- Centrala? - Spune, 26.
Contactaţi Aviaţia Federală,
şi spune-le că un idiot pilotează un avion fără lumini pe aici.
Recepţionat.
ULTIMA REDUTĂ
Subtitrarea de Flavius Gomei Subtitrari-Noi Team/ www.subtitrari-noi.ro
Traducerea după sunet! Facebook: Flavius Gomei Subtitrari-Noi
SOMMERTON, Arizona
N-ai spus cumva că nu vei veni la meci?
Că nu vei conduce cinici ore pentru un amărât de meci?
Ştii, nu sunt un mare fan al mulţimii.
Plus că, cineva trebuie să rămână să menţină pacea.
Mergi la bowling?
Sunt sub acoperire.
Cum să nu, Ray. Te-ai camuflat bine.
- Ne vedem duminică. - Stai, stai niţel.
Cum rămâne cu maşina ta?
E parcată chiar în faţa hidrantului.
Dacă va fi un incendiu, dă-i drumul, mut-o.
Dar te rog, ai grijă cu ea.
Îngânfatule!
- Bună dimineaţa, şerifule. - 'Neaţa.
- Bună dimineaţa! Ce zi frumoasă. - Cu siguranţă.
- Salutare, Ray. - Salut.
Aproape că nici nu te-am recunoscut în hainele alea.
E ziua mea liberă.
Ar trebui să fie un weekend liniştit.
Gata cu omletele alea imense. Bine?
S-a făcut, şefu'. Dar ştii că-ţi plac.
Da, dar...
Mulţam.
- Nu contează. - Contează.
Salutare, băieţi...
- Bună. - Să trăiţi, şerifule.
Cred că camionul de afară e al vostru. Încotro o luaţi azi?
- Spre rafinărie. - Da.
Până mâine la amiază tre' să fim în New Orleans.
- E un drum lung. - Cu siguranţă e.
Nota, vă rog.
- Păstrează restul. - Mulţumesc.
- Trebuie să mergem. - Conduceţi cu grijă.
Aşa vom face.
- Mulţumim. - Mulţumesc, şefule.
Fii sigur că se ocupă cu prostii. Vrei să mănânci ceva? Şerifule?
Nu,mulţumesc, Christine. Mai bine plec.
La revedere.
- Ne vedem mai târziu, Ray. - Pe curând.
Asta ar face o gaură şi într-un elefant, băieţi.
E rândul meu, haide.
Aşteaptă! Tre' să fii atent la recul, ştii ce s-a întâmplat prima dată.
- Dă-mi-l. - Bine. Hai începem.
- Ce dracu'? - Nu, nu, nu!
Dă-mi-l, dă-mi-l!
- Te-am avertizat. - Lasă-mă să văd!
Ce?
La naiba!
Crezi că mi l-am spart?
Ar trebui să fie.
- E spart? - Da!
La naiba, la naiba!
Parcă era ziua lui liberă astăzi.
Care-i treaba, Ray?
Ray, ce mai faci, omule? Mă bucur să te văd.
Poate să-mi spună şi mie cineva
de ce doi din poliţiştii mei şi-un tip trag într-o bucată de carne?
Bună ziua, Ray.
Ai permisiune pentru "monstrul" ăla?
Da, chiar aici...
Mai bine du-te şi adu-i un prosop, ceva. Îşi pătează toată uniforma.
Şi tu, i-aţi bucăţelele de carne de pe pălărie.
Bucăţele de carne?
Fii atent la asta. Mulţumesc.
Poftim.
Permisiune pentru operarea armelor muzeului istoric?
Corect.
Ai un muzeu aici?
Şi cei de la impozite pot dovedi asta.
Deschis în fiecare joi din a doua lună începând cu orele 12:00-15:00.
Veniţi cu toată familia.
Scuze.
- Ţine. - Mulţumesc.
Ray, îmi pare foarte rău.
Ray? Ne distrăm şi noi puţin.
Nu-s prea multe de făcut în oraş. E cam pustiu pe acolo...
...şi noi nu prea aveam ce face.
- Serios? - Da.
- Am eu ceva pentru voi. - Bine.
Câţiva camionagii s-au oprit în oraş.
N-au fost mulţumiţi să mă vadă. Ceva e neregulă cu ei.
Verifică numerele astea.
S-a făcut, şerifule.
Dacă găseşti ceva, mă suni.
Arăţi foarte bine, Ray? Mergi la sală?
- L-am avertizat în legătură cu reculul. - Dă-mi drăcovenia aia!
Ar fi bine să pleci, înainte să mă răzgândesc şi să te bag la închisoare.
Am asigurat locaţia.
În regulă, suntem gata?
- Suntem pregătiţi, şefu'. - Superb.
- Şefu'...? - Ce?
Avem o problemă cu fermierul.
Ce? Nu poţi să te descurci c-un fermier?
Ştii ce? Să începem!
Voi vorbi eu cu el.
Mă descurc de minune când vine vorba de fermieri.
Salutare, cum merge treaba?
Ar fi bine să-mi spui ce naiba faci pe proprietatea mea.
Numele meu e Burrell.
Vezi tu, eu filmez o reclamă... Sunt sigur că o vei vedea la televizor.
Şi proprietatea ta e...perfectă pentru...
Ajunge!
Plecaţi naibii de pe proprietatea mea!
Compania pentru care lucrez îţi va oferi o grămadă de bani.
- Nu trebuie să faci... - N-ai auzit ce-am spus?
Nu vrei măcar să auzi care va fi oferta mea?
Nu. Acum, vrei să auzi oferta mea?
Ar fi bine să pleci acum, altfel îţi voi ciurui fundul.
Bunicule, ar trebui să laşi aia deoparte,
înainte să-ţi împuşti vreun deget.
Noi doar vorbim.
Am terminat de discutat. Pleacă naibii de aici!
Bine.
Dacă asta e decizia ta...
Dacă nu vrei să iei argintul...
Atunci te alegi cu plumbul.
Ceea ce vreau să spun, e ca e ruşinos
să-ţi închizi fostul prieten.
- A cui a fost vina? - A celui care a furat. Adică tu.
Mă refer că a cui a fost vina că ne-am despărţit?
- Nu vom vorbi despre asta acum. - Ba da, vom vorbi.
Adică, vorbim despre altceva, dar despre asta vorbim acum.
Ai o aspirină?
Asta nu e infirmierie.
- Ce e cu tine? - Dumnezeule...
Ai avut totul. Erai inteligent, popular şi un atlet extraordinar.
La naiba, ai avut şi-o bursă de studiu.
Dacă n-ai fi reuşit să fii dat afară din echipa atletică...
Chiar vrei să faci asta?
Mi-am servit ţara în nenorocitul ăla de Irak şi Afganistan.
Nu vorbim despre război,
vorbim despre cum ai ajuns să fii închis pentru beţie şi tulburarea liniştii.
Şi ce-ţi mai pasă, dacă nu suntem împreună?
Bună, Sarah.
- Ce faci, Frank? - Bună.
Asta a fost ciudat.
Voi doi vă întâlniţi din nou?
- Poate. - Nu.
Chiar necesită să fie închis aici?
Da.
De ce?
Pentru că şeful a spus să fie închis
pentru tot restul weekend-ului. De asta.
Poţi să-mi arăţi cum să verific numerele astea?
Dă-mi-le încoa'.
- Îţi arăt o singură dată, bine? - Bine.
Fii atent.
Salut, Ray...
Am verificat numerele alea. Camionul e trecut pe Burrell Thomas.
E curat.
În regulă.
- Bună treabă. - Mulţumesc.
Sunt sigur că n-ai venit până aici doar pentru asta.
Trebuie să fac ceva.
Să merg undeva unde e mai multă acţiune, să se vadă o diferenţă.
Ca atunci când erai în Departamentul Antidrog din Los Angeles.
Nu înţeleg cum de-ai renunţat la postul ăla pentru ăsta de aici.
Cel mai intens lucru pe care l-am făcut în ultimele patru zile
a fost să salvez o pisică dintr-un copac.
Sunt şanse şi aici.
Poate...
Dar n-am ieşit niciodată din locul ăsta şi simt c-o iau razna.
Crezi c-ai putea să mă ajuţi
să găsesc un post în Los Angeles?
Los Angeles nu e aşa cum crezi tu că e.
Ascultă...
Am înţeles că vrei să mergi mai departe.
Eşti tânăr, vrei să ai parte de acţiune.
Când eram de vârsta ta, tot ce voiam,
era să merg în Los Angeles.
Să iau parte la acţiune. Dar acum...
...când mă uit înapoi, nu mai gândesc aşa.
Dar dacă asta vrei cu adevărat, te voi ajuta.
Bună dimineaţa.
Mulţumesc c-aţi venit la aşa o oră târzie.
Asta e o operaţiune strict secretă.
În 45 de secunde vom duce
un deţinut pentru a fi executat.
Acel deţinut e Gabriel Cortez.
Cortez e cel mai hain şef al cartelurilor de la Pablo Escobar încoa'.
Să ne asigurăm că tipul ăsta nu va mai vedea lumina zilei din nou.
Vom face asta în linişte.
Să trecem la treabă.
Convoiul e în punctul Alpha.
Aşteptăm ordinile de permisiune.
Fiţi vigilenţi.
Pentru numele lui Dumnezeu, ce se întâmplă?
La naiba!
Nu trageţi!
Trageţi!
Nu mai trageţi! Nu mai trageţi!
Pe acoperiş, pe acoperiş! Mişcaţi-vă! Mişcaţi-vă! Mişcaţi-vă!
- John, eu voi asigura aleea. - Bine, mergeţi împreună.
Voi luaţi scările, restul să vină după mine.
Verificaţi lifturile, asiguraţi clădirea, nimeni nu intră sau iese!
- Gata. - S-o facem.
Haideţi. Mişcaţi-vă!
Haideţi domnilor, mişcaţi-vă!
Aici.
Avem nevoie de întăriri şi suport aerian.
Gata!
Să mergem.
Raportaţi!
Avem doi agenţi la pământ. Cortez a scăpat.
Rămâi pe loc! FBI!
Prinde-l!
Opreşte-te!
Arată-mi mâinile! Să nu cumva să mişti!
Verifică-l!
Nu e el.
Nu mişca! FBI!
Nenorocitul.
McKay!
Richards, spune-mi ce se întâmplă!
Acum verificăm intrarea din spate.
Verificăm aleea.
John...
Richards, Richards!
Mă recepţionezi? Richards...
Nici să nu te gândeşti!
Tu eşti McKay, nu?
Ne întâlnim din nou, nu-i aşa?
Lasă arma.
Richards?
- Om la pământ. - Mă ocup eu.
Rahat!
- Trăieşte? - Nu.
Vreau ca toate aeroporturile private şi pistele pe o rază 150 de km să fie închise,
indiferent de dimensiunea lor.
- Ne va lua ceva timp. - Ce mai stai atunci!
Trebuie să verificam toate clădirile care au o cameră de supraveghere,
şi să sperăm că vom obţine o identificare sau număr de înmatriculare.
Cu cât te-a plătit?
Vrea să ştie cu cât te-a plătit?
Cine să mă plătească?
Nu ştie despre cine vorbeşti.
Crezi că sunt prost? Arăt ca un prost pentru tine?
Vrei să-l întreb?
Nu, vreau să-l întrebi de ceea ce poartă pe el. De ce e îmbrăcat aşa?
De ce eşti îmbrăcat aşa?
Vrea să ştie de ce eşti îmbrăcat aşa?
Sunt fanul echipei de fotbal a Olandei.
Spune că e fanul echipei naţionale de fotbal a Olandei.
- Ce-ar trebui să însemne asta? - Echipa de fotbal.
Poartă culorile echipei.
Face mişto de mine sau ce?
Bine. Îţi voi face pe plac.
Din ce ţară vin oamenii olandezi?
Nebunul ăsta m-a lovit la mână.
Spune că l-ai lovit la mână atunci când l-ai prins.
S-a întins după ceva, mi-am făcut griji pentru viaţa mea.
Aşa că l-am lovit. Ar fi trebuit să-l lovesc mai tare.
Asta e o porcărie!
Deci, acum vorbeşti englezeşte?
Dacă ai fi ştiut spaniolă, ţi-ai fi dat seama că abia ştiu spaniolă.
În regulă, deşteptule.
Ce făceai afară la ora 4:00 dimineaţa?
E Vegas, omule!
Domnule, avem ceva.
Owens aici, ce s-a întâmplat?
Bună, şerifule. Sunt Christie. V-am trezit?
Nu, nu...
Eram deja ocupat cu ceva. Cu ce pot să te ajut?
Tocmai ce-am venit să deschid restaurantul, dar laptele n-a fost încă adus.
Şi asta ţine de poliţie?
Mereu dl Parson livrează la prima oră.
E foarte punctual.
Nu-mi pasă de lapte, aşa că nu vine nimeni pe aici în weekend,
dar nu-mi amintesc ca omul ăsta să rateze vreo livrare.
Îmi fac griji pentru el.
Ai încercat să-l suni pe el mai întâi?
Bătrânul ăla încăpăţânat n-are telefon.
Aşa-i.
Am uitat.
Mă tem c-ar fi putut avea vreun atac de cord sau ceva.
Îmi pare rău că te-am trezit, dar...
Dar nu ştiam pe cine să sun...
Ai făcut ceea ce trebuia, Christie.
Voi trimite pe cineva să-l verifice, bine?
- Mulţumesc, şerifule. - Bine. Pa-pa.
Cortez şi echipa sa au abandonat un sedan de culare albă
şi-au plecat separat cu alte două maşini.
Şi dacă nu mă înşel, cred că Cortez e-n asta.
Opreşte filmarea.
Ce model e?
Unde e Mitchell? El cunoaşte maşinile.
Mitchell, vino aici.
- Da, domnule. - Măreşte.
Aaron, ce maşină e asta?
Cred că e un ZR 1.
- Cine produce ZR 1? - Corvette C6 ZR 1.
Asta e modificată la comandă.
E un monstru pe roţi.
A fost dat la ştiri acum două zile. A fost furată dintr-un magazin-auto.
Teoretic, maşina are 700 de cai putere, dar asta e modificată să aibă o mie.
Un psihopat într-un Batmobil.
Cum să-l oprim?
Îl aruncăm în aer?
Cortez are o ostatică cu el.
Bine.
Trimiteţi tuturor informaţiile astea. Asta e maşina pe care o căutăm.
Maşina după care ne uităm
e un model modificat, Corvette ZR 1.
Da, mă uit la una dintre poze în momentul ăsta.
Vă voi informa când va ajunge în poziţia noastră.
Dle ofiţer.
- Permisul şi certificatul. - Da, dle.
Poftiţi permisul.
Şi certificatul.
Atenţie, către toate unităţile! L-am localizat!
Aşteaptă, craiule.
Nu poţi să te furişezi în casa lui Parsons, ştii că e vigilent.
Bine?
Dle Parsons!
Sunt Jerry Bailey, am venit să vedem dacă sunteţi în regulă,
aşa că, să nu trageţi în noi, bine?
La naiba.
- Hai să verificăm în spate. - Da.
N-ai vrea să încerci uşa mai întâi?
Dle Parsons?
Voi verifica la etaj, tu verifică parterul.
Cortez a trecut de punctul de control.
Toate aeroporturile sunt închise, aşa că, n-o să aibă cum să zboare.
Vreau un blocaj aici, în Bullhead. Nimic să nu treacă de el.
Ce naiba încearcă să facă?
Ăsta e drumul naţional 95.
Crede că va ajunge în Mexic, dar n-o să se întâmple asta.
De ce nu a luat un elicopter?
Maşina pe care o conduce e mai rapidă decât orice elicopter.
E mai mult decât atât.
Cortez face parte dintr-a treia generaţie a şefilor cartelurilor.
Crede că e de neatins. Aşa crede mintea lui.
Vrea să fie în spatele volanului, în adevăratul sens al cuvântului.
Ce vrei să spui?
Cortez conduce maşini de când era un adolescent.
Tatăl său i-a construit propria pistă în Sinaloa.
A concurat în America de Sud.
L-am văzut conducând.
E bun.
Linişte!
Bannister.
Ai o zi frumoasă?
O să fie una frumoasă.
Toate astea se vor încheia într-un mod sau altul, şi ştii ce?
Mi-e îmi convin ambele.
Chiar dacă agentul vostru va muri?
Pot s-o tai într-o sută de bucăţi şi să ţi-o trimit pe bucăţele.
Asta e ceea ce vrei?
Ai ucis deja un poliţist, Gabriel.
Şi dacă mai ucizi unul, îţi garantez,
că lumea asta nu va fi destul de mare ca să te poţi ascunde.
Cum vei explica părinţilor ei
de ce fiica lor s-a întors acasă în saci de plastic?
Uite cum vor merge lucrurile, John.
Îţi retragi oamenii, şi nu-mi mai stai în cale...
sau agentul vostru va muri.
Care dintre variante le vrei?
Lasă-mă să vorbesc cu ea.
Îmi pare rău, John.
Din cauza mea s-a întâmplat asta. Îmi pare foarte rău.
Te voi scoate din asta.
Bine? Nu-ţi face griji.
Te vom scoate din asta.
Dacă încerci să mă opreşti, o mulţime de oameni inocenţi vor muri.
E alegerea ta cum să se termine asta.
În momentul ăsta, sunt doar un tip care a ieşit la o plimbare frumoasă.
S-a zis cu aruncatul în aer.
Taci dracu' din gură!
Da?
Ray, suntem la Parsons.
E mort. A fost ucis.
Avem o posibilă identificare.
Un ZR 1 verde metalizat ce se deplasează spre sud pe drumul naţional 95.
N-avem vizibilitate cu ostaticul din interiorul autovehiculului.
- Se apropie de tine, şerifule. - Recepţionat.
Nu vă faceţi griji, suntem pregătiţi pentru tipul ăsta.
Mulţi au spus asta. Cortez nu e tipul care să cedeze.
Trebuie să fiţi vigilenţi.
Şi să nu uitaţi că are un ostatic în vehiculul ăla.
Se apropie de graniţa cu Arizona.
- În câteva momente îl veţi vedea. - Recepţionat.
Totul este pregătit.
Cinci minute. Mişcaţi-vă.
Stai confortabilă? Vreau să ai o privelişte cât mai bună la spectacolul ăsta.
Ce?
Înapoi!
Dumnezeule!
Blocajul a fost complet distrus.
Parcă s-ar fi dus un război acolo.
- Avem câţiva ofiţeri ucişi. - La naiba.
Vin chiar acum.
Nu uitaţi, e locul unei crime. Nu atingeţi nimic.
Recepţionat.
După cum văd eu lucrurile, avem o fereastră spartă.
Se pare că furtul s-a încheiat prost.
Se pare că Parson a venit aici şi l-a prins în flagrant.
E foarte posibil.
A verificat cineva dacă sunt urme de cauciuc?
Ei au venit primii.
Mă duc eu să verific.
- Du-te cu el. - Da, dle.
Arată-mi corpul.
E aici.
Dumnezeule.
După arsura de pe gât...
glontele a intrat şi-a ieşit.
Pistoalele de pe aici nu fac asta.
Poţi să-ţi dai seama pe unde s-a dus?
Cheile.
Cred că spre Canion. Să mergem.
Trei milioane de dolari transferaţi într-un cont elveţian. Asta e înţelegerea noastră.
Ştii, în ţara mea, un poliţist spune "gracias", după ce-a fost plătit.
Dacă tot continui să conduci ca un maniac,
poţi să-mi dai drumul la cătuşe?
Scuze.
Ce e aia?
Entuziasm.
Ce?
La naiba, l-am pierdut din vedere. L-am pierdut din vedere.
- Cum? Cum? Întoarceţi-vă! - Ne întoarcem.
A dispărut.
Cum adică a dispărut? Continuaţi să-l căutaţi.
Continuaţi să-l căutaţi!
Găsiţi-l!
L-am pierdut. Continuăm să-l căutăm.
La naiba!
A fost ucis afară apoi corpul a fost mutat în casă.
Cât îi va lua lui Cortez să ajungă la graniţă?
La viteza cu care merge, cam 65- 75 de minute.
Pare să se îndrepte spre cel mai adânc canion.
Poţi să măreşti harta, te rog?
Punctul de trecere e aici, Los Algodones.
Îl cunosc pe agentul care e şef acolo. E un tip dat naibii.
Graniţa a fost reconstruită anul trecut.
Ziduri de beton, bariere retractabile de oţel...
E ca o fortăreaţă.
Cortez n-o să meargă acolo fără un plan care să-l ajute să treacă.
Aşa că, orice ar plănui, trebuie să fim pregătiţi.
Trimiteţi agenţi în Algodones, întăriţi punctul ăla de trece, bine?
În regulă, dar cum rămâne cu oraşul ăsta, Sommerton Junction?
N-are niciun punct de trece dar e cel mai aproape drum.
Stai aşa.
Valea e prea abruptă pentru a fi traversată. N-are nicio şansă.
Să nu-l subestimăm, totuşi.
Îl voi suna pe şeriful de acolo, să nu-şi bage nasul.
- Da? - Şeriful Owens?
Da. Cu cine vorbesc?
John Bannister, de la FBI. Avem o problemă.
Despre ce este vorba?
Un deţinut periculos fuge spre graniţa cu Mexic.
Există probabilitatea să treacă prin Sommerton.
E posibil să se îndrepte spre tine,
dar voi trimite o echipă SWAT pentru orice eventualitate.
Fără supărare, dar vreau ca ei să se ocupe de asta.
Ascultă, nu pot vorbi acum. Trebuie să închid.
Ce s-a întâmplat?
Nu ştiu.
FBI-ul spune că un deţinut evadat ar putea să se îndrepte spre noi.
La naiba. Trebuie să ne pregătim.
Asta nu e o coincidenţă.
Mai întâi, tipul de la restaurant, acum asta...
Totul se leagă.
Ia legătura cu Bailey şi Torrance.
La naiba.
Se vede o lumină acolo.
Crezi că ei sunt?
Crezi că ucigaşul e aşa de prost încât să rămână pe aici?
La naiba, dă-mi arma.
Opreşte maşina. Opreşte maşina!
Ce naiba e asta?
Bailey, Torrance, unde sunteţi?
Am găsit nişte urme de cauciuc care duc spre canion.
E cineva aici.
Mergem să verificăm.
Negativ! Trebuie să veniţi înapoi, imediat.
Aţi recepţionat?
Dă-mi-o.
Ray, sunt o mulţime de lumini. Ceva se întâmplă aici.
Ray, recepţionezi?
Rămâi pe loc!
Jerry, pleacă de acolo!
- Acoperă-mă! - Du-te!
Ce naiba se întâmplă acolo?
Se trage în noi din toate părţile!
Aproape am ajuns!
Treceţi pe vedere nocturnă.
Închideţi luminile! Acum!
Ce...?
Eşti bine, Jerry? Poţi să ajungi la mine?
Da.
Nu!
La naiba.
Bailey e acolo! A fost împuşcat.
- Te voi acoperi! - Bine!
Aduceţi-mi arma!
Haide, tre' să mergem.
La naiba!
Haide, haide, haide!
Ne urmăreşte cineva?
Negativ, nu văd nicio lumină.
Bun.
Sunteţi bine?
- Doamne, Jerry, sângerezi! - Nu e nimic...
- Ray... - Găseşte-i rana şi tine apăsat pe ea.
Bine.
Îmi pare rău. E-n regulă.
Am auzit că petele de sânge ies foarte greu.
Da, dar ce-mi pasă mie?
Oricum tu o vei spăla...de îndată
ce te vei face bine.
Crezi că Frank ar fi gelos dacă ne-ar vedea aşa?
Poţi să-i spui prietenului tău că-şi pierde vremea.
Nu-mi dau întâlnire cu prizonierii.
Îmi dau seama de asta.
Bine.
Rezistă, Jerry.
Jerry, rezistă.
Grăbeşte-te, Ray.
Rezistă, Jerry.
Totul va fi bine.
Jerry...
Haide...
Ray...
Jerry...
Sarah!
Nu pot să cred c-a murit.
Vorbea despre tine...cu câteva clipe înainte să moară.
Ce-a spus?
A spus să te iau mai uşor.
Că eşti puţin zăpăcit, doar.
Pentru c-am nevoie de tine.
Deţinutul tău vrea să treacă graniţa pe aici.
Ce vrei să spui? Nu există niciun pod pe care să-l traverseze.
Vor construi unul pentru că canionul din sudul oraşului se îngustează.
E o echipă întreagă acolo, pregătiţi cu armament militar, tot tacâmul.
Construiesc un pod mobil deasupra canionului.
- Aşa crezi? - Ştiu asta. I-am văzut.
Am fost şi implicaţi într-un schimb de focuri cu tipii ăştia.
Cine naiba e evadatul ăsta?
- Gabriel Cortez. - Ce?
De ce naiba nu mi-ai spus mai devreme?
Adjunctul meu ar fi fost în viaţă acum dacă ştiam asta.
N-am timp să-ţi explic fiecare detaliu.
De ce nu te duci să te faci folositor? Să patrulezi de exemplu.
Ascultă, nu te cunosc şi nu-ţi ascult ordinile.
Nenorocitul!
Mi-a închis din nou.
Un drac de şerif.
Phil, fă-mi legătura cu echipa SWAT.
S-a făcut.
Şi afişează-mi o hartă cu Sommerton, vreau să verific ceva.
- Da, dle? - Căpitane,
am informaţii că Cortez va încerca să treacă graniţa prin Sommerton.
Când ajungi acolo, găseşte podul şi distruge-l.
Da, dle.
Unde e podul ăsta?
E-o apă în faţa ta. Ce vei face?
Moartea nu vine atunci când te aştepţi.
Atunci când conduci o maşină de curse...
...sau într-un schimb de focuri.
Moartea te aşteaptă în bucătărie când te trezeşti noapte să bei un pahar cu lapte.
Nepoata mea, fiica cea mai mare a surorii mele. A fost o fetiţă cuminte.
Practic, eu am crescut-o.
Apoi, într-o seară, am văzut-o
cum îndrepta pistolul spre mine.
Pentru o clipă
am crezut că creierul meu va fi împrăştiat
pe pereţi.
La naiba!
Nu încerca să afli când vine moartea.
Pentru că nu va veni atunci.
Echipa SWAT nu va mai veni.
Asta înseamnă că suntem pe cont propriu?
Şi atunci cine-l va mai opri pe tipul ăsta, Cortez?
Asta e vina federalilor.
L-au avut în custodia lor şi ei l-au pierdut.
Nici n-ar trebui să fie problema noastră.
Poate nu.
Dar dacă se îndreaptă spre oraşul nostru, atunci va fi o problemă.
Bine, şi atunci...
Putem să închidem ochii pentru jumate de oră, putem face asta, nu?
Dacă facem asta, atunci ne vom mânji renumele.
Ray, las-o moartă.
Nu pot.
Jerry e mort din cauza tipului ăluia.
Ray, mă cunoşti. Nu sunt un laş.
Aş fi fericit să-l prindem pe tipul ăla. Pentru Jerry.
Dar Cortez...nu e de teapa noastră. Are o armată întreagă.
Dacă nu vreţi să ajutaţi, vă înţeleg.
Nu voi îndrepta degetul spre voi pentru asta.
Dar nu-l voi lăsa pe tipul ăla să treacă prin oraşul nostru fără o luptă.
Suntem sub acelaşi jurământ, Ray.
Ray!
Se pare că sunteţi puţini la număr.
Ai nevoie de ajutorul meu.
Tragi tot aşa de bine cum trăgeai odată?
Unele lecţii nu le uiţi niciodată.
Frank, te-am văzut începând o mulţime de lucruri pe care nu le-ai terminat.
Jerry a fost prietenul meu.
Nu renunţ niciodată la prietenii mei.
Eliberaţi-l.
Consideră-te adjunctul meu.
Nu te voi dezamăgi.
Bine, bine...
Asta înseamnă că suntem patru. Eşti fericit?
Phil?
Vreau să verifici situaţia financiară a fiecăruia din divizia asta.
Chiar şi pe mine. Fără excepţii.
Cortez are pe cineva aici.
Cineva care i-a oferit informaţii despre transferul lui.
Vreau să ştiu cine e.
Bine?
Ray, trebuie să-ţi spun...
Când Jerry şi cu mine am fost prinşi în schimbul ăla de focuri...
...eram speriată de moarte.
Abia puteam să-mi ţin mâinile din tremurat.
E ceva normal.
Toţi păţim asta într-un schimb de focuri.
O să-ţi spun un secret.
Probabil îmi este frică mai mult decât îţi este ţie acum.
Cum e posibilă una ca asta?
Pentru c-am văzut destul sânge şi moarte.
Şi ştiu ce-o să urmeze.
Vreau să le ceri celor din Washington
să ne trimită imagini în direct din aria ce înconjoară Sommertonul.
Şeriful a avut dreptate.
Avem o sută de agenţi
care pierd timpul în Algodones.
Care e cea mai rapidă rută până acolo?
Prin aer.
Fă-o.
Gata?
Da, dar cum o să luptăm noi împotriva armatei ăleia cu câteva puşti?
Am o idee.
Am două condiţii care vreau să fie îndeplinite înainte de-a face ceva.
Spune-le.
Vreau să fiu numit adjunct ca Frank.
Şi orice daună provocată de mine
va fi problema biroului şerifului Sommerton.
Pune mâna pe ea.
Prin puterea statului, îl numesc pe Lewis Dinkum adjunctul
şerifului până când serviciile sale nu vor mai fi necesare
pentru oraşul Sommerton Junction.
- Martorul? - Martor.
Ce altceva?
A doua condiţie.
Vreau să-mi păstrez pistolul.
Din moment ce se pare că sunt singurul care se descurcă cu el.
Bine. Să mergem.
Adică, şi tu poţi să te descurci cu el, Ray.
Şi tu, Frank.
- Mulţumesc, Lewis. - Bine, hai să mergem.
Voila
Iisuse Hristoase, Lewis!
Pe toţi dracii!
Ce frumuseţe!
- De unde naiba ai luat asta? - Vicky?
E micuţa mea ucigaşă de nazişti. Mitraliera Vickers din 1939.
Curva mea nebună.
Desigur, nu se poate trage cu ea legal.
I-am adăugat piesele care îi lipseau.
Deci, teoretic, ar putea funcţiona.
Desigur, asta rămâne între noi şi Iisus.
- Mai ai muniţie? - Mai am ceva.
Adu tot ce ai.
Crezi c-o să lupţi într-o cruciadă?
Nu se ştie niciodată.
Ne întâlnim la drumul principal în cinci minute.
Avem nevoie de cât mai multe vehiculele posibile. Pentru blocaj.
Eu îl voi lua pe bătrânul Henry de aici.
Tu ai nume pentru toate lucrurile?
Numai pentru cele pe care le iubesc.
Să mergem.
Te voi contacta când voi ateriza.
Ţine-mă la curent.
Cei de la graniţă au format o echipă, dar vor fi gata într-o oră.
- Garda Naţională? - Sunt acolo.
Şi armata?
E nevoie de permisiunea preşedintelui.
Şi n-o vom obţine în următoarele 25 de minute.
Cortez trebuie să vină pe drumul principal
pentru a ajunge la canion.
Celalt traseu ar fi pe variantă.
Torrance, îi iei pe Frank şi Lewis şi faceţi un blocaj acolo.
Eu voi căuta o modalitate de-a avertiza cetăţenii.
Am înţeles.
- Bună, Ray. - Ascultaţi, oameni buni...
Un evadat se îndreaptă spre oraşul nostru.
E prea periculos pentru voi să rămâneţi aici. Vreau să mergeţi acasă.
N-aţi auzit ce-am spus?
Tocmai am comandat micul dejun.
E pentru siguranţa voastră.
Vorbeşti cu un bătrân de 72 de ani care are probleme cu colesterolul,
care mănâncă omletă cu şuncă şi caşcaval.
Ţi se pare că mi-e frică de moarte?
Nu te uita la mine. Am comandat acelaşi lucru.
Eu tocmai m-am apucat de gătit.
- Unde e Christie? - A plecat să aducă laptele.
Staţi departe de ferestre, bine?
Staţi departe de ferestre.
- Nicio problemă. - Putem face asta.
Bine, cum o vom face?
În regulă, vom pune camionul tău acolo şi vom mai căuta nişte maşini.
Am o idee mai bună.
- Avem nevoie de ceva mai mare. - Da.
Poate trei în partea asta. Ar trebui să fie suficient.
Ce ai de gând să faci?
- Nu te apropia. - Dinkum, cum rămâne cu reţeaua electrică?
E reţeaua telefonică. Cele electrice sunt acolo.
Nu asta am vrut să spun... Dacă tai...
Geronimo!
- Geronimo! - Înapoi!
Al naibii de perfect.
Să căutăm nişte maşini.
Ei bine, la naiba!
Doamne.
John.
- Trebuie să vezi asta. - Ce este?
Imagini din satelitul cu canionul din sudul Sommertonului.
Uită-te la asta.
- E podul? - Da.
Nu-mi vine să cred.
Şeriful avea dreptate. Cine e tipul ăsta?
În 1988 s-a alăturat LAPD-ului. S-a antrenat în divizia tactică.
Timp de 5 ani a lucrat cu cei de la Antidrog, apoi a demisionat.
De ce?
A prins o reţea mare de traficanţi ce se ocupau cu traficul de cocaină.
A primit o medalie de curaj şi a încasat cinci gloanţe.
Owens a supravieţuit, dar alţi şapte colegi de-ai lui, nu.
Cam asta a fost pentru Owens.
Se pare că văzuse destul sânge, aşa că, s-a retras.
A mers în Sommerton ca să fie şerif.
Mulţumesc.
Da, ne mai trebuie două.
Doamne! Ce faci, Dinkum?
- Ţi-ai pierdut minţile, idiotule? - Calmează-te!
Aproape am reuşit.
- Dinkum! - Nu face asta!
Dinkum! Eşti bine?
Doamne! Eşti bine?
- Am reuşit! - A mers.
Bună treabă, adjuncte. Bună treabă.
Ray, vom avea nevoie de ceva mai mare decât asta.
Am o idee.
- Torrance! - Strada Morris e blocată.
Bun. Spune-i lui Dinkum şi lu' Martinez să ne întâlnim în curtea şcolii.
Şi vreau ca tu să fii pe acoperişul vechiului hotel,
să-mi spui tot ce se întâmplă.
Iar tu mergi în sudul oraşului să vezi dacă clădirile sunt libere, bine?
- Mă întorc imediat. - Mă ocup imediat.
E timpul pentru vânătoarea curcanilor.
La naiba.
Văd nişte oameni pe drumul principal care s-au apropiat dinspre sud.
Staţi pe loc. Aşteptaţi să ajungă în punctul X.
Recepţionat, Ray.
Ce naiba mai este şi aia?
O să fie foarte distractiv.
Am nevoie de doi oameni pe partea stângă.
Şi doi pe dreapta.
Trageţi în orice mişcă.
Şi dacă nu mişcă, trageţi oricum!
După ce munca noastră se va termina, vom da foc oraşului din temelii!
Christie!
- Iisuse, Figy! - Christie, tre' să pleci de aici, acum!
Ce naiba se întâmplă? Ce-s cu toate maşinile astea?
Fii atent la fundul ăla.
- Christie tre' să pleci de aici! - De ce te ascunzi în spatele maşinii?
Aş ucide pentru un aşa fund.
La naiba.
Haide, haide!
Mişcă-te! Mişcă-te!
Stai jos! Stai jos!
- Haide, haide! - Du-te în restaurant!
Asta e tot ce puteţi?
Fiţi atenţi la veveriţa aia cu pălăria aia imensă şi nenorocită.
Încep să mă plictisesc. Aduceţi nişte arme mai mari.
La naiba, la naiba.
Oferă-le ceva, de care să-şi amintească.
La naiba!
Acoperiţi-vă!
Ucideţi-l!
Figy!
Totul e liber...
Ce naiba s-a întâmplat?
- Torrence, eşti bine? - Sunt bine, Ray.
Dar Figy e la pământ.
La naiba!
Ce dracu' mai este şi aia?
Bine aţi venit în Sommerton.
Foarte frumos aţi tras, şerifule.
Duce-ţi autobuzul ăsta în poziţie!
- Haide! - S-a făcut!
Haide!
Am ajuns!
Jos!
Torrence, vezi de unde se trage!
Din spatele tău, chiar de lângă restaurant!
- Acoperiţi-mă, băieţi! - Da, dle!
- Cum te simţi, şerifule? - Bătrân.
Nu, nu prea se vede.
Dumnezeule, şerifule, ai fost împuşcat!
- Cineva să-l ajute! - Aşează-te aici...
Nu vă faceţi griji, sunt doar bucăţi de sticlă.
- Unde sunt scările spre acoperiş? - Acolo.
Se duce după Sarah. Trebuie s-o avertizăm!
Dă-mi staţia!
- Dă-mi staţia! - N-avem nicio nenorocită de staţie!
N-avem nimic, isteţule!
- Acoperă-mă! - S-a făcut.
Ce naiba!
Sarah!
Asta înseamnă că sunt iertat?
Probabil.
La naiba!
Georgette!
Fir-ar al naibii cu clopoţelul şcolii.
Doamne!
Nenorocitule!
- Nu e voie! - Taci din gură, bunico!
- Dnă Salazar? - Şerifule.
Vă mulţumesc.
Nu-i scăpa din ochi, Ray!
Bine.
- Figy... - Lewis, ce faci?
Figy e chiar aici...
La naiba!
Ray!
Du-te la Dinkum, te acopăr eu!
Te scot eu de aici.
Haide.
Dumnezeule.
- Tu ce făceai acolo? - Sunt adjunct acum.
Lewis...
Aici sunt!
Ticălosule!
Haide, trage!
Unde dracu' eşti?
Şobolanule, vrei să ne jucăm?
Atunci să ne jucăm.
Bine.
La naiba!
Aruncă arma.
Cine naiba eşti?
Sunt şeriful.
Am ajuns.
Recepţionezi?
Eşti gata?
Vom fi.
Eşti foarte bun la drifturi, nu-i aşa?
Sunteţi foarte frumoasă, agentă Richards.
Şi nimic nu m-ar face mai fericit...
...decât să-ţi demonstrez...
...cât de bun sunt cu adevărat.
Dar din moment ce tu va trebui să arăţi ca ostaticul eliberat...
consideră asta un cadou de bun rămas.
Ce vrei să spui?
Ce naiba?
La naiba!
Deci, vrei să ne jucăm?
Să ne jucăm atunci!
Da!
Ce-o să mai faci acum?
La naiba!
Nenorocitule!
La naiba!
Te voi ucide!
La naiba!
Mi-ai distrus maşina.
Mi-ai distrus ziua mea liberă.
Ştii ce, şerifule?
Tot ce trebuia să faci, era să mă laşi să trec de cealaltă parte a graniţei.
Aşa cum 12 mii de mexicani o trec în fiecare zi.
N-ar fi trebuit să te superi că unul se întoarce.
Tu ce zici?
Îi faci pe imigranţi să arate rău.
Ei bine...
Să vorbim despre deportarea mea. Ce părere ai?
Carlos, un moment.
La telefon e bancherul meu personal.
Spune-mi contul tău şi vei fi mai bogat cu cinci milioane.
Şi vom rămâne prieteni.
Zece milioane?
Pune-le!
Sau o voi face eu.
Asta poate se întâmpla cândva.
Vremea ta s-a terminat.
A mea tocmai a început.
Să înceapă jocul.
Ar fi trebuit să accepţi banii, bunicule.
Bine, bine!
20 de milioane de dolari.
20 milioane de dolari doar ca să închizi ochii!
Onoarea mea nu e de vânzare.
La dracu' cu onoarea ta!
Eşti arestat.
Uite că vine şi cavaleria.
- John Bannister, FBI. - Mă bucur c-aţi putut ajunge.
Ce s-a întâmplat aici? Unde e Cortez?
Şeriful s-a dus după el.
Sunt îngrijorată mai mult pentru şerif decât pentru Cortez.
Se pare că amândoi aveţi noroc.
Fii atent la asta!
Ferice lui!
De data asta, surpriza e din partea ta.
Haideţi, băieţi.
John!
Richards!
Eşti bine?
Da, sunt bine.
Îmi pare atât de rău, John.
Voia să mă ucidă! Mă bucur să te văd!
Da, mă bucur că n-a făcut-o.
Pentru că atunci nu mi-ar mai fi dat satisfacţia să te arestez.
Amândoi veţi duşi în acelaşi loc.
Şi pentru informaţia ta, conturile elveţiene nu mai sunt un secret cum erau odată.
Să mergem.
La naiba.
De asta l-am împuşcat.
Pot să merg...
Doar pentru c-am fost împuşcat în momentul când îmi făceam datoria,
asta nu înseamnă că nu pot merge.
N-am nevoie de asta.
Bună treabă, Ray. Martinez, Torrence.
Pot să merg.
Doar dacă Christie vrea să mă ajute...
- Mulţumesc micuţo. - Oricând, Lewis.
Figy!
Îmi pare rău.
Lasă-mă să văd, lasă-mă să văd.
- E de 50 de mm. - Şi unul dureros, deasemenea.
- Omule! - Uită-te la asta...
Tu ce-ai păţit?
Eu sunt bine.
Te rog! Aia e o nimica toată.
Termină raportul şi haide să mergem de aici.
Bine.
Cred că te-am subestimat, şerifule.
Nu e nimic.
Eşti un tip dat naibii, şi nu te dai bătut aşa uşor.
Ai dreptate.
Asta e casa mea.
Impresionant.
Şerifule...
Păstreaz-o.
O meriţi.
- Mulţumesc, Ray. - Jerry şi-ar fi dorit s-o ai.
Mulţumesc, Ray.
Ray!
Ce naiba s-a întâmplat cu maşina mea?
Data viitoare nu mai parca în faţa hidrantului.
Subtitrarea de Flavius Gomei Subtitrari-Noi Team/ subtitrari-noi.ro
Traducerea dupa sunet! Facebook: Flavius Gomei Subtitrari-Noi
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro