-= www.OpenSubtitles.org =-
Traducere: Ghost @ MYXZ.org
Vă jur.
Fiecare mamă şi fiică,
tată şi fiu
luaţi de lângă noi de ciumă neagră, vor fi răzbunaţi.
Este regina vrăjitoarelor...
care a adus acest blestem pe meleagurile noastre.
Şi prin moartea sa, vom găsi salvarea noastră.
Aveţi grijă, fraţilor.
Ea nu va pieri cu adevărat până când inima ei nu va înceta să bată.
Lasă-ţi această frică să moară pentru noi,
nu există nici o cale de întoarcere,
când nu mai există nimic la ce să te întorci.
Ce este, Dollan?
Vexen sunt printre noi.
Acest loc miroase a moarte.
Staţi aproape.
Este ea!
Este Regina.
Unde este ea?
La naiba cu acest loc.
Staţi aproape.
Staţi aproape!
Prin fier şi foc.
Dolan.
Regina!
Dumnezeule,
protejează-ne de aceşti demoni.
Staţi în formaţie.
Tată.
Tată, mi-ai lipsit.
Nu eşti reală,
nu poţi fi.
Semănaţi ca şobolanii.
Puneţi piatră peste piatră şi trăiţi în propria mizerie.
Aţi pătruns în lumea noastră.
De aceea am creat ciuma.
Fiecare dintre voi trebuie să dispară.
De fier
şi foc.
Toţi la care ai ţinut, au murit.
O văd în ochii tăi.
Îţi doreşti moartea.
Astăzi, vom muri amândoi.
Te blestem în viaţa să nu îţi găseşti liniştea niciodată.
Să mergi pe pământ singur pentru eternitate.
Nu vei muri niciodată...
Mulţumesc.
Mă scuzaţi.
Vă pot ajuta cu ceva.
Magic.
Hei.
Fii atent.
Scuze, greşeala mea.
Scuză-mă.
- Tu eşti vânătorul de vrăjitoare. - Da.
- Nu am făcut nimic. - Vom vedea.
Ce vom vedea?
Haide.
Fii fericit că nu ţi s-au udat.
Le caut de foarte multă vreme.
Acestea sunt pietre antice,
care pot controla vremea,
ploaia, vântul, frigul, căldura.
Iar tu le ţii pe toate aruncate într-o geantă?
Ştii ce se întâmplă când se amestecă furtuna
şi aerul rece la 12.000 de metri?
E ştiinţă simplă.
Incredibil!
Eşti vrăjitoare, şi nu ştii câtă putere au.
Vrei să mă reclami la consiliul vrăjitoarelor?.
Nu.
Vrei să mă omori?
Să te omor?
Încerc să te împiedic să te omori singură.
Bucură-te de New York.
Domnule, trebuie să vă puneţi centura.
- Ar trebui să luaţi loc. - Numele meu este Kaulder.
Întoarce-te la locul tău, Kaulder.
Iubesc să aud despre copilăria ta în Seithur.
De unde ştii?
Nu mai am accent de ani de zile.
Am întâlnit mulţi oameni în viaţa mea.
Ai fi uimită dacă ai şti, câte se pot învăţa..
Vrăjitoarele, trăiesc printre noi în secret.
Magia lor a trecut prin antichitate,
diluată, pe jumătate uitat.
Dar foarte puternic.
După secole de conflicte, să ajuns la un armistiţiu.
Vrăjitoarele pot să trăiască şi să aibe propriul lor guvern,
dacă respecta o regulă strictă.
Magia nu va fi folosită niciodată împotriva oamenilor.
Dar înţelegerea este fragilă.
Sunt unii, care tânjeşte pentru a reveni la vechile obiceiuri.
În zilele întunecate ale Reginei vrăjitoare.
Iar cu asta se confruntă Kaulder acum.
De 800 de ani, el a servit toporul şi crucea.
Împreună au protejat
şi au menţinut pacea.
Scuze, Părinte Dolan, el este într-o şedinţă.
Reuniunea s-a terminat.
Slujesc toporul şi crucea într-un mod foarte diferit.
Sunt al 36-lea Dolan şi am scris povestea lui Kauldner.
Sunt antrenorul lui, duhovnicul lui
şi îmi place să cred că şi prietenul lui.
Nu ai noţiunea timpului.
Desigur că am, dar este diferit de al tău.
Îmi imaginez că misiunea ta a fost un succes.
Ai recăpătat pietrele fără nici un incident.
Ce s-a întâmplat cu iPad-ul pe care ţi l-am dat?
L-am redat cadou.
Nu toţi se adaptează atât de bine ca tine.
Ştii, ziarelor le-a cam trecut timpul.
Aminteşte-ţi cazul Lountvik?
Sunt într-un mod sentimental.
Despre pensionarea mea
De aceea te-ai întors?
Am avut un drum bun,
am doborât unele sabaturi.
Eşti gata într-adevăr să demisionezi?
Au trecut 50 ani, şi în sfârşit m-am obişnuit cu tine.
Doar atât a durat?
O să îmi fie dor, puştiule.
Ăsta-i un Waterman 402.
- Am sculptat-o cu iniţialele tale. - E foarte rar.
Probabil ia scăzut puţin valoarea.
Nu pentru mine.
Dacă reconsideri, poţi păstra stiloul.
Cred că o să îţi placă succesorul meu.
Te las pe mâini moderne.
Ce jurământ ai făcut?
Am jurat să îmi dau viaţa pentru tine.
Nu mă las de lucru până ce cad mort.
35 de Dolani au fost înaintea ta.
Şi tu eşti singurul la care i-am ascultat sfatul
Mereu l-ai ignorat.
Dar întotdeauna am ascultat.
Ce s-ar întâmpla, dacă nu ai mai putea?
Adică, ce ai face,
dacă următoarea ta misiune ar fi ultima?
- Nu va fi. - Imaginează-ţi.
Nu am nici o teamă.
În fiecare zi mă trezesc, şi pare totul mai uşor.
Kolnter, ai trăit mai mult, decât
mi-am putut imagina vreodată.
Dar dacă tot ai trăit atât de mult
ai pierdut cea mai importantă etapă din viaţă.
Găseşte pe cineva de încredere.
Am încredere în tine.
Poate cineva un pic mai atractiv.
Ştiu că nu am trăit atât de mult şi nu am avut o viaţă bogată ca şi tine,
dar ştiu că este mai mult
decât parada stewardeselor.
Ce ştii tu despre stewardese?
Nu m-am născut preot.
Să lucrăm ceva.
Ştiu că pare plictisitor,
dar să începem cu începutul.
Nu este nevoie să o spun,
dar a-ţi servit foarte bine.
Dacă îmi permiteţi, când mă întâlnesc mâine cu Kaulder,
ar trebui să joc tare, aşa-i?
Fără cafea până după ritual.
Nu îţi fă griji despre silul tău.
El vrea ce e mai bun de la tine.
Dar, vei fi bine.
Este... Kaulder
de asta mă îngrijorez.
Îţi faci griji de Kaulder?
Ştii cum îl numeau bătrânii din Toporul şi Crucea?
Îl numeau "arma".
Când îmi făceam rapoartele am vrut să ştiu toate numerele.
Câte vrăjitoare au fost arestate,
şi câte a omorât pentru călcarea legii.
Este el de vină că a făcut aşa ceva?
Da, e adevărat.
Dar nu este doar o armă.
Aceia dintre noi care ştim adevărul,
avem o responsabilitate.
Orice se întâmplă, promite-mi.
Ai grijă de el.
Desigur. Aceasta este treaba mea.
Taxi.
Kaulder.
Al 36 lea Dolly, a murit ieri seară.
Ceremonia va avea loc mâine.
Îmi pare rău pentru pierderea ta.
au fost alţi 36 Dolly, înaintea lui.
Eşti demn de a deveni al 37 lea?
Da.
Promiţi că îl vei ajuta pe Kolnter în toate situaţiile?
Să-l cunoşti aşa cum e el însuşi?
Promit.
Deci tu eşti cel nou.
De fapt, ne-am întâlnit şi înainte.
Cu mult timp în urmă.
Vezi aceste morminte?
Mai demult nu era altceva decât porumb aici.
Asta a fost cu mult timp în urmă.
Îţi ofer viaţa mea şi te voi asculta, ca al 37 lea Dolly.
Jur să te ajut să realizezi tot ce îţi cere Ordinului...
Când au construit acest oraş,
echipajele care l-au construit, au căzut într-o groapă,
20 de metri sub pământ...
Umplut cu mii de, sclavi.
Ştii ce au făcut?
Nu.
Au lucrat noaptea, au umplut groapă şi construcţia a continuat.
Există umbre ale răului peste tot.
Ei bine, îţi voi pregăti noua ta carte de credit, noul paşaport...
Şi o nouă identitate.
- Doar ce m-am obişnuit cu cel vechi. - Este depăşit.
Acum există o nouă baza de date.
CCTVs. Telefoanele inteligente cu urmărire GEO.
- Lumea se schimbă. - Numai la suprafaţă.
Da, dar este important păstrarea unui nou profil.
Îmi imaginez că ar trebui să fim recunoscători că nu este de culoare roşie.
Unde mergem?
Am văzut oameni care îmbătrânesc şi mor.
Rareori în aceeaşi zi.
El a fost găsit în biroul lui.
Ce căutăm?
De unde ştii că nu a fost magie?
Magia vrăjitoarelor este formată din 4 elemente.
Foc, apă, pământ şi aer.
Dacă aplicăm chimia corectă putem depista prezenţa lor.
Nu există nici o magie aici.
Am vrut doar să fiu sigur.
Dacă fereastra era deschisă,
cum a intrat asta aici?
Unu nu înseamnă nimic,
două e coincidenţă,
dar trei... probleme.
- La pământ! - Ce?
Ce?
A fost ucis de vrăjitoare.
Niciodată în istoria Toporul şi a Crucea
nimeni nu a ucis un Dolly.
Vrei să renunţi?
Nu.
Vreau o mărire de salariu.
Aceasta este o declaraţie de război.
Cine ar putea face asta?
Cine a făcut-o a făcut să pară totul în regulă.
Au căutat ceva ce nu doreau ca să ştim noi.
Magia elementară este neutră.
De fapt,
nu este nici bine, nici rău.
Acest lucru este diferit.
Aceasta este magie neagră.
L-au legat de scaun.
Moarte.
E o parte dintr-o vrajă?
Ai fost aici noaptea trecută, înainte de a muri, aşa-i?
Da.
Arată-mi mâinile tale.
Acum.
A fost acum 5 ani,
când vrăjitoarea a ars casa noastră,
şi părinţii mei au murit.
Dar am intrat prin flăcările,
şi am sărit pe fereastra de la etajul 2.
Corpul tău mi-a amortizat căderea.
Ţi-am spus că ne-am mai întâlnit.
Dacă nu vă amintiţi, vă pot da detalii.
Nu.
Îmi amintesc.
Ai vânat vrăjitoarele şi le-ai adus în faţa justiţiei.
Am aşteptat toată viaţa mea pentru oportunitatea de a vă ajuta.
Acum ai ocazia.
Ajută-mă să găsesc vrăjitoarele care a făcut asta.
Nu ar trebui să am un pistol, o rangă de fier sau ceva?
Respiră adânc şi linişteşte-te.
Desigur, pentru a rezista la o vrajă trebuie să am o minte limpede.
Max este o vrăjitoare de nivel 14.
Nu ai ce să faci, decât să te relaxezi.
Vă pot ajuta cu ceva?
Mulţumesc.
Gândeşte-te din nou înainte de a le mânca aia.
Nu ştiu dacă aş putea plăti 10.000.
- Da. - Afacerea merge bine, aşa-i?
Da. Da.
La naiba.
- Magazinul a fost închis, Max. - Să plecăm.
Kaulder, a trecut mult timp.
Nu-i legal să vinzi oamenilor insecte.
- Le amestec în brioşe. - Nu am observat.
Observaţi acest lucru?
Acul de Griffin.
Foarte rar şi interzis.
Se foloseşte în necromanţie. Magie neagră.
Ştii că nu mă ocup de aceste lucruri rele.
Max, eşti prea deştept să mergi pe această cale.
Nu pot să-mi imaginez de câte ori ai făcut-o.
Mai mult decât oricine în istorie, nu?
Haide Kolnter.
Trebuie să înţelegi. ca orice persoană care utilizează
această plantă nu se tem de tine.
Şi asta mă sperie?
Max.
Un om a venit să mă vadă şi a avut un miros ciudat.
Un miros de usturoi, care nu a fost usturoi.
Arsenic.
Altceva?
Un miros de mere putrede, poate.
Mulţumesc, Max.
- Fii atent. - Nu este problema mea.
Nu tu, el.
Toate astea au sens pentru tine?
Nu.
Arsenicul a fost folosit pentru îmbălsămare, în războiul civil.
Oricine l-a ucis pe Dolan,
probabil trăieşte într-o morgă.
Trebuie să găsim pur şi simplu pe cineva, care miroase a măr putred.
Pentru ce sunt ăştia?
Pentru taxi.
Nu eşti pregătit pentru ce va urma.
Ai dreptate.
Nu te-a învăţat mama ta să nu mănânci dulciuri din capac?
Du-te acasă, puştiule.
Pleacă.
E în regulă.
Stai departe de mine.
- E în regulă. - Stai departe de mine.
- Nu am de gând să te rănesc. - Pleacă.
E în regulă.
L-ai ucis pe Dolan, de ce?
Cine naiba este Dolan?
Nu am omorât pe nimeni niciodată.
Îţi place noul meu pix?
Când mi-am imaginat primul meu proces în faţa Consiliului,
nu m-am gândit că ar fi o crimă împotriva cuiva de al nostru.
Elrik Lemasnian.
Bună, Părinte.
Pare că eşti un om bun.
Va mărturisi mai târziu.
Vrăjitoarele consiliului, va întâmpină cu mândria al 37 lea Dolan.
- Pace în casa noastră. - Pace în casa noastră.
Pace în casa noastră.
Prezint acuzatul Elrik Lemasnian.
Pentru a fi judecat, pentru uciderea lui Dolan.
Acestea sunt dovezile,
ele au fost găsite în reşedinţa individului.
Găsite? Haide.
Ce?
Arată-ţi ca şi o trupă din ani '80.
Uită-te la părul tău.
Va fi judecat.
Ştiţi că bunicul meu a servit Regina?
Regina.
Eu nu recunosc jurisdicţia acestui consiliu.
Nici nu respect legile voastre.
Aceste legi servesc pentru a controla şi opri magia.
Numai datorită acţiunii acestui consiliu,
nu a început un alt război.
Sunt mândru de ce am făcut!
Am ucis preotul tau!
I-am scurs tot sângele ca şi la un porc.
- Preotul, a fost prietenul meu. - Kolnter.
La naiba, el din nou.
Aşadar, îl judecăm
fără să-l interogăm.
La întrebat cineva pentru cine a lucrat?
Cărţile nu spun nimic.
- Asta înseamnă că a lucrat pe cont propriu. - Cărţile se înşeală.
Foloseşte o vrajă pentru a-şi schimba înfăţişarea.
Nu am mai văzut asta de 800 ani.
De când o folosea Regina vrăjitoarelor.
Regina vrăjitoarelor este moartă de mult timp.
E imposibil ca magia ei să poată reveni.
- E imposibil? - Da.
Aceasta magie ar putea face rău oraşului... - Ajunge.
- Pentru crimă ilegală... - Află pentru cine a lucrat.
...şi sacrificare umană.
- Sunt mândru de ceea ce am făcut. - Îl condamn pe Elrik Lemasnian...
Sunt mândru de ceea ce am făcut.
La închisoare...
... în celulă de sub această cameră
Ridică-te sentinela
şi du condamnatul la închisoare.
Nu vei mai vedea vreodată lumina zilei.
Kaulder.
Poate că m-ai închis, dar nu-i vei putea.
Ce este asta?
Hei, puştiule.
Ce faci?
Bună ziua Părinte.
Încă eşti cu noi vechi prieten.
- E în viaţă? - Nu prea.
Este blestemat.
Cum?
Mouskamale.
Magia neagră a secolului 13.
Făcută de Regina, nu?
Exact.
De ce nu l-a omorât?
Au vrut să-l interogheze.
Când muşcă pătrunde înăuntru,
îţi dispare voinţa.
Spui tot ceea ce vrea să ştie cel care a adus musca.
Dar întrebarea este,
ce au vrut să afle?
- Nu se trezeşte. - Nu, până nu ridicăm blestemul.
Şi singura modalitate de a face asta este să ucidem vrăjitoarea.
Pe cea pentru care lucrează Ellic.
Am nevoie de două zile.
Rezistă, pentru mine.
Moarte.
E un mesaj de la Dolan.
Adu-ţi aminte,
a ta.
Aminteşte-ţi de moartea ta.
Ce înseamnă asta?
Există o singură cale pentru a-mi reaminti asta.
Magie.
Hei, Chloe.
Ţi-am adus băutura.
- Sunteţi bine? - Da.
Nu, nu sunt atrasă de iubire.
Sunteţi bine?
Dumnezeule, nu, nu şi tu.
Am auzit că nu îţi poţi da seama,
stai liniştit şi dintr-o dată...
Ne va tăia capul, îl va băga într-o pungă şi va pleca.
Haide, asta este doar o poveste pentru copii.
Chloe, trebuie să meargă.
Miranda.
Noi urmăm regulă.
Nu sunt oameni aici.
Frumos loc.
Mulţumesc.
Cât de mult mă costă?
Depinde ce vrei.
O memorie.
500 dolari.
S-a făcut..
Am spus... 500... Am vrut să spun...
Am vrut să spun 5000.
5000 ai vrut să spui?
Da, am vrut 5000.
Vândut.
50,000.
Putem începe?
Nu, nu, m-am răzgândit.
M-am răzgândit.
Poţiune de frică.
De ce ţie frică?
Să vorbesc în public.
Ştii de ce mie frică?
Luminează-mă.
De nimic.
E foarte plictisitor. într-adevăr.
Vezi tu, ştiu că ai un cod.
Şi eu, de asemenea, ştiu că nu am făcut nimic rău, aşa că...
Dacă nu îmi pui o armă la cap...
Pleacă.
Ai dreptate, am făcut un cod.
am făcut un cod.
Dar, de asemenea...
nu voi pleca.
De ce ai vrea poţiune pentru amintiri?
Eşti vânător de vrăjitoare.
Pentru a ajuta, un vechi prieten.
Un mic avertisment pentru tine.
Dacă te răneşti în această călătorie...
te va afecta în realitate.
Acest lucru înseamnă că, dacă vei muri vei muri şi în această viaţă...
Trebuie să te avertizez pentru propria mea conştiinţă
O înghit.
Spune, Witch Hunter.
Witch hunter.
Bine jucat.
Aminteşte-ţi moartea.
Ce-ai vrea să vezi?
Kaulder.
Trezeşte-te..
Salutare, vânător de vrăjitoare!
Am folosit şi eu odată o vrajă pentru amintiri.
Câteva ore am luat-o razna.
Ştii, oamenii nu ar trebui să îşi amintească tot timpul trecutul.
Unele lucruri sunt mai bine să le uităm.
Mi-ai blestemat prietenul.
Prietenul tău,
a rezistat doar 5 minute.
Nu trebuie să ai mult curaj să te baţi,
când ştii că nu poţi fi rănit.
Păcat că mintea ta nu este la fel de "puternică" ca restul corpului.
Gata cu barul.
Gata cu poţiunile de amintiri pentru tine.
Pleacă.
După 800 de ani ţi-a trecut timpul!
Moartea vine, vânătoare de vrăjitoare!
Tu eşti monstru, care spun ei că eşti.
Acest loc a fost tot ce am avut.
Chloe!
Frumoasă privelişte.
Doar mai ai răbdare, puştiule.
Promit că îl voi găsi pe cel care a făcut asta
şi îl voi forţa să rupă blestemul.
Kolnter, vino să vezi asta.
Am accesat baza de date FBI.
Stai, din nou.
Nu.
Stai, el e.
Dar de ce nu vrea să îmi amintesc de moartea mea?
Ketols Balthazar,
cunoscut sub numele de Belial, finlandezul.
El e cel care a lucrat pentru Ellic.
Cel care l-a blestemat pe Dolan.
Fiecare generaţie trebuie să aibe o şansă pentru a distruge lumea.
Dar cei mai mulţi dintre noi, nu suntem ca el.
Suntem la fel ca voi.
S-ar putea să arăţi ca noi, dar nu eşti,
îţi este în sânge, magia.
O magie care poate face lucruri foarte rele.
Trebuie să ne întoarcem la bar.
- Da. - Trebuie să încercăm din nou.
A fost barul meu!.
A fost tot ce am avut, iar acum totul a devenit cenuşă.
Nu te condamn,
că mi-ai distrus viaţa
fac doar o observaţie.
O observaţie cu privire la modul cum mi-ai distrus viaţa.
- Plec. - Uite...
Nu îmi place mai mult că ţie.
Dar dacă mă ajuţi,
îţi promit, că te voi salva.
Am nevoie de un alt ingredient ca să fac elixirul de memorie.
Miranda, fata care lucrează pentru mine, are aşa ceva.
O să îi trimit un mesaj. Mulţumesc.
Belial avea lut pe haina.
Lut roşu?
Analizează-le şi vom vedea unde ne vor conduce.
Bine.
Este Miranda.
E o femeie pisica.
Nu, nu-s moartă încă.
Când intri aici, nu fă mişcări bruşte, bine?
Nu te uita în ochi lor, nu vorbi.
Scuze.
Aici este.
Din câte grupuri ale vrăjitoarelor faci parte?
Genocidal, Immortal Fascist.
Ce cred despre mine vrăjitoare?
Ce cred oamenii despre noi?
Că avem pielea verde,
pălării ascuţite.
Şi că am ars de vii în Salem?
În Salem, s-au înşelat,
acele femei au fost nevinovate.
Şi dacă aceste femei chiar au fost vrăjitoare?
Ar fi fost bine?
Uite, dacă aş fi eu vinovată,
s-ar da doi bani pe mine?
Eu aş da...
Chieratsio a dispărut, a dispărut.
Cineva a luat-o, ar trebuit să fie aici.
Kaulder?
Ce?
- Ce? - Nu.
Miranda. Miranda.
Prea târziu, vânătoare de vrăjitoare.
Ea a murit în durere.
Ţipând.
Singură.
La fel vei muri şi tu.
Îl vei prinde, nu?
O să mă ocup de Bilal.
Bine.
Nu ştiu unde îl putem găsi.
Există un singur loc.
Dar e vorba de bani, mafie şi pericol.
Scuze.
- Kaulder. - Sonia.
Danique e tare ocupată,
sunt surprinsă că vrea să te vadă.
Nu are de ales.
Vă rog, luaţi un loc.
De unde ai salvat-o pe mica ta prietenă?
Mică prietenă?
Care este urgenţa?
Ce ar trebui să-ţi aminteşti?
El a pierdut cheile de la maşină.
- Cat de mult îţi datorez? - Nimic,
bea cu mine, asta e preţul meu.
Ştii de ce sunt aici.
Mulţi dintre noi pretindem că suntem ceea ce nu suntem...
Dar tu, ai trăit.
Un bărbat ce trece prin istorie.
Care să întâlnit cu, Napoleon, Stalin, Hitler.
Nu este nevoie să devii nostalgică, este destul rău acum...
Nu sunt diferiţi faţă de tine.
Ei au folosit puterea lor pentru a schimba lumea.
Nu poţi schimba ceea ce au făcut.
Kolnter, ceva nu merge bine cu această plantă.
Eşti aici.
Kaulder.
Kaulder! Kaulder! Kaul...
- Bucurate de paradisul tău. - Kaulder.
Kaulder! aceasta...
Uite, tati. Uite!
Zboară sper sud pentru a se feri de iarnă.
Kaulder, ascultă-mă,
eşti într-o capcană,
şi vreau să te trezeşti.
Nu există răspunsuri aici.
Cu cât aştepţi mai mult cu atâta vă fi mai periculos.
Kaulder. Kaulder.
Trebuie să te trezeşti, nimic din toate acestea nu este adevărat.
Kaulder, eşti într-o capcană!
Kaulder.
Kaulder trezeşte-te acum, sau vom muri.
Trezeşte-te!
Chloe.
Acest lucru nu este adevărat.
Kaulder, trezeşte-te!
Duceţi-l în portbagaj.
Vom rămâne în istorie ca cei ce l-am înfrânt pe vânătorul de vrăjitoare.
Haide.
Plecaţi de aici.
Pământ din cimitir,
nimic mai puternic pentru magia neagră.
Ce vrea Belial?
Cine?
"Aminteşte-ţi de moartea ta."
Ce vrea ca eu să nu văd?
Stai.
Te rog.
Belial nu mi-a spus nimic.
Am vrut s-o încerc pentru mine,
are multe de astea.
Te rog.
Mulţumesc pentru băutură.
Eşti unul dintre trădători generaţiei noastre.
Deci, acum ştii.
Eşti o "umblătoare prin vise".
Toată lumea ştie că acest lucru este malefic.
Mi-am petrecut toată viaţa mea încearcă să ascundă asta.
Şi ştiai că o să fie descoperit secretul, dar nu ţi-ai făcut griji.
Totuşi m-ai scos din capcana aia.
A fost foarte curajos ce-ai făcut.
Lasă-mă să-ţi arăt ceva, haide.
Tu eşti ruşinea speciei noastre.
Belial, nu am avut de ales.
Kolnter, mă ameninţat, a spus că mă va ucide.
Am planuri pentru tine, trădător.
Distrează-te în umbră.
Aceasta este istoria vrăjitoarelor, istoria ta.
- Eşti tu. - Da.
Te-a lovit în ochii, aşa-i.
Ele sunt "umblătoarele prin vise".
Asasinele Reginei vrăjitoarelor.
Intrau în mintea ta şi luat amintirile frumoase,
şi le transformau într-un coşmar.
Vrei să îmi ţi o lecţie de istorie sau vrei să mă speri?
E ceva ce nimeni nu ştie de "umblătorii prin vise".
Nu le trebuie poţiuni pentru amintiri.
Ele au această putere deja.
Nu este nimic ascuns în interiorul minţi mele care,
m-ar putea face să îmi amintesc...
Dar tu eşti singura care mă poate ajuta. Nu pot.
Chloe.
Nu pot.
Ştii, am un frate mai mic,
are darul de a mă enerva
într-o zi a mers prea departe şi eu...
am intrat în mintea lui.
L-am rănit.
Nu am vrut, dar l-am rănit grav.
Am fugit.
Cum se numea soţia şi fica ta?
Helena.
Elizabeth.
A trecut mult timp de când nu am pronunţat numele lor.
Kaulder, chiar dacă aş fi vrut să te ajut,
nu am nici o idee de unde să încep.
Gândeşte-te la un cuvânt pentru a te conectat cu mine.
Orice.
Goleşte-ţi mintea.
Concentrează-te pe acel cuvânt.
Ce cuvânt?
Dacă spui cuvântul mă concentrez pe el.
Uneori ajută.
Care este cuvântul?
Singur.
Ia-mă de mână.
Pe aici.
Părinte Dolly.. Uită-te.
Dumnezeule!
Kaulder.
Ce este asta?
Dolan, cu atenţie.
A făcut-o.
În numele Tatălui...
E posedat! El este viu.
Coşmarul nostru se încheie ca un miracol.
Ajută-l.
E inima ei.
Dacă o distrugem, o distrugem şi pe ea.
Distruge-o, Părinte Dolan.
Kaulder.
Distruge-o, Dolan!
Nu.
Ia-o.
- Trăieşte, Părinte? - S-a terminat.
Regină este moartă.
Te-au trădat de la început.
De aceia ţi-a torturat prietenul.
Pentru că ştia unde e inima.
Ei doresc să readucă Regina la viaţă.
De 800 de ani au aşteptat să se întoarcă.
Trebuie să fi onorat, trădătorule, te vei sacrifica pentru scopul nostru.
Kolnter, ştiu unde a găsit Belial, acel lut.
Camionul pe care l-a închiriat are un GPS obişnuit loca...
M-ai minţit,
a salvat inima ei.
Aminteşte-ţi moartea.
Nu e ceea ce crezi.
Ai ştiut ce înseamnă de la început, dar nu ai spus nimic.
Pentru că nu am vrut să fiu tras la răspundere.
În prima mea...
Aduc Regina înapoi!
Nu ştii ce ai făcut.
Am jurat să nu spun nimic.
Cu minciuna asta am scăpat Apocalipsa sute de ani.
Ne-am temut că dacă inima Reginei este omorâtă,
tu îţi vei pierde memoria sau vei muri.
Aceasta a fost alegerea mea!
La asta s-a gândit şi prietenul tău,
în noaptea în care a fost atacat,
cred că el a vrut să o distrugă,
pentru tine.
Să te salveze.
Măcar Toporul şi Crucea încă mai deţine o armă.
Vei servi Regina.
Nu, te rog.
Fie că îţi place sau nu.
Du-te la apartamentul meu, vei fi în siguranţă acolo.
Dar înţelegerea a fost să fim împreună.
Mă duc singur, deoarece nu mă pot baza pe oamenii mei,
cum pot avea încredere în tine?
Tu nu eşti aşa.
Acesta sunt eu.
Străpunsă cu fier,
cu lacrima de foc
ai adus moartea veşnică.
Eu...
Mi-ai lipsit Kolnter.
Ceea ce nu înţelegi şi nu vei înţelege niciodată...
V-am arătat milă.
Puteam să vă ucid pe toţi.
Am făcut calcule,
aveam timp.
Eşti diferit acum,
încrezător.
Nu trebuia să mă fi făcut nemuritor.
Kolnter, am venit să te ajut..
Chloe. Ţi-am spus să nu vii.
Nemurirea nu a fost niciodată a ta,
a fost a mea.
Ai "preluat-o" pentru mine,
până în prezent.
Acum am renăscut.
Specia ta, a fost fricoasa de când ştiu eu.
Ascunzându-se în peşteri,
stând în jurul focului.
Hei, puştiule,
mi teamă că a fost prea târziu.
Sper că nu arăt aşa de rău ca tine.
Bine.
Am distrus acest blestem.
Bea.
Mulţumesc.
Regina a revenit.
M-am gândit că nemurirea mea a fost ca să mă pedepsească,
dar ea mă folosit ca să o salvez.
Cred că avem o parte din responsabilitate.
A fost prostesc să cred că
secretul nu se va descoperi niciodată.
Am văzut ce urmează...
Moartea.
Regina Vrăjitoarelor va dezlănţui paraziţi...
Dar noi nu putem distruge aceste forţe?
Eu nu ucid vrăjitoare,
le închid.
I-au toate vrăjitoarele care au fost vreodată pe pământ
şi le pun într-un loc...
În închisoarea vrăjitoarelor..
Ele aşteaptă,
aşteaptă să fie eliberate
şi aşteaptă să se răzbune.
Am creat sabatul perfect.
Acum suntem de unde am început.
Dacă ai înfrânt-o odată,
poţi din nou.
Kaulder.
Trebuie să pleci.
Trebuie să te lupţi.
Kaulder.
Nu am un nume pentru ea.
Dar inamicii mei o numesc, Hexenbane.
Witch Slayer.
Vin şi eu.
Înţelegerea noastră constă în păstrarea ta în siguranţă.
Nu, înţelegerea noastră a fost, dacă te ajut,
mă ţii în siguranţă.
Când mă rănesc, voi sta rănit.
Dar tu ce vei face?
Nu îmi pasă.
Cine spune că o vrăjitoare nu poate să vâneze o vrăjitoare?
Chloe.
Kaulder.
Ce este asta?
De aici vine ciumă, aici este.
Când vraja va fi terminată, roiul de muşte va porni.
Nu avem mult timp.
Staţi aproape.
Kaulder, unde sunt prizonieri?
Dumnezeule.
Fiecare vrăjitoare pe care a prins-o,
Regina, îi foloseşte puterile ca să formeze ciuma.
- Cum? - Prin incantaţie.
Nici o vrăjitoare nu ar fi destul de puternică ca să facă singura vraja.
Dar Regina Vrăjitoarelor se conectează la minţile lor pentru a face incantaţiile.
Deci, cum le oprim?
Fiecare incantaţie are un punct slab.
- Voi face onorurile. - Nu.
Acesta nu este corpul lui, trebuie să îl distrugem.
Este mintea lui.
Dar dacă moare în visurile lui, ciuma va fi oprită.
Îmi doresc să fi fost şi altă cale.
Tu vei fi încă aici când mă întorc, aşa-i?
Vrei să înfrunţi singur regina?
Trebuie să se termine.
Hei.
Ai grijă.
Deci, îţi faci griji pentru mine?
Păi, m-am obişnuit cu tine.
- Vânătoare reuşită. - La fel.
Şi asta nu se va termina până când acest prizonier nu va fi pus înapoi în celula lui.
Vine după Ellic.
Kaulder?
Dacă da vreun semn ca să rănit, trebuie să o trezeşti.
Şi promite-mi că o vei duce cât mai departe de aici.
Desigur.
Incantaţia s-a oprit.
A reuşit.
"Umblători prin vise" îţi arată trecutul.
Eu pot să arăt doar viitorul.
Vei da greşi,
umanitatea va da greşi.
- Am luat această lume înapoi. - Nu încă.
Poţi să o simţi?
Mortalitatea ta.
Viaţa ta se scurge.
Kaulder.
Sunteţi trecători în lumea noastră.
O văd în ochii tăi.
Îţi doreşti moartea.
Ştii beneficiul vieţii eterne?
Trebuie să te omor de 2 ori.
Stai!
Kaulder.
Acum.
- Chloe. - Îmi pare rău.
Eliberaţi-mi regina.
Aceste vrăjitoare m-au salvat de când am fost un copil,
ele nu mi-au omorât părinţi, ele mi-au fost parini.
Din păcate, eu am fost născut fără magie.
- Eşti o vrăjitoare. - Da.
- Nu! Nu! - Pleacă de aici.
Pleacă de lângă el.
"Umblătorule prin vise".
Uitate la tine,
monstru al dimineţi.
Te-ai întors împotriva celor care te-au protejat.
Da, regina mea.
Ajută-mă să îmi găsesc destinul.
Dă-mi darul magiei.
Cleiul nu poate fi transformat în aur.
Fără magie eşti doar un om.
Tată?
Iubirea mea.
Trebuie să te ridici.
Tată, trebuie să te ridici.
Salvează-ne.
Du-te, dragostea mea, luptă.
Te-ai întors la viaţa ta patetică.
Şi pentru ce motiv?
Cei apropiaţi ţie, te trădează.
Şi cei pe care pretinzi că îi protejezi, nici măcar nu ştiu numele tău.
Din oţel.
Şi foc!
Încearcă să faci asta pe un iPad.
Kaulder.
Inima ei a continua să bată,
ea nu a murit încă.
Nu, nu poţi, vei muri.
Sunt gata să mă confrunt cu realitatea.
Nu, trebuie să existe o altă cale.
Ascultă-mă.
Când am fost trasă în umbre
am văzut că sunt lucruri mult mai rele decât asta,
în întuneric.
- Aşteaptă. - Să aştept pentru ce?
O lume fără tine,
încă avem nevoie de tine.
Eu am nevoie de tine.
Toporul şi Crucea m-au trădat.
- Nu am încredere în nimeni. - Poţi avea în mine.
800 ani, am fost pe acest drum,
întotdeauna vânând.
- Întotdeauna... - Singur.
Nu vei mai fi.
Pe lângă asta,
îmi datorezi $50,000.
5,000.
Deci, negociezi acum.
Toporul şi Crucea vor fi nefericiţi,
că acum numai deţin inima reginei.
Numai servesc Toporul şi Crucea.
De data asta, o fac pentru mine.
Este vorba de timp.
Obişnuiam să mă gândesc că universul
merge în cercuri infinite, întotdeauna se repetă.
Întotdeauna previzibil.
Şi acum?
Nu ştiu ce va urma.
Ştii cum numesc muritorii asta?
Viaţa.
Încă am nevoie de tine.
Păi,
sunt la serviciile tale.
Haide, nu vei fi niciodată mai tânăr.
Eşti gata să plecăm sau ce?
Eu conduc.
Bine.
Traducere: Ghost @ MYXZ.org
-= www.OpenSubtitles.org =-