai ales să arăţi cât de curajos eşti!
Şi eu mă bucur să te văd.
Nu sunt supărat. Numai să nu faci vreo prostie.
Fiul meu.
Te-am iubit.
Am avut grijă de tine!
M-ai iubit?
N-ai dreptul să vorbeşti!
Du-te dracului!
Bună.
Ce se petrece?
Nu mă pot mişca.
Eşti paralizat de la gât în jos.
N-am avut frânghie sau bandă adezivă.
Ce faci?
Doctore?
Ce naiba faci?
O să fie bine.
Stai.
Hei!
Stai!
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro