Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NARRADOR: Leyendas de vida.
(SUSPIRO)
Un instante de magia.
Lo siento.
(RESUELLA)
Sí, señor.
(RESUELLA)
¡Magnífico tiro! Estoy en ese maldito bosque de nuevo.
Maldita sea.
Maldito juego. Siempre igual.
¿Quién me manda a jugar? Maldición.
A nadie le importa si juego.
Me paso más tiempo en el bosque que en la pista.
¿Un tiro de suerte?
¿Por qué no? (SUSPIRA)
(RESOLLANDO)
No otra vez.
HARDY: He tenido cinco ataques de corazón
en los últimos 10 años.
El primero fue en el campo de golf de Carolina del Sur.
No estuvo mal.
Un par de patas de perro en el campo que no tuvieron importancia,
pero creo que eran parte del juego.
Por supuesto, asumiendo que uno
no se muera en el segundo hoyo.
Durante el segundo ataque, estaba en Augusta,
para el gran campeonato.
Sucedió justo en la primera pista.
Eso también estuvo bien,
porque esos greens me hubieran matado de igual forma.
Mi esposa solía preguntarme, antes de que muriera,
por qué me gustaba un juego que parecía destinado a matarme.
(RIE) Todo comenzó en 1928,
cuando era solo un niño en Savannah, Georgia.
(INDISTINTO)
(BOCINA)
HOMBRE 1: Sí, Jones y Hagen están ganando.
Se están pisando los talones todo el tiempo.
HARDY NIÑO: ¡Caramba! ¿Recuerdan
el golpe largo que dio en la norte sur?
¿Como cuántos fueron? ¿320?
HOMBRE 2: Más. Como 360 con el avance.
HOMBRE 3: No importa qué tan buenos sean Jones and Hagen.
Junuh les ganará.
Junuh ganó ese premio tres veces seguidas.
HARDY: Porque cuando yo era niño,
cada pueblo tenía sus héroes.
Y el nuestro era Rannulph Junuh,
un atleta que había nacido para ganar.
Y yo quería ser como él.
HOMBRE: Creo que el campo está muy bien cuidado.
Damas y caballeros, Junuh realizará el tiro
más difícil en la historia del golf.
Deberá arrojar la bola a una distancia de 100 yardas
para poder ganar el campeonato.
Se acerca a la bola...
el público se calla expectante.
¿Podrá realizar el tiro milagroso?
¡Y da el golpe!
HARDY NIÑO: ¡Cuidado! ¡Cuiden sus cabezas! (GRITANDO)
¡Cuidado!
HOMBRE: ¿No te golpeó? Pero ¿cómo se pudo saltar?
Nunca lo había visto jugar en persona
ya que jugaba antes que yo naciera.
Pero decían que Junuh estaba en camino
de ser el golfista más grande
que se haya visto en este país.
Como un titán entre nosotros.
Como alguna vez lo dijo Sam Snead:
"Sus golpes eran de aproximación,
"caían en el campo como una mariposa con los pies heridos".
Lo ganó prácticamente todo.
Pero incluso él era el primero en admitir
que su victoria más significativa
era haber ganado el corazón de Adela Invergordon,
la hija del hombre más rico de Savannah.
(MUSICA DE SALON)
(RIENDO)
Pero el destino tiene sus redes.
NARRADOR: Guerra.
(MUSICA PATRIOTICA)
HARDY: La patria se levantaba en armas
para que una guerra terminara con todas las guerras.
Junuh y todos los hombres del pueblo creían que era
su destino dirigir a los jóvenes de Savannah en la batalla.
(MUSICA PATRIOTICA)
NUESTROS MUCHACHOS ZARPAN
Iba a ser su gloriosa coronación.
Pero nada podría haber preparado a Junuh o a ningún otro
para el terror y la tristeza que les esperaba.
(EXPLOSIONES) SOLDADO: ¡Cúbranse!
A sus puestos. Bien, SOLDADO: ¡Listo, Capitán!
SOLDADO 2: Todo listo. Preparados.
Muy bien. Prepárense para avanzar.
(EXPLOSIONES)
Sargento, avancen.
SARGENTO: ¡A la orden, señor! SOLDADO: ¡A la orden!
(JADEANDO)
(SOLADOS GRITANDO)
(JADEANDO)
Confundido, destrozado...
e incapaz de enfrentar un regreso como héroe...
Junuh desapareció.
Esperando olvidar...
y ser olvidado.
Pero Adela, siendo una mujer sureña,
sobrevivió a cosas peores que el abandono...
y continuó con su vida,
dedicándose al sueño de su padre.
HOMBRE: Lo que tenemos aquí es el más magnífico campo de golf
sobre la faz de esta tierra divina
y lo voy a construir aquí en Savannah, Krewe Island,
mi legado para la dulce Adela.
Y quisiéramos que todos ustedes colaboraran con nosotros.
(ASINTIENDO)
HOMBRE EN RADIO: Y entonces, les dijo:
"Aquellos que no obedecen al Señor se arrepentirán.
"Todos debemos obedecer los 10 mandamientos.
"Los que no lo hagan y se olviden
"de las leyes de Dios, nuestro Señor...".
HARDY: Yo tenía 10 años cuando Junuh regresó al pueblo.
Un momento.
Menos de un año después,
la gran depresión que arrasaba la nación
golpeó a Savannah.
Se perdieron trabajos
y los comercios y bancos cerraron para siempre.
Y John Invergordon, luego de haber gastado
hasta el último céntimo en su gran sueño,
inauguró en Krewe Island
en lo que debió haber sido un glorioso día de primavera.
(SUENA PIANO)
(MUSICA JAZZ)
(DISPARO) ¡Oh!
Puede que el disparo no se haya oído en todo el mundo...
Papá.
Pero ciertamente llegó a todos los pobladores de Savannah.
TODOS: Amén.
Voy a poner puertas y roperos en la sala.
Con suerte, tendremos algunos inquilinos en pocas semanas.
Hardy, ¿podrías compartir la habitación con Cara Mae?
Mmm, ¿qué pasó con el negocio?
(SOLLOZA)
(SUENA GAITA)
(CAMPANA SONANDO)
ADELA: Por Dios.
Estoy en el infierno y muerta.
Oh.
HOMBRE: No creas que tienes elección, Adela.
El campo de golf Krewe Island está muerto y acabado.
¡Tienes la inteligencia de un vendedor de papas, Neskaloosa!
¡Mi inteligencia no es el asunto a tratar, Adela!
Entonces ¿cuál es el asunto, caballeros? ¿Eh?
¡Si su oferta es quitarme Krewe Island de las manos
por un décimo de lo que mi padre gastó por él...!
Tienes suerte de obtener unos centavos por dólar, Adela.
¡Lo que quieren, caballeros, es darse la vuelta y revenderlo
a una maldita fábrica de papel por un buen porcentaje!
¡Porque si ustedes tienen ese negocio cocinado y en sus bolsillos,
no es problema mío!
Tal vez deberíamos volver
cuando el golpe de la muerte de tu padre no sea tan...
tan... Dios mío.
No se molesten. No voy a vender.
Tienes una pila de deudas que llenaría
todos los depósitos de la industria del algodón, Adela.
Y pienso pagarlos todos. A tiempo.
¿Con qué? ¿Fiestas y lujos?
Con el dinero que las personas van a gastar una vez
que sepan que este es el primer campo de golf del Sur.
Por Dios, ¿me perdí algo, Adela?
¿O es que no estamos en medio de una gran depresión?
Aún hay personas que tienen dinero Neskaloosa
y voy a asegurarme de que todos conozcan Krewe Island.
Pero dime exactamente, ¿cómo piensas lograr eso?
¿Cómo? Sí, ¿cómo?
¿Cómo? Les diré cómo.
Voy a dar la mejor exhibición de golf del mundo
en el mejor campo de golf que se haya construido.
Bobby Jones... ¿Bobby Jones?
...va a jugar contra Walter Hagen... ¿Walter Hagen?
por el gran premio de 10 mil dólares. TODOS: ¿Qué?
¿10 mil dólares? No hablas en serio, Adela.
¿Diez mil dólares por un fin de semana?
Bueno...
yo daría más, caballeros.
Pero eso es todo lo que podría reunir
si vendo todo lo que tengo
en esta Tierra.
Excepto Krewe Island.
(HABLANDO A LA VEZ)
¿...a presentar un juego de exhibición por 10.000?
(SUSPIRA) Así es.
No lo saben aún,
pero eso es exactamente lo que van a hacer.
NESKALOOSA: ¿Te has vuelto totalmente loca?
Nadie tiene el derecho de creer
que Krewe Island es la locura de Invergordon.
Nadie.
Buenos días, caballeros.
¡Adela!
¡Nadie dice que tu padre sea responsable
de la depresión! Eh...
¡Eres una maldita tonta!
Tenga paciencia, Juez, ella va a vender.
¿En verdad cree que Bobby Jones y Walter Hagen
van a venir a Krewe Island
solo porque Adela Invergordon se los pida?
ADELA: Los cuatro campeonatos de golf en un solo año.
El Grand Slam. Fue sorprendente.
No creo que nunca antes lo hayan hecho
en la historia del golf, ¿verdad?
Yo no, no... Eh... No...
Esto me deja sin aliento.
Usted no me parece alguien que pueda
perder el aliento, Srta. Invergordon.
¿Sabía usted, Sr. Jones, que su competidor, el Sr. Walter Hagen,
que dicen se pasa todo el tiempo persiguiendo a las mujeres,
ha sido invitado a competir el mes próximo
por 10 mil dólares en Krewe Island?
No, no lo sabía.
Pero no me queda claro por qué este es
un asunto importante para la Cruz Roja americana.
¿Yo dije eso? En la puerta de entrada.
¿Puedo hablar sinceramente, Sr. Jones?
Claro que sí.
He venido hoy a verlo
porque para el Sur, usted es un héroe.
Lo ven como a un joven Dios.
Grande, valiente, glorioso.
Uno de los mejores golfistas del mundo de hoy.
Yo diría el mejor del mundo
si no fuera por aquel incidente del año pasado,
cuando ese libertino del Sr. Hagen...
le ganó por 12 golpes y en su propio campo de golf.
¿Y dice que lo han invitado a jugar a Krewe Island
el mes próximo?
Ajá.
Ella tiene un increíble talento, Sr. Hagen.
Fui yo el que tiró la pelota.
¿Me pregunto si podría excusarnos por un par de minutos, Anna Mae?
No tardaremos.
Una encantadora mujer.
Aunque en verdad, casi me asustó por un momento.
Con tanto peso distribuido al frente, hubiera jurado que iba a caer al piso
antes de que pudiera arrodillarse. (RIE)
(SUSPIRA) Yo admiro a un hombre con su...
...vitalidad. Ah.
EL Sur es un lugar tan desolado en estos días.
Y Savannah más que todos. Oh.
Los hombres que sobrevivieron a la derrota en la guerra
aún la resienten tanto que están acabados
y algunos hombres regresaron sin ese vigor...
que las mujeres asociamos con su género.
Y ahora, es triste ver a Savannah
repleta de las más atractivas mujeres
sin nadie, absolutamente nadie, que las satisfaga.
Excepto, tal vez, por Bobby Jones,
que va a jugar en nuestro torneo de Krewe Island.
Mmm.
NESKALOOSA: Entonces, dijo: "No importa lo que es, no te hará daño.
"Solo te pones una en la boca y lo masticas".
(TODOS RIENDO)
Tengo el placer de anunciarles
que el Sr. Bobby Jones y el Sr. Hagen han aceptado
mi invitación a jugar con entusiasmo.
(PUERTA SE CIERRA)
Primero, por supuesto,
está la Srta. Adela Invergordon
y su compromiso con el sueño de su padre...
HARDY: Para no conceder su derrota fácilmente,
Neskaloosa organizó una rebelión local contra el torneo.
...y estoy seguro de que algunos de ustedes pensarán
que he estado bebiendo demasiado té negro,
pero son nuestras calles las que piensan invadir.
Y va a ser una carga para nuestros contribuyentes.
¿Y ustedes creen que esos malditos ricos yanquis
les importa algo de Savannah o de alguno de sus habitantes?
(TODOS MURMURAN) HOMBRE: ¡No, no, no!
Necesitamos a los yanquis,
pero también necesitamos alguien de Savannah en el juego,
uno de nosotros,
para que Jones y Hagen tengan que sudar por su dinero.
Deben saber de qué estamos hecho.
¡Necesitamos que alguno de Savannah juegue en nuestro torneo!
¡Sí, señor!
Un momento, ¿por qué no Dougal McDermott? El juega muy bien.
Es escocés. A lo único que viene al pueblo es a emborracharse.
¿Y Bobby Jones, no es de Atlanta?
¡Yo dije Savannah!
(TODOS ASINTIENDO)
Neskaloosa sabía
la regla dorada de la política mejor que nadie.
Si no puedes vencerlos, dirígelos.
Muy bien, muy bien. Esperen. Esperen todos.
Hay una persona que estamos olvidando.
Todos sabemos que hay un hombre que da magníficos tiros
sobre la mesa de salida,
y tiene muchos trucos y toques para ganar el premio.
Savannah no puede ganar sin el genio de Marc Conyngham.
(RISAS BURLONAS)
¡Ya tiene 80 años!
¡Necesitará un caddy para que le lleve los palos,
y dos para que lo lleven a él!
(TODOS RIENDO)
Junuh podría ganarles a los dos.
Estás totalmente loco.
Junuh no podría ganarles aunque quisiera.
Eso no es verdad. Ah, ¿sí?
¿Por qué no el capitán Junuh? HOMBRE: ¿Quién?
El capitán Junuh.
Mi papá dice que es el mayor golfista que Savannah haya visto.
PADRE: Hardy. Pero es verdad.
Debes haberlo dicho cientos de veces.
Siéntate, hijo.
El chico tiene razón.
Junuh nació y creció en Savannah. HOMBRE: ¡Exacto!
(HABLANDO A LA VEZ)
Olviden a Rannulph Junuh.
Asumiendo que podamos localizar el lugar dónde está.
He oído que está tan perdido
que no distinguiría entre un palo y un tronco quemado.
Yo puedo encontrarlo.
HOMBRE: Ve a buscarlo, Hardy, y nosotros estaremos allí.
¡Vuela, hijo, con zapatos alados en tus pies!
(OVACIONES)
Si llegará a vivir mil años, lo que no es probable,
nunca sabría de dónde saqué el coraje para hablar en público así.
Pero una vez que lo hice, no iba a retroceder.
Esta puede ser la idea más estúpida que he tenido.
(CHIRRIDO)
¿Capitán Junuh?
Yo soy Hardy Greaves, señor.
(CHIRRIDO)
(MUSICA JAZZ Y RISAS)
HOMBRE 1: ¡Qué manera de jugar!
HOMBRE 2: Eso sí es gracioso.
Así que juegas muy bien.
JUNUH: Siempre he jugado bien.
HOMBRE 1: Dexter, ¿por qué no juegas de una vez? Ah, no sé.
Ah, ¿tengo que tirar?
HOMBRE 2: ¿Que tirar? Estás loco.
HOMBRE 3: No vayas a hacer eso ahora.
HOMBRE 4: Oigan, quiero estar seguro de que guarden
algo de ese dinero para mí. Ay, eso no importa.
Tú no vas a ganar. Mira a quién tenemos aquí.
¡Vaya, vaya, parece que tenemos
a un nuevo jugador de cartas, amigos!
(HOMBRES RIEN)
Está bien, muchacho. No debes temer.
No tengo miedo.
He visto a hombres borrachos muchas veces.
¿Y cómo se ven? HARDY NIÑO: No hay mucho que ver.
Por lo menos, no son tan listos como ellos creen que son.
Pero a mí no me asustan nada.
(HOMBRES RIEN)
Caballeros, creo que estamos viendo al único hombre de nuestro condado
que no es un completo idiota.
(HOMBRES RIEN)
JUNUH: ¿Cuál es tu nombre, hijo?
Eh... Hardy. Hardy Greaves.
¿Eres el hijo de Frank Greaves? Sí, señor.
Bueno, ¿qué te trae por aquí?
Mmm, tal vez mejor vuelvo cuando usted no esté tan ocupado.
¿"Ocupado"? Vaya, pensé que ibas a decir "borracho".
Pero no estoy ocupado ni estoy borracho.
La verdad es que no hay suficiente whisky
en el estado de Georgia para emborracharme.
(HOMBRES RIEN)
¿Y cuánto necesita para emborracharse, capitán Junuh?
TODOS: ¡Uh!
(RIE) Buena pregunta, Hardy. Ven para acá y toma asiento.
Te diré qué tan borracho puedo estar cuando quiero.
Aaron, ¿crees que puedas buscar para este jovencito
una botella de licor en la hielera?
Creo que podría, siempre que me lleve el dinero conmigo.
(HOMBRES RIEN)
Bueno, la pregunta sobre la mesa es:
¿qué tan borracho puedo llegar a estar?
(TODOS ASIENTEN)
Y la respuesta es:
todo depende de las células del cerebro.
¿De las células? Así es, Hardy.
Porque cada copa de licor que bebes
mata miles de estas células.
Pero esto no importa mucho porque tenemos muchos billones.
Y mueren las células de la tristeza,
así que sonreímos mucho.
(TODOS ASIENTEN)
Siguen las células del silencio,
así que decimos todo muy fuerte sin tener razón alguna.
Y está bien, está bien, porque siguen las de la estupidez,
así que todo lo que decimos es muy sagaz.
(HOMBRES RIEN)
Y finalmente, vienen las células de la memoria.
Y estas son muy difíciles de matar.
(HOMBRE ASIENTE)
Pues hay un juego de golf en Krewe Island,
entre Bobby Jones y Walter Hagen.
Y hubo una reunión para ver
quién representaría a Savannah en el juego.
Y yo dije que usted lo haría.
Por eso estoy aquí, para que pueda ganarles a los dos.
(HOMBRE RIENDO)
Diablos, estoy mucho más borracho de lo que creí.
Yo seré tu caddie. ¿Tú vas a ser mi caddie
en contra de Bobby Jones y Walter Hagen? Sí, señor.
Yo también seré tu caddie. Aaron puede llevar los palos
y yo llevaré las bolas.
¡Y yo llevaré esos pequeños postecitos!
¡Y yo llevaré a Junuh!
(TODOS RIENDO)
No era una broma.
Mi papá me dijo cómo ganó
todos los torneos de golf que había en el Sur.
Y como tiró una bola tan lejos
que lo hicieron dejar de jugar por 20 minutos
para medir si hizo un récord.
Y usted pega con la derecha,
pero estaba en el bosque una vez cerca de un árbol
y no había lugar para impulsarse con la derecha.
Entonces, le pidió a alguien un palo izquierdo
y mandó la bola a seis centímetros del hoyo.
Es hora de que vayas a casa, Hardy.
No me voy.
Haz lo que quieras, porque yo me voy a dormir.
Creo que se enfadó. Sí.
Bueno, parece que Junuh se enojó.
Buenas noches, caballeros. Adiós.
¿Qué diablos hacen en mi casa?
Te invadimos, Junuh,
pero por un asunto de gran importancia,
para nada menos que la misma Savannah.
Vaya delegado que mandó. ¿No debería estar en la cama?
Isaías 11:6: "Y el pequeño niño deberá guiarlos".
Esta es una oportunidad única en la vida, Junuh.
¿Y qué ganará usted?
Orgullo en la gran ciudad de Savannah.
Tan cerca de mi corazón. De nuestros corazones.
Bueno, están perdiendo su tiempo. No voy a jugar.
¿Y por qué no?
He perdido mi swing.
¡Encuéntralo, Junuh! ¡Maldición!
¡Porque vas a jugar, quieras o no quieras!
Savannah te necesita, Junuh.
Savannah te necesita. (TODOS ASIENTEN)
¿Por qué no buscan a Dougal McDermott? El jugaría.
¡Vaya! ¡No necesitamos que un gastado escocés
desvíe los tiros por más de 40 yardas
para que Jones y Hagen lo vean!
¡Necesitamos un hombre con un trueno en el puño!
¡Un héroe que impulse esa pelota y le gane a esos Dioses del golf!
¡Necesitamos un señor!
Tú eres nuestro gentil caballero.
Ese es todo un discurso, amigos.
No acepto un "no" por respuesta.
Pero tendrá que hacerlo, porque no jugaré.
Y ahora, váyanse.
¿Alguien que adoptaste en tus viajes?
No es mío.
¿Es algo joven como compañero de bebida, no crees?
Dime, Adela, ¿qué puedo hacer por ti?
Creo que sabes por qué estoy aquí, Junuh.
Así es.
Es un poco tarde para salir a buscar romance, ¿no crees?
¿Eso es lo que quieres, Junuh?
¿Jugarías en el torneo si me acostara contigo?
Sí, eso quiero.
Pues qué bien, Junuh.
Considerando los pocos encuentros
que hemos tenido desde que regresaste,
pensé que esto iba a ser más difícil de resolver.
Dime, ¿dónde quieres que lo hagamos?
Aquí mismo está bien.
(SUSPIRA)
No te preocupes por él. Se apagó como la luz.
Se necesita un terremoto para despertarlo.
Por un terremoto, tendrás que jugar
muchos más torneos en Krewe Island,
y hacerlo bastante bien.
(SUSPIRA)
¿Y bien?
¿Cómo sugieres que empecemos?
¿Debería salir corriendo y saltarte encima?
¿O preferirías un poco de romance primero?
El romance suena bien.
Muy bien.
Aquí tienes un pequeño beso.
Que es todo el romance que tengo dentro
en este momento.
Espero no haberte dado la impresión
de que lloro por nuestra relación.
Porque no es así.
¿No lloras?
No, no por eso.
Estoy llorando por Savannah.
¿Savannah?
Por su dolor, el dolor de su pueblo.
¿Tienes lágrimas para Savannah? Así es.
Es verdad.
¿Y por qué te quitaste la ropa entonces?
¿Por Chattanooga?
Bueno.
Ciertamente, esta ha sido una pérdida de tiempo colosal.
Yo no te pedí que vinieras.
No, por supuesto que no, Junuh.
Pero si alguna vez, te cansas de estar sentado
teniendo lástima de ti mismo,
puede que un juego de golf te haga algún bien.
He perdido mi swing, Adela.
¿En verdad?
¿Y dónde fue?
(PUERTA SE CIERRA)
Ya puedes abrir los ojos, Hardy.
Esta lección se acabó.
Vete a casa ya.
(PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)
(RESOLLANDO)
Oh, vaya mal tiro.
(MATORRALES CRUJEN)
¿Quién anda ahí?
Soy yo.
Un hombre que trata de encontrar un lugar para descansar sus pies.
Disfrutando de la gloria de Dios.
Vaya, qué noche.
Podría haberte matado, ¿no crees?
Oh, no, señor.
Yo vine directamente hacia el frente de usted,
porque a juzgar cómo estaba tirando esas bolas,
pensé que estaría fuera de peligro.
Disculpe, señor.
Un jugador se distingue por su grip.
Si quieres comida o algo, entra a la casa y sírvete.
Oh, se lo agradezco mucho, señor. Sí.
Siempre he dicho que el grip de un hombre sobre el palo de golf,
es como el control del hombre sobre el mundo.
¿Quieres alguna otra cosa? Cinco dólares garantizados.
¿Garantizados por qué?
Bueno, viene un gran juego.
El Sr. Jones y el Sr. Hagen.
Alguien necesita un caddie.
¿Tú eres caddie?
Mmm, eso depende. ¿Usted es golfista?
(SUSPIRA)
Bueno, yo no necesito un caddie
porque no voy a jugar.
No jugaré nunca más.
Oh.
Bueno, gracias, señor.
Le tomo la palabra respecto a la comida. Muy bien.
Buenas noches, señor. Mmm-hmm.
Ah, pero no tiene sentido que...
cuando un hombre dice que no juega al golf
esté afuera en la oscuridad de la noche
pegándole a esas bolas aunque no las pueda ver.
Sí, bueno, he hecho cosas que tienen menos sentido.
Como todos nosotros.
Por cinco dólares garantizados, le ofrezco mis servicios de caddie.
¿Por cinco dólares?
¿Sabías que el ganador obtiene 10 mil
y que la parte del caddie es el 10% de eso
que suman mil dólares? Yo quiero cinco dólares garantizados.
¿No quieres mil dólares?
Usted ya ha dicho que ni siquiera va a jugar.
Y sabe Dios qué tan mal se vería si lo hiciera.
Así que cinco dólares garantizados
me parecen bastante buenos.
Hmm.
Sí, el ritmo del juego es como el ritmo de la vida.
Toma.
Eh...
No, no, no, señor. Yo... Vamos.
Adelante.
Bueno, gracias, señor.
(RIE Y SE ACLARA GARGANTA)
Sabe, algunos dicen que uno tiene que poner la bola
en el frente de su posición
aunque, hmm, otros dicen que uno debería poner la bola...
¿Le vas a pegar a la bola o vas a bailar?
Bueno, en realidad, preferiría bailar, ¿sabe?
Una vez, salí con una chica... Pégale a la bola.
Hmm.
Entonces, eres golfista.
No, yo no soy golfista.
Dame el maldito palo. Sí.
(SUSPIRA) Mire, el truco está
en encontrar su swing.
¿Qué dijiste?
Que usted perdió su swing,
y hay que encontrarlo.
Está en algún lado.
En la armonía de todo lo que es...
Uh.
De todo aquello que fue...
(SUSPIRA) Uh.
Y de todo lo que será.
Uh.
No había visto tirar a un hombre así
desde el campeonato Norte Sur en 1916.
¿Sabía que detuvieron el juego por 20 minutos
para medir hasta dónde llegó?
Bagger Vance es mi nombre.
Tome, practique un poco más.
HARDY: Y así, según dicen, es como Bagger Vance
se convirtió en el caddie de Junuh.
Otro igual al que acaba de hacer. Eso es.
Te estoy diciendo la verdad, Wilbur Charles.
(BOCINA)
Ella se quedó en ropa interior.
¿Y tú estabas en la habitación mirando todo el tiempo?
¿Y tú nos crees tan estúpidos para creer
que la Srta. Adela se iba a desvestir
contigo en ese cuarto y mirándola?
¡Por Dios, te digo la verdad, Eugene!
Mátame, reduce mi cabeza al tamaño de una castaña
y tuéstala para comerla
si no es exactamente lo que pasó.
Ella pensó que estaba dormido todo el tiempo.
Y eso no es todo. Junuh va a jugar.
WILBUR: ¿El te dijo eso?
Bueno, no con esas palabras, pero...
Oigan, miren allá.
¿No es la Srta. Adela la que está cruzando la calle?
Dónde, no la veo. Yo no la...
Acaba de entrar en la notaría.
Podría jurar que era ella.
Reconocería su figura en cualquier parte.
Bueno, es evidente que Junuh no jugará.
Yo creo que ya está acabado.
Tenemos que convencerlo.
Si no conseguimos alguno de Savannah, no respaldaré este torneo.
(DISCUTIENDO)
Está bien.
Jugaré en su maldito partido de golf.
Debería haberte dejado terminar lo que empezaste.
Ahora, no tengo nada para ofrecerte.
Por amor de Dios, no tengo idea de qué estás hablando.
Bueno, podría explicárselo a estos caballeros
si quieres. (SUSURRANDO) No creo que eso sea necesario.
Dios bendiga a Savannah.
(OVACIONES)
HARDY: El día que Jones y Hagen llegaron a Savannah,
se declaró día festivo.
(ORQUESTA)
ADELA: Damas y caballeros, bienvenidos al primer torneo de golf...
Ese es O. B. Keeler.
Escribe para el diario de Atlanta.
Va dondequiera que Bobby Jones vaya.
Y Ese es hombre de Walter Hagen, Spec Hammond.
Dicen que Hagen no juega sin él.
ADELA: ...John Invergordon.
HARDY NIÑO: Y ese es Grantland Rice,
el más poderoso periodista deportivo del país.
Y se quedará en nuestra casa de huéspedes
porque no depende de nadie.
(GRITA) (GOLPE)
(LLORIQUEA)
El Sr. Robert Tyre Jones Jr. de Atlanta, Georgia.
(OVACIONES)
Vaya.
El señor Jones ha ganado 13 campeonatos nacionales,
incluyendo cuatro de los abiertos y cinco de los amateurs.
También ha ganado todos los abiertos de Inglaterra en los que ha jugado.
Y por primera vez en la historia,
el año pasado, ¡ganó el Grand Slam!
¡Todos los campeonatos más importantes en un solo año!
(OVACIONES)
Pero lo que la mayoría no sabe es
que al mismo tiempo que ganaba estos campeonatos,
el Sr. Jones obtenía su título
de ingeniero del Tecnológico de Georgia,
un título de Literatura inglesa de Harvard,
y un título de abogado en la universidad de Emory, aquí en Georgia.
Todos con honores.
(OVACIONES) Uh.
Escucha esto. Tienes mucho seso. Sí.
El Sr. Walter Hagen.
(OVACIONES)
Sí.
El Sr. Hagen ha ganado 11 campeonatos nacionales,
además de cuatro abiertos en Inglaterra y cinco de la Asociación.
Y en una ocasión, el Sr. Hagen ganó
22 campeonatos profesionales seguidos.
(OVACIONES)
Uh.
Buen trabajo.
El Sr. Rannulph Junuh...
(OVACIONES)
Walter, creo que no somos los favoritos.
(RISAS)
¡...que nació y creció en Savannah, Georgia!
(OVACIONES)
El Sr. Junuh ganó
el amateur de Georgia a la edad de 16,
convirtiéndose en el hombre más joven que lo haya logrado.
Y hasta que se fue a la guerra,
se le consideraba el primer golfista del Sur.
El Sr. Junuh regresó de la guerra como un héroe.
Condecorado con una medalla de honor
por sobrevivir en una mortal misión en la que...
la mayoría...
el resto...
el resto de su compañía fue trágicamente derrotada.
Lo pensaremos dos veces antes de pisar su pelota.
(RISAS)
Sr. Hagen.
Damas y caballeros,
¡Bobby Jones, Walter Hagen
y nuestro héroe, Rannulph Junuh!
(OVACIONES)
(ORQUESTA)
¡Esto...!
¡Esto es para la gran ciudad de Savannah!
Nos espera una tormenta.
Oiga, ¿qué está haciendo?
Iré tan lejos como pueda.
¿No esperarás que me quede por aquí, verdad?
No, claro que no.
Ha sido uno de los seis grandes milagros del mundo
el que al menos se haya presentado hoy.
Déjeme ayudarle con eso.
Ya oíste a Adela.
Bobby Jones nunca ha quedado tercero
en ningún torneo que haya jugado.
Yo creo que la Srta. Adela dijo que una vez,
perdió el segundo puesto.
Debe de haber sido la semana
en que presentó un examen de Leyes.
Sí, creo que así fue.
Eh...
Oiga, ¿no va a necesitar estos zapatos, verdad?
Parecen de mi tamaño.
Quédatelos.
Ay, muchas gracias, señor.
(MOTOR ARRANCA)
Sí, parece que la tormenta viene hacia acá.
Es un placer darle la bienvenida a nuestra casa.
Es un placer estar aquí, señora. Gracias.
Hardy, lleva sus cosas a su habitación, y vuelve enseguida.
Tengo trabajo para ti. Sí, mamá.
Yo pienso que este será el más excitante evento deportivo de todos.
¿No le parece, Sr. Rice? ¿Y por qué lo crees, hijo?
¿Por qué? Porque con Jones y Hagen va a correr la sangre.
Pero yo no vine a ver a Jones y Hagen.
Vine por Rannulph Junuh.
¿Así que usted vino hasta aquí desde Nueva York
para ver a Junuh?
Mmm-hmm.
Lo vi jugar una vez. Después, desapareció.
Me encantará verlo jugar otra vez.
Especialmente, contra Jones y Hagen.
¡Acábalos, Junuh! ¡Acábalos!
¡Dios te bendiga, Junuh! ¡Demuéstrales lo que Savannah vale!
NIÑA: ¡Gánales, Junuh!
¡Miren, ahí va Junuh! ¡Hola, Junuh!
HOMBRE: Junuh, ¡derríbalos!
Ja. Váyanse al diablo.
HOMBRE: Junuh, ¡eres nuestro campeón!
TODOS: ¡Junuh! ¡Junuh!
(FESTEJANDO)
(TODOS ALENTANDO)
Cielos.
(TRUENO)
¿Qué?
(SE ACLARA GARGANTA)
Estás interesado en ser
el segundo ayudante del Sr. Junuh, ¿verdad?
No. ¿No?
¡No! ¿No?
Bueno, tal vez lo estaba,
pero creo que no tengo el valor aún para pedírtelo.
Yo no tengo tiempo para sentarme a esperar a que lo hagas.
Así que oye lo que propongo.
Voy a asumir que justo en el momento en que tienes el valor de pedírmelo
es casi el mismo momento en que decido decir que sí.
¿Qué te parece?
Eso me parece muy bien, señor.
Mis amigos me llaman Bagger.
Sí, Sr. Bagger, señor.
Y ahora, después de sacar lustre a los zapatos del Sr. Junuh,
me llamas porque tenemos que tomar medidas en el campo.
(TRONANDO)
HARDY: Junuh no sabía que si iba a tener
alguna oportunidad de ganar el torneo
no tenía otra alternativa más que enfrentar a sus demonios.
La única pregunta en la mente de Junuh era
quién de sus demonios le molestaba más.
¿Bagger Vance o la Srta. Adela Invergordon?
Seguramente.
HOMBRE: ¿Sr. Jones?
Sr. Jones, un momento, por favor.
Gracias. Muchísimas gracias, Sr. Jones.
(MUSICA JAZZ)
ADELA: Gracias por bailar esta pieza conmigo.
ADELA: (RIE) Hola, Sr. Hagen.
HAGEN: Adela, ¿bailamos?
ADELA: ¿Cómo se encuentra esta noche, Sr. Hagen?
Estupendamente. ¡Oh!
Y usted, ¿muy bien? Es usted un gran bailarín.
Quietos.
HOMBRE: Muy bien. Gracias, Srta. Adela.
ADELA: ¿Estuvo bien? HOMBRE: Ay, muchísimas gracias.
Gracias, Sr. Hagen. Y ahora,
¿podría sacar una con el Sr. Junuh?
(SE ACLARA GARGANTA)
¿Hmm?
HOMBRE: ¿Puedo tomarles una foto, señor?
Muchísimas gracias.
Eso es, muy bien, muy bien. Miren para acá.
Miren aquí, por favor. Una sonrisa.
No, no dejen de bailar. Quédense juntos.
(MUSICA CESA) Finjan que está la música.
Claro. Eso es, eso es.
Miren para acá. Miren para acá.
Muy bien. Por favor, sonrían.
(RIE) Muchísimas gracias.
Hmm.
(MUSICA EMPIEZA)
¿Me haría el honor de bailar conmigo?
Por supuesto. ¿Qué le parece esta fiesta?
Más largo.
No, más corto.
¿Por qué?
Eso es, así está bien. Una zancada igual a un metro.
Ahora, ve al punto de partida y comienza a contar.
HARDY: Los golfistas siempre tratan... (CONTANDO)
...de tomar ventaja en la competencia
haciendo que sus hombres de más confianza vayan al campo de noche
y realicen sus propias mediciones.
Así que Bagger y yo caminamos en el campo esa noche
midiéndolo todo.
Bagger nunca anotó ni un número.
Lo guardó todo en su cabeza.
Más fuerte, hijo.
Hazlo otra vez.
Sí, aquí es donde se gana el partido.
Aquí, en el green.
Pero primero, hay que verlo.
El sol estará allí en la mañana.
Por allá en la tarde.
(RIE) Lo gracioso es
que las hojas del césped van a seguir al sol.
La textura cambiará.
Ese mismo césped.
irá para un lado en la mañana
y para el otro en la tarde.
Para un lado en la mañana y para el otro en la tarde.
¿Entiendes?
Un campo de golf, a veces, nos castiga, amigo mío.
Vive y respira igual que nosotros.
¿Crees que Junuh pueda ganar?
Bueno, si puede encontrar su auténtico swing.
¿Auténtico?
(SUSPIRA) Has otro tiro para mí, ¿sí?
(SUSPIRA) Así es.
Dentro de cada uno de nosotros,
hay un verdadero y auténtico swing.
Algo con lo que nacimos,
ese impulso que es nuestro y solamente nuestro.
Algo que nadie puede enseñarte o que se pueda aprender.
Algo que debe recordarse y...
Bueno, aunque con el tiempo,
el mundo puede robarnos ese swing
y enterrarlo dentro de nosotros, dentro de todos nosotros.
Si quisieras, si podrías, si deberías...
Bueno, algunos hasta se olvidan de cómo era ese impulso.
Algunos hasta se olvidan de cómo era su swing.
Pero tú sigue tirando. Pero no tengo ninguna pelota.
No te preocupes por pegarle a la pelota y ver hacia dónde irá.
Balancea el palo, siente el palo.
Eso es. Ahora, cierra los ojos.
¿Cerrar mis...? Hmm.
No puedes hacer que la bola vaya a ese hoyo.
Debes dejarla.
Quiero que imagines el palo. Ahora, siente el peso.
(CON ECO) Siente el palo, siente el peso de la naturaleza
y esa pelota rodando por el green,
navegando en una línea perfecta,
cayendo en ese hoyo como si fuera mantequilla.
Siente la noche.
Siente la brisa que viene del mar y humedece los árboles.
Balancea el palo como un péndulo de reloj.
Es algo con lo que nacemos.
Tenemos un impulso auténtico. Algo con lo que nacemos.
Respira profundamente. Escucha el sonido de la noche.
Yo no siento nada.
Solo sigue balanceando ese palo
hasta que seas parte de todo el mundo.
Eso es todo.
¿Puedes verlo?
Mmm.
¿Oh?
Muy bien, es hora de irnos.
¿Por qué?
HARDY: Dicen que Dios es más feliz cuando sus hijos están jugando.
Bueno, ciertamente, parecía que Dios tenía el espíritu en alto
cuando el día del partido llegó.
La gente llegó de todas partes.
No había una habitación disponible
ni en la casa de huéspedes
ni en el hotel de Krewe Island.
El juego fue diseñado como el mejor de los campeonatos.
Treinta y seis hoyos el sábado,
seguidos por otros agotadores 36 hoyos el domingo.
(APLAUSOS)
HOMBRE: ¡Arriba, campeón!
¿Dónde está Hagen?
Oh, ya llegará.
(BOCINA)
Sr. Junuh. ¿Cómo está?
Bob, ¿cómo estás? Walter.
Están dando una espléndida función, ¿no es verdad, O. B.?
Y hasta he oído que hoy por la tarde, jugarán un poco de golf.
¡Damas y caballeros!
¡De acuerdo al sorteo,
el Sr. Jones jugará primero!
¡El Sr. Hagen, segundo...
y después, el Sr. Junuh!
Ah.
Guarden silencio, señores, por favor.
HARDY: Y luego, de repente, en ese momento,
sentí como si pudiera sentir a la tierra respirar abajo de mí.
(APLAUSOS)
HARDY: Junuh dio un prometedor tiro de salida.
Yo estaba seguro... ¡Bravo!
de que estaba bien dirigido.
Buen tiro. Absolutamente bueno.
Bravo.
Es difícil imaginar tres formas más diferentes
de abordar un juego de golf.
El balanceo de Bobby Jones era un estudio de gracia y movimiento.
Tenía una forma de hacer que los tiros difíciles parecieran fáciles.
Y que los fáciles se vieran aún más fáciles.
(APLAUSOS)
Hagen, por otra parte, daba más golpes malos en un solo partido
que los que la mayoría de los golfistas dan en una temporada.
Pero hace mucho tiempo, Hagen aprendió una cosa:
Tres golpes malos y uno brillante
aún pueden hacer un par.
(OVACIONES)
Y Junuh...
Bueno, incluso ahora, no puedo pensar en él sin sobresaltarme.
Playa. ¡Sigue, bola, sigue!
(ESPECTADORES DECEPCIONADOS)
¡Oh! Sí, en la playa.
En verdad es una encantadora mañana, ¿no lo creen?
Deje que le ayude con eso.
¿Alguna idea?
¿Idea sobre qué?
Mmm. ¿Podrías darme un palo?
Sí, creo que ese es bueno.
(SUSPIRA)
¿Qué diablos pasó con su grip? ¡Shh!
(ESPECTADORES DECEPCIONADOS)
HARDY: Cuando terminaron con el quinto hoyo,
Junuh estaba cinco hoyos abajo
y le quedaban 67 hoyos más.
Y las cosas se hubieran puesto peor
si no fuera por el tiro que dio Junuh en el sexto.
(PUBLICO EXCLAMANDO)
(OVACIONES)
Fue un pajarito, un golpe bajo par para el hoyo,
dejándolo solo a cuatro golpes abajo de Jones y Hagen
y su única vacilante esperanza en toda la vuelta.
Creo que he encontrado mi juego.
Buenas noticias, Sr. Junuh.
Ahora, solo tenemos que descubrir qué juego es ése.
Para le mesa de salida 18
al final de la partida matutina,
Jones y Hagen se perseguían los talones.
(APLAUSOS)
Ese fue un excelente tiro. Es el mejor.
Pero Junuh...
Esto comienza a ser vergonzoso.
No, señor.
Esto ha sido vergonzoso desde hace ya mucho tiempo.
Permítame hacerle una sugerencia.
Ahora, ¿qué?
¿Por qué no la manda fuera de los límites?
Mándela a través de esos lindos árboles hacia el océano.
O puede seguir con lo que ha estado haciendo.
Y entonces, estará tan lejos del juego,
que podrá relajarse y disfrutar de la tarde el resto del partido.
(RIE) Sí.
¿Qué está esperando? Tire.
Mándela al infierno. ¿Qué?
Y ya nos vamos. Deje de sentirse miserable.
(SUSPIRA)
(ESPECTADORES DECEPCIONADOS)
¿Quiere rendirse, señor?
Ya sabe que puede hacerlo y esconderse por ahí en algún lado.
Le diré a todos que se enfermó.
A decir verdad, nadie va a criticarlo.
Tal vez hasta estén más felices que hormigas en pastelería
al saber que usted se va a casa.
Sabes que no me rendiré.
Lo sé.
Quería ver si usted lo sabía.
(APLAUSOS) En la pista.
Sigue vivo.
(TRONANDO)
Hola, Bagger. Hola Sr. Bagger Vance.
Quiero una explicación, y será mejor que sea buena.
Por todos los cielos, ¿qué le estaba diciendo?
Señor, apreciaría mucho que habláramos de esto en otra ocasión.
Porque ahora estoy ocupado ayudando al Sr. Junuh.
Bueno, ha hecho un magnífico trabajo hasta ahora.
De acuerdo. Déjeme hablar con él, Sr. Neskaloosa.
Eh, Sr. Vance, creo que lo que el juez
está tratando de determinar es... Mmm-hmm.
...cuál exactamente es su estrategia para ayudar Ah.
al pobre Sr. Junuh a encontrar su juego
porque para el aficionado, usted sabe tanto
sobre lo que debe hacer un caddie
como yo de conducir una locomotora.
Ah, ustedes quieren saber mi estrategia, ¿verdad?
Bueno, mi jugador está un poco confundido y no sabe quién es.
El todavía cree que es Rannulph Junuh.
Pero si es Rannulph Junuh, maldito loco.
Bueno, lo es y no lo es.
(APLAUSOS)
Gracias.
(APLAUSOS)
Gracias. Gracias.
(ESPECTADORES DECEPCIONADOS)
Esto se acabó.
¿Alguien quiere tomar una copa? Voy a tomar una copa.
NARRADOR: Hagen: parejo. Jones: parejo.
Junuh: 12 golpes atrás.
No te preocupes.
Yo tenía un tío llamado Rufus.
(HABLANDO ENTRE DIENTES)
Perdió su brazo derecho en una desmontadora de algodón.
Y aprendió a hacer todo con su brazo izquierdo.
Pero una vez, cambiando la rueda de un vagón,
se rebanó el brazo izquierdo.
Así que aprendió a hacer todo con sus dientes.
(MURMURANDO) Una noche, la dijo
algunas cosas al Sr. Johnny que no debió decir.
Y el Sr. Johnny le hizo saltar todos los dientes que tenía.
Entonces, aprendió a hacer todo con los pies.
(GOLPEA CON ZAPATO)
Vaya, hasta que le dio ese hongo.
Le creció todo al costado. Ya basta.
Trato de enseñarle a superar la adversidad.
Escucha. ¿Quieres hablar sobre mi posición? De acuerdo.
¿Hablarme sobre mi swing? Bien.
¿No quiere oír sobre el hongo?
Se convirtió en bailarín. Uh, hizo una fortuna.
Era de los más sorprendente ver
a ese manco y desdentado hombre
inclinándose hacia atrás y adelante en el escenario
con la música de Bessie Smith y la de Duke.
No me importa si estoy 12 golpes atrás. No importa.
¿Ni siquiera quiere ganar?
Es solo un juego, Bagger. Ah.
Sí, señor.
Acaba de decirlo. Es sólo un juego.
Así que tal vez haya algo más que lo esté molestando.
Tal vez usted pensó que con solo aparecer en ese green,
el viejo héroe de Savannah
iba reaparecer por sí mismo.
No sucede así nunca.
El Junuh que usted era ya nunca lo será otra vez.
Nunca. Y es todo lo que le digo.
No sabes absolutamente nada de mí.
Bueno, pero de una cosa estoy seguro. Se va a ver tonto tropezando
con dos zapatos diferentes en sus pies.
Por Dios.
Tienes una respuesta para todo. ¿No es verdad, Bagger?
Déjame decirte algo:
no hay diferencia entre ganar y perder.
Y cualquier cosa intermedia.
Lo que se perdió, se perdió.
Un hombre vive, un hombre muere.
Y al final, todo da lo mismo. Uno está solo.
Y siempre va a ser así.
¿Es verdad? ¿Solo?
Así que un alma nace con todo lo que el Señor puede darle,
y las cosas no le van bien y entonces, él se rinde
y el buen Señor le quita todo otra vez.
Así es. Y después,
el alma muere sola.
¿Es lo que quiere decir?
Así es.
Es una historia triste, Sr. Junuh.
Sí, lo es.
Y creo que es la cosa más estúpida
que había oído decir antes a algún tonto en mi vida.
(RIENDO) Usted tiene mucha imaginación, Sr. Junuh.
El alma nace con todo, luego muere
y el buen Señor...
Usted es gracioso, Sr. Junuh.
Bueno, por lo que he oído,
Bobby está esperando para dar una sorpresa.
No quiere subir tan pronto.
¿Y cree que Walter no lo sabe? Está manteniendo
el ritmo con Bobby paso a paso.
Y cuando Bobby lleve su juego a toda máquina,
le van a dar una gran sorpresa.
¿Qué les parece Junuh?
¿Por qué lo preguntas, hijo?
Bueno, todavía quedan tres jugadas más,
como unos 54 hoyos.
Lo que tiene que hacer es recuperar un golpe
cada cuatro hoyos y gana.
Bueno, es posible.
Claro, es posible, hijo, pero no muy probable.
Porque según me dijeron, Junuh no ha dado señales de encontrar su juego.
Y se enfrenta a Bobby Jones y Walter Hagen.
¿Y tú qué sabes?
¡Ni siquiera has conseguido un trabajo decente!
MADRE: ¡Hardy! Hardy Greaves, ¡regresa!
Déjalo ir, Idalyn.
(SUSPIRA)
Ha sido difícil para él.
¿Hay algo que quieras decirme?
(HACE MUECA)
Bueno, trato de pensar cómo decirlo, Junuh.
Esta visita tiene un propósito y...
Y es para disculparme.
Pero no soy una mujer que se disculpe,
así que me lleva tiempo poner mis pensamientos en orden.
Quiero que veas que estoy en verdad arrepentida
de haberte comprometido a este juego de golf,
pero no quiero que creas que lo hice con mala intención,
porque no fue así.
Dime, ¿por qué te estás disculpando exactamente?
Por tu humillación pública.
Ah. Eh...
Bueno, es un buen motivo para disculparse.
Sin embargo, eh, creo que...
Básicamente, lo que trato de decir es, eh...
que lo siento...
pero que no es mi culpa.
Tú tienes la culpa.
(SUSPIRA)
Qué gran disculpa, Adela.
Detendría el torneo enseguida si pudiera.
En verdad lo haría,
porque esto se va a poner peor.
Y con la forma en que juegas,
estás destruyendo la oportunidad
de Jones y de Hagen de jugar bien.
Y tus admiradores,
todos los hombres, mujeres y niños de Savannah,
están tan desmoralizados que casi ya no quieren venir.
Dime, ¿aceptas mis disculpas o no?
No. (RIE)
Bueno...
Ese es el Junuh que conozco.
Siempre lleno de pequeñas sorpresas.
¿Qué era, Adela?
¿Qué te gustaba de nosotros?
Me gustaba cómo bailábamos.
¿Cuál es tu problema?
¡Y se quedaron viéndome como si yo fuera un estúpido,
un loco o algo así por pensar que usted
podría ganarle a Bobby Jones y Walter Hagen,
porque va 12 golpes atrás!
¡Aunque yo les dije que todo lo que tenía que hacer
era recuperar un golpe cada cuatro hoyos
en los siguientes 54 hoyos! ¿Verdad?
Sí, es verdad. ¿Y quién cree que me decía
usted era un caso sin esperanzas?
¡Mi propio padre!
El que dice que era un buen amigo suyo.
Y hasta que usted perdió la razón en la guerra.
Tiene razón.
¿No puede ganar?
INGRESO SOLO PARA JUGARES
El era un buen amigo mío.
El es barrendero, capitán Junuh,
en el centro de Savannah, donde todos pueden verlo.
Yo, y mis amigos y todos.
¿Sientes lástima por ti mismo
porque tu papá tiene que barrer las calles?
No es el único hombre que no puede conseguir trabajo.
El papá de Wilbur Charles tampoco puede conseguirlo,
pero dice que prefiere no hacer nada
que hacer algo que rebaje su dignidad.
Despierta, Hardy.
Pero si estoy despierto, Sr. Junuh.
Tu papá está barriendo las calles
porque usó hasta el último céntimo que tenía
para pagar a todos los que les debía
y a todos los proveedores que trabajaban con él
en vez de declararse en bancarrota como todos los demás del pueblo
incluyendo a Raymond, el papá de tu mejor amigo Wilbur Charles.
Es por eso que puede quedarse sentado todo el día hablando de dignidad.
Tu papá miró de frente a la adversidad, Hardy.
Y la derrotó con una escoba.
En realidad amas este juego, ¿no es así?
Es el mejor juego que existe.
¿Así lo crees?
Por supuesto. Es divertido, difícil,
y uno de para allí en ese verde, verde green
solo con una bola,
no hay nadie a quien ganarle más que a uno mismo.
Así como el Sr. Noonan sigue lastimándose con el palo de golf
cada vez que se enoja.
Ya se ha roto el dedo tres veces por eso.
Es el único juego en el que no puede pedir
una sanción para uno mismo
si se es honesto, como lo es la mayoría de la gente.
No existe otro juego como este.
Es mejor que vayamos.
(OVACIONES)
Si no lo viste, Bobby,
recuérdamelo cuando estemos en el campo.
Y te diré dónde está cuando tu segundo tiro caiga cerca.
(SUSPIRA)
(PUBLICO RIE)
HAGEN - PAREJO JONES - PAREJO JUNUH 12 - GOLPES ATRAS
Oh, sí, es el mejor juego que existe.
¿Verdad, Hardy? Sí, señor.
Y el mejor juego de todos los tiempos.
Es uno y la bola. En completa soledad.
Oye. Creo que ya es hora.
¿Hora de qué?
De que usted vea el campo.
¿El campo?
Yo veo el campo. Tiene como 440 yardas de largo.
Hay una pequeña bandera roja en el límite
y está a 12 jugadas adelante de mí.
Mmm. No es eso.
Si usted viera el campo, no estaría machacando esa pelota
como si cortara maleza del jardín de su casa.
Ya dame ese palo.
Perdón por decírselo. Siga cortando la maleza.
(MURMULLOS)
De acuerdo. ¿Qué es el campo?
Fije su mirada en Bobby Jones.
Vaya tiro que me espera.
Sí, despejen el lugar. Despejen el lugar.
Que tengas suerte, Bobby.
BAGGER: Mire cómo practica el balance.
Casi como si buscara algo.
Luego lo encuentra.
Y trata de tomar posición justo en el medio.
Siente ese enfoque.
Y tiene muchos tiros entre los que puede elegir.
Globos, topeados, hooks...
Pero hay un solo tiro que está en perfecta armonía con el campo.
Un golpe que es su auténtico tiro.
Y ese tiro va a elegirlo a él.
Hay un golpe perfecto que por allí anda tratando
de encontrar a cada uno de nosotros.
Solo no debemos estorbarlo. Hay que dejar
que él nos elija.
¿Hmm? Míralo. Está en el campo.
¿Puedes ver esa bandera? Es un dragón que tendrás que matar.
Pero si miras con ojos soñadores,
verás el lugar en el que las mareas y las estaciones,
y el giro de la Tierra finalmente se reúnen.
Y todo lo que existe
se convierte en uno.
Y debes ver ese lugar
con los ojos del alma, Junuh.
Solo con los ojos del alma.
(OVACIONES)
Búscalo con tus manos, pero no pienses en ello.
Siéntelo.
Tus manos son más lúcidas que tu mente.
Pero yo no puedo llevarte ahí.
Sólo espero poder ayudarte a encontrar el camino.
Estás tú, la bola...
esa bandera...
y todo lo que es...
JUNUH: Búscalo con tus manos. No pienses en ello.
BAGGER: Siéntelo. Solo siéntelo. Siéntelo. Solo Siéntelo.
Tú lo estás viendo ....está en perfecta armonía.
Estás tú y la bola.
Es el lugar de tu auténtico impulso.
Esa bandera y todo lo que eres.
(OVACIONES)
Hasta un ratón ciego encuentra el hoyo. ¿No lo crees, Bobby?
(INAUDIBLE)
HARDY: El recuerdo de esa tarde se me nubla.
Junuh siguió haciendo preguntas sobre el campo,
mientras Bagger actuaba como si nada hubiese pasado.
Y hacía comentarios sobre lo que deberían costar los calcetines de Hagen,
y sobre el tiempo necesario para secar las hojas de tabaco
antes de convertirse en un buen cigarro.
Pero de alguna manera, en medio de todo eso,
Junuh comenzó a jugar al golf.
(PUBLICO OVACIONANDO)
Cuando el día y la segunda vuelta llegaron a su fin,
había una genuina alegría.
Este juego me encanta.
NARRADOR: Hagen adelante. Jones uno abajo. Junuh ocho abajo.
Lo felicito, Sr. Junuh. Sabía que no nos iba a fallar.
Claro, te veremos después.
Hola, Hugh. Hola, Walter.
¿Junuh?
Un escocés doble. BARMAN: Enseguida, señor.
Bastante entretenido el juego de hoy.
Es lo que la gente quiere. Entretenimiento.
Te tengo una proposición, Junuh.
Las exhibiciones son buen negocio.
Diez mil dólares por trabajar dos días.
¿Te gustaría venir en una gira?
Jugaríamos muy buenos partidos. Yo espero ganar.
Podemos dividir el dinero en 70 y 30.
Te tocaría el 30.
No, no me lo tomes a mal. No estoy buscando solo un salario, Junuh.
No podría respirar si no fuera por este juego de golf.
(RIE) Una vez, el heredero de la Corona inglesa
me sostuvo el banderín mientras colocaba la pelota.
Así fue.
Sí, he trabajado por todo lo que el golf me dio.
Trabajé mucho. Y ahora, estoy en la vuelta final.
Uh, es una buena vida, Junuh.
¿Por qué yo? Eres popular.
Creo que tenemos mucho en común, tú y yo.
No nos hacemos ilusiones de que hay algo por allí
por lo que valga la pena esforzarse.
Porque la verdad es que nada tiene sentido.
Ah, tendrá buena compañía. Piense lo que le digo.
Gracias, Walter. Lo haré.
Oiga, admiro la forma en que está tomando este juego, Junuh.
Pelear de la forma en que lo hace. Es muy noble.
Pero no importa qué tan buen luchador sea usted.
Recuerde que puedo pedirle al rey
que sostenga el banderín cuando coloco.
Pero él no va a darme su corona.
Tampoco Bobby, ni siquiera yo.
No le estoy pidiendo su corona, Walter.
Si la deseo lo suficiente, la tomaré.
(RIENDO)
(MUSICA DE SALON)
Oh, gracias.
Este vino está delicioso.
Me estoy divirtiendo. Perdón, ¿cómo ha dicho?
(INDISTINTO) Ah, sí. Gracias.
Discúlpenme un momento.
Claro, adelante, señorita. Aguarden.
¿Hay algo que quieres discutir?
Porque puede que este no sea el momento de...
Puedo ganar, Adela.
Puedo ganarles a los dos.
Mírame a los ojos y dime lo que ves.
Determinación. Pura determinación.
Pánico, Adela, puro pánico.
Estoy ocho jugadas por debajo de los dos golfistas
más grandes de la historia del deporte.
Nunca han perdido en sus vidas y yo voy a ganar.
¿Sabes por qué? ¿Pánico?
Así es.
No, Junuh. No es así.
No sería posible... Sí.
Debo volver con mis invitados.
Tú no desaparezcas.
No creo que pueda esperar
otros 12 años para el próximo encuentro.
¿Ha habido algo de mí que extrañaras en lo particular?
¿Algo de lo que me pudiera sentir satisfecha
de haberte negado todos estos años?
Me gustaba cómo bailábamos.
Asegúrate de poner bastante bolas allí.
¿Tienes suficientes palos? ¿Y llevas bastante agua?
El palo. Debe ser el mejor.
Esto me va a exigir todo lo que tengo.
Claro, tiene razón. Este es de hierro.
Le ayudará a sortear el viento.
Bagger, los otros tienen más fuerza que esta cosa.
Bueno, en realidad, son bastante parecidos.
Ah, bueno, está bien.
Entonces, voy a poner la pelota en la pista.
¿Algo más?
Pues, golpee con toda la fuerza que tenga.
De hierro.
No creo que importe mucho qué palo se use
cuando se comienza el día ocho jugadas abajo.
(JUNUH GOLPEA BOLA)
(APLAUSOS)
HOMBRE 1: ¿Qué palo era ese? HOMBRE 2: De hierro.
GRANTLAND: Qué forma de moverlo. Fue un tiro extraordinario, ¿no creen?
¡El banderín! ¡Saca el banderín, Hardy!
Sí, señor.
(OVACIONES)
HARDY: Junuh voló, levantando dos jugadas en el primer hoyo.
¡Eso es!
Y levantó otra jugada cuando Jones falló la segunda.
Y otras dos jugadas a Hagen cuando hizo un boggie doble.
JUNUH: ¿Crees que sean como unas 180 yardas?
BAGGER: No.
Son 181.
Quizá le convenga jugar atrás de su posición.
(CORO)
¡Oh!
¡Un hoyo en uno! ¡Por Dios!
¡Acabo de ver un milagro con mis propios ojos!
¡Un hoyo en uno!
Oh.
(OVACIONES)
HOMBRE: Oye, Homero, ¡no vas a creerlo! ¡Junuh hizo un hoyo en uno!
¡Qué les parece esto! ¡Junuh lo ha hecho!
¡Le dio a un hoyo en uno!
¡Les va a ganar! ¿Estás bromeando?
¿Qué?
¿Qué? ¿Qué pasa? ¡Junuh hizo un hoyo en uno!
¡Está en el 13 y ha llegado muy cerca de Jones y de Hagen!
¡Hizo un hoyo en uno en el octavo!
¡Dios bendiga a Savannah y los hombres que aquí nacen!
(BOCINA)
(INDISTINTO)
HOMBRE 1: ¡Hacia atrás, hacia atrás! HOMBRE 2: Retrocedan.
¡No pueden pasar, no pueden pasar!
¡Atrás, atrás!
HARDY: Su jugada de la tercera vuelta fue digna de verse.
(APLAUSOS)
(INDISTINTO)
(APLAUSOS)
Mientras que Jones y Hagen descubrían nuevos contratiempos...
Junuh había descubierto, como Bagger dijo tan elocuentemente,
cómo dejar de pensar sin quedarse dormido.
(OVACIONES)
Junuh terminó la tercera vuelta con una jugada abajo.
Era un juego distinto, y nadie lo sabía mejor que Jones y Hagen.
(INDISTINTO) No, no, chicas. Sean buenas, por favor.
Ahora, no.
(QUEJANDOSE) Caballeros.
No creo que Walter planeara esforzarse mucho.
(SUSPIRA) Fue divertida esta mañana, ¿no crees?
Sí, así es.
Este es mi último juego, Junuh. Me retiro.
Pero está en la cumbre de su carrera.
Bueno, tengo una mujer y tres niños pequeños.
Y soy abogado. Es hora de dejarlo.
Solo es un juego, Junuh.
Oye, nunca olvidaré cómo ganaste el Abierto de Georgia en 1916.
Nunca había visto un swing tan dulce.
O a un hombre que obtuviera tanto placer con él.
Estos serán mis últimos 18 hoyos, Junuh.
Pienso que no pude haber elegido una mejor manera de dejarlo.
Gracias, Bobby. No, Junuh.
El placer es mío.
Pero no puedo dejarlo ganar por simpatía.
Ya lo sabe.
Ya sé.
Y no tengo intenciones de perder mi último partido.
NARRADOR: Ronda final.
(HABLANDO A LA VEZ)
Bueno, yo creo que debo mantener... mantener...
en todo momento...
Junuh, un autógrafo, por favor. JUNUH: Sí.
Debo mantener la calma para poder ganar.
Junuh, pondrás mucho, ¿eh?
Sí, claro que sí. Aquí tienes.
¿Podría dejarme pasar, gracias?
Me gustaría decirte unas palabras.
Oye, no creo que sea un buen momento, Adela.
No, yo creo que es un buen momento.
No quiero hacer nada
que pueda interrumpir tu concentración o algo así,
pero desde nuestro pequeño encuentro de anoche,
he pensado... Eh...
¿Diez años y ni una sola triste palabra tuya?
Eso no se le hace a alguien que amas.
Yo merezco algo mejor. Merecía alguna correspondencia,
alguna indicación de lo que sentías.
Oh, Junuh. Yo no sé lo que pasó contigo.
Pero cualquier cosa que fuera,
no podría ser tan intolerable
como una mujer que te espera sin esperanza,
peguntándose si el hombre que ama
la recuerda o la ha olvidado.
Y ni siquiera me has dicho que lo lamentas.
¿Y ahora se supone que debo correr hacia tus brazos
y me derrita como mantequilla en un panecillo?
Lo siento, Adela. Yo lo siento.
¡Es demasiado tarde para sentirlo, Junuh!
Bueno... Sí, pero... Dime, ¿qué debo decirte?
Ya pasó mucho tiempo.
No, no es verdad.
Fue solo hace un momento.
¿Acaso pasó algo desde que hablamos anoche?
No.
Nada en particular.
(SOLLOZA)
Bueno, no es lugar para hablar de esto.
Debes volver a tu juego.
(OVACIONES)
(RIE)
¡Este pueblo va a ofrecerte la fiesta más grande
que hayas visto jamás! ¡La mejor!
HARDY: Junuh estaba jugando una difícil cuarta vuelta.
Y un extraño pensamiento comenzó a adueñarse de la gente.
NARRADOR: Todos parejos.
Junuh podía ganar.
(MURMULLOS)
Eh, no, creo que será el otro, Bagger.
(INDISTINTO)
Hay agua por todo el lado izquierdo.
¿Por qué no coloca un tiro de elevación
donde están Jones y Hagen? Juegue inteligentemente.
No, tomaré la izquierda para llegar allí en dos
y cerrarles la puerta a esos tipos.
Contrólese un poco, Junuh.
Tenemos cinco hoyos más todavía. Puede calmarse un poco.
Nunca he estado más calmado.
Un águila y esto habrá terminado.
(TODOS EXCLAMAN)
Son como 300 yardas o más. Está muy difícil.
(PUBLICO SE LAMENTA)
Parece que es la pista más larga del día, Sr. Junuh.
Llegaré ahí en dos.
Con permiso.
BAGGER: 225 en el aire para no caer en la trampa.
HARDY NIÑO: Vaya, la inclinación es muy alta.
Demasiado para un águila.
¿Quién lo dice?
¿Dónde está ese palo de hierro, Bagger?
Bueno, hay un momento para usar ese palo
y un momento para dejarlo en la bolsa.
¿Cuál de los dos momentos crees que es éste?
Dígaselo, dígaselo, Bagger.
Dígale que es difícil y que puede tirar fácilmente desde...
Es sorprendente.
El hombre va a buscar el green con ese palo tan espantoso.
Tiene la valentía de un Dios griego.
No me importa si es Apolo o Zeus.
La pelota no saldrá del agua.
Espero que hayan pagado sus entradas.
(PUBLICO RIE)
(MUJER CHISTA)
TODOS: ¡Oh!
HOMBRE: ¡Pégale, Junuh! Todavía puedes obtener un par.
¡Junuh, Junuh! ¡No! Ya, Hardy, cálmate. Tranquilo.
Si en la primera no lo logro...
(PUBLICO RIE)
(PUBLICO DECEPCIONADO)
(SUSPIRA)
DOUGAL: ¿Cuál sería tu posición?
Ah, ¿justo allí, Junuh?
Ya, ve a dársela.
(HACE MUECA)
HARDY: Cuando Junuh perdió esa bola,
fue como si todo el corazón de Savannah se perdiera con ella.
Y el suyo más que ninguno.
NARRADOR: Junuh, tres abajo.
(GOLPE DE PALO)
(GOLPEA PELOTA)
(SOPLA)
HOMBRE: ¿Qué le está pasando?
(SONIDOS DE BATALLA DE FONDO)
(DISPAROS Y GRITOS)
(JADEANDO)
BAGGER: Aquí, vas a necesitar un palo diferente, Junuh.
No puedo hacer esto. Oye.
¿Por qué no aflojas las manos un poco?
El grip de un hombre sobre su palo es como...
Eso no es de lo que estoy hablando.
Lo sé. No, no sabes.
Yo te estoy hablando del juego.
De un juego que no se puede ganar.
Solo jugar. Tú no me entiendes.
No necesito entender.
No hay un alma en toda la Tierra que no tenga un peso
que cargar aunque no quiera. No estás solo en eso.
Has estado cargando ese problema mucho tiempo.
Y es hora de seguir, y dejarlo atrás.
No sé cómo.
Tienes una opción.
Puedes dejarlo o puedes empezar.
¿Empezar?
A caminar. ¿Dónde?
Otra vez a donde siempre has estado.
Y entonces, pararte ahí.
Quieto. Muy quieto.
Y recordar. Fue hace mucho tiempo.
No, no, señor. Fue hace solo un momento.
Es tiempo de que salgas de las sombras, Junuh.
Tiempo de que elijas.
No puedo. Sí, sí puedes.
Porque no estás solo.
Estoy contigo, ¿ves?
Y siempre he estado aquí.
Hmm.
Ahora, empieza a jugar.
Es tu juego. Es el que solo tú puedes jugar.
Ese que te fue dado cuando llegaste a este mundo.
¿Estás listo?
Ponte en posición.
Pégale a la bola, Junuh. No retengas nada.
Entrégate por completo.
Es el momento.
Deja que tu mente recuerde,
que recuerde tu impulso.
Así es, Junuh.
Con mucha calma. Muy bien.
Es el momento, Junuh.
(OVACIONES)
(INDISTINTO)
Vámonos, Hardy.
Oye, Bagger. ¿Sí?
Eres un excelente caddie.
Ah, nada más hago lo que puedo con lo que me toca.
Y no hemos terminado.
(OVACIONES)
HARDY: Para el 17, Junuh recuperó su marca otra vez.
NARRADOR: Todos parejos.
Tienen el derecho de suspender el partido a causa de la oscuridad.
Esa gente nos colgará de un árbol si no terminamos.
Mmm-hmm.
¡Muy bien!
¡El partido continúa!
(TODOS FESTEJAN)
PUBLICO: ¡Oh!
(SILBA)
Ahora es cuando un hombre necesita amigas sirenas.
(TODOS RIENDO)
(SUSPIRA)
Hmm.
(OVACIONES)
¡Autos! ¡Tomen sus autos!
¡Quiero todos los autos en este campo
alineados y con las luces encendidas!
¡No me importa si son ayudantes de cocina o la policía de Savannah!
¡Si tienen un auto, enciendan las luces!
(INDISTINTO)
¡Detenga aquí!
HOMBRE: ¡Muévanse, muévanse!
HOMBRE: ¿Cuál es su marca? Está fuera de los límites.
¿Tiene que tirar?
HARDY: Después, Hagen resucitó de entre los muertos.
Deme un cigarro.
Quiero que le diga a Spec que sostenga el banderín
en caso de que lo logre. Les encantará eso.
Tome mis zapatos.
HOMBRE: Oigan, ¿qué está pasando?
Oigan, ¿qué está pasando?
Hagen quiere que Spec sostenga el banderín en caso de que lo logre.
Extrañaré jugar con Walter.
HOMBRE: Silencio.
(GRITA)
(OVACIONES)
¡Fue grandioso!
(INDISTINTO)
Sigue tu camino.
La pelota se movió. No.
Se movió.
Debo pedir que me penalicen.
¡No!
¡No, no lo haga, por favor!
No lo haga. Solo usted y yo lo hemos visto.
Y yo no se lo diré a nadie. Se lo juro.
Nadie va a saberlo.
Yo sí, Hardy.
Y tú también.
¡Debes decirle que no lo haga, Bagger!
¡Es sólo una estúpida regla que no significa nada!
Esa es una decisión del Sr. Junuh.
HARDY: Nadie quería que le aplicaran la sanción.
Ni siquiera Jones y Hagen.
Esa no era la forma de ganar un partido.
Tal vez estás equivocado, Junuh.
Tal vez se movió antes de que tocaras el obstáculo.
Puede que no se haya movido nada.
La luz nos hace ver cosas a esta hora del día.
"Se considera que una pelota se ha movido
"si deja su posición original en el menor grado,
"pero no si solamente oscila
"y vuelve a descansar en su posición original".
¿Está distinta?
¿Puede estar seguro? A veces una pelota tiembla
y después, se queda quieta otra vez, Junuh.
La pelota estaba aquí y luego rodó hasta acá.
Pégale rápido, muchacho, antes de que lo pienses.
(RESUELLA)
(SUSPIRA)
Mmm-hmm. Sí, señor.
Fue un gusto conocerlo.
¿Te vas a ir?
Sí, señor. Sí, señor.
Te necesito.
No, no es así.
Creo que ya no.
Pero, hay un asunto pendiente
sobre unos cinco dólares
que me estaban garantizados.
Sí, así es.
Y espero que no necesite estos zapatos viejos.
Ya se acomodaron a mi pie muy bien, señor.
Gracias, señor.
El hombre es tuyo, Hardy.
Ayúdalo.
Eh... ¿quiere que yo...
to...to... tome su lugar?
¿Me va a dejar?
Pero solo por un tiempo.
Levanta la bolsa del Sr. Junuh.
La puedes levantar tú solo desde ahora, ¿entiendes?
¿Pero qué hago si pasa algo
y no sé qué hacer?
Tengo la sensación de que te las arreglarás.
Pero te estaré viendo.
Eh...
¿Qué?
Espere un momento. ¿Qué está pasando aquí?
No puede dejarlo ahora. El lo necesita, Bagger.
Usted es la única oportunidad que tiene.
¡O se queda o nunca será un caddie en Georgia otra vez!
¡Me ocuparé personalmente! ¿Me oye?
¿Cómo va Junuh?
Tiene dos con una sanción. Deberá pegar tres.
(APLAUSOS)
Muy bien.
No podía pegarle de mejor manera.
(OVACIONES)
HOMBRE: ¡Bien, excelente!
(OVACIONES)
Oh, vaya. A juzgar por el ruido,
creo que ya sé quién va a ganar la copa.
Qué interesante partido.
Siempre pensé lo mismo.
Muy bien, todos los que se atraviesan, háganse a un lado.
Necesitamos espacio.
(OVACIONES)
HARDY: Hagen y Jones hicieron dos,
un tiro adelante de Junuh.
Si cualquiera de ellos ganaba puntos, Junuh perdería.
¿Qué te parece, Hardy?
Bueno, el aire de la noche se va enfriando.
Yo creo que ha puesto una capa de rocío
sobre el tibio césped...
y que va a retrasar la pelota.
¿Por qué no vas hacia allá y acompañas a tu papá?
¿Está seguro? Adelante.
Hazlo.
Ese es un tiro difícil. (RIE)
Hágalo. (RIE)
(PUBLICO SE LAMENTA Y APLAUDE)
HOMBRE: ¡Bien, bravo! (OVACIONES)
¡Bien, lo lograste! Es tuyo.
Hazlo.
(PUBLICO SE LAMENTA)
HOMBRE: La tiene fácil.
(OVACIONES Y APLAUSOS)
(OVACIONES)
¡Sí!
(RIENDO)
(OVACIONES DISTANTES)
(OVACIONES)
¡Rannulph Junuh de Savannah, Georgia,
le ha ganado al Sr. Bobby Jones y al Sr. Walter Hagen
en el mejor partido de golf que el mundo haya visto jamás!
HARDY: Ese fue el último partido de competición
que Bobby Jones jugó.
Desde ese momento en adelante,
Walter Hagen participó solamente en partidos de exhibición.
En cuanto al capitán Rannulph Junuh y Adela Invergordon,
finalmente, tuvieron su danza.
(RIENDO) ¿Y yo...?
Bueno, me parece que fue ayer
cuando solía sentarme con otros viejos como yo
y preguntarme por qué aún me molesto en jugar al golf.
Pero no importa.
Como dijo una vez Bagger:
"Es un juego que no se puede ganar, solo jugar".
Y por eso juego. Sigo jugando.
Juego por los momentos que vendrán.
Buscando mi lugar en el campo.