Corectare subtitrare Dj Crapu si Alina
Faceţi reclamă produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.
Se zice că Japonia a fost creată de o sabie.
Se zice că zeii cei vechi i-au scufundat lama în ocean
si cînd au tras-o afară...
patru picături perfecte au căzut înapoi în apă
si au devenit insulele Japoniei.
Eu zic că Japonia a fost creată de o mînă de oameni curajosi
războinici gata să-si dea viata
pentru ceea ce pare să fi devenit un cuvînt uitat:
ONOARE.
ULTIMUL SAMURAI
Doamnelor si domnilor, Winchester...
liderul american în domeniul armamentului folosit de armata americană
sărbătoreste centenarul natiunii noastre aducîndu-vă un erou american adevărat.
Unul dintre cei mai decorati luptători pe care tara i-a cunoscut.
Cîstigător al medaliei de onoare pentru
curajul dovedit pe drumul sfînt spre Gettysburg.
Fost membru al regimentului sapte de cavalerie în campania triumfală,
contra celor mai sălbatici dintre indieni,
doamnelor si domnilor, vi-l prezint...
Pe căpitanul Nathan Algren.
Căpitanul Nathan Algren!
Da! Da!
domnilor, o clipă doar, vă rog
Naiba să te ia Algren, du-te acolo!
E ultimul tău spectacol esti concediat.
Acum du-te acolo!
Haide! Mi-e silă de astea, haide!
Da!
Multumesc domnule McCabe, esti foarte amabil.
Aceasta, doamnelor si domnilor e arma care a cucerit vestul
Adeseori m-am găsit
înconjurat de o gloată de...
dusmani furiosi...
avînd doar această puscă între mine si moartea lor.
Dati-mi voie să vă spun...
indienii "piei rosii" sînt niste dusmani cruzi.
Si dacă nu era ea, acest scalp al meu ar fi fost de mult dispărut.
si atunci în faţa voastră s-ar fi aflat un om chel.
La fel ca si amărîtii ăia si micutul Bighorn.
Corpurile goale, mutilate, lăsate să putrezească în soare.
Aceasta, doamnelor si domnilor, e un 73 cu repetiţie
magazie pentru sapte cartuse, precizie la 350 de metri, un foc pe secundă
Băiete, ai văzut ce îi poate face asta unui om?
Îi dă tatălui tău o gaură de 15 centimetri.
Asa e, domnisoară.
Cu frumuseţea asta poti ucide cinci, sase, sapte voinici
fără să fie nevoie să reîncarci. Doar încărcătorul
cu actiune lină.
Multumesc în numele celor ce si-au dat viata
pentru distractii mecanice mai bune
si oportunităti comerciale.
Dl. McCabe vă va prelua comenzile.
Domnul să vă binecuvînteze.
Căpitane, ai fler la melodrame.
- Esti viu. - Cît se poate de viu.
Odată, Custer mi-a spus "Mergem la Micul Bighorn"
iar eu am întrebat "Cum adică noi?". Dar s-a dovedit un bun puncte de plecare.
Multe lucruri s-au întîmplat de atunci. Dar să-ţi spun ce am rezolvat.
Am o afacere bună, pentru amîndoi.
Domnul mi-a martor, arăti de parcă ai avea nevoie de una.
Ce fel de treabă?
Sigura treabă ce ti se potriveste. Una pentru un bărbat.
Astac bineînteles, dacă nu vrei să rămîi la cariera teatrală.
Nathan!
Ascultă doar ceea ce are dl Omura de spus.
De mult nu ne-am mai văzut. Mă bucur să te văd.
Nathan Algren, as vrea să-l cunosti pe dl. Omura, din Japonia
si pe asociatul lui, al cărui nume am renuntat să încerc să-l mai pronunt.
Ia loc, te rog.
Whisky.
Japonia intentionează să devină o ară civilizată
iar dl Omura intentionează să angajeze experti
care să le pregătească armata.
Iar dacă ne jucăm bine cărtile Împăratul acordă Statelor Unite
drepturi exclusive pentru furnizarea armamentului.
Am un contract cu Compania Winchester
si sînt sigur că dl Omura stie ce înseamnă o întelegere.
Spectacolele pentru compania Winchester îti aduc 25 de dolari pe săptămînă.
Noi îti vom plăti 400 pe lună.
500, pentru fiecare.
Si încă 500 cînd ne vom fi terminat treaba.
Cîti alti eroi adevărati ati înrolat?
E nepoliticos.
Asa merg treburile aici. Tara comertului ieftin.
Whisky.
Deci, cine vă va antrena oamenii pentru luptă?
Numele lui este Katsmoto Moritsu.
Odinioară a fost antrenorul Împăratului.
- Este samurai. - Samurai?
Cuvîntul pe care l-ati putea folosi e "războinic".
Domnul Omura este familiar cu experienta pe care o avem
în rezolvarea problemelor privind dezertorii.
Oare?
Ti-a citit chiar si cartea.
Studiul căpitanului Algren asupra triburilor
a fost un factor crucial în înfrîngerea triburilor de Cheyenne.
Scuzati-mă, ce este atît de amuzant?
Faptul că ne-am întîlnit din nou...
este atît de...
înzorzonat.
Scuzati-mă.
Trebuie să merg la toaletă.
Nu-i nici o problemă.
Mă duc să îi vorbesc.
Colonele Bagley, te-am contactat pentru că esti superiorul căpitanului Algren
si ne-ai asigurat de participarea lui.
O s-o facă.
Lăsati-mă un minut.
Nathan.
Am făcut ceea ce mi s-a ordonat atunci si nu am remuscări.
Ce-ar fi să lăsăm trecutul de-o parte?
Vrei să omor japonezi? Am să omor japonezi.
Nu-ti cer să omori pe nimeni.
Dacă vrei să omor dusmanii japonezilor am să ucid dusmanii japonezilor.
Reb, Sioux, Cheyenne...
Pentru 500 de dolari pe lună omor pe oricine vrei.
Dar nu uita un lucru...
pe tine te-as omorî bucuros pe gratis.
12 Iulie 1876
Există o oarecare mîngîiere în pustietatea mării.
Fără trecut, fără viitor.
Si din nou mă confrunt cu durul adevăr al circumstantelor prezente.
Am fost angajat să ajut înăbusirea revoltei unui alt conducător de trib.
Se pare că asta e singura slujbă care mi se potriveste.
Sînt asediat de ironiile vietii mele.
Portul Yokohama, 1876.
- Căpitanul Algren, bănuiesc? - Da.
Ce bine. Ce faceti? Simon Graham.
Acum 20 de ani era un orăsel adormit.
Acum uită-te la el.
Împăratul e înnebunit de orice lucru care are legătură cu occidentul.
Iar samuraii cred că schimbările au loc prea repede.
Vechiul si noul se luptă pentru sufletul Japoniei.
Deci, noul tău sef, dl Omura aduce orice expert occidental pe care poate pune mîna.
Avocati din Franţa, ingineri din Germania
arhitecti din Olanda si, bineînteles, războinici din America.
Eu am venit aici cu multi ani în urmă cu o misiune comercială britanică.
Am fost repede eliberat din functie deoarece aveam o înclinatie gresită
spre a spune mereu adevărul într-o tară în care nimeni nu spune ce gîndeste.
Asa că acum traduc cu acuratete minciunile altora.
De 2000 de ani, niciun împărat n-a fost văzut de vreun om de rînd.
Trebuie să întelegi ce importantă are ce onoare reprezintă asta.
Totul este învăluit în ritual, bineînteles.
Poti să-l privesti, dar să nu i te adresezi. Doar dacă ti se adresează, bineînteles.
Dacă se ridică, trebuie să faci o plecăciune.
Dacă face o plecăciune, trebuie să te apleci si mai tare.
Arăt prezentabil? N-am mai îmbrăcat-o de un deceniu.
E cam strîmtă.
Si vă aplecati.
Divinul Împărat vă urează bun venit.
Este încîntat de sprijinul pe care tara dumneavoastră îl oferă.
Sperăm să vă bucurati de aceeasi armonie pe care o resimtiti acasă la voi.
Îmăpratul este foarte interesat de indienii americani.
Dacă ati luptat împotriva lor.
Da, Înăltimea Voastră. Pieile Rosii sînt un adversar brutal.
Împăratul doreste să îl întrebe pe căpitanul Algren
dacă este adevărat că se împodobesc cu pene de vultur
si îsi vopsesc fata înainte de a porni la luptă.
Si că nu se tem.
Sînt voarte viteji.
Plecăciune.
Multumesc... mult.
Si, pas înapoi...
înapoi, înapoi si ne întoarcem.
Bine, ticălosilor, stati drepti altfel încasati cîte una în dos de nu vă vedeti.
Foarte bine, sergent.
Cînd veti întelege limba, totul va fi bine.
Prima regulă care trebuie să o cunoasteti
este accea că pusca trebuie să fie mereu pregătită.
A doua regulă...
27 Iulie 1876.
După sase luni de lucru am să primesc leafa unui căpitan pe trei ani
pentru că învăt orientalii să lupte.
Sînt o armată de recruti, majoritatea fiind tărani care n-au văzut vreodată o armă.
Foc!
Sînt condusi de generalul Hasegawa un om de statură mică
care totusi inspiră un respect enorm.
Ce poate să îmi spună generalul despre acest nebun de samurai?
Katsumoto.
Se pare că are multe cunostinte în privinta lui Katsumoto si a revoltei lui.
Contez pe ajutorul lui atunci cînd ne vom întîlni cu samuraii.
Cine le furnizează arme?
Katsumoto nu se dezonorează prin folosirea de arme de foc.
Nu foloseste arme de foc?
Pentru cei care păstrează învătăturile vechi, Katsumoto e un erou.
Cît de bine îl cunoaste pe acest om?
Ei bine, generalul si Katsumoto au luptat împreună pentru Împărat.
A luptat alături de un samurai?
El este samurai.
Te rog să întelegi, Katsumoto a jurat pe sabia sa să îl apere pe Împărat.
Se spune că sabia unui samurai este sufletul lui.
Samuraii sînt oameni paradoxali. Am încercat să citesc o carte despre ei
acum cîtiva ani dar nu spun prea multe despre ei.
Ticălosii încă poartă armuri.
Da, si pe vremea în care irlandezii purtau încă sorturi
tipii ăstia erau cei mai sofisticati războinici de pe pămînt.
Ai ceva informatii mai detaliate despre tactica rebelilor?
Am mai multe cărti care asteaptă să fie traduse.
O, dar căpitanul o să le vorbească limba foarte repede.
Trebuie să-l fi auzit cum se rătoia la Blackfoot.
Adevărat? Un lingvist? Exceptional!
Haide domnule, un cuvînt sau două în limba sălbaticilor
un "salut" sau "la revedere".
Nu, "Am să-ti tai limba si am să o fierb în ulei".
Mîine trebuie să ne trezim devreme. E timpul de culcare, nu-i asa?
Întotdeauna am avut o fascinatie morbidă pentru scalpare.
Nu sînt sigur că i-am înteles exact tehnica.
Îmaginează-ti pe cineva care te urăste cu o intensitate uriasă.
Care îti prinde în palme părul, pe cînd tu zaci neajutorat.
Si care freacă lama tocită si ruginită a unui cutit de scalpul tău
cu o miscare înceată.
Si lasă-ti imaginatia să cuprindă, dacă poate, dle Graham
efectele unei smucituri rapide si puternice
asupra părului tău
trimitînd semnale puternice sistemulu nervos.
Asa ai putea să-ti formezi o idee despre cum e să fii scalpat.
Dle Graham.
Deci, cît de repede reusesti să traduci acele cărti?
Imediat.
Sînt încîntat să văd că esti interesat de samurai.
Nu dau doi bani pe samurai dar vreau să îmi cunosc dusmanul.
N-am să dorm pînă nu am terminat.
A, sake.
Vă urez noapte bună.
- Puteti să-mi dati un răspuns, domnule? - E o expeditie de pedepsire, căpitane.
Colonele Bagley, oamenii acestia nu au nici o legătură cu crimele.
Noapte bună, domnule.
Linistiti-vă băieti.
Foc!
Cred că ar trebui să fim încîntati că măcar trag toti în aceeasi directie.
Nici eu n-as fi spus-o mai bine, dle.
Patul pustii sprijinit de umăr.
Ochiul, priveste în lungul armei si apoi, încetisor...
Foarte bine.
Nathan...
Katsumoto a atacat linia ferată de la granita acestei provincii.
Nu putem guverna o tară în care nu ne putem misca liberi.
Trebuie oprit acum.
Linia mea ferată este o prioritate pentru această tară.
Nu sînt pregătiti.
Rebelii nu au nici măcar o puscă.
Sînt sălbatici, cu arcuri si săgeti.
Singura lor ocupaţie în ultimii 1000 de ani a fost războiul.
Ai putere de foc mai mare si o armată mai numeroasă.
Ordon regimentului să pornească împotriva rebelului Katsumoto.
Îl vei urmări si vei porni lupta.
Dle Graham
spune-i acestui om să tragă în mine.
Pardon?
Spune-i acestui om că dacă nu trage în mine
am să-l omor.
Spune-i!
Mai repede!
Trage odată, la naiba!
Foc!
Nu sînt pregătiti.
Regimentul pleacă la ora 6 dimineata.
1600 de kilometri de linie ferată construiti în mai putin de doi ani.
E uimitor.
Si îi apartine lui Omura?
După ce scapă de samurai, da.
Si cum intentionezi să îl găsesti pe Katsumoto?
Nu-ti fă griji, dle Graham. Te asigur că ne va găsi el pe noi.
Înainte, înainte.
Provincia Yoshino, 1876 Treceti pe pozitii!
Compania întîi, în linie de luptă lîngă mine.
Compania a doua, în formatie lîngă compania întîi.
Compania a treia şsi a patra în formatie în spatele lor.
Asteptati ordinul meu.
Unde e Hasegawa?
A refuzat să lupte împotriva lui Katsumoto.
- Avansai! - Căpitane Algren...
- Noi nu sîntem aici pentru a lupta. - Atunci cine va conduce acesti oameni?
Au ofiterii lor, pentru Dumnezeu. Să trecem în spate.
O să fim acolo în curînd.
Prindeti baionetele! Pregătiti!
- Dle Graham, vă însotesc în spate. - Da, desigur.
Sergent Gant, prezintă-te la ariergardă.
Verifică pozitia cărutelor cu provizii.
- Sergent Gant, ai auzit ordinul? - Da, dle.
Atunci i te vei supune. Acum!
Nu vreau să par nerespectuos dar bagă-ti ordinul ăla în cur.
- Încărcati! - Încărcati!
O să fie bine, fiule.
- Luati pozitia de tragere! - Luati pozitia de tragere!
Trageti doar la ordinul meu.
Nu trageti!
Păstrati linia!
Foc de voie!
Retragerea!
Gant!
E al meu.
Opriti-vă!
Luati-l de aici.
Cum te numesti?
Porc insolent. Răspunde!
Lasă-l.
Acesta e satul fiului meu.
Sîntem în creierul muntilor si iarna se apropie.
N-ai cum să evadezi.
Stăpîne, de ce ai crutat barbarul?
E acoperit de rusinea înfrîngerii.
Ar trebui să-si ia viata.
Nu le stă în obicei.
Atunci...
am să-l ucid eu.
Tată...
nu cred că...
Ujio...
o să urmeze destule omoruri.
Deocamdată...
să învătăm despre noii nostri dusmani.
Tineti-l în viată.
Nu arată bine.
Sake...
Sake?
Sake...
Sake.
Taka o să aibă grijă de tine.
Sake...
Lasă-l să bea, mătusă.
Nu, asta n-o fac.
Acesta e satul meu.
Aceasta e casa mea.
Te rog, sake.
Nu!
Ti-am spus!
Nuuuuuuuuuuuu
Bună dimineata.
Acolo. Acolo!
Cum te numesti? Ai un nume, nu-i asa?
Stii ce spun, nu?
Stiu de ce nu vorbesti.
Esti furios. Pentru că te-am obligat să porti rochie.
Fiu de curvă.
Acest templu a fost construit de familia mea acum 1000 de ani în urmă.
Numele meu e Katsumoto.
Tu... cum te numesti?
Cuvintele mele nu sînt corecte?
Am să-mi exersez engleza cu tine...
dacă m-ai onora.
M-ai tinut în viată doar ca să vorbim engleză?
Atunci ce vrei?
Să-mi cunosc dusmanul.
Am văzut ce le faci dusmanilor.
Războinicii din tara ta nu ucid?
Nu taie capul unui om îngenunchiat si fără apărare.
Generalul Hasegawa m-a rugat să am grijă de el si de viata lui.
Un samurai nu poate suporta rusinea înfrîngerii.
Mi s-a făcut onoarea de a-i tăia capul.
Multe din obiceiurile noastre ti se par ciudate
la fel cum ni se par nouă ale voastre. De exemplu...
să nu te prezinti, este considerat a fi extrem de nepoliticos,
chiar si pentru dusmani.
Nathan Algren.
Sînt onorat să te cunosc.
Mi-a făcut plăcere această conversatie în limba engleză.
Am întrebări.
Eu m-am prezentat, tu te-ai prezentat aceasta e o conversaţie foarte bună.
- Am întrebări! - Întrebările vin mai tîrziu.
Cine e războinicul în armură rosie?
Cumnatul meu, Hirotaro.
Si femeia care mă îngrijeste?
Sora mea, sotia lui Hirotaro. Numele ei e Taka.
I-am ucis sotul?
A fost o moarte bună.
Tu! Vino...Te rog...
Multumesc.
Miroase ca un porc. Spune-i fratelui meu că nu pot suporta asa ceva.
De ce nu îi spui tu?
Măcar obligă-l să facă baie.
Frumoasă treabă.
Or fi ei copii dar sînt puternici.
Lasă sabia jos.
Tocmai mi-am dat seama...
am fost neglijent. Iartă-mă.
Trebuie să-ti multumesc pentru că ai avut grijă de mine ieri.
Asta e datoria ta, nu?
Să mă protejezi.
Bună treabă, "Bob". Nu te deranjează să-ti spun Bob, nu?
Am cunoscut odată un Bob.
Ce tip unsuros era.
Urăsti oamenii ăstia, Bob?
Ujio te învată modul de luptă japonez.
Da, asa e.
Ai luptat contra pieilor rosii?
Da.
Povesteste-mi despre rolul pe care l-ai avut în acest război.
- De ce? - Vreau să învăt.
Citeste o carte.
Prefer o conversatie bună.
- De ce? - Pentru că...
amîndoi învătăm despre război.
Deci...
ai fost generalul armatei tale?
Nu, eram căpitan.
E un grad inferior?
Unul de mijloc.
Si cine era generalul tău?
N-ai o revoltă de condus?
Oamenii din tara ta nu apreciază conversatia?
Era un locotenent-colonel. Numele lui era Custer.
Cunosc acest nume.
- A ucis multi războinici. - Da, multi războinici.
Deci, a fost un bun general.
Nu, n-a fost un general bun. Era arogant si stupid.
Si a fost masacrat pentru că a pornit cu un singur batalion
contra a 2000 de indieni furiosi.
2000 de indieni? Si cîti oameni a avut Custer?
- Cam 200. - Îmi place acest general Custer.
Era un ucigas care s-a îndrăgostit de propria lui legendă.
Iar soldatii lui au murit pentru asta.
Eu cred că asta este o moarte foarte bună.
Poate o să ai parte de una la fel într-o bună zi.
Dacă este destinul meu.
Ce vrei de la mine!
Tu ce doresti pentru tine?
Ce faci?
De ce purtăm aceste conversatii?
Ce naiba caut aici?
La primăvară, zăpada se va topi si trecătorile se vor deschide.
Pînă atunci, esti aici.
O zi bună, căpitane.
1876, ziua...necunoscută luna... necunoscută.
Continui să trăiesc printre acesti oameni neobisnuiti.
Sînt prizonierul lor, si nu pot evada.
În general sînt tratat cu un dezinteres blînd.
de parcă as fi un cîine vagabond.
Un oaspete nedorit.
Toti sînt politicosi, zîmbesc si fac plecăciuni
Dar dincolo de curtoazie întrevăd un rezervor adînc de sentimente.
Sînt niste oameni interesanti.
Din clipa în care se trezesc
se dedică perfectiunii a ceea ce fac.
N-am văzut niciodată atîta disciplină.
Sînt surprins să aflu că "Samurai" înseamnă "a servi".
Iar Katsumoto crede că revolta sa e în serviciul Împăratului.
Iată-mă te rog. Prea multă gîndire.
Prea multă gîndire?
Gîndesti la sabie, la oameni la dusmani.
Prea multă gîndire.
Nu gîndi.
Fără gîndire.
Multumesc. Încă putin orez?
Taka! Vorbeste japoneză.
Mănîncă cît vrei. Nu trebuie să fi politicos.
Nu asa de repede. Ce sînt astea?
Hashii.
Da, hashii.
Cum poate să înteleagă?
Coadă.
Nu asa de repede.
Eu sînt Algren.
Algren.
- Nobutada. - Nobutada.
- Magojiro. - Magojiro.
- Higen. - Higen.
Taka.
Frate, te rog fă-l să plece Nu pot suporta.
E atît de respingător?
Rusinea e de nesuportat. Cer permisiunea de a-mi lua viata.
Vei face cum ti s-a spus.
Ai prefera să îl omor pentru a-l răzbuna pe sotul tău?
Da...
Hirotaro a încercat să-l ucidă pe american. A fost karma lui.
Ştiu.
Iartă-mi slăbiciunea.
Trebuie să existe un motiv pentru care se află aici.
E dincolo de înţelegerea mea.
A fost foarte bună cu mine.
E onorată să găzduiască în casa ei pe oaspetele meu.
Iarnă, 1877. Ce înseamnă oare să fi samurai?
Să te dedici total unui set de pricipii morale.
Să cauţi liniştea minţii.
Şi să stăpîneşti căile sabiei.
Se descurcă mai bine, nu?
Dar încă atît de urît.
Foc.
Căldură.
Moeru...a arde.
Nu, te rog.
Bărbaţii japonezi nu ne ajută la asta.
Eu nu sînt japonez.
Îmi pare rău...
pentru soţul tău.
Hirotaro.
Era samurai şi şi-a făcut datoria.
Tu ţi-ai făcut datoria.
Îţi accept scuzele...
Primăvara lui 1877.
Este locul în care am stat cel mai mult timp
în afara fermei pe care am părăsit-o la 17 ani.
Sînt atît de multe lucruri aici pe care nu le voi înţelege niciodată.
N-am fost niciodată prea bisericos.
Iar ceea ce am văzut pe cîmpurile de luptă
mă face să mă întreb care sînt scopurile Domnului.
Dar este într-adevăr ceva spiritual legat de acest loc.
Şi chiar dacă mie îmi vor rămîne ascunse pe vecie
nu pot decît să fiu conştient de puterea lor.
Ştiu că aici am dormit primul somn liniştit după mulţi ani.
Prinde mingea.
Nu pe mine, prinde mingea.
Mingea
Ujio va învinge în trei mişcări.
În cinci.
Următoarea în cinci mişcări.
În şase.
Egalitate?
Cine e amatorul ăsta?
Katsumoto!
Apăraţi-l pe Katsumoto. Apăraţi-l pe stăpînul vostru.
Stăpîne, vă rog, mergeţi înăuntru.
O floare perfectă este un lucru rar.
Ai putea să-ţi petreci viaţa în căutarea ei.
Şi nu ar fi o viaţă risipită.
Cine a trimis oamenii aceia să te omoare?
Scriu un poem despre un vis pe care l-am avut.
Ochii tigrului sînt ca ai mei...
dar el vine de dincolo de marea adîncă şi agitată
Împăratul a fost?
Omura?
Dacă Împăratul îmi doreşte moartea e suficient să mi-o ceară
Deci a fost Omura.
Am probleme cu încheierea poemului.
Poţi să îmi sugerezi un vers de încheiere?
Nu sînt scriitor.
...şi totuşi, ai scris o grămadă de pagini de cînd ai ajuns aici.
Ce altceva ţi-a mai spus?
Că ai coşmaruri.
Orice soldat are coşmaruri.
Doar cel căruia îi este ruşine de ceea ce a făcut.
N-ai nici o idee despre ceea ce am făsut eu.
Ai văzut multe lucruri.
Da, am văzut.
Şi nu te temi pentru asta? Nu-ţi doreşti uneori să n-o fi făcut?
Da.
Aşa speram şi eu.
Aşa se întîmplă bărbaţilor care au văzut ceea ce am văzut noi.
Şi apoi, vin în acest loc pentru a mă ruga la strămoşii mei
şi îmi amintesc. Că orice floare...moare.
Să cunoşti viaţa, în fiecare adiere în fiecare ceaşcă de ceai
în fiecare viaţă pe care o luăm.
Calea războinicului.
Viaţa, în fiecare adiere.
Asta e "Bushido".
Aşa.
Împăratul garantează trecerea liberă pînă la Tokyo.
Plecăm mîine.
- Bine. - Bine.
Cînd ţi-am luat astea erai duşmanul meu.
Scuză-mă.
Nu, pe mine să mă scuzi. Am terminat.
Trebuie să plec.
Da.
Ai fost bună cu mine.
N-am să uit...
Algren-san.
Nu mişcaţi.
Algren?
Algre, doamne, trăieşti.
Niciodată nu încetezi să mă uimeşti.
Ce impresionant.
Într-adevăr. Imediat ce Împăratul semnează acordul comercial
primeşte totul.
inclusiv acest model deosebit
200 de focuri pe minut.
Şi noile cartuşe, care explodează la impact.
Am nevoie de o baie.
După ce ai trăit alături de sălbaticii ăia, îmi imaginez.
Bine ai revenit, căpitane.
Katsumoto, te-ai ridicat împotriva mea învăţătorule.
Nu, Înălţimea Voastră. Împotriva duşmanilor Voştri.
Sînt consilieri ai mei ca şi tine.
Dau sfaturi pentru propriul lor interes.
Am nevoie de consilieri care cunosc lumea modernă.
Dacă nu sînt de nici un folos atunci am să-mi pun bucuros capăt zilelor.
Nu...
Am nevoie de vocea ta în Consliliu.
De vocea Voastră e nevoie, Alteţă.
Sînteţi un zeu între noi. Faceţi ceea ce credeţi că e bine.
Sînt un zeu care trăieşte...
atîta timp cît fac ceea ce cred ei că e bine.
Triste cuvinte aţi rostit.
Iertaţi-mă pentru că spun nişte cuvinte pe care un învăţător trebuie să le spună.
V-aţi uitat poporul?
Spune-mi ce să fac...
Învăţătorule.
Împăratul sînteţi Voi, nu eu.
Trebuie să găsiţi înţelepciunea pentru noi toţi.
A, domnilor, intraţi.
Căpitane Algren, se pare că aţi îndurat captivitatea cu puţine urmări.
Nu am fost tratat rău, domnule.
Dle Omura, am aici o ciornă a tratatului privind armamentul. Cred că...
Căpitane Algren, vreau să ştiu cîţi samurai l-au însoţit pe Katsumoto.
Mi-e teamă că nu ştiu.
Ai petrecut întreaga iarnă în tabăra lui.
Ca prizonier al lui.
Şi-a întărit poziţia? A făcut rost de arme de foc?
Haide, spune-ne ce ai văzut.
După cum aţi spus, Colonele...
sînt sălbatici
cu arcuri şi săgeţi.
- Domnule, în legătură cu.. - Sînt sigur că documentele
sînt în regulă, Ambasadorule. Mulţumesc.
Dacă le laşi pe biroul meu am să le studiez la momentul potrivit.
Cu tot respectul, domnule, răbdarea preşedintelui nostru se epuizează.
Poate ar trebui să vorbim cu altcineva.
Cu tot respectul, ambasadorule,
poate este altcineva cu care noi ar trebui să vorbim.
Ca de exemplu, francezii sau englezii.
Sau cu orice delegaţie aşteaptă în camera de alăuri.
Bine, aşteptăm veşti de la dumneavoastră.
Bună ziua, domnilor.
Căpitane Algren...
poate putem discuta ceva în particular.
Te rog să iei loc.
Pot să vă ofer un whisky?
Nu, mulţumesc.
Katsumoto e un om extraordinar, nu?
E un lider de trib. Cunosc mulţi ca el.
Dar niciunul samurai. Căile lor au mare putere de atracţie.
Nimic care să mă intereseze.
Dar te interesează.
Vezi, ai avut dreptate, căpitane Algren.
Anul trecut nu am fost pregătiţi să pornim la luptă.
Ai avut dreptate iar colonelul Bagley s-a înşelat.
Dar acum sîntem pregătiţi.
Dacă lui Katsumoto i se permite să atragă alţi samurai de partea cauzei sale
vom avea 10 ani de barbarie.
Aşa ceva nu am să permit.
Ori am să-l opresc astăzi în Consiliu
ori tu vei conduce armata mea împotriva lui.
Iar cu aceste arme noi ai să-l zdrobeşti.
- Apreciez oferta. - Nu e o ofertă.
Dle Omura, contractul nostru prevedea să îţi antrenez armata.
Atunci vom face un contract nou.
Unul care va recunoaşte contribuţia extraordinară care ai adus-o Împăratului.
Ne înţelegem?
Da, ne înţelegem perfect.
Atunci sînt încîntat.
Urmăriţi-l. Dacă se apropie cumva de Katsumoto, omorîţi-l.
Căpitane Algren, ce Dumnezeu se petrece?
Imunitatea diplomatică e o farsă.
Omura promovează legi contra samurailor.
Dle Graham, trebuie să beau ceva.
Prietenul tău Katsumoto se va porni contra Consiliului astăzi?
Tu, samuraiule. N-ai auzit de ordin?
- O, doamne, a început. - Băiete, nu auzi?
Nu e de mirare că străinii îşi bat joc de tine.
Hai să-i tragem samuraiului ăsta o tunsoare.
Tăiaţi-i coada.
Jos! În genunchi!
Căpitane Algren...
Jos armele!
Cine eşti tu?
Eu sînt căpitanul Algren.
Opreşte-te!
Jos!
Să mergem.
Am să te duc acasă.
Trebuie să rezistăm puterilor occidentale
devenind noi înşine o putere.
Armata noastră, economia noastră trebuie să fie puternice.
Ministre, ne onoraţi.
E onoarea mea să mă realătur acestu consiliu.
Probabil nu ştiţi despre noile legi împotriva purtării săbiilor.
Citesc fiecare lege cu atenţie.
Şi totuşi ai adus arme în această încăpere?
Sabia mea a protejat această încăpere atunci cînd...
Nu avem nevoie de nici o protecţie.
Sîntem o naţiune de prostituate care se vînd singure...
Dacă sîntem prostituate, e din vina samurailor.
Nu am văzut vreodată ca familia Omura să dea aur oamenilor de rînd.
Ministre Katsumoto, cu tot regretul...
trebuie să îţi cer să laşi sabia.
Această sabie serveşte Împăratul.
Numai El îmi poate porunci să renunţ la ea.
Vocea Împăratului e prea curată pentru a fi auzită în acest consiliu.
Atunci, trebuie să refuz să îmi las sabia.
Atunci, cu părere de rău, gărzile mele te vor însoţi la casa ta din Tokyo.
Vei aştepta acolo convocarea noastră.
Am auzit că pleci.
Omura îţi oferă postul meu şi tu fugi?
Bănuiesc că ar trebui să-ţi mulţumesc.
500 de dolari pe lună plus plata pentru perioada petrecută
în captivitate.
E suficient pentru a-ţi petrece liniştit tot restul vieţii.
Cu plăcere.
Ei bine, s-a cam terminat.
Katsumoto e arestat, Omura nu-l va lăsa să supravieţuiască nopţii...
Cînd Katsumoto va fi mort, nu-i va fi greu cu ce-a mai rămas din rebeliune.
Şi fără tine.
Mai ales fără tine.
Spune-mi doar un lucru.
Ce urăşti atît de mult la propriul tău popor?
Ca să nu ne chinuim noi...
Samuraii sînt sfîrşiţi.
Opreşte!
Nu te apropia!
Nu te opri. Orice ar fi, nu te opri.
Ministrul Omura ne-a poruncit să îl fotografiem pe trădător.
Opreşte! Să vină cineva!
Adu echipamentul aici. ACUM! IMEDIAT!
Opreşte-te!
Fiu de cîine de cioban inutil şi impertinent!
Cum de îndrăzneşti să scoţi sabia în prezenţa lui? Ştii cine este?
Este Preşedintele Statelor Unite.
Se află aici pentru a conduce armata în bătălia contra rebelilor.
Nu e responsabilitatea mea...
Acum treci acolo şi ajută-i pe ceilalţi să aducă echipamentul.
Adu echipamentul.
Preşedintele Statelor Unite?
Scuze, cred că o să vomit.
Ce mai face poemul?
Finalul se dovedeşte extrem de dificil.
Acesta este dl. Samuel Graham.
Ar dori foarte mult să îţi facă o fotografie.
Credeam că te întorci în America.
M-am hotărît să rămîn. Să văd dacă te pot convinge să evadezi.
Şi cum plănuieşti să facem asta?
Dle Graham, poate doreşti să faci cîteva fotografii ale satului meu.
Aş fi onorat.
Stăpîne!
Stăpîne, nu!
Nobutada!
Tată, lasă-mă să rămîn.
Mi-a sosit ceasul.
Stăpîne...
trebuie să plecăm.
Împăratul nu putea să îmi asculte cuvintele..
Armata lui soseşte.
E sfîrşitul.
De 900 de ani, strămoşii mei protejează acest popor.
Acum...
I-am dezamăgit.
Şi ai să-ţi iei viaţa?
De ruşine?
Ruşine pentru o viaţă de dăruire disciplină, compasiune?
Calea samurailor nu mai este necesară.
Necesară?
Ce-ar putea fi mai necesar?
Am să mor de sabie.
De a mea sau a duşmanilor mei.
Atunci mai bine de a duşmanilor.
Împreună îl fom face pe Împărat să te asculte.
A fost un om bun.
Ai să lupţi şi contra albilor?
Dacă sosec aici, da.
De ce?
Pentru că vin să distrugă ceea ce am ajuns să iubesc.
Calea Samurailor e dificilă pentru copii. Îi lipseşte tatăl.
Şi este furios pentru că eu sînt de vină pentru asta.
Nu. E furios pentru că se teme că ai să mori şi tu.
Tatăl meu m-a învăţat că moartea în luptă e glorioasă.
Asta era credinţa lui.
Mi-ar fi teamă să mor în luptă.
Şi mie.
Dar tu ai fost în multe bătălii.
Şi mi-a fost mereu frică.
Nu vreau să pleci.
Angren, sosesc.
Aş spune între 2 şi 4 regimente. Vor intra în grupe de cîte 1000.
- Au mitraliere. - Nu mai contează.
Ei vor veni iar noi ne vom apăra.
Cîţi oameni avem?
Vreo 500. Ca generalul Custer, nu?
Odinioară a fost o bătălie într-un loc numit Termopile.
300 de greci viteji au înfrînt o armată persană de un milion.
Un milion, înţelegi această cifră?
Înţeleg această cifră.
În două zile au adus asemenea pierderi
încît persienii au pierdut dorinţa de a mai lupta.
Imediat după aia au fost înfrînţi.
Ce anume ai în minte?
Să le anulăm avantajul armelor.
Sînt încrezători cît timp le pot folosi.
Trebuie să luptăm de aproape. Să luptăm cu sabia.
Crezi că un om îşi poate schimba destinul?
Cred că un om trebuie să încerce tot ce îi stă în putinţă.
Pînă cînd destinul i se arată.
25 mai 1877. Aceasta va fi ultima notare în jurnal.
Am încercat să redau sincer ceea ce am văzut, ce am făcut.
Nu pretind că înţeleg drumul vieţii mele
dar sînt recunoscător petru rolul pe care l-am avut.
Chiar dacă numai pentru o clipă.
Algren-san, vrei să vii cu mine?
Dacă vei purta această armură te va onora.
Ai să ai nevoie de asta.
Ce scrie?
Aparţin războinicului în care căile vechi s-au întîlnit cu cele noi.
Doamne Dumnezeule.
Domnule, armata imperială a Japoniei îţi cere să te predai.
Dacă tu şi camarazii tăi depuneţi armele nu vi se va face nici un rău.
Acest lucru nu este posibil după cum ştie şi dl Omura.
Căpitane Algren.
nu îţi vom arăta îndurare. Dacă lupţi contra noastră, eşti ca şi ei.
Am să te caut pe cîmpul de luptă.
- Căpitane Algren? - Da, dle Graham.
Poate îţi vor fi de folos pentru carte.
Da, o să îmi fie.
Căpitane...
- Mergi cu Domnul. - Dle Graham.
Ei bine, nu se vor preda.
Sîntem pregătiţi?
Treceţi pe poziţii!
Se retrag.
Nici măcar cei mai viteji samurai nu pot face faţă Howitzere-lor
Porniţi atacul.
Sfatul meu e încercăm o hărţuire.
Prostii. Porniţi atacul.
Sosesc.
Aşteptaţi salva.
A doua salvă.
- Ce naiba... - Ce se petrece acolo?
Atacul a fost oprit.
Trimite restul regimentului.
Ce s-a întîmplat cu războinicii de la Termopile?
Au murit pînă la ultimul.
Ticălosul ăla crede că poate să învingă.
Or să mai sosească în curînd încă două regimente.
N-o să fim în stare să îi oprim din nou.
Nu trebuie să mori aici.
Ar fi trebuit să mor de atîtea ori pînă acum.
Acum trăieşti din nou.
Da.
Nu ţi-a venit ceasul.
Nu s-a terminat.
Tunurile să se pregătescă să tragă.
Pregătiţi-vă să trageţi!
E o nebunie. O să atace?
Da.
E înfrînt. Trebuie să îşi accepte ruşinea.
Omorîţi-i. Pe toţi.
Acum!
Calul meu!
Foc!
Pregătiţi!
Ochiţi!
Foc!
Foc de voie!
Aduceţi noile arme.
Pregătiţi noile arme.
Trageţi!
Repede, repede!
Foc!
Opriţi focul!
Idioţilor, continuaţi să trageţi!
Opriţi focul, opriţi!
Nu...
Trageţi! Omorîţi-l pe Katsumoto Omorîţi-l pe american!
Tu ai să îţi recapeţi onoarea.
Pe mine, lasă-mă să mor cît o mai am.
Ajută-mă.
Cînd eşti gata...
Am să duc dorul conversaţiilor noastre.
Perfect...
Toate sînt perfecte.
În numele Statelor Unite ale Americii semnarea acestui tratat
deschide o eră de prosperitate fără precedent.
şi cooperare între marile noastre naţiuni.
În numele Împăratului sîntem încîntaţi că am încheiat cu succes
negocierile.
E aici?
Alteţă, dacă am putea încheia această problemă...
Aceasta e sabia lui Katsumoto.
Ar fi dorit să O aveţi.
Pentru ca tăria de samurai să Vă însoţească mereu.
Luminăţia Voastră, cu toţii îl plîngem pe Katsumoto, dar
A sperat, pînă la ultima suflare,
să vă amintiţi de strămoşii care au purtat această sabie.
Şi pentru ce au murit.
Alteţă...!
Ai fost alături de el?
La sfîrşit?
Da.
Împărate, acest om a luptat împotriva Voastră.
Alteţă,
dacă mă consideraţi a Vă fi duşman
porunciţi-mi
şi am să-mi iau viaţa bucuros.
Am visat mereu la o Japonie unită.
O ţară puternică, independentă şi modernă.
Şi acum avem căi ferate, şi tunuri, îmbrăcăminte occidentală,
dar...
nu putem uita cine sîntem
şi nici de unde venim.
Ambasador Swanbeck, am hotărît că acest tratat nu este în cel mai bun interes
al poporului meu.
Domnule, dacă îmi permiteţi...
Îmi pare foarte rău dar nu puteţi.
Este un ultragiu.
- Luminăţia Voastră, ar trebui să discutăm - Omura...
Ai făcut îndeajuns.
Tot ceea ce am făcut am făcut pentru ţara mea.
Atunci nu te va deranja dacă am să confisc averea familiei tale...
şi să o dăruiesc poporului.
Mă disgraţiaţi!
Dacă ruşinea este prea greu de suportat...
îţi ofer această sabie.
Spune-mi cum a murit.
Nu, am să vă spun cum a trăit.
Şi aşa zilele samurailor au ajuns la sfîrşit...
Naţiunile, la fel ca şi oamenii se spune adesea că au propriul destin.
Cît despre căpitanul american nimeni nu ştie ce s-a ales de el.
Unii spun că a murit de pe urma rănilor alţii...
că s-a întors la el în ţară.
Dar mi-ar place să cred că, în sfîrşit şi-a găsit un petec de linişte
pe care cu toţii o căutăm şi pe care puţini dintre noi o găsim vreodată.
TVQS (Tv Quality Subtitle) www.titrari.com
Traducerea şi adaptarea adi_cotorogea@yahoo.com
Sprijină-ne pentru a deveni membru VIP şi a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org