23.976
The Last House on the Left Sincronizarea : EcKoD2
Deci, peste o saptamâna este chiar mai excitat.
Dar de data asta are 20 de dolari în loc de 10.
Se întoarce la bordel, lasa bancnota de 20,
si îi spune receptionistei ca vrea sa-si dea drumul,
dar de data asta nu i-o va mai trage unei gaini.
Spune ca nu este prea mult, dar e suficient.
Îi spune sa se duca în camera din capatul scarilor.
De data asta erau niste tipi care se masturbau.
Unul dintre acei tipi spune "este în regula, este în regula. "
Si îI trage spre gaura aia din podea la care se uita toti.
Putem opri, va rog? Trebuie sa ma usurez.
Du-te dracu'.
Ma rog... erau doua lesbiene tari acolo...
Te usurezi, acum?
O, Doamne! Ce-ar fi sa-mi dai o sticla goala pentru a ma usura în ea?
Stii, Krug? Luând în considerare notoritatea închisorii...
unde te duci... eu m-as ruga pentru ceva mai substantial.
La dracu'!
- Esti bine? - Da.
M- am descurcat bine? Spune-mi ca m-am descurcat bine!
Loveste-ne mai tare data viitoare, Francis.
- Unde-mi este copilul? - Este în regula.
Ce?! Nu te pot întelege!
Cred ca spune... "verifica-mi banii. "
Verifica-mi banii!
Cred ca moare acum.
Ce crezi ca vede?
lata ceva ce nu vei mai vedea niciodata.
- Ce timp am avut? - Perfect. Nemaipomenit.
Haide. Da-mi-I. Haide. Sa-I vad.
- Este super. - Haide, da-mi-I sa-I vad.
Scumpo, timpul tau a fost perfect. E timpul pentru vacanta.
Transfuzam doua unitati de O-negativ.
Dl. Hanley, puteti sa-mi urmariti degetul?
Perfect. Veti fi în regula, bine?
Va vom pune pe picioare imediat. Haideti, baieti.
Apropo, îmi place camasa aia. Mi-a luat câteva minute s-o dau jos.
- Mary-Anne! - Da.
Unde este CTR-ul ala pe care I-am cerut? A trecut jumatate de ora.
Semestrul trecut a fost fantastic.
Mi-ar face placere sa scriu o scrisoare de recomandare.
Da, daca vrei sa ma suni vara asta, ai numarul meu de mobil.
Bine, sa ai o vara superba. Pa-pa.
Femeia aia ma scoate din minti.
Parca spuneai ca ne aflam în vacanta acum?
Tata.
- Tata. - Scumpule.
"Yo yo, care-i treaba!"
- Am ajuns? - Acum luam curba.
ACUM SE TERMINA ÎN STRADA
Doamne, când va schimba cineva semnul ala?
Mie îmi place. Ma atentioneaza când sa iau curba.
Padurarul meu s-a întors.
Casa arata bine.
Da, înauntru este o poveste diferita, dar...
- De ce? - Da, de ce?
Nu ti-am spus?
Dan s-a dus la pescuit saptamâna trecuta.
Nu, nu mi-ai spus.
- L-ai lasat pe frati-tu sa stea aici? - Da.
- Nesupravegheat? - Scumpule, nu-ti fa griji,
a promis ca va dormi în camera de oaspeti, este în regula.
Pot sa stau eu în camera de oaspeti?
Promit ca n-o voi distruge.
"Beti-ma. Multumesc pentru ca m-ati lasat sa pescuiesc...
- cu dragoste, Dan" - Asta e o sampanie de patru dolari.
Si?
Poarta-te frumos.
"MEREU SA-TI DORESTI AURUL FRATELE TAU, BEN."
- S-a stricat cuptorul cu microunde? - Nu stiu cum a reusit.
O, nu. Nu I-a stricat fratele meu.
N- ai nicio dovada.
Vreti sa folositi masina astazi?
Ma gândeam sa ma duc sa ma întâInesc cu Paige.
A spus ca este la munca azi.
Bine, dar abia am ajuns. Ma pregateam sa prepar cina, ma gândeam sa mai iesim...
Poate ca vreti sa cinati împreuna diseara.
Poftim.
Mama, esti sigura?
Nu, nu sunt sigura, dar...
tata pare destul de sigur pe el, stiu ca n- ai mai vazut-o pe Paige de ceva timp.
Poftim. Distreaza-te.
Wow, mersi tata.
Promite-mi ca ma vei suna. Asta e tot ce-ti cer.
- Te iubesc. - Te iubesc.
Pa, tata. Ne vedem mai târziu.
Te rog, ai grija.
Nu stiu daca poti fi la curent cu tot ce s-a întâmplat în oras.
Crezi ca ne poti obtine o masa?
Am niste legaturi.
Aia costa 5.25 de dolari. Multumim. Sa aveti o zi placuta.
Asculta, Mari... eu... nu mi-a venit sa cred când am auzit de Ben.
Stiu.
- Stiu c-ar fi trebuit sa te sun... - Paige. Este în regula.
Bine. Hai sa uitam.
Ce vrei sa faci diseara? Vrei...
- Mai fumezi marihuana? - Nu, nu mai fac asa ceva.
A, da. Acum esti mare atleta.
Ai nevoie de un cos pentru alea?
Nu cred ca am facut cunostinta. Cum te numesti?
- Justin. - Justin, eu sunt Paige, iar...
ea este Mari. Mari, Justin. Justin, ea este Mari.
- Asta e tot? - Poti sa-mi dai un pachet de tigari?
Îmi arati buletinul?
Nu poti sa faci o exceptie?
Justin, as face-o daca as conduce lumea, dar...
Ce-ar fi sa ma ajuti si sa te ajut si eu?
Si cum ma vei ajuta?
Am o chestie tare la motel.
- Chiar? - Poti sa vii sa te convingi.
Am auzit ca vorbeati despre asa-ceva mai devreme.
Face 13,20 de dolari.
Bine, iata restul de la 20. Poftim. E rândul tau.
- Arata bine. La stânga sau la dreapta? - La stânga.
Mari, mergem s-o luam si apoi ne întoarcem la mine acasa.
- Tata nu este acasa. - Numai 5 minute.
Ma întorc în 2 minute.
Scuzati-ma, asta...
- Asta va apartine? - Nu, îmi pare rau.
Ce dracu' va apuca?
Mari, Justin vorbea serios. E tare rau.
Desigur. Si cât timp aveati de gând sa ma lasati acolo?
Poftim. Trage putin.
Paige, am mai vorbit despre asa ceva.
Haide. N- a mai facut-o de mult.
- la-o. - Eu o sa stau pe margine.
De ce ma rog de tine. la-o.
Alo, mama?
Mari, trebuia sa ma suni în urma cu o ora.
Stiu, îmi pare rau.
Se apropie o furtuna. La cât te întorci acasa?
Ma gândeam... sa petrec noaptea cu Paige?
Nu, nu este o idee buna. Asculta-ma, ai 17 ani.
Alo, mama. Se întrerupe. Nu te mai aud.
Alo, scumpo. Mai esti acolo?
Mama, daca ma auzi, ma întorc mâine la prima ora.
Cine era?
Era fiica ta. Sta la Paige toata noaptea.
Este ridicol. Stiam ca se va întâmpla asta, nu trebuia s-o lasam sa plece.
Nu puteam face nimic. Face ce vrea ea.
Deci, Justin. Noul meu prieten.
Esti dintr-un oras tare mare?
Nu. Eu vin de peste tot.
- De peste tot? - Tata si unchiul meu calatoresc mult.
Cu ce se ocupa?
Cu mai multe lucruri.
Cam de toate.
Unde-ti este mama?
Este moarta.
Îmi pare rau.
Este în regula.
Când a murit?
A trecut mult timp.
Hai c-am vorbit destul. Sa trecem la un subiect mai fericit?
Sigur.
A murit cineva?
Fratele meu. Cam cu un an în urma.
Cum se numea?
Ben.
Îmi pare rau.
Stii ceva, Mari. Cred ca Justin ar fi dragut...
ar scapa de gluga sinistra. Nu crezi?
- Da. - Uite ce fata a facut.
- Uite. Pune-ti asta. - Nu, este a unchiului meu.
Nu este. Puneti-o.
Haide. Puneti-o.
Nu arata rau.
Da, dar parul nu i se mai potriveste cu camasa.
Ce putem sa facem?
Haide. la loc.
Îti va place.
Ai încredere în noi!
Cum sa-i lasam gulerul, în sus sau în jos?
- Hai sa-I coloram - Nu-I coloram.
E o schimbare importanta, Justin.
Vei da gata toate domnisoarele.
Buna seara.
Tata.
- Nu credeam ca va veti întoarce. - Ni s-a cam terminat timpul, asa ca...
Nepoate, nu ne faci cunostiinta?
Da. Ea este Mari, iar ea este Paige. El este unchiul meu Frank si Sadie.
El este tata.
Ce fete dragute, Justin. Se pare ca începuseti sa va distrati.
Da. Pare a fi o petrecere.
Pe cine ati mai invitat?
Numai noi...
- Vroiam sa lichidez niste... - Sa lichidezi?
- Asta e cuvântul meu sau al tau? - Al meu, dar...
- Am gresit? - Nu, Justin. Absolut deloc.
Aia e camasa mea?
- Da, Frank, îmi pare rau... - Tine-o pe tine. Îti sta bine.
- Noi doar... - Va jucati de-a îmbracatul?
Îi aranjam putin.
ÎI aranjati, sincer?
Cred ca e cel mai tare lucru pe care I-am auzit vreodata!
Noi trebuie sa plecam, Justin.
- Masina aia de afara este a ta? - Da.
- Dragut. - Am putea folosi un vehicul acum.
Da, a noastra este cam distrusa.
Ca si noi.
- Multumita tie, frumoaso. - Du-te dracu'.
- Mai târziu, poate. - Ce s-a întâmplat...
Am aparut pe prima pagina! Asta s-a întâmplat!
Credeam ca voi aparea eu mai devreme sau mai târziu, dar...
acum este implicata si Sadie. Va vine sa credeti? Paige? Mari?
Ascultati, dle...
Dle?
Asta nu este treaba noastra.
- Nu vom... - Nu veti... ce?
- Asta nu este treaba noastra! - E o problema particulara.
Da. Da. Si noi nu vom spune nimanui nimic.
Nu? Eu nu stiu. Frank, le crezi?
Da, cred ca as putea.
Eu nu.
Ar trebui. Putin ne pasa.
- Paige, calmeaza-te. - Juram ca nu vom spune...
O, Doamne!
Te rog, lasa jos cutitul! Puteti sa-mi luati cheile.
- Nu-mi pasa. Nu-i faceti rau. - Mersi, Mari.
Va rog dle, putem sa plecam acum?
- O, Paige! - Nu ne placi, Paige?
Îmi pare rau, doamnelor. Nu putem risca.
De ce nu... va rog, lasati-ne sa plecam.
Paige, ramâi calma!
Sa nu misti un muschi.
Ajutor! Va rog!
- E cineva? - Nu, suntem bine.
Trage un pui de somn. Îsi va reveni.
Urasc telefoanele. Toata lumea le foloseste numai pentru mesaje si poze.
Încarca-le.
Îmi pare rau, nu trebuia sa se întoarca.
Poftim?
Asta e scuza ta?
Îmi pare rau.
Justin...
Ar trebui sa te gândesti mai întâi la tine si apoi la altii.
Stiai ca n-ai voie sa aduci pe nimeni aici, dar ai facut-o oricum.
Nu-i asa? Pentru ca nu trebuia sa fim aici.
Ai facut-o. Nu mai ai ce-i face.
Acum va trebui sa-ti asumi responsabilitatea pentru ce ai facut.
E foarte simplu. Stii cum vom face?
Uita-te la ea.
Uita-te la ea!
E un început bun.
Pune-ti centura.
La naiba.
Acum o iau la stânga, da?
Se pare ca... sunt niste munti la stânga.
Daca o iei în dreapta te întorci la lac.
la-o la stânga.
Cunosc locul asta de ani de zile.
Cauti autostrada 34, care traverseaza muntii?
Cred ca ai dreptate, Mari.
Atunci ar trebui s-o iei la stânga.
Mersi pentru ajutor, Mari.
Mersi ca esti asa de cooperativa, Mari.
As fi preferat sa nu fiu.
Nu mi-au placut niciodata genul asta de fete care le-au avut pe toate din prima.
Dar, Mari, cred ca tu mai ai sperante.
Nu stiu, Krug. Cred ca Mari are un potential bun de luat în consideratie.
- Krug, ce crezi? - Cred ca a fost o buna pasagera..
- de când am plecat de la motel. - Este de acord.
Haide!
Ai grija!
La naiba.
- Sadie, esti bine? - Ti se pare ca arat bine?
O, nu! Mi-au ramas semne pe piele!
Ce parere ai în legatura cu asta?
Ridica-te!
Catea!
Mi-ai nenorocit fata!
Fugi, Paige!
Aduceti-o înapoi!
Ajutor!
Ajutati-ma! Ajutor!
Ai încurcat-o daca te-am prins!
Vino înapoi!
Sa ma ajute cineva!
Ajutati-ma!
Krug a spus ca vrea s- o aducem înapoi.
Si acum?
Esti gata sa devii barbat?
Poftim?
Alege una. Sau pe ambele.
Ce faci?
Te voi învata o lectie, fiule.
Mângâie-le. Le simti?
Aici.
Ce este cu tine?
Cum pot primi o lectie din asta?
Esti patetic!
Ce ai spus?
Ai înviat dintr-o data.
Vino aici.
Ma vei lovi acum?
Nu, scumpo. Nu te voi lovi.
O arma e patetica, Paige? Acesta este copilul meu!
O, Mari, se pare ca o doare rau.
Hai sa-i scoatem parul din gura.
Totul va fi bine.
Am chemat ajutoare.
Nu este atât de grav pe cât pare.
- Fa-o, are nevoie de tine! - N-o voi face!
Crezi ca te joci când vrei cu mine?
Eu cred ca nu, scumpo.
- Este o mincinoasa. - Te rog!
Uita-te în jur. Uita-te la ce a facut.
Justin, te rog.
Nu misca, Justin.
Te rog!
Te rog, Te rog, Te rog.
Ce e aia? Vrei aia?
Asta vrei?
Te-ai înselat.
Ce-ai zis draguta? Nu te putem auzi.
Îmi place sa înot.
Ma bucur pentru tine.
Pot s-o fac.
Ce poti sa faci?
Ai nimerit-o.
Haide, Justin.
Multumesc ca ai gatit, draga. Este buna.
Efort de echipa.
Stai jos.
Stai cu mine.
Îmi pare rau.
A avut loc un accident!
Va durea. Unu, doi...
Cea mai rea parte a trecut. Încearca sa respiri normal. Inspira adânc.
Respir adânc.
În ciuda tuturor, am avut o zi norocoasa,. Ti-am vazut casa.
E asa de frumoasa.
Bucataria e impecabila.
lar tu esti medic, desigur.
Totusi unul neechipat. Trebuie sa mergeti la spital.
Nu prea avem asigurare acum...
Totusi trebuie sa va trateze.
Atunci... ne pregatim de o mini calatorie?
Sigur, nicio problema.
Nu vom avea masina pâna mâine dimineata.
Multumesc, Doamna Collingwood.
- Emma. - Multumesc.
Justin, draga, vrei niste ciocolata calda?
Daca e mai multa, voi fi primul.
Ce zici, Justin?
- Da? - Da, va rog.
Stai putin.
Pot sa-ti folosesc telefonul?
- Desigur. - Nicio problema, e chiar acolo pe perete.
- Poftim. - Vreau sa sun pe cineva...
poate un taxi, sa ne duca în oras.
Esti sigur ca e o idee buna, Krug?
Adica, au taxiuri aici?
Da, avem.
Problema este ca nu prea vin pe aici.
Talvez, draga. Nu se stie niciodata.
Da, niciodata nu se stie... nu?
Pagini Aurii sunt în sertar.
Bun, Francis, sa vedem ce iese.
O secunda.
Nu te misca.
- Doctore, unde e acul? - Nu te misca.
- Nu-ti fa griji.
Si telefonul e mort.
Se întâmpla de fiecare data.
Ma duc sa pornesc generatorul. Stati linistiti.
Stati aici permanent?
Nu, stam de obicei la oras.
Câte case aveti?
Si voi ce faceti pe aici? E în mijlocul pustietatii.
În vacanta cu familia sau...
De fapt e cam stânjenitor.
TataI meu...
obisnuia sa-I duca Francis în excursie la pescuit, sa stea cu cortul...
acum ca nu mai este, amintirile sunt tot ce a mai ramas de la el.
Încerc sa fac acelasi lucru pentru Justin.
Cred ca e frumos sa-ti amintesti lucrurile astea.
Nimeni nu vrea sa-si aminteasca ziua de azi.
Poate. Nu se stie niciodata.
Sunteti în siguranta aici.
Asta conteaza.
Amin, Emma. Amin.
Poti sa-mi tii un pic lumina?
Esti bine? Sa continuam.
Nu te misca.
Doare ca naiba.
- Fii barbat, Frank. - Da-te-n mata.
Poftim, dragule.
Multumesc.
Am terminat.
- Ar fi bine sa nu minti, doctore. - Trebuie sa te curat.
Em, poti sa aduci antisepticul?
- Va durea. - Ce?
Esti bine.
Gata.
Multumesc, Emma.
Cu placere.
Îti fac o cafea.
Ceva mai tare n-ai?
Nimic.
- Da, îmi dau seama. - Se pare ca suntem tot blocati.
Justin, esti bine?
Nu I-am mai vazut asa niciodata.
Poate ar trebui sa te întinzi.
Ati putea dormi la noi.
Nu, n-am putea face asta.
Nu prea aveti de ales.
Nu vrem sa fim o povara.
Nu e o problema. Avem casa de oaspeti
Cum vreti, cum este mai usor.
Da, suntem finuti.
- Unde e toaleta? - Ultima pe dreapta. Pe coridor.
În bucatarie e bine.
E fiica noastra, Mari.
Îmi pare rau, nu ma...
Justin, draga? Ce se întâmpla?
Sunt bine!
Justin, Dr. Collingwood vrea sa stie daca esti bine.
Da, sunt bine.
Sa-ti tii gura închisa, ai înteles?
Nu o da în bara din nou.
Grabeste-te.
Ni s-au aratat camerele.
Deci, baia e acolo...
si trebuie sa fie ceva medicamente în caz ca Justin se simte rau din nou.
Dar, în rest cred ca suntem OK...
daca sunteti bine si nu mai aveti întrebari...
va las sa va odihniti.
Emma, te rog, ai facut mai mult decât suficient.
Mergi si odihneste-te linistita.
Daca decideti ca aveti nevoie de ceva, sa nu evitati...
nu puteti suna dar macar sa veniti sa cereti...
- Asa vom face.
- Noapte buna. - Noapte buna.
Cred ca ma place.
Tu le-ai aratat camerele?
Da.
E asa... ciudat.
Ai încuiat usa din fata?
- Nu. - O fac eu.
N- am încredere în astia.
Ai auzit?
- De unde venea? - Pare sa fie de pe veranda.
Querida.
Dumnezeule!
A fost împuscata! Trebuie sa o bagam înauntru.
Tine-i capul.
Draga! respira?
Haide fato.
John, haide!
Mari, ma auzi? Mami si tati sunt cu tine.
Vei fi bine. Trebuie sa opresc hemoragia. Adu-mi un cutit.
John, dar glontul?
Sa opresc hemoragia e mai important decât sa...
caut un glont nenorocit. Adu-mi un cutit acum!
Multe prosoape, si cât mai mult alcool.
Nu o sa se simta bine dar trebuie facut, bine?
Imediat draga. Aproape e gata.
Aproape gata.
Asta e fata mea curajoasa.
O, Doamne.
Nenorocitul.
- Ce e? - Nu pot sa respir.
Emma, un pahar cu apa repede!
Mama e aici.
Mama e aici, draga.
Va durea putin, da?
Dar promit ca nu prea tare.
Unu, doi, trei.
Stiu, draga. Aproape am terminat.
Asta este.
Imediat e gata. Bravo, draga mea. O secunda.
Asta va egaliza presiunea.
E bine, draga.
În regula.
Asa.
E mai bine? Poti sa respiri.
E în regula.
Cine ti-a facut asta?
Este bine. E stabila acum.
Trebuie sa mergem la spital. Ce?
Asta a fost în bucatarie.
- Bine. Ce? - Pustiul...
Pustiul a pus-o acolo.
John, Mari purta asta când a plecat.
Purta asta când a plecat.
A fost violata.
- nenorocitii. - Dumnezeule, John.
Trebuia sa-mi dau seama când statea si se holba la poza ei ca o stafie.
Se uita la poza de pe frigider. De parca stia ceva!
O vom duce la spital. Bine? Vom face asta.
Sunt tot aici! Daca apar aici?
Stiu. Fugim. Trebuie sa fim pregatiti.
Pentru orice.
Si pregateste-te sa faci orice.
Nu avem masina.
Cea mai apropiata casa e la 6 km de aici, cum...
Pe jos. 10 km pe jos.
Vom face asta.
Vom reusi, sa mergem.
Am nevoie de niste banda adeziva.
Esti treaz acolo?
Esti bine, vei fi bine. Promit
Em, unde sunt cheile de la barca?
Scuze, credeam ca dormi acum.
John doarme...
sunt în tura de noapte.
Da, ultimul fulger m-a trezit.
Poate o bere rece ma va ajuta.
- Te deranjeaza? - Nu, stai!
Nu cred ca o bere va fi suficient...
Nu într-o noapte ca asta, oricum.
Dar ce va taia, Doamna Collingwood?
M- am gândit poate mai mult...
o chestie de adulti.
Esti din categoria aia?
Da, cred ca da.
Bine, barmane. Cred ca voi gusta whiskey-ul ala.
John doar ce I-a adus.
Serios?
Impresionant.
- Deci el trebuie sa fie... - E chiar sus la etaj.
Bei vin?
Cred ca sunt noaptea asta.
Ma duc sa gasesc unul.
Pare sa se potoleasca furtuna?
Nu, nu mult.
Cred ca va tine o vreme.
Ai gasit o sticla buna?
Nu, eu...
am una deschisa în frigider, ma duc dupa ea.
Si doar îI dau pe gât?
Desigur, pahare, scuze.
Doua doar pentru tine.
Nu pot sa-ti multumesc destul pentru ospitalitate.
Macar atât putem face.
Am vazut... ca aveti o baie cu aburi.
Folosesti mult?
Nu prea mult în ultima vreme.
Mai întâi este... acel foc.
Are nevoie de niste lemne.
Pare o idee minunata.
lau vinul si ne vedem acolo.
Nenorocita.
Târfa!
Cine dracu esti?
Cine sunteti nebunilor?
Sa ma ia naiba, Francis.
Rezista, dragoste.
S-ar putea sa trebuiasca sa facem asta în alt mod.
Haide, gunoiule.
Care sunt sansele, omule?
Cu siguranta a avut legatura cu fata ta.
Ar trebui sa fii mândru.
Cum ai reusit, oricum?
Copilul meu ne-a dat în primire?
Asta este, nu?
Nenorocita de fiica-ta!
Si-a dat seama cine sunteti si i-ati luat mintile.
Apropo...
ai facut o treaba murdara cu fratele meu,
e mort de-a binelea acolo jos.
Mai sa fie..!
Ce e asta? Emma e jos la lac?
Încerci sa scapi pe apa, nu?
I- ai gasit?
Sa te ajut.
Trebuia sa te fi vazut.
Haide, atât ai pentru mine?
Ma asteptam la mai mult de la tine, John.
Mari si prietena ei mi s- au daruit fara lupta.
Vrei sa stii ce i-am facut lui Mari?
Pariez ca stii.
Perversule.
Vrei sa stii cât de bine a fost?
Nu.
Vreau sa te aud cum te rogi pentru viata ta.
Nu simt nevoia sa ma rog astazi!
Ce faci?
Termin asta.
Ar trebui sa îti astepti rândul.
Si eu ma bucur sa te vad.
Nu sunt suparat da? Doar nu fa ceva prostesc...
Fiul meu.
Te-am iubit.
Am avut grija de tine!
lubit?
Nu trebuie sa vorbesti acum!
Sa te ia naiba!
Ce este?
Nu ma pot misca.
Esti paralizat de la gât în jos.
Nu folosesc sfoara sau banda adeziva.
Ce faci?
Ce naiba faci?
Vei fi bine.
Da..
Da.
Traducerea şi adaptarea: DonReid & Snap
Sicronizarea : EcKoD2