Faceţi reclamă produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.
- Tată! - Măi să fie... Ce faci, scumpule?
Mi-a fost dor de tine. Uite ce mare te-ai făcut...
Parcă ai avea 1, 90 m...
- Locuieşti chiar pe plajă? - Poţi fii sigur...
Super...
- Să nu intri în apă fără noi. - Ai grijă, nu intra în apă.
Of, asta era, avem doi copii.
Bună, Ronnie.
Cum te simţi, scumpa mea?
Habar nu ai...
www.subtitrari-noi.ro
Traducerea şi adaptarea: Shadow Subtitrari-noi Team
=- ULTIMUL CÂNTEC -=-
Îmi cer scuze.
Eşti bine?
Prefer milkshake-ul în pahar, decât pe mine, însă sunt bine.
Îmi pare rău.
În fine... Nu e mare lucru.
Ascultă... Chiar îmi pare rău.
Parcă ai mai spus o dată.
Apropo, pe mine mă cheamă Will.
Lasă-mă să-ţi cumpăr altă rochiţă.
Nu, mersi. Nu e nevoie.
Haide, tocmai testăm şi eu ospitalitatea sudiştilor.
Aşa se spune mai nou când te dai la o necunoscută?
Ştii ceva? Nu voiam să-ţi cumpăr altă rochiţă.
Nu mai spune?
De fapt, sunt aici pentru ca adversarii să-şi mai tragă răsuflarea.
Cât de încrezut poţi să fii.
De ce nu vii să priveşti?
Nu prea cred...
Mersi...
Îmi pare bine că ai putut să o repari.
Da... Ronnie s-a descurcat de minune cu el.
Cel puţin, acum ştiu şi eu cum arată un pian
după ce e lovit cu o bâtă de baseball.
Ai repetat bucata aceea cu ea de atâtea ori.
Încă nu s-a reapucat de cântat?
Nu mai cântă din ziua în care ai plecat.
Bryan i-a cumpărat şi un pian electric, însă nici de el nu se apropie.
Un pian electric de la Bryan?
Steve...
Altfel, ce mai face?
Păi, ia să vedem...
I-au scăzut toate notele...
E un miracol că a terminat liceul.
Şi nu are nici măcar un prieten fără pierce sau chestii de genul ăsta.
Mersi...
Ţi-a spus că a fost acceptată la Julliard, nu?
Nu.
Fără ca măcar să aplice?
Au spus că o aveau sub observaţie de când avea cinci ani.
Oricum nu contează, a spus că nu merge.
Sunt sigur că va lua decizia cea mai bună.
Mă bucur că eşti atât de sigur.
Au suferit din cauza noastră, Steve.
Mai ales Ronnie.
- Chiar dacă încercăm să-i protejăm... - Nu vreau să vorbesc despre asta.
Anumite lucruri se întâmplă.
Nimeni nu e perfect,
iar Ronnie...
Ronnie o să fie bine.
Un unicorn... Ce mitic..
În locul tău, le-aş păstra pe alea. Asta sunt naşpa rău.
Cam aşa e...
Bun, vino cu mine. Sunt alte lucruri mai frumoase.
Hai odată.
Sună, scrie, trimite SMS. Oricum, numai să comunici cu noi.
- Bine... - Te iubesc.
Te-am murdărit cu ruj. Spune-i surorii tale că o iubesc.
- Bine. - Pa.
Pa...
Ce sunt toate astea?
Lucrez la un vitraliu pentru biserică de peste drum.
Am văzut-o? Cum s-a întâmplat?
Nu ştiu. Nimeni nu ştie exact.
Se presupune că a fost un fel de accident.
- E atât de tare. - Da?
Din păcate, pentru moment, nu am nevoie de un asistent, aşa că...
- De ce? - Aşa...
- Tată, o pot face eu. - Da?
- Da! - Chiar vrei?
O fac pe gratis.
- Bun, eşti angajat? - Serios?
- Da. - Super!
Ce e cu numele ăsta, Blaze?
E o poreclă pe care prietenul meu, Marcus, mi-a dat-o.
Numele meu adevărat e Galadriel. E prea lung.
Părinţii mei sunt cam ciudaţi.
Noroc că nu mă cheamă Frodo.
- Ce zici? - Cât costă?
- 20 de dolari... - Prea mult.
Stai puţin... Am impresia că astăzi totul e gratis.
Nu, nu. Nici să nu te gândeşti.
- De ce? Doar o facem mereu. - Nu pot.
Deja am fost prinsă o dată.
Cred că o iau...
Încetează, chiar îmi place.
- Tata te caută. - Spune-i că nu m-ai văzut, mucosule.
Cinci dolari, şi încă doi pentru "mucos".
Nici vorbă.
Se apropie, nu mă face să ridic la zece dolari.
Gura.
L-am convins să mă dea de trei ori pe carusel, doar ca să poţi pleca.
- O plăcere să facem afaceri împreună. - Da, da...
- Deci, locuieşti în New York. - Da. Acum locuiesc acolo.
Sunt din Atlanta.
Ne-am mutat "mai sus" când aveam 11 ani.
Tatăl meu a venit aici cu câţiva ani în urmă.
- Care a fost problema lor? - Neînţelegeri ireconciliabile.
Cred că ăsta e termenul.
El a fost cel care ne-a abandonat.
Eu nici măcar nu mai locuiesc cu familia. Locuiesc la Marcus.
Trebuie să-l cunoşti pe Marcus.
Să mergem...
El e.
Donaţiile voastre sunt binevenite, de fapt, sunt chiar aşteptate.
E bine, nu?
E bine să stăm între bărbaţi, nu?
Ronnie nu a deschis niciodată vreuna dintre scrisorile tale.
Serios?
Mama a spus că e din cauza ciclului menstrual.
Ştii ce înseamnă asta?
Tată, nu mai sunt un puşti.
E atunci când femeile sunt supărate pe bărbaţi.
Da...
Ce zici, vrei să mergem în altă parte?
Părinţii mei sunt plecaţi şi nu se întorc decât peste câteva ore.
- Oare cum de au încredere în tine? - Nu vrei să ştii...
Frăţioare...
Ţi-a spus vestea cea bună?
- Da... - Dumnezeule.
Cassie vrea să cumpărăm nişte bere în drum spre casă.
Bine.
Ştii ceva, frate? Cred că eu nu mai vin.
Nu, nu, nu, nu. Fii atent aici.
Nimeni nu trage chiulul în seara asta.
Fii atent aici...
Dacă vine Bill, vine şi Ashley...
Dacă vine Ashley, vine şi Cassie...
Dacă vine Cassie, eu câştig!
Haide, gândeşte-te şi la prieteni.
Lăsaţi-l în pace.
Ce tare te crezi. Mereu ai grijă de prietenul tău.
Haide, haide...
Ronnie, îmi aduci ceva de băut?
S-a întâmplat ceva cu picioarele tale?
Îţi aduc eu.
Deci, te plictisim?
Pur şi simplu, nu beau.
E singurul lucru la care spui nu?
Pentru că ar putea fi altfel...
Opreşte-te.
Să nu mă mai atingi niciodată.
Pardon...
Mă duc la culcare.
Înainte să te dezbraci, ar trebui să ştii că sunt aici.
Ieşi afară din camera mea.
E camera noastră, bine?
Dacă vrei să dormi în camera tatei, n-am nimic împotrivă.
- Hei, Ron... - Ce e?
Să nu te superi, bine?
N-ai putea să fii puţin mai amabilă cu tata?
Nu vreau să-l pierdem din nou.
Ai văzut ce faţă a făcut când te-a văzut aici?
A fost atât de încântat.
Joshua, niciodată nu l-ai pierdut pe tata, bine?
Niciodată nu l-ai pierdut, şi niciodată nu-l vei pierde, îţi promit.
Ronnie, pot vorbi cu tine?
Sigur.
Unde ai fost?
Am fost "afară".
- E aproape patru dimineaţa... - Nu trebuia să mă aştepţi.
Nu mai am 12 ani.
Când aveai 12 ani nu-mi făceam griji pentru tine.
Şi-acum ţi-ai găsit să-ţi faci griji.
Dacă vei rămâne aici, va trebui...
Nu vreau să fiu aici, tată.
Tocmai asta e...
Nu vreau să fiu aici.
Nu se vede? Nu te-ai prins?
Ba da.
Hai să încercăm să profităm de ocazia asta...
Ai de gând să cânţi?
Dacă ai de gând să cânţi, eu o să dorm afară.
Felicitări pentru că ai fost acceptată la Julliard.
- Pentru ce, nu o să merg. - Ar fi o greşeală.
Tu şi mama vă pricepeţi la aşa ceva, nu-i aşa, tată.
Am avut de unde...
Ajunge, Ronnie. Fir-ar să fie, ajunge.
- E în regulă, Jonah. - Îmi pare rău, Jonah, întoarce-te în pat.
Vin şi eu imediat.
Dacă eşti supărată pe mine şi vrei să mă răneşti, e în regulă, aşa să fie...
Fii rebelă, fii supărată, însă nu te opri din cântat.
E o prostie, Ronnie.
Chiar e, iar tu eşti mult prea talentată.
Am terminat?
Haide, Ronnie.
Mulţumesc.
Ronnie... E e nouă zi.
O luăm de la zero. Am făcut şuncă. Am preparat micul-dejun...
E vegetariană, tată.
- De când? - De un an şi jumătate.
Probabil a găsit un cuib de ţestoase.
Eu nu mă apropii. Cred că e bolnav dacă atacă în timpul zilei.
Ouăle nici măcar nu au eclozat.
Poftim? Nu, nu, nu...
Dumnezeule...
O ia razna, tată.
Cât se poate de mult...
Ţestoasa a depus ouăle.
Enoţii le vor mânca dacă nu-i ţin la distanţă.
Serios?
Când o femelă depune ouă, enoţii o miros...
şi sunt în stare să le mănânce pe toate.
Un website mi-a recomandat să sun la Aquarium să întreb dacă cineva...
poate veni aici să le protejeze, însă mi s-a terminat bateria.
Dacă vrei numărul, e pe peretele de lângă telefon.
Însă, nu cred că se vor descurca mai bine decât tine.
Veronica... Ronnie, e incredibil, îmi place.
Exagerezi.
- Tată, putem să înălţăm, azi, un zmeu? - Nici nu se pune problema.
Astăzi vom înălţa trei zmei. Cu toţii.
Visezi cu ochii deschis, tată.
Aş dori să anunţ că am găsit în faţa casei mele nişte ouă de broască hawaiiană.
Desigur...
Ce e?
Ai spus în faţa "casei mele". Îmi place.
Ai fost cumva la şcoala de bune maniere, sau ce?
În ultima vreme eşti numai cu zâmbetul pe buze.
Pe bune, îmi dă fiori.
Am un zâmbet înfiorător?
Păi, nu ştiu. Arată-mi.
Zâmbesc chiar acum.
Puţintel, însă trebuie să arăţi dinţii mai mult.
Nu e fata pe care ai vărsat milkshake-ul?
Du-te şi vărsă nişte suc pe ea.
Salutări...
Bună.
Îţi stă bine aşa.
Era să nu te recunosc cu cămaşa pe tine.
Îmi cer scuze, a fost o prostie.
Da...
Cred că a fost din cauza meciului. Devin puţin cam... agitat.
N-am dormit deloc în acea seară. Ore întregi m-am simţit ca un idiot.
Mă îndoiesc că s-a întâmplat aşa ceva.
Te înşeli.
Ne mai vedem...
Sper...
Îmi spui numele, în caz că ne vom mai vedea?
Ronnie.
Ronnie... Pa, Ronnie...
Pa.
Ştii cine e tatăl ei, nu?
Da, şi?
Doar întrebam.
Care-i treaba? Au sunat de la Aquarium?
Nu ştiu.
Fir-ar să fie...
Ce cauţi aici?
- Tu ce cauţi aici? - Eu am întrebat prima.
Sunt aici să însemnez un cuib de ţestoase.
Lucrezi şi pentru Aquarium? Credeam că eşti mecanic.
Nu lucrez acolo. Sunt voluntar acolo.
Ieri am sunat.
- Totul e în regulă? - Nu. Enoţii au fost aici toată noaptea.
Pe bune?
- Şi acum unde sunt? - I-am speriat şi au plecat.
Nu mă mir. Şi eu sunt puţin speriat.
Ce amuzant...
Ştii ce? Aş vrea să te văd pe tine aici, dormind toată noaptea în frig
cu o bâtă de baseball în mână şi enoţii terorizându-te.
Chiar ai dormit aici întreaga noapte?
Nu. Aşa arată părul meu.
Nu aveam de gând să vorbesc despre păr, însă...
- Asta e opera ta? - Te deranjează?
Nu prea.
În afară de faptul că atunci când ouăle vor ecloza,
ţestoasele nu se vor putea întoarce în mare, aşa că...
Vor muri de foame.
Blaze...
Blaze, ce s-a întâmplat?
Te-am văzut cum îl priveai.
La Marcus. Te-am văzut!
- Ce tot vorbeşti? - Îl iubesc, bine?
Aşa că, păstrează distanţa.
- Nu mă interesează Marcus. - Minţi! Te-am văzut flirtând cu el.
Fii serioasă! E un nenorocit. El s-a dat la mine.
Oricum, de ce ai vrea să fii cu cineva ca el?
- Mă scuzaţi... - Ce s-a întâmplat?
Îmi pare rău. Trebuie să vă verific poşeta.
Bine.
Nu eu le-am luat.
Nu am luat...
Va trebui să veniţi cu mine.
Mama o să fie tare supărată.
- Gura, bine, Jonah? - Ronnie, nu vorbi aşa cu fratele tău.
- Unde pleci? - Acasă. Unde crezi că plec?
O sun pe mama.
Las-o să plece. Las-o să plece!
Am avut o zi minunată şi tu a trebuit să o strici.
Las-o să plece. Las-o să plece şi să ne lase în pace.
Ce ai vrea să fac, Ronnie?
Vrei să spun că nu e nicio problemă dacă Poliţia...
Vreau să mă crezi.
Însă, se vede că nu poţi face aşa ceva.
Am făcut-o în New York.
Am furat ceva.
Nu e nevoie să-mi spui că e greşit pentru că ştiu lucrul ăsta.
Însă, aici nu am făcut-o.
Şeriful e prieten cu mine. O să vorbesc cu el.
Bine?
Bună seara...
Ana Karenina...
Familiile fericite sunt toate la fel.
Însă, fiecare familie nefericită e nefericită în propriul ei fel.
Dacă citezi din Tolstoi ar trebui să fiu impresionată?
Nu cităm din Tolstoi. Îl citam pe traducătorul său.
Însă, dacă tot ai adus vorba...
Ai de gând să te muţi aici?
Dacă vreau să dorm, îmi trebuie ceva cu care să să pot speria enoţii.
Nu-mi plac luminile puternice sau muzica.
Ai de gând să dormi aici?
Adevărul e că s-a întrunit Consiliul Local şi s-a luat decizia
că nimeni nu mai poate suporta încă o zi în care nu ai părul aranjat.
Serios?
Se vorbeşte că ai fi din New York.
Ăsta e un oraş micuţ. Lumea vorbeşte.
Am fost acceptat la Columbia University, din această toamnă.
Cine ştie, s-ar putea să fim vecini.
Deci... ce cauţi pe la noi?
Mama m-a trimis pe mine şi pe fratele meu să locuim cu tata întreaga vară.
Cred că pentru a dădăci ouăle unei ţestoase în timp ce un jucător de volei
care mai e şi voluntar de la Aquarium, se dă la mine.
Ce încrezută ai fost...
Că tot vorbeam despre asta...
nu mă dau la tine.
Vorbesc serios, sunt logodit.
Care e problema ta?
Îmi cer scuze...
Nu arată prea bine.
Sper că nu eşti de acord cu aşa ceva, nu?
Am face bine să nu o scăpăm din ochi.
Bună seara.
Bună, domnule.
Bună...
Vă deranjează?
Da, domnule, înţeleg.
- Salut... - Niciun salut.
Spune-mi cum te cheamă, soldat.
Sunt Will.
- Tu cine eşti? - Sunt colegul ei de cameră.
Comandantul m-a trimis să vă aduc mâncare.
Din păcate, e mâncare vegetariană. Aşa că, eu mai de grabă, aş mânca nisip.
Mulţumesc pentru sfat, amice.
Ar cam trebui să plec. Deja trebuia să fiu la Aquarium.
Şi eu.
Din nou faci pe inaccesibilă.
Pe bune, Ronnie...
Citeşti Tolstoi, faci rost de arme pentru a apăra cuibul ăsta...
Tactica asta nu mai funcţionează.
Hai să o luăm de la început.
Noaptea trecută a fost distractivă.
Cea mai tare primă întâlnire din viaţa mea.
Nu a fost o întâlnire.
Ce spui atunci de o întâlnire?
Ai putea să vii la mine la serviciu.
NICI ACUM NU E O ÎNTÂLNIRE?
- E tare, nu? - E incredibil.
- E atât de mare. - Să vezi cum e când trebuie să o cureţi.
Cred că e foarte tare să înoţi alături de atâţia peşti.
Ar trebuie să vezi de aici.
Poate o voi face într-o zi.
Îmi dai o mână de ajutor?
Te puteam omorî.
Unde ai fost?
Îmi pare rău, frate. E atât de stângace încât a căzut de cinci ori în piscină.
Nu-i adevărat.
- Ronnie, el e Scott. - Bună..
Cât de curând ne aşteaptă un turneu. Să-i dăm bătaie.
- Îmi aduci nişte apă? - Bine, mă întorc imediat.
Creaţo? Stai să ghicesc...
Te-a dus la Aquarium şi a pus în scenă reprezentaţia lui marină, pentru tine?
Ai fost impresionată?
Te cunosc de undeva?
Sunt o prietenă de-a lui Will.
Însă, Will are o mulţime de prietene...
Pe toate ne face să ne simţim deosebite...
... pentru puţină vreme.
Proasto...
Aşa... Întinde-o peste tot.
Foarte bine. Excelent...
- Nu am stricat-o. - Nu, e foarte bine.
Tată...
Ai vorbit vreodată cu mama despre împăcarea voastră?
Mama ta se va recăsători.
Şi? Aveţi copii împreună. Tu te-ai căsătorit primul cu ea.
Da, aşa am făcut. Şi a fost o căsnicie reuşită.
A fost, a durat destul de mult.
Ne-am ales cu doi copii minunaţi.
Doar că...
Câteodată iubirea...
Iubirea nu e de ajuns.
Probabil e dificil de înţeles.
Ce are un ochi, vorbeşte franceză şi îi plac prăjiturile?
Vorbeşti despre iubire?
Bine, bine... Prăjituri, am înţeles.
Am schimbat subiectul, vreau prăjituri. Te deranjează?
Nu. Le aduc imediat.
Totul e în regulă?
Hei, nu te-ai mai întors după mine.
Ronnie?
Pleacă.
De ce?
Lasă-mă-n pace.
Ronnie, ce s-a întâmplat?
Ronnie?
Îmi cer scuze, domnule.
Puteţi să-mi spuneţi ce se întâmplă?
Ar fi nevoie ca eu să înţeleg cum funcţionează creierul unei femei,
însă, nu ştiu. Dacă vrei să intri, nu am nimic împotrivă.
Nu e nevoie.
O să aştept afară.
Cât crezi că o să aştepte?
De ce nu te duci să-l întrebi.
Nu e prietenul meu, e al ei.
Nu e nici prietenul meu.
Crezi că o să aştepte toată noaptea?
E greu de spus.
- Pun pariu pe un dolar că o să rămână. - Un dolar?
Bine. De acord. Hai să mărim miza. Doi dolari...
Pe doi dolari că nu o să aştepte acolo.
Dacă o să rămână acolo la nesfârşit? Dacă nu mai pleacă?
O să moară...
Cadavrul lui o să fie mâncat de o haită de enoţi.
Şi nici atunci nu o să plece.
Pentru că iubirea lui e atât de puternică.
Ce v-a apucat?
Ţestoasele... Ţestoasele o să-i mănânce cadavrul.
Trebuie să pleci, Will. Îl sperii pe frăţiorul meu.
Nu până nu îmi spui ce s-a întâmplat.
E vorba despre Ashley? Te-am văzut vorbind cu ea. Ce a spus?
Las-o baltă, Will.
- Spune-mi ce ţi-a spus. - Will...
Nu am venit aici pentru o iubire prostească de o vară
cu un localnic idiot, care a mai făcut aşa ceva cu mii de alte fete.
Poftim?
Ashley mi-a spus despre toate celelalte fete cu care ai fost.
Aşa că, nu vreau să fiu doar următoare fată
din şirul tău de cuceriri, Will.
Să ieşi la exact aceeaşi întâlnire, să faci exact acelaşi lucru...
Cred că tocmai de asta ar fi bine dacă am înceta totul.
Să încetăm?
Ce să încetăm?
Ronnie, e adevărat. Am ieşit cu alte fete înainte să te întâlnesc pe tine.
Tocmai asta e. A fost înainte să te întâlnesc pe tine.
Cum poţi fii supărată pe aşa ceva?
Să nu îndrăzneşti să spui că eu sunt vinovată.
Amândoi ştim că nu e vina mea...
Tu nu eşti ca celelalte fete.
Ce s-a întâmplat?
Sora ta tocmai a fost sărutată.
Tată...
Păi, aşa e... Uită-te la ea.
- Nu... - Jonah...
- Priveşte ce faţă are. - Tată...
Sora ta... Hai să scriem un cântec despre fata care a fost sărutată.
Ronnie a fost sărutată...
Bine, bine...
- Te simţi bine? - Da, da...
Ce e?
Mă duc la culcare...
Te urăsc...
Nu-mi vine să cred că ne gravezi numele pe un copac.
- Care este iniţiala din mijlocul numelui? - Nu-ţi spun.
E tare aiurea.
- L. - L...
Fă-l să arate bine.
Tu chiar ştii să cânţi.
Mai e ceva ce nu ştiu despre tine?
Lasă-te purtată de ritm. Am nimerit-o...
Nu...
Nu!
- Unde mergem? - E o scurtătură. Ai încredere în mine.
Cum merge treaba acolo?
Ce să zic...
Ştii, se cam întunecă.
Aici e partea când tipul cu drujba apare din spatele copacilor
şi ne spintecă în bucăţele.
Apeşi, te rog, pe acceleraţie?
Bun, puţin mai tare.
- Nu, nu... te rog. - Vino încoace.
Vino aici, dacă ai curaj.
Unde te-ai ascuns?
Will, vorbesc serios.
Will, nu vreau să-ţi cunosc familia arătând în felul acesta.
E în regulă. Nu sunt acasă.
În plus, nu te duc la film în halul ăsta.
Am o reputaţie de păstrat.
- Bună. - Salut, Geroge.
Bună, Will.
Ce facem?
Cine e George?
Will, unde suntem? La Graceland?
Stai aşa, şi aici lucrezi?
Asta e casa ta... Aici locuieşti?
Eşti bogat?
Will, mi-ai spus că tatăl tău are un atelier.
Aşa e. Doar că mai are încă 300 la fel ca acela.
Nu, nu, nu, nu... Nu intru aici.
- Ba da. - Nu în halul ăsta. Dacă mă vede cineva?
- Dă-i drumul. - Nu.
- Dă-i drumul. - Tu să-i dai drumul.
- De ce nu mi-ai spus? - La ce ar fi contat?
Bună.
Mamă...
Am crezut că tu şi tata aţi plecat.
Ne-am decis să ne întoarcem mai repede.
Ea e Ronnie.
Bună.
Poate ar fi o idee bună să foloseşti furtunul din spate.
Poftim. Spală-mă pe păr.
Sunt hainele sorei lui Will. Ar trebui să ţi se potrivească.
Mulţumesc, doamnă.
Întoarce-te.
E o tradiţie de familie.
Ambii mei părinţi au urmat facultatea la Vandervelde.
Eu şi cu Tom ne-am cunoscut acolo, nu-i aşa Tom?
Iar acum, William al nostru va merge şi el acolo.
- Tu unde o să mergi, Ronnie? - Nu o să merg...
... nicăieri.
Adică, încă nu mi-am făcut niciun plan.
Încă nu mi-am dat seama care e toată treaba cu facultatea.
Will, mai dă-i lui Ronnie nişte friptură.
Nu, mulţumesc.
Nu mai ţii mine? Ţi-am spus, Ronnie e vegetariană.
- Serios? - Da.
De ce?
Am motivele mele...
Nu e ca şi când nu-mi plac oamenii care mănâncă carne.
Nu am nimic împotrivă.
Cum o mai duci, tată?
Sunt bine. Bine...
M-am uitat printre lucrurile lui Mickey, şi dacă ai timp...
E de ajuns.
E mult mai drăguţă decât ai descris-o, Will.
Mulţumesc, tată.
O iei cu tine la nuntă?
Oh, nu ţi-a spus? Sora lui se căsătoreşte peste câteva săptămâni.
Nu. Nu cred că mi-ai spus, Will.
Ţi-ai dori să vii?
Will? Sora ta mi-a spus că o să vii cu Ashley.
Ieri, tocmai i-am trimis o invitaţie.
- Ronnie, e o prostie. - Las-o baltă, Will.
Nu pot. Eşti supărată.
- Nu sunt supărată. - Ba eşti supărată.
Nu sunt.
Nu e mare lucru dacă vrei să mergi la nunta surorii tale cu fosta prietenă.
Nu e o întâlnire. E o prietenă a sorei mele.
A spus că nu e nicio problemă dacă vine.
Serios. Nu e nicio problemă.
Oricum nu vreau să merg la o nuntă unde, oricum, nu cunosc pe nimeni.
Ronnie...
Ai mai uitat să-mi spui că o să mergi la Vandervelde.
Mie mi-ai spus că o să mergi la Columbia University.
Nu ţi-am spus. Ţi-am spus că am fost acceptat la Columbia.
Ronnie, e complicat.
Părinţii mei...
Nu e momentul să-i dezamăgesc.
Ce e atât de complicat? E viaţa ta. Du-te la facultatea care vrei.
Nu e chiar atât de simplu.
Uite, Will, nu e musai să facem asta.
Ce vrei să spui?
Poate ar trebui să găseşti pe cineva
care se potriveşte mai bine stilului tău de viaţă.
Care are şi ea părinţii bogaţi, o vilă perfectă...
Ronnie, nimic nu e perfect în casa aceea.
Chiar nu ai văzut?
Părinţii mei abia mai sunt împreună. Ce să zic, perfect...
De multă vreme, nimic nu mai e perfect în familia mea.
Am avut un frate. Mickey...
Anul trecut a murit.
Cum?
Accident de maşină.
Mama era la volan.
Eu şi Mickey eram în spate. Ne prosteam, ne jucam...
Eram prostuţi. Ea s-a întors şi ne-a spus să ne potolim
şi a pierdut controlul maşinii.
A murit pe loc.
E atât de greu să fiu fericit în casa acea.
E singurul motiv pentru care nu te-am invitat la nuntă.
Am ieşit cu toate acele fete pentru că...
încercăm din nou să simt ceva.
Nimeni nu m-a făcut să mă simt aşa cum o faci tu, Ronnie.
Nu vreau să te pierd.
Te iubesc, Will.
Şi eu te iubesc, Ronnie.
Dacă tot m-ai întrebat...
E ceva ce nu ştii despre mine.
Vino...
Ce căutăm aici?
Bună...
Te-ai simţit bine?
Ce e?
Azi am cântat.
Asta...
E bine. Cum te-ai simţit?
Ca şi când nu m-aş fi oprit niciodată.
Tată...
Probabil aşa ceva aş vorbi cu o prietenă, dacă aş avea una, aici, însă...
nu am.
Aşa că...
Vrei să vorbeşti? Vrei să...
Bine, să vorbim.
Da?
Deci... îţi place de băiatul ăsta?
Îţi place mult de el?
Îmi place mai mult de atât.
Nu-i aşa că e o nebunie?
Ei bine, puţin...
Însă, aşa e iubirea, Ronnie.
E o nebunie.
Puţin...
Mulţumesc.
Noapte bună, tată.
Tată!
Ia te uită, fură din magazine şi mai e şi piromană.
Vai, îmi pare rău, nu ştiai despre tatăl tău şi biserica?
- Bună, Jonah. - Bună.
- E atât de tare. - Chiar e tare, nu?
- Bună, scumpo. - Bună, tată.
Concentrează-te la meci, frate.
Poftim.
MAI BINE MAI TÂRZIU DECÂT NICIODATĂ
Haide, deschide-o.
Tată!
Tată, ai avut dreptate.
Am fost invitată la nuntă.
Minunat.
Având în vedere că ştiu că nu ai ce purta la o seară simandicoasă...
- Nu aveam de gând să-ţi cer. - Nu e nicio problemă.
În plus, nu ţi-am putut cumpăra rochia pentru bal deoarece nu ai fost, nu?
Nu.
De ce vii aici atât de des?
Aproape întreaga copilărie mi-am petrecut-o aici. Mi-a plăcut la nebunie.
Încă mai îmi place.
Şi atunci de ce spunea lumea că tu ai ars-o?
Ai auzit?
E adevărat?
Da.
E am fost ultimul aici, în acea seară.
Am fost aici să cânt la pian.
Îmi amintesc că m-am trezit afară, după ce un pompier m-a scos de aici.
Cum a început?
A fost o prostie. Câteva lumânări erau aprinse...
Am adormit...
Tată...
Posibil să fi fost puţin derutat. Luasem nişte medicamente
pe care doctorul mi le-a prescris.
Medicamente? Care doctor? Ce medicamente?
Ronnie, e în regulă. Acum e în regulă.
Mă simt bine.
A fost anul trecut. Mă simt bine.
- Te simţi bine? - Da.
Crede că el e vinovat.
Tatăl meu crede că el e cel care a ars biserica.
Sunt sigur că nu el a făcut-o.
Doar...
Oamenii vorbesc.
Salut.
Ce s-a întâmplat, frate?
Trebuie să recunoaştem cu incendiul.
Sper că nu vorbeşti serios.
Tatăl său crede că el a făcut-o. Oamenii cred că el a făcut-o.
Ştii aşa.
De cât timp o ştii pe fata asta?
Pe mine mă ştii de-o viaţă.
Ştii bine că dacă spui cuiva, oricui...
despre noaptea aceea, viaţa mea e terminată.
O să spunem că a fost un incendiu. Ştii bine asta.
Mă întorc la treabă.
Las-o baltă, bine?
- Doar îmi vreau banii, bine? - Nu-i am, Marcus, ştii asta.
O să fac rost de ei.
Scuză-mă. Deranjezi o conversaţie, bine?
Blaze, te simţi bine?
Am spus să pleci naibii de aici.
- Blaze! - Pleacă...
Marcus, opreşte-te.
Nu plec nicăieri. Mă duc acasă.
- Te rog, nu pleca. - Îmi vreau nenorociţii de bani.
- Nu pleca! - Du-te de lângă maşină.
Nu am altundeva unde să locuiesc.
Ia mai taci din gură.
Nu pleca!
Minunat... Vezi ce ai făcut? Acum eşti fericită?
- Nu meriţi aşa ceva. - Nu mă cunoşti!
Nu ştii nimic. Nu înţelegi.
Prânzul este gata.
Nu pot acum, trebuie să găsesc ceva de îmbrăcat pentru nuntă.
Ce s-a întâmplat cu banii pe care ţi i-a dat tata?
Dacă îi spui, te ucid, bine?
Eram în drum să îmi cumpăr o rochie şi am dat banii cuiva.
Ce?!
Nu-ţi fă griji.
Oi fi tu mai mare, dar sunt mult mai inteligent ca tine.
De unde ai banii ăia?
De unde să încep? Ăştia sunt de când i-am spus tatei că n-ai fost la festival...
Ăştia de când am jucat poker.
Îţi aduci aminte în New York?
Totul este aici. Ăştia sunt de la tipul cu tatuajul.
Bine, suficient, am înţeles.
Nu îţi pot lua economiile.
După cât te cunosc, o să mai câştig bani.
În afară de asta, îmi place Will.
Nu vreau să se despartă de tine pentru că eşti prost îmbrăcată la nuntă.
Mulţumesc.
Îmi place!
Am spus că-mi place.
Fără glume aiurea.
Nu cred că se face aşa ceva la o nuntă, domnule.
Ba se pot face glume aiurea la o nuntă.
- Eu am făcut. - Înţeleg.
Nu ar transmite un mesaj ciudat?
- Ai grijă unde pui mâinile. - Da, să trăiţi.
Ronnie...
Arăt aşa cum trebuie?
Da.
Bună, Blaze.
Bună.
Uite...
Nu merit ce ai făcut pentru mine.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
M-am despărţit de Marcus. Ai avut dreptate.
E un nesimţit. M-am şi mutat de la el.
- Bravo ţie. - Da...
Ar trebui să mă întorc la treabă.
Ne mai vedem, bine?
- Eşti o dansatoare bună. - Iar tu eşti un mincinos.
- Eşti şi cea mai drăguţă de aici. - Acum chiar că minţi.
- Dă-mi drumul, Marcus, am nevoie de ei. - Credeai că poţi să pleci aşa?
Da, Marcus. Am terminat-o.
Am primit biletul tău şi nu mi-a plăcut.
O terminăm atunci când spun eu că terminăm.
Marcus...
Ce cauţi aici?
Nu ta bagă, bogătanule.
Vreau să pleci.
- Will, cine sunt oamenii aceştia? - Mă descurc eu.
Nu o să te mai rog încă o dată.
Voi vă credeţi mult mai buni decât mine.
Blaze, pleacă de lângă el.
Nu, nu, nu, rămâne.
E nunta surorii tale, pentru numele lui Dumnezeu.
Da, tocmai pleca. Cară-te de aici!
Fie cum vrei tu.
Am spus să pleci.
Ce zici acum?
M-am răzgândit.
Nu o vreau pe ea. O vreau pe ea.
Se pare că e o distracţie numai bună pentru o vară, nu, William?
Will!
Ronnie!
Ajunge!
Will?
Du-o acasă pe fată.
Pe amândouă.
Şi nu vă mai întoarceţi.
A fost drăguţ...
Da...
Cred că în sfârşit am cucerit-o pe mama ta.
Oameni buni, tata crede că ţestoasele vor ecloza în seara acesta. Haideţi!
- Nu putem rata! - Venim, venim.
Doamne, sunteţi varză.
- Dumnezeule... - Ia te uită...
Ce tare.
- Sunt uimitoare. - Sunt incredibile.
- De ce faci asta? - Le ajut să ajungă la mare.
Mă duc să mai aduc încă una.
Nu-mi vine să cred că le-am salvat.
Tati!
Bună.
Ar trebui să mergi acasă să te schimbi.
Sperii asistentele.
Ce aţi spus mai devreme... Sunteţi sigură?
O să încercăm să-l facem să se simtă cât mai confortabil.
Însă cancerul s-a întins până la plămâni.
Cât timp mai are?
E greu de ştiut.
Însă, nu ne vom da bătuţi, bine?
Ronnie...
Vreau să-ţi spun ceva.
Când tatăl tău şi-a dat seama cât de gravă e starea lui, cu două luni în urmă,
a cerut să-i micşorăm doza de medicamente.
De ce?
Pentru că a vrut să fie conştient.
Să fie alături de tine şi de fratele tău.
Aşa a spus.
Nu am prevăzut aşa ceva.
- Ronnie... - M-ai minţit, tată.
- Nu am minţit. - Ba da, tată.
Ai spus că te simţi bine. Nu te simţi bine.
- Nu... - A fost o minciună.
Am sperat...
Nu am minţit, e ceva cu totul diferit.
- E normal să fii furioasă. - Bine...
De asta m-ai adus aici, vara asta?
Da? Să nu fii singur când...
De ce nu ne-ai spus?
Nu asta am vrut să însemne timpul acesta împreună.
Păi, asta e. Asta înseamnă, tati.
Nu, nu asta înseamnă.
E doar o altă...
O altă parte dintr-o vară perfectă.
Nu e partea cea mai bună, recunosc.
- Te iubesc. - Scumpa mea...
Şi eu te iubesc.
Te iubesc, tati.
Vrei nişte prăjiturele, amice?
De ce nu îmi spune nimeni ce se întâmplă?
Jonah, cred că Ronnie şi tatăl tău vor vorbi cu tine cât de curând.
De ce nu îmi spun acum?
E complicat.
- Pot să mă duc să-l văd? - Da, te aşteaptă.
Haide.
Nu o să-l vadă cum o să crească.
- Jonah! - Nu!
- Fir-ar să fie. - Ce faci?
- Nu ajung. - Coboară de acolo.
- Lasă-mă. - Ce s-a întâmplat cu tine?
- Lasă-mă! - Coboară.
Lasă-mă-n pace.
Ce se întâmplă aici?
Lasă-mă. Pot să-l fac.
Împreună cu tata am lucrat la asta toată vara.
Eu cu tata. Nu tu.
Nu ţi-a păsat decât de idioatele de ţestoase.
Şi de prietenul tău. Eu am fost cu el în fiecare zi.
Şi acum...
Acum nu pot aranja toate astea.
Trebuie să o termin pentru că tata să se simtă mai bine.
- Te ajutăm noi. - Nu ştiţi cum.
Vrei să ne arăţi?
Ce e?
Ronnie...
Trebuie să mă duci acasă.
Bine.
Trebuie să ne oprim aici doar pentru o clipă.
L-am terminat.
Evident că a trebuit să învăţ un ucenic, însă am reuşit.
Te-ai descurcat bine, fiule. Foarte bine.
Te rog...
Bine...
Eram în spătel bisericii, domnule.
Ne prosteam, am băut...
Apoi a apărut Marcus şi oamenii lui.
Atunci Will a plecat.
Am început să...
- Am început să ne jucam cu... - Focul?
Da.
Trebuia să vă spunem mai devreme, domnule.
E vina mea.
Will a vrut să spună imediat poliţiei,
însă eu l-am implorat să nu o facă.
O să mergem la poliţie imediat după ce terminăm aici.
Nu, nu trebuie să mergeţi.
- Oamenii cred că dvs aţi fost, domnule. - Da...
Aşa e şi aşa va fii. Şi ce-i dacă.
E în regulă. Nu vreau să o faceţi, bine?
- Rămâne între noi. - Mulţumim, domnule.
- Bine? - Mulţumim.
Aşteaptă.
Aşteaptă, aşteaptă, aşteaptă.
- Ronnie... - Ai fost acolo?
- Am vrut să-ţi spun. - Ai văzut cât rău i-a făcut.
Ştiu. Am încercat să-l fac pe Scott să mărturisească.
Tu de ce nu ai spus ceva?
Nu e chiar atât de simplu. Nu a fost vorba despre mine. Scott e un tip de treabă.
Nu-mi pasă, Will. Ştiai cât de vinovat se simţea tatăl meu
şi l-ai lăsat să se simtă aşa.
Du-te la facultatea aceea pe care ţi-au ales-o părinţii tăi.
Du-te şi minte altă fată care te face să te simţi ceva timp de cinci minute.
- Eu nu mai suport să fiu în preajma ta. - Ronnie, te rog, opreşte-te.
Nu mai pune mâna pe mine.
Will! Nu mai pune mâna pe mine!
Eşti un laş, Will.
Eşti un laş şi un mincinos.
Şi nu am încredere în tine.
Nu te mai vreau în preajma mea.
Şi nu vreau să te mai apropii de tatăl meu.
Pleacă!
Pleacă...
- Te iubesc. - Şi eu te iubesc.
Şi eu te iubesc.
- Trebuie. - Nu vin cu tine, mamă.
O să rămân aici, cu tata.
Starea lui se va înrăutăţi. Foarte rău.
- Iar în câteva săptămâni... - Nu-mi pasă.
Scumpa mea... Tatăl vostru nu vrea să-l vedeţi aşa.
Toată vara nu am făcut decât să mă cert cu el.
- Am fost atât de rea cu el. - Nu, scumpo...
Îţi promit că a însemnat enorm pentru el să vă aibă aici.
Uite ce e, mamă. O să rămân.
Ce faci, amice? Te simţi bine?
O să-ţi iei adio? Nu vreau să aud aşa ceva.
Foarte bine. Pentru că nu o voi face.
Nu o să-mi iau adio, pentru că nu plec nicăieri.
Bine?
Vino încoace.
De fiecare dată când soare va străluci prin acel vitraliu pe care l-am construit,
sau oricare altă fereastră,
să ştii că eu sunt acolo, bine?
Nu plec nicăieri.
Dragă Ronnie,
mi-e dor de orele pe care le petreceam împreună la pian.
Mi-e dor să te învăţ.
Ştiu că tu ai impresia că te-am părăsit.
Însă, când m-am despărţit de mama ta am suferit enorm de mult.
Simţeam nevoia să mă întorc acasă.
Regret că m-am îndepărtat de tine şi de Jonah mai mult decât orice.
Sper să mă poţi ierta.
Mama ta mi-a spus că ai picat la bac,
însă ştiu cât trebuie să fii de deşteaptă să greşeşti absolut fiecare întrebare.
Felicitări, Ronnie.
Ţi-am spus şi înainte că nimic din ce s-a întâmplat între mine şi mama ta
nu a avut nicio legătură cu tine sau Jonah.
Iubirea e fragilă, Ronnie şi nu ştim întotdeauna să avem grijă de ea.
Doar trecem prin ea, sperând la ce e mai bine,
şi sperând că acest lucru fragil va supravieţui împotriva oricărui obstacol.
Probabil a început facultatea.
Ţi-e dor de el?
Cred că a greşit, tată.
Da...
Aşa e.
Însă, de un lucru sunt sigur...
Lui îi e dor de tine.
Mă îndoiesc.
Nici nu mai ştii cine eşti, Ronnie.
Cine sunt?
Eşti cea mai amabilă, cea mai scumpă...
şi cea mai frumoasă fiică din întreaga lume.
Mulţumesc. Însă, cam eşti obligat să spui aşa ceva, tată.
Da, aşa scrie la carte.
Nu mai am timp de multe cursuri, aşa că te rog să mă asculţi.
Într-o bună zi îţi vei deschide inima,
şi vei cânta din nou.
Nu o să cânţi pentru a o face fericită pe mama ta,
nici pentru a mă face pe mine fericit.
O să fie pentru tine.
Pentru că...
muzica...
şi iubirea...
îţi vor aduce bucurie.
Mulţumesc.
Cum merge treaba cu cântecul acela, leneşule?
Nu prea ştiu...
Dacă îl pot termina...
Mâinile mele...
Te dor, tată?
Da.
Mă dor.
Te simţi bine?
Nu pot, mamă.
Ai tot dreptul să te opreşti.
Însă, te rog, nu mă îndepărta.
Asta fac eu, mamă. Îndepărtez lumea de lângă mine.
Şi pe Will l-am îndepărtat.
Nu suntem perfecţi. Niciunul dintre noi.
Facem greşeli. O dăm în bară.
Însă, mai apoi iertăm şi ne continuăm drumul.
Draga mea, în sfârşit ai curaj să-ţi arăţi sentimentele.
Simţi totul cu atâta profunzime.
Eşti la fel ca tatăl tău.
Bine...
Vă mulţumesc tuturor pentru că aţi venit.
Mulţi dintre voi îl cunoaşteţi pe tata de când era mic.
Am scris un discurs... mai multe, de fapt...
Eu şi tatăl meu am avut o relaţie agitată.
Însă, mereu ne-am împărtăşit sentimentele.
Ştiu că acelaşi lucru şi-ar dori să-l fac şi acum.
Bună.
Ronnie, îmi pare rău pentru pierderea ta.
Mulţumesc pentru tot.
- Mulţumesc pentru că ai venit. - Desigur...
Îţi mulţumesc pentru tot ce ai făcut pentru mine.
Şi eu îţi mulţumesc.
Bună...
Melodia pe care ai cântat-o a fos minunată.
A fost melodia tatei.
Am terminat-o pentru el.
Ştiu că i-ar fi plăcut.
Mulţumesc că ai venit, Will. Înseamnă enorm pentru mine.
Ronnie, vreau să-ţi prezint pe cineva.
Vreau să-ţi prezint pe...
- Îmi pare rău pentru tot. - Şi mie.
Oamenii fac greşeli, Will, chiar şi cei pe care-i iubim.
- Am decis să mă duc la Juliard. - Am auzit. Astea sunt veşti grozave.
Dar tu?
Este o şcoală foarte bună.
Însă, nu ştiu dacă e pentru mine.
Ce vrei să spui?
Mă gândesc să mă transfer la Columbia din semestrul următor.
Pentru cea pe care o iubesc, de ce să nu fac greşeli.
Ce părere ai?
Sprijină-ne pentru a deveni membru VIP şi a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org