Mm-hmm.
Un pic de timp magic.
O simt.
Da, domnule.
Superbă lovitură! Sunt iarăsi în pădure.
La naiba!
Afurisit joc.
Stau prin pădure mai mult chiar decât veveriţele.
Wizard 2? De ce nu?
Uh-oh.
Nu din nou.
Am avut 5 atacuri de cord în ultimii 10 ani.
Primul a fost la un curs de golf în Carolina de sud.
N-a fost chiar atât de rău.
Avea câteva denivelări, dar se putea parcurge.
Presupunând, fireşte, că nu o să mori la a doua gaură.
Al doilea atac a fost la Augusta, unde se desfăşura un joc al profesioniştilor.
A venit chiar la început.
A fost un lucru bun, totuşi, pentru că verdeaţa aia m-ar fi omorât oricum.
Soţia mea obişnuia să mă întrebe, înainte de a muri,
de ce mai particip la un joc, care oricum o să mă omoare?
Totul a pornit cu mult timp în urmă, în 1928...
pe când eram copil în Savannah, Georgia.
Jones şi Hagen duc o luptă înverşunată.
- Sunt la egalitate tot timpul. - Prostii!
- Să fie 350? - Nu. Mai degrabă 400.
Nu-mi pasă cât de buni sunt Jones şi Hagen.
Junuh ar putea să-i bată pe amândoi chiar şi cu ochii închişi.
Junuh a câştigat de trei ori la rând.
Pe vremea când am crescut eu fiecare oraş avea eroii săi.
Iar al nostru era Rannulph Junuh, un sportiv care se născuse un învingător.
Ei bine, am vrut să fiu exact ca el.
Doamnelor şi domnilor, Junuh are cea mai dificilă lovitură din istoria golfului.
Trebuie să reuşească această lovitură de 100 de metri pentru a câştiga campionatul.
Se apropie de minge.
Mulţimea face linişte, aşteptând.
O să reuşească această lovitură extraordinară? Şi se balansează!
Din fată! Atenţie la cap!
Nu l-am văzut eu însumi jucând, deoarece se patrecuse înainte de a mă naşte,
dar se spunea că Junah era pe cale să devină cel mai mare jucător de golf...
pe care această tară îl văzuse vreodată.
Titanicul "tee" -ului.
Lovituri de aproape ce atingeau pământul, aşa cum Sam Snead a spus cândva,
"ca un fluture rănit."
Câştigă aproape totul.
Insă, aşa cum el însuşi a spus-o, cea mai importantă victorie
a fost cucerirea inimii Adelei Invergordon,
fiica celui mai bogat om din Savannah.
Insă destinul joacă feste.
# Yankeii vin, tobele răsună pretutindeni #
Era o chemare patriotică la arme pentru a lupta în "războiul ce va pune capăt".
Junuh şi toţi ceilalţi din oraş credeau că lui îi fusese destinat
să conducă tinerii din Savannah în luptă.
# Până s-o gata# #
# Cum îi vei ţine departe de Broadway #
# Jazzin' around# #
Trebuia să fie încoronarea să în glorie.
Dar nimic nu-l putea pregăti, pe el sau orcine altcineva,
pentru şocul şi tristeţea ce urmau să vină.
- Pe poziţii! Pregătiţi-vă! - Suntem pregătiţi, căpitane!
- Pe poziţii! Pregătiţi-vă să înaintaţi! - Suntem gata, d-le!
Avansaţi!
Înainte!
Confuz, zdrobit
şi incapabil să facă faţă petrecerii de bun venit a eroilor,
Junuh pur şi simplu a dispărut,
sperând să uite...
şi să fie uitat.
Dar Adele, ca o adevărat femeie a Sudului ce era,
a supravetuit abandonării.
Şi a mers mai departe cu viaţa sa,
dedicându-se visului tatălui ei.
Ceea ce avem aici este cel mai extraordinar complex de golf de pe faţa pământului
şi îl constriesc chiar aici în Savanah.
Krewe Island, moştenire pentru draga mea Adele.
Şi vrem să fiţi principalii noştri furnizori.
Aveam 10 ani când Junuh s-a întors acasă.
Stai!
După mai puţin de un an, marea recesiune economică ce a cuprins ţară
a lovit Savannah.
Locurile de munca au dispărut, magazine şi bănci s-au închis definitiv.
Iar John Invergordon, care-şi cheltuise şi ultimul ban pe visul său glorios,
a deschis Krewe Island în ceea ce ar fi trebuit să fie o zi magnifică de primăvară.
# My consolation when blue #
# So just supposing that you# #
S-ar putea să nu fi fost o împuşcătură care s-a auzit în întreaga lume...
O, tată!
Dar cu siguranţă a ajuns în fiecare colţişor din Savannah.
Am să pun câteva uşi şi bude în...
Cu ceva noroc, s-ar putea să avem ceva pensionari în câteva săptămâni.
Hardy, crezi că poţi să împarţi camera ta cu Cara Mae?
Cum rămâne cu magazinul?
O, Isuse.
Am murit şi am ajuns în iad.
Nu prea mai ai de ales, Adele.
Complexul de golf Krewe Island e mort şi îngropat.
- Ai priceperea unei plăcinte, Neskaloosa. - Nu despre priceperea mea discutăm acum!
Dar despre ce discutăm, domnilor? Hm?
Dacă accept oferta voastră de a lua Krewe Island
pentru 1 la 10 din ce a cheltuita tatăl meu...
Eşti norocoasă că poţi lua o zecime pentru un dolar, Adele!
Doar ca să o daţi cotita şi să revindeţi
vreunui milionar din carton din Carolina pentru un profit considerabil?
Faptul că, foarte probabil, aveţi deja aranjată afacerea, nu e problema mea.
Poate că ar trebui să revenim după ce o să treacă şocul morţii tatălui tău.
Nu-i aşa?
Nu vă deranjaţi! Nu vând!
Ai atâtea datorii încât ar umple fiecare colţişor în depozitul Cotton Exchange.
Şi intenţionez să le plătesc pe toate!
- În timp. - Cu ce? Tichete de bal?
Cu banii pe care lumea o să-i cheltuiască după ce o
să realizeze că este cel mai bun complex din Sud.
Am uitat ceva? Da? Sau nu ne aflăm în mijlocul marii recesiuni?
Încă mai sunt oameni cu bani, Neskaloosa, şi
am să mă asigur că or să afle despre Krewe.
Şi cum o să faci asta, mai exact?
- Cum? - Da, cum?
- Cum? - O să vă spun cum!
O să organizez cel mai mare meci demonstrativ care s-a ţinut vreodată...
pe cel mai tare teren de golf ce s-a construit vreodată.
- Bobby Jones... - Bobby Jones?
- Va juca împotriva lui Walter Hagen... - Walter Hagen?
- Pentru un premiu de 10,000$. - 10,000$?
Nu poţi fi seriosa, Adele. 10,000$ pentru un singur week-end?
Ei bine,
ar fi fost şi mai mult domnilor,
dar asta e suma pe care cred că pot să o adun,
dacă vând tot ce am pe acest pământ.
Exceptând, bineînţeles, Krewe Island.
Bobby Jones şi Walter Hagen vin la Krewe Island
jucând un meci de demonstrativ pentru zece miare?
Corect!
Ei încă nu ştiu nimic despre asta, dar este exact ceea ce vor face.
Ţi-ai ieşit complet din minţi?
Nimeni nu are dreptul să numească Krewe Island "nebunia lui Invergordon."
Nimeni! O zi bună, domnilor!
Adele!
Nimeni nu-l acuza pe tatăl tău de această recesiune, Adele!
Eşti o proastă, Adele!
Linişteşte-te, d-le judecător. O să ne vândă nouă.
Chiar crezi că Bobby Jones şi Walter Hagen vor veni la Krewe Island...
doar pentru că Adele Invergordon vrea asta?
Toate cele 4 campionate de golf într-un singur an.
Marele Meci. Pur şi simplu uimitor.
Nu cred că s-a mai făcut aşa ceva în istoria golfului până acum, nu-i aşa?
Ei bine... nu, nu.
Pur şi simplu îmi taie respiraţia.
Nu-mi lăsaţi impresia unei persoane care obişnuieşte
să-şi piardă respiraţia, Miss Invergordon.
Ştiaţi, d-le Jones, ca uşuraticul domn Walter Hagen
care, din câte am auzit, îşi petrece fiecare clipă umblând după femei,
va juca luna viitoare în meciul de 10.000$ de la Krewe Island?
Nu, n-am auzit.
Însă nu înţeleg cum de asta este o problemă importantă pentru Crucea Rosie!
- Am spus eu asta? - Chiar la intrare.
Pot să vorbesc pe şleau, d-le Jones?
Aş vrea să o faci!
Am venit să vă văd azi pentru că sunteţi un erou pentru Sud.
Toţi vă privesc ca pe un zeu tânăr:
curajos, motivat, plin de glorie.
Unul dintre cei mai mari jucători de golf din lume.
Aş putea spune, cel mai mare jucător de golf din lume!
Exceptând acel incident nefericit de anul trecut, când desantatul domn Hagen
v-a umilit câştigând cu 12 lovituri înainte, chiar la d-voastra acasă.
Zici că a fost invitat să joace la Krewe Island luna viitoare?
Are un talent remarcabil, d-le Hagen.
Eu am fost cel care a lovit mingea.
Mă gândeam... ai putea să ne laşi singuri pentru câteva minute, Anna Mae?
Nu va dura mult!
O femeie încântătoare, d-le Hagen. Cu toate că m-a speriat puţin, ceva mai devreme.
Cu atâta greutate în faţă, am crezut că se va prăbuşi la podea
înainte de a reuşi să îngenuncheze.
Întotdeauna admir un om cu o vitalitate că a dumneavoastră.
Sudul este un loc atât de nefericit în zilele
noastre, iar Savannah cu atât mai mult.
Amintirea înfrângerii noastre catrastofale din
timpul Războiului de secesiune încă dăinuieşte,
şi cu ea, învinşii, bărbaţi nesiguri lipsiţi de vigoarea
pe care noi, femeile, o asociem cu "sexul tare". - Hmm.
Iar acum, din păcate, Savanah e plină de cele mai atractive tinere femei
şi nimeni, absolut nimeni, care să le satisfacă. - Hmm.
Poate cu excepţia lui Bobby Jones, care va juca în turneul nostru de la Krewe Island.
Aşa că spune: "Nu contează ce e, nu ne poate face rău."
"Doar ia-o şi mestec-o!"
Am plăcerea să vă anunţ că domnii Bobby Jones şi Walter Hagen
au acceptat invitaţia mea, la un meci de golf...
cu entuziasm.
Aceasta, bineînţeles,
faţă de visul tatălui ei.
Nefiind genul care se lăsă uşor învins,
Neskalosa a organizat o mică revoltă împotriva turneului.
Sunt sigur, băieţi, ca o să spuneţi că am băut prea mult.
Bine-nţeles, acestea sunt străzile noastre pe care or să parcheze.
Poliţiştii nu vor răzbi.
Credeţi că acestor bogătaşi Yankei
le pasă de Savanah sau de locuitorii ei?
Nu, nu, nu...
Avem nevoie de Yankei,
dar, de asemenea, avem nevoie şi de cineva din Savanah
pentru meci, unul de-al nostru,
care să le dea lui Jones şi Hagen bătaie de cap.
Atunci vor ştii din ce suntem făcuţi.
Avem nevoie de cineva din Savannah care să joace în turneul nostru!
Ce ziceţi de Dougal McDermott? Ştie câte ceva.
E scoţian. Singura ocazie cu care vine în oraş este pentru a se îmbăta.
- Bobby Jones este din Atlanta... - Am spus, Savannah!
Din Sud... adevăratul Sud.
Neskaloosa cunoştea regulile de aur ale politicii mai bine decât nimeni altul:
dacă nu-i poţi învinge, condu-i!
Bine, bine. Aveţi răbdare, aveţi răbdare!
Este o singură persoană pe care o uităm.
Cu toţii ştim că există un om care loveşte extraordinar
şi care face ca mingea să se rostogolească ca nimeni altcineva.
Enderby Conyham Gura-de-Bumbac.
Stai puţin! Are 80 de ani!
Are nevoie de un însoţitor să-i ducă sacul cu crose
şi de încă doi să-l ducă pe el.
- Junuh ar putea să-i snopească pe amândoi. - Nu eşti sănătos la minte!
Junuh nu ar putea să bată nici măcar un possum mort într-un sac.
- Asta nu-i adevărat! - Da?
- Dar căpitanul Junuh? - Cine?
Căpitanul Junuh.
Tatăl meu zice că este cel mai mare jucător de golf pe care Savannah l-a avut vreodată.
- Hardy! - E adevărat!
Cred că ai spus asta de o sută de ori.
- Stai jos, băiete. - Băiatul are dreptate.
- Junuh este de-al nostru. - Exact!
- Asta e ideea. - Am auzit că a dispărut.
Lăsaţi-l pe Rannulph Junuh, presupunând că aţi reuşi să găsiţi locul unde trăieşte.
Am auzit că-i aşa de dus încât nu deosebeşte un plop de o salcie plângătoare.
Ştiu eu unde îl putem găsi!
Tu găseşte-l, Hardy, iar noi vom fi acolo.
Zboară, flăcăule, cu încălţări înaripate în picioarele tale!
Dacă ar fi să trăiesc o sută de ani, ceea ce nu prea pare a fi probabil,
n-am să ştiu niciodată de unde am avut curajul să vorbesc aşa cum am făcut-o.
Dar, odată ce am făcut-o, n-am mai dat înapoi.
Ar putea fi cea mai stupidă idee pe care am avut-o vreodată.
Căpitane Junuh?
Sunt Hardy Greaves, d-le.
Pleacă cu aia de aici.
Hei, doar mă asigur că băieţii păstrează ceva bani şi pentru mine.
Whoa-ho-ho! Ce avem noi aici?
Se pare că avem un nou jucător de cărţi, d-lor.
E în regulă băiete. Nu ai de ce să te sperii.
Nu sunt speriat!
Am văzut bărbaţi beţi de nenumărate ori.
- Da, şi cum arătau? - Ei bine, nu prea aveau ce arată!
Cel puţin nu atât cât credeau ei. Dar nici unul din ei nu m-a înfricoşat!
D-lor, s-ar putea să avem în faţa noastră singurul bărbat din ţinutul Chatham
care nu-i în totalitate plin de rahat!
Care e numele tău, băiete?
Hardy. Hardy Greaves.
- Eşti băiatul lui Frank Greaves? - Da, d-le!
Ce te aduce aici, Hardy?
Poate ar trebui să mă întorc mai târziu, când n-o să fii atât de... ocupat.
Ocupat? Mă gândeam că o să spui... beat.
Nu sunt ocupat şi nici beat.
Adevărul e că nu există suficient whisky în toată
Georgia cât să mă îmbete pe mine suficient.
Păi... cât de beat înseamnă suficient de beat.
- Căpitane Junuh? - Whoo!
Bună întrebare, Hardy. Vino aici, ia un loc!
Am să-ţi spun cât de beat înseamnă suficient.
Aaron, crezi că ai putea găsi pentru băiat o sticlă cu Nehi?
Bănuiesc că aş putea, numai să-mi iau şi banii cu mine.
Acum... întrebarea în cauză este
cât de beat înseamnă suficient.
Iar răspunsul este că totul depinde de celulele creierului.
- Celulele creierului? - Corect, Hardy!
Vezi tu, cu fiecare ingititura de alcool ucizi o mie de celule.
Dar asta nu contează prea mult, căci mai există încă miliarde.
Primele, mor celulele tristeţii
şi aşa începi să zâmbeşti larg.
Apoi celulele tăcerii mor
încât începi să spui totul cât mai tare cu putinţă fără nici un motiv.
Dar aste e în regulă, pentru că celulele prostiei mor imediat şi ele,
încât tot ce spui sunt numai chestii deştepte.
Şi, în final... mor celulele memoriei.
Astea însă sunt afurisit de greu de ucis.
Ei bine, va fi un meci de golf la Krewe Island
între Bobby Jones şi Walter Hagen,
şi a fost o întâlnire pentru a se stabili cine va reprezenta Savannah la acest meci,
iar eu am spui că tu o vei face.
De aceea mă aflu aici, pentru că tu să-i baţi pe Bobby Jones şi Walter Hagen.
Măi să fie, sunt mai beat decât credeam.
- Am să fiu însoţitorul tău! - Tu vei fi însoţitorul meu?
Împotriva lui Bobby Jones şi Walter Hagen?
Da, d-le!
- Voi fi şi eu însoţitorul tău. - Aaron va căra crosele.
Eu am să duc mingile.
Iar eu am să-l duc pe Junuh!
Nu glumeam!
L-am auzit pe tata vorbind despre cum ai câştigat toate
turneele de golf care au avut loc în Sud vreodată.
Şi cum ai trimis o lovitură atât de departe,
încât au oprit jocul timp de 20 de minute pentru a măsura recordul.
Şi cum obişnuiai să te balansezi spre dreapta,
însă, odată, erai în pădure, lângă nişte copaci şi
nu era suficient loc pentru un balans spre dreapta,
încât ai împrumutat crosa de stânga a cuiva
şi ai lovit mingea la 15 cm de gaură.
E timpul să mergi acasă, Hardy!
Nu merg!
Ei bine, fă cum vrei, eu merg să mă culc.
Noapte bună, d-lor!
- Ce căutaţi în casa mea? - Am intrat ilegal, Junuh.
Însă pentru o problemă de mare importanţă pentru nu mai puţin decât Savannah însăşi.
Ai trimis un delegat pe cinste. Nu-i cam târziu pentru ora lui de culcare?
Isaia 11:6: "Şi un copil îi va conduce."
Este o ocazie unică în viaţă, Junuh.
- Ce-ţi iese ţie la afacerea asta? - Mândria.
Marele oraş Savannah, care e atât de aproape de inima mea!
Atât de aproape de inimile tuturor!
Ei bine, îţi iroseşti timpul. Nu joc!
De ce?
Mi-am pierdut balansul.
Atunci găseşte-l!
Pentru că o să joci! Asta-i sigur! Savannah are nevoie de tine, Junuh!
De ce nu-l iei pe Dougal McDermott? El ar juca.
Prostii!
Nu avem nevoie de un scoţian care să trimită mingi la 40 de metri
şi care ar fi mereu în spatele lui Jones şi Hagen.
Avem nevoie de un bărbat cu tunete în pumni,
un erou care să bubuie mingea aia în zarea largă.
- Avem nevoie de un luptător! - Iar tu eşti un cavaler inascut!
Ăsta-i un discurs dat naibii, băieţi!
Nu accept un refuz, drept răspuns!
Din păcate va trebui, pentru că nu joc.
Afară cu voi!
Cineva pe care l-ai cules din călătoriile tale?
Nu-i al meu!
E cam tânăr pentru un partener de pahar, nu crezi?
Deci, Adele, cu ce te pot ajuta?
Cred că ştii pentru ce mă aflu aici, Junuh.
Ştiu!
Cam târziu pentru a fi afară în căutarea unei aventuri romantice, nu crezi?
Ar fi suficient, Junuh?
Ai juca dacă aş face amor cu tine?
Da, ar fi suficient!
Asta-i bine, Junuh.
Având în vedere cât de des ne-am văzut de când te-ai întors,
credeam că o să fie mai dificil.
Acum, unde vrei să o facem?
Cred că aici e bine!
Nu-ţi fă griji pentru el! E departe precum lumină noaptea.
Ar fi nevoie de un cutremur pentru a-l trezi.
Pentru un cutremur va trebui să joci mult mai multe meciuri la Krewe Island...
şi să te descurci bine la fiecare din ele.
Ei bine, cum sugerezi să începem?
Să sar direct pe tine,
sau preferi un preludiu romantic mai întâi?
- Preludiul suna mai bine. - Foarte bine, atunci!
Uite aici un sărut scurt.
Este, mă tem, tot romantismul pe care îl am cu mine.
Sper că nu ţi-am lăsat impresia că plâng pentru noi Junuh,
pentru că n-o fac.
N-o faci?
Nu, n-o fac.
Plâng pentru Savannah!
Savannah?
Pentru durerea ei şi pentru durerea oamenilor ei.
- Plângi pentru Savannah? - Da!
Sincer!
De ce nu-ţi scoţi şi hainele pentru ea?
Ei bine,
cu siguranţă a fost o pierdere de timp.
Nu te-am rugat eu să vii aici.
Nu, cu siguranţă că nu, Junah.
Ştii, dacă vreodată te vei satură să stai degeaba şi să-ţi plângi de milă,
puţin golf ţi-ar prinde bine!
Mi-am pierdut balansul, Adele.
Chiar aşa?
Unde a plecat?
Poţi să deschizi ochii acum, Hardy.
Lecţia ta a luat sfârşit.
Mergi acasă!
Isuse!
- Cine-i acolo? - Doar eu!
Doar un om care caută un loc unde să-şi odihnească picioarele obosite.
Şi să se bucure de darurile Domnului.
- Ce noapte! - Puteam să te omor!
O, nu, d-le!
Vedeţi, m-am pus exact în fata d-voastra.
Judecând după cum loveaţi mingile, m-am gândit
că acolo voi fi în afara oricărui pericol.
Scuzaţi-mă, d-le.
Se spune că poţi judeca un jucător după cum ţine crosa.
Dacă vrei ceva de mâncare sau altceva, mergi în casă şi fă-te comod.
O, mulţumesc frumos, d-le!
Da!
Da, sunt de părere că priză unui bărbat asupa crosei
este ca şi priză să asupa lumii.
- Spune... vrei ceva anume? - 5 dolari garantaţi!
Garantaţi pentru ce?
Ei bine, va fi un meci mare cu d-nii Jones şi Hagen.
Mă gândesc că o să aveţi nevoie de un însoţitor.
Tu eşti însoţitor?
Depinde... Tu eşti un jucător de golf?
Ei bine, nu am nevoie de un însoţitor pentru că n-am să particip.
Nu mai joc deloc.
Oh. Vă mulţumesc, d-le.
N-am să refuz mâncare despre care vorbeaţi.
Bine.
- Bună sera, d-le. - Mm-hmm.
Nu are nici un sens.
Spune că nu mai joacă deloc golf, totuşi e afară în mijlocul nopţii
lovind mingi în întuneric, unde nici măcar nu poate să le vadă.
Ei bine, am făcut şi lucruri care aveau şi mai puţin sens.
Aşa cum am făcut-o cu toţii!
Pentru 5$ garantaţi, mă ofer să vă fiu însoţitor.
Pentru 5$?
Ştii doar că învingătorul primeşte 10.000$, iar însoţitorul ia 10% din sumă.
- Asta înseamnă 1.000$. - Am să iau 5$ garantaţi!
Nu vrei 1.000$?
După cum tu însuţi ziceai, nici măcar n-o să joci.
Şi Dumnezeu ştie cât de îngrozitor o să joci, dacă o vei face.
Încât 5$ garantaţi îmi sună bine, după cum văd eu lucrurile.
Da, ritmul jocului e ca şi ritmul vieţii însăşi!
Ţine!
- O nu, d-le, n-o fac. - Te rog!
Haide!
Ei bine, vă mulţumesc, d-le!
Ştiţi, unii susţin că ar trebui să pui mingea în faţă...
Alţii spun că ar trebui să o pui...
Ai te gând să loveşti mingea sau vrei să dansezi cu ea?
De fapt, sunt puţin nehotărât. Eu şi domisoara...
Loveşte mingea!
Deci eşti un jucător de golf!
O, nu, nu joc golf.
Dă-mi chestia aia!
Vezi, totul e să-ţi găseşti propriul balans.
Ce spui?
Păi... ţi-ai pierdut balansul.
Va trebui să-l găseşti.
E pe undeva în armonia a tot ce este...
Ooh.
Tot ce a fost...
sau va fi.
- Whoa. - Ooo-eee!
N-am mai văzut pe cineva lovind minge aşa
de la campionatul dintre Nord şi Sud din 1916.
Ştii, au oprit meciul pentru 20 de minunte
ca să măsoare cât de departe s-a dus mingea.
Bagger Vance mă numesc.
Haide. Mai loveşte câteva.
Şi aşa, se spune, a devenit Bagger Vance însoţitorul lui Junah.
Aşa. Încă vreo câteva.
La fel ca cea de mai înainte.
Îţi spun adevărul, Wilbur Charles!
Era doar în chiloţei şi sutien.
Iar tu erai în cameră, privind?
Chiar crezi că suntem atât de proşti încât să credem că.
Miss Adele s-a dezbrăcat în timp ce tu te uitai?
E adevărul gol goluţ, Eugene!
Ia-mi scalpul, taie-mi capul şi pune-l la rotisor
dacă lucrurile nu s-au petrecut exact aşa.
Ea a crezut tot timpul că eu dormeam.
Şi asta nu e tot. Junah va juca.
A spus el asta?
- Nu în atât de multe cuvine, dar... - Hei, uitaţi-vă acolo...
- Nu e Miss Adele vis-a-vis? - Unde, unde?
Tocmai a intrat la... Aş putea să jur că era ea.
Aş recunoaşte-o oriunde.
Ei bine, în ceea cel priveşte pe Junah, însoţitorul lui Junah.
Dacă nu vom avea pe cineva din Savannah, nu voi susţine acest meci.
În regulă!
Am să particip la jocul vostru nenorocit.
Ar fi trebuit să te las să termini ce ai început.
Acum nu mai ai nici un motiv să o faci.
N-am nici cea mai mică idee despre ce vorbeşti!
Pot să le explic acestor domni, dacă vrei.
Nu e nevoie!
Dumnezeu să binecuvânteze, Savannah!
Ziua în care Jones şi Hagen au sosit în Savannah
a fost declarată sărbătoare.
Doamnelor şi domnilor, bine aţi venit la primul turneu de golf...
Acela e O.B. Keller.
Scrie pentru Atlanta Journal.
Este oriunde Bobby Jones este.
Iar acela e omul lui Walter Hagen, Şpec Hammond.
Se zice că Hagen nu joacă fără el.
Iar acela este Grant Land Rice, cel mai renumit comentator de sport din ţară.
Şi locuieşte la noi, pentru că nu e omul nimănui.
Dl... Robert Tyre Jones, Jr., din Atlanta, Georgia.
Dl. Jones a câştigat 13 campionate naţionale,
incluzând 4 UŞ Open şi 5 campionate pentru amatori.
De asemenea a câştigat toate cele 3 British Open la care a participat.
Pentru prima dată în istorie, anul trecut,
a câştigat marele Şlam,
invingad în toate cele patru campionate importante într-un singur an.
Dar ceea ce nu-i la fel de bine cunoscut este că, în timp ce
câştigă toate aceste campionate,
d-l Jones a obţinut o diplomă în inginerie la Universitatea tehnică din Georgia,
o diplomă în literatura engleză la Harvard
şi o diplomă în drept la Universiotatea Emory din Georgia,
toate cu calificativul cel mai mare.
D-l Walter Hagen...
D-l Hagen a câştigat 11 campionate naţionale,
incluzând 4 British Open şi 5 PGA's.
Şi într-o singură perioadă
d-l Hagen a câştigat 22 campionate de profesionişti.
Mr. Rannulph Junuh...
Walter, cred că "suntem printre câini"...
Născut şi crescut în Savannah, Georgia!
D-l Junuh a câştigat Campionatul de juniori al Gerogiei la vârsta de 16 ani,
devenind astfel cel mai tânăr om care a reuşit asta vreodată.
Şi până în momentul în care a plecat pe front era considerat
cel mai mare jucător de golf al Sudului.
D-l Junah s-a întors de pe front un erou,
decorat cu medalia de onoare
pentru că a supravetuit într-o misiune mortală în care...
cei mai mulţi...
restul companiei sale a fost nimicită.
Te face să te gândeşti de două ori înainte de a-i ieşi în faţă, nu-i aşa Bobby?
Mr. Hagen.
Damnelor şi domnilor, Bobby Jones, Walter Hagen...
şi al nostru Rannulph Junuh!
În numele...
în numele marelui oraş Savannah...
Cu siguranţă vine o mare furtună...
Şi unde zici că mergi?
Cât de departe se poate.
Nu te aştepţi să rămân prin preajmă, nu-i aşa?
O nu, nu eu.
O consider că una din cele 6 minuni ale lumii numai că ai fost acolo toată ziua.
Dă-mi voie să te ajut cu bagajele.
Ai auzit-o pe Adele.
Bobby Jones n-a terminat mai josde locul doi
în niciunul din meciurile în care a jucat.
Cred că a zis că a terminat mai jos de locul doi o singură dată.
Tre' să fi fost în săptămâna în care a avut examenul la Facultatea de Drept.
Da, cred că aşa a fost.
O să aveţi nevoie de aceşti pantofi acolo unde mergeţi d-le Junah?
Par a fi mărimea mea.
- Păstrează-i! - Mulţumesc frumos, d-le!
Da, sigur vine o furtună.
E o adevărată plăcere să vă urez bun venit în casa noastră.
- E o plăcere să mă aflu aici, doamnă! - Mulţumesc!
Hardy, duci tu bagajele în camera dumnealui.
Apoi vino înapoi.
Bănuiesc că acesta este cel mai important eveniment sportiv al anului.
- Nu-i aşa, d-le Rice? - De ce spui asta, băiete?
- De ce? - Din cauza lui Jones şi Hagen.
O, n-am venit aici pentru Jones şi Hagen.
Am venit pentru Rannulph Junuh.
Aţi venit atâta drum, tocmai din New York, să-l vedeţi pe Junuh?
Uh-huh.
L-am văzut pe Junuh jucând, cândva. Apoi a dispărut.
Mi-ar place să-l văd jucând din nou, mai ales împotriva lui Jones şi Hagen.
Rupe-i Junuh, rupe-i!
Dumnezeu să te binecuvânteze, Junuh! Arată-le
din ce sunt făcuţi cei din Savannah!
Rupe-i, Junuh!
Poţi să o faci! Poţi să o faci!
Deci, mi se pare că eşti interesat în a fi însoţitorul d-lui Junuh.
- Nu! - Nu?
Ei bine, poate am fost,
dar, presupun că pur şi simplu nu am avut curajul să îţi cer asta.
Nu am timp să mă învârt pe aici şi să aştept
până o vei face, încât uite ce propun.
Am să presupun că exact momentul în care o să-ţi faci curaj să mă întrebi...
o să fie momentul în care eu am să-ţi răspund da.
Îţi convine?
- Îmi convine foarte bine, d-le. - Lumea îmi zice Bagger.
Da d-le.
Poate vrei să cureţi pantofii d-lui Junuh.
Când vei termina asta vom merge să facem ceva măsurători pe teren.
Junuh ştia acum că dacă vrea să aibă măcar o şansă în acest turneu,
nu avea încotro decât să se împace cu demonii dinlăuntrul sau.
Singura întrebare pe care Junuh o avea în minte
eră care demon e cel mai grav:
Bagger Vance sau Miss Adele Invergordon.
D-le Jones?
Puteţi să vă opriţi puţin, vă rog?
Mulţumesc foarte mult.
Oricând cu plăcere.
Foarte drăguţ.
Vă mulţumesc foarte mult, d-le Hagen.
O poză, d-le?
Vă mulţumesc foarte mult.
Aşa... Foarte frumos. Priviţi aici...
Un zâmbet frumos... Nu, nu vă opriţi din dans... Rămâneţi împreună.
Prefaceţi-vă că este muzica în continuare.
Priviţi aici. OK.
Un zâmbet, vă rog.
Vă mulţumesc foarte mult.
- Îmi oferiţi acest dans, vă rog? - Da.
Mai lung.
Un pic mai scurt.
Dar aşa?
Da, aşa e bine. Un pas echivalează un yard.
Mergi până acolo, şi începe să numeri.
Marii jucători de golf au încercat întotdeauna
să fie cu un pas înaintea competitorilor
solicitându-le unuor oameni de încredere să se furişeze noapte pe teren
şi să facă propriile măsurători.
Aşa încât, eu şi Bagger am mers pe teren şi am făcut măsurători în noaptea aceea.
Bagger n-a notat nicăieri o cifră.
Şi le-a trecut pe toate în cap.
Loveşte una un pic mai tare.
Haide. Încă o dată!
Da, chiar aici e locul unde acest joc se câştigă.
Chiar aici, însă mai întâi trebuie să-l vezi.
Soarele va fi acolo dimineaţa şi acolo după-amiază.
Chestia nostimă e ca firele de iarbă vor urmări soarele.
Orientare firelor se va schimba.
Aceeaşi lovitură va merge într-o direcţie dimineaţa,
în altă direcţie după-amiaza.
Într-o direcţie dimineaţa, în altă direcţie după-amiaza.
Vezi asta?
Da, un teren de golf este o adevărată pedeapsa pentru jucători.
Trăieşte şi respira exact ca şi noi.
Crezi că Junuh poate să învingă?
Da, dacă va reuşi să-şi găsească propriul său balans.
Al său?
Haide! Loveşte una pentru mine!
Da, în fiecare dintre noi
este unul singur şi adevărat balans.
Ceva cu care ne-am născut, ceva ce este al nostru şi numai al nostru.
Ceva ce nu poate fi învăţat său aflat.
Ceva de care trebuie să-ţi aduci aminte.
În timp, lumea poate să ne ia acel ceva din noi.
Devine ceţos, înlăuntrul nostru
sub toate "aş vrea", "aş putea", "ar fi trebuit".
Unii chiar uita cum era acest balans al lor.
- Continuă să te balansezi. - Dar n-am nici o minge!
Nu-ţi fă griji despre lovitul mângâi, asta va veni de la sine.
Doar balansează crosa, simte crosa.
Acum închide ochii.
Să-mi închid...
Nu poţi obliga acea minge să intre în gaură.
Trebuie să o laşi pe ea să o facă.
Vreau ca tu să simţi acea crosă, simte-i greutatea!
Aşează-te bine, apoi loveşte mingea cât mai uşor.
Ascultă sunetele nopţii!
Conţină să balansezi crosa aia, până când vei simţi adierea mării.
Înlăuntrul fiecăruia dintre noi se afla un singur şi adevărat balans!
Continuă să balansezi acea crosă, până când balansul tău propriu...
Eşti o parte dintr-un întreg...
Asta e un lucru bun.
Nu simt nimic!
Continuă să balansezi crosa, până când devii una cu toate.
Asta e un lucru bun.
Vezi?
Gata, e timpul să plecăm.
De ce?
Se spune că Dumnezeu e cel mai fericit atunci când copii săi se joacă.
Ei bine, cu siguranţă Dumnezeu era în toane bune, în ziua în care meciul a început.
Au venit oameni din toate colţurile, de peste tot.
Nu mai puteai găsi o cameră liberă nicăieri.
Meciul fusese conceput asemeni Camionatului suprem:
36 de găuri sâmbătă...
urmate de încă 36 de găuri duminică.
Succes astăzi!
Unde este Hagen?
O să vină!
- Bună, d-le Junuh. Ce mai faci? Bob... - Walter.
Au pregătit un spectacol pe cinste, nu-i aşa O.B.?
Am auzit că mai târziu, chiar or să fie lovite şi nişte mingi de golf.
Doamnelor şi domnilor,
conform tragerii la sorţi, D-l Jones va lovi primul,
d-l Hagen al doilea, iar apoi d-l Junuh.
Shh.
Şi deodată, în acel moment,
mi s-a părut că aud respiraţia pământului de sub mine.
Junuh a început cu o lovitură de deschdere promiţătoare
şi eram sigur că se afla pe drumul cel bun.
Frumoasă lovitură!
E greu de imaginat trei abordări mai diferite ale jocului de golf.
Balansul lui Bobby Jones era o artă a graţiei în mişcări.
Avea darul de a face loviturile dificile să pară uşoare,
iar cele uşoare, să pară chiar şi mai uşoare.
Hagen, pe de altă parte, avea într-un singur meci mai multe lovituri proaste
decât alţi într-un sezon întreg.
Însă el învăţase cu mult în urmă
că trei lovituri ratate şi una genială se pot, totuşi, compensa.
Iar Junuh... ei bine, nici măcar acum nu mă pot gândi la el fără să tresar.
- Plajă. - Du-te minge, du-te...
Da, plajă.
Cel puţin avem parte o vreme minunată în dimineaţa asta, nu-i aşa?
Daţi-mi voie să duc eu aia, d-le.
Vreo idee?
Hmm. Despre ce?
Îmi dai şi mie o crosă?
Da. Ăia merge acolo.
Ce-i în neregulă cu priză lui?
La finalul primelor 5 găuri, Junuh era cu 5 lovituri în urmă,
având în fată încă 67 de găuri.
Iar lucrurile puteau să fie şi mai rele, dacă
n-ar fi fost lovitura sa de la gaura numărul 6.
A fost o pasăre, o lovitură în bat,
care l-a apropiat la 4 lovituri de Jones şi Hagen,
şi singura să raza de speranţă pentru întreaga rundă.
Cred că mi-am găsit jocul!
O veste bună, d-le Junuh. Nu ne mai rămâne decât să ne dăm seama care e ăla.
La sfârşitul rundei de dimineaţă, la gaura nr.18,
Jones şi Hagen erau la egalitate.
- Cat despre Junuh... - Începe să devină stânjenitor!
O, nu d-le. Este stânjenitor de o bună bucată de vreme, deja.
Pot să-mi permit o sugestie?
- Acum ce mai e? - De ce n-o trimiţi la mama sfinţilor...
Da. De ce n-o trimiţi direct în ocean, peste copacii de acolo.
Vorbesc serios! Fă ceea ce ai făcut şi până
acum. Aşa o să fii atât de departe de ceilalţi,
încât nu ne mai rămâne decât să ne relaxăm şi să ne bucurăm de restul meciului.
Ce mai aştepţi? Dă-i drumul!
Trimite-o în iad şi gata. Termină cu chinul.
Vreţi să renunţaţi, d-le Junuh?
Du-te şi te ascunde undeva.
Am să le spun că-ţi este rău. Adevărul e ca nimeni n-o să comenteze nimic.
Probabil că vor fi fericiţi, ca nişte gândaci într-o
brutărie, văzându-te împachetând şi plecând acasă.
Ştii prea bine că nu pot renunţa!
Ştiu!
Doar mă asigur că o ştii şi tu!
Trăieşte! Cale liberă!
- Bună ziua, Bagger. - Bună ziua. D-le Bagger Vance...
Vreau o explicaţie! Şi ar fi bine să fie una bună!
Pentru numele lui Dumnezeu, ce i-ai spus?
D-le, v-aş fi recunoscător, dacă am vorbi despre asta mai târziu.
Momentan sunt ocupat cu asistarea d-lui Junuh.
De parcă până acum te-ai fi descurcat bine...
Bine, bine..
Lasă-mă pe mine să vorbesc cu el, Neskaloosa.
D-le Vance, ceea ce vrea d-l judecător să afle
este care e strategia d-voastra pentru a-l ajuta
pe nefericitul domn Junuh să-şi găsească jocul,
pentru că, pentru un observator neavizat, vă pricepeţi la a fi însoţitor
aşa cum mă pricep eu în a conduce o locomotivă.
Aha, deci vreţi să ştiţi care e strategia mea!
Ei bine, momentan, jucătorul meu e puţin nedumerit în privinţa propriei identităţi.
Vedeţi d-voastra, el încă mai crede că e Rannulph Junuh.
Păi este Rannulph Junuh...
Păi... este şi nu este.
Vă mulţumesc, vă mulţumesc.
Vrea cineva o băutură? Eu merg să beau ceva.
Va veni!
Am avut un unchi pe care-l chema Rufus.
Şi-a pierdut braţul drept la o maşină de separat bumbacul.
Şi a învăţat cum să facă totul doar cu mâna stângă.
Apoi şi l-a pierdut şi pe ăla, în timp ce schimba roată la o căruţă.
Osia a căzut retezându-i braţul stâng. A învăţat să facă totul doar cu dinţii.
A făcut însă o greşeală. Într-o noapte i-a spus d-lui Johnny nişte lucruri
pe care nu ar fi trebuit să le spună.
Dl. Jonny l-a pocnit de i-au căzut toţi dinţii.
Încât a învăţat să facă totul doar cu picioarele.
Asta până când s-a pricopsit cu o ciupercă. A început să crească...
Opreşte-te!
Încerc să te fac să înţelegi cum să-ţi învingi ostilitatea.
Ascultă, dacă vrei să-mi vorbeşti despre cum ţin crosa, nu-i nici o problemă.
Să-mi vorbeşti despre balansul meu, iarăşi e bine.
Nu vrei să auzi mai departe despre ciupercă?
- S-a făcut dansator. - Da, a făcut o avere din asta.
Era cel mai uimitor lucru să-l vezi pe acest om
fără mâini şi dinţi cum se legăna pe ringul de dans
în ritmul musicii lui Bessie Smith şi Ducele.
Nu-mi pasă că sunt cu 12 lovituri în urmă. Pur şi simplu nu-mi pasă.
Nici măcar nu vrei să câştigi?
- E doar un joc, Bagger. - A, da!
Ai spus-o tu însuţi. Doar un joc.
Atunci poate, doar poate, există altceva care nu-ţi dă pace.
Poate că ai crezut că e suficient doar să îţi faci aparitiai pe teren
şi vechiul erou din Savannah va reapărea de la sine.
Numai că nu merge chiar aşa.
Junuh care ai fost nu vei mai fi niciodată.
Niciodată. Asta e ceea ce vreau să spun.
Nu ştii absolut nimic despre mine!
Ştiu, totuşi, ceva cu siguranţă. O să arăţi destul de ridicol
cu doi pantofi diferiţi în picioare.
O, Isuse!
Ai un răspuns la toate, nu-i aşa, Bagger?
Dă-mi voie să-ţi spun ceva... Nu e nici o diferenţă între a câştiga şi a pierde
şi orice mai există între ele.
Ce s-a pierdut e bun pierdut. Unii trăiesc, aţii mor.
Iar la sfasit, ajungi la aceeaşi concluzie.
Eşti singur, şi aşa vei fi întotdeauna.
E adevărat? Singur?
Deci, un suflet se naşte cu tot ceea ce-i oferă Dumnezeu,
însă lucrurile nu merg aşa cum ar vrea, şi atunci
renunţă, iar bunul Dumnezeu îi ia totul înapoi?
- Corect! - Iar apoi sufletul moare...
- Singur. Cam asta vrei să spui? - Da, aşa e!
Asta e o poveste tristă, d-le Junuh!
- Da, este! - Însă este şi cea mai tâmpită chestie
pe care am auzit-o vreodată.
Priviţi lumea cu ochi strâmbi, d-le Junuh.
Sufletul se naşte cu tot ce are nevoie, apoi moare şi Dumnezeu...
Sunteţi glumeţ, d-le Junuh.
Acum, din câte am auzit, Boby se pergateste pentru marea mişcare.
Nu vrea să ajungă în punctul culminant prea devreme.
Crezi că Walter nu ştie asta?
Stă lângă Bobby, pas cu pas,
iar când Bobby îşi va schimba strategia, îl va aştepta o mare surpriză.
Ce ziceţi despre Junuh?
Ce-i cu el?
Păi, mai sunt încă trei runde de joc şi 54 de găuri.
Tot ce are de făcut e să recupereze câte o lovitură
la fiecare 4 găuri şi câştigă.
E posibil!
E posibil băiete, însă nu foarte probabil...
Ceea ce vreau să spun e că, din câte am auzit,
Junuh nu dă semne că şi-ar fi regăsit jocul.
Joacă, totuşi, împotriva lui Bobby Jones şi a lui Walter Hagen...
Ce ştii tu? Nici măcar nu eşti în stare să-ţi găseşti o slujbă ca lumea.
Hardy! Hardy Greaves, întoarce-te imediat.
Lasă-l să plece, Ida.
A trecut prin vremuri grele.
Ai ceva să-mi spui?
Păi... încerc să-mi dau seama cum s-o spun, Junuh.
Această vizită are un scop,
iar acela este să-mi cer scuze.
Însă nu sunt o femeie obişnuită să-şi ceară scuze, încât îmi trebuie ceva timp
să-mi pun gândurile în ordine.
Vreau să te fac să crezi că într-adevăr mă căiesc pentru că te-am băgat în acest meci,
dar nu şi pentru că n-aş fi fost bine intenţionată, ceea ce nu e adevărat.
Pentru ce anume îţi ceri scuze?
Pentru că te-am făcut să te umileşti în public.
Aha, este un lucru pentru care merită să-ţi ceri scuze.
Totuşi... mă gândesc că...
de fapt, ceea ce vreau să spun, e că... îmi pare rău.
Însă nu e vina mea!
Tu eşti singurul vinovat.
N-am ce zice, halal stil de a-ţi cere scuze, Adele.
Aş opri turneul într-o clipită, de-aş putea...
Zău, zău c-aş face-o, pentru că ştiu că va deveni din ce în ce mai rău.
Iar modul în care joci... Pur şi simplu îţi elimini orice şansă.
Jones şi Hagen joacă foarte bine.
Iar suporterii tăi, care sunt fiecare bărbat, femeie
şi copil din Savannah, sunt atât de demoralizaţi
încât abia dacă mai au chef să mănânce.
- Deci, îmi accepţi scuzele, sau nu? - Nu!
Bine!
Asta e Junuh pe care îl cunosc.
- Plin numai de surprize. - Ce a fost Adele?
Ce ţi-a plăcut la noi?
Mi-a plăcut cum dansăm!
Care-i problema ta?
Iar ei se uitau la mine de parcă aş fi fost tâmpit, nebun sau altceva...
Nu puteau să înţeleagă că ai putea să-i învingi pe Bobby Jones
şi Walter Hagen chiar dacă eşti cu 12 lovituri în urmă,
deşi le-am spus că tot ce ai de făcut este să recuperezi o lovitură
la fiecare 4 găuri din următoarele 54... Corect?
- Da corect! - Şi cine crezi că-mi ţinea teorii despre
situaţia disperată în care te afli?
Însuşi tatăl meu, care după cum afirma el însuşi, ţi-a fost un bun prieten,
până când ţi-ai pierdut minţile în război.
Are dreptate!
Nu poţi câştiga?
Mi-a fost un bun prieten!
Mătura străzile, căpitane Junuh!
În centrul oraşului, unde-l poate vedea oricine.
Eu, prietenii mei, oricine...
Te simţi prost pentru că tatăl tău matura străzile?
Nu-i singurul bărbat care nu are un serviciu.
Nici tatăl lui Wilbur Charles nu şi-a găsit o slujbă,
dar a spus că mai bine sta degeaba, decât să facă ceva mai prejos de demnitatea să.
- Maturizează-te, Hardy. - N-am avut timp să o fac, d-le Junuh.
Tatăl tău matura străzile pentru că a folosit şi ultimul ban pe care-l avea
pentru a-i da bărbaţilor şi femeilor cărora le era dator
sau care lucraseră pentru el, în loc să se declare falit,
aşa cum au făcut-o toţi ceilalţi din oraş, inclusiv
Raymond, tatăl celui mai bun prieten al tău Wilbur Charles.
De asta îşi permite să stea acum toată ziua degeaba, în demintatea să.
Tatăl tău a privit în fata greutăţile
şi a ripostat cu o mătură.
Chiar iubeşti jocul ăsta, nu-i aşa?
Cel mai tare joc din câte există!
Crezi asta cu adevărat?
Întreabă pe oricine. E greu, e distractiv...
Te afli acolo pe iarba aceea verde,
doar tu şi mingea şi nu-i nimeni cu care să te lupţi, decât cu tine însuţi.
La fel cum d-l Noonan se loveşte singur cu o
crosă de golf de fiecare dată când se enervează.
Şi-a rupt degetele de la picioare de trei ori, din cauza asta.
E singurul joc pe care-l ştiu, unde te penalizezi singur...
dacă eşti cinstit, iar marea majoritate sunt.
Pur şi simplu nu este un alt joc la fel!
Ar fi bine să pleci!
În cazul în care n-ai văzut unde s-a dus,
îţi arăt dacă mă ajungi din două lovituri.
O, da. Cel mai tare joc din câte există!
- Nu-i aşa Hardy? - Da, d-le.
Cel mai tare din câte vor exista vreodată.
Doar tu şi mingea, în singurătate.
Cred că a venit timpul.
- A venit timpul pentru ce? - A venit timpul ca tu să vezi câmpul.
Câmpul? Îl văd! Are 400 de metri lungime.
Are un mic steag roşu la capăt şi e cale de 12 lovituri în faţa mea.
Nu-i adevărat! Nu asta e!
Pentru că dacă l-ai fi văzut, te-ai fi repezit la mingea aia
ca şi cum ai spulbera buruienile din faţa verandei.
Dă-mi odată crosa aia!
Îmi cer scuze că am adus vorba. Uite. Cosiţi în continuare!
Bine! Ce e câmpul?
Uită-te la Bobby Jones!
Ai un exemplu chiar în faţa ta, acum.
Faceţi-i loc!
Bagă mare, Bobby!
Priveşte cum îşi exersează balansul.
Aproape ca şi cum ar căuta ceva...
Apoi găseşte ceea ce cauta.
Priveşte cum se aşează exact în mijlocul a ceea ce a găsit.
Simte-i concentrarea.
Are o mulţime de lovituri din care să aleagă.
Pe jos, pe sus, la nivelul capului...
Însă doar una este în perfectă armonie cu câmpul.
O singură lovitură care este a lui... cea autentică.
Iar lovitura acea îl va alege pe el.
Există în jurul nostru câte o lovitură perfectă
care încearcă să ajungă la fiecare dintre noi.
Tot cea avem de făcut este să nu-i stăm în cale.
Să o lăsăm pe ea să ne aleagă.
Mm. Uită-te la el. Este în câmp.
Nu trebuie să priveşti steagul de parcă ar fi un dragon pe care trebuie să-l ucizi.
Trebuie să priveşti cu blândeţe.
Observă locul unde mareea şi anotimpurile...
şi rotaţia pământului se unesc.
Unde tot ceea ce există devine una.
Trebuie să cauţi acel loc cu sufletul, Junuh!
Caută-l cu mâinile, nu te gândi la el.
Simte-l! Mâinile tale sunt mai înţelepte decât va fi capul tău vreodată!
Eu nu te pot duce acolo, Junuh.
Sper, doar, să te ajut să găseşti calea.
Doar tu, mingea, steagul acela,
şi tot ceea ce eşti tu... Caută cu mâinile!
Nu te gândi la el! Simte-l! Este chiar în faţa ta, Junuh!
Balansul tău unic... Steagul...
Şi tot ceea ce eşti...
Până şi o veveriţă oarbă ar găsi o ghindă!
Restul acelei dupa-amieze este în ceaţă.
Junuh a tot pus întrebări peste întrebări despre câmp,
în timp ce Bagger se purta ca şi cum nimic deosebit nu s-ar fi petrecut,
continuând să facă remarci despre cât de scumpe tre' să fi fost sosestele lui Hagen
şi despre cât de mult trebuie lăsat la uscat
tutunul pentru a obţine din el o ţigară bună.
Însă cumva, în mijlocul a toate astea,
Junuh a început să joace golf.
Pe măsură ce ziua şi cea de-a doua rundă se apropiau
de sfârşit, se putea simţi o adevărată exaltare.
Îmi place atât de mult meciul!
Bună, Hugh. Junuh.
- Vreau un Scotch dublu! - În regulă, d-le!
O adevărată distracţie a fost azi, nu-i aşa?
Este tot ce-şi doresc spectatorii. Distracţie.
Am o propunere pentru tine, Junuh! Meciurile demonstrative sunt la modă acum.
5, 10 mii pentru două zile de muncă.
Ce-ai zice să mergi într-un turneu cu mine? Am avea nişte meciuri pe cinste!
Bine-nţeles, mă aştept ca eu să fiu cel care câştigă.
Însă la final, vom împărţi bani între noi, 70 la 30.
Tu vei lua 30.
Să nu mă înţelegi greşit. Nu sunt doar în căutarea unui alt salariu.
N-aş putea trăi dacă n-ar fi jocul ăsta de golf.
Odată, însuşi viitorul rege al Angliei mi-a ţinut steagul în timp ce băgăm mingea.
Ştiai asta? Chiar aşa a fost!
Da, am plătit înapoi, chiar de câteva ori mai mult, tot ce mi-a oferit golful,
însă acum eu sunt cel care primeşte.
Whoo. E o viaţă frumoasă, Junuh.
- De ce eu? - Mulţimea te adoră!
Cred că avem multe în comun, noi doi.
Ştim bine, nu e nimic care să merite supărarea.
Sensul a toate este că nu există nici un sens.
Ah, ai fi o companie plăcută! Asta e tot ce am avut de spus.
Mulţumesc, Walter! O să mă gândesc.
Hei! Îţi admir modul cum te descurci cu acest meci, Junuh!
Modul în care te lupţi... e admirabil.
Dar, oricât de bun luptător ai fi,
aminteşte-ţi că-i pot oricând cere regelui
să-mi ţină steagul pentru a putea băga mingea.
Însă n-o să-mi dea niciodată coroana să. Nici lui Bobby, nici mie.
Nu-ţi cer coroana, Walter!
Dacă aş fi vrut-o suficient de mult, pur şi simplu aş fi luat-o!
Vrei să vorbim despre ceva anume? Pentru că s-ar putea să nu fie cel mai bun moment...
Pot să câştig, Adele!
Îi pot bate pe amândoi.
Uită-te în ochii mei şi zi-mi ce vezi!
Hotărâre. Hotărâre pură!
Panică, Adele. Panica pură!
Sunt cu 8 lovituri în urma celor mai mari doi jucători de golf din istorie.
Niciodată în viaţa lor n-ar renunţa la victorie, însă eu am să câştig. Ştii de ce?
- Panică? - Corect!
- Oh, Junuh! Nu cumva... - Ba da!
Ar trebui să mă întorc la invitaţii mei.
Da, ar trebui să mă întorc.
O să ţinem legătura?
Nu cred că mai pot aştepta încă 12 ani pentru următoarea porţie.
Există ceva anume la mine care ţi-a lipsit în mod deosebit?
Ceva pentru care ar trebui să mă simt încântată că te-am privat atâţia ani?
Îmi plăcea cum dansăm!
Asigură-te că sunt suficiente mingi.
- Ai luat suficientă apă? - Driver-ul! Îmi trebuie driver-ul!
Va fi nevoie de tot ce pot oferi!
Cu siguranţă! Ăla e un jigger. Te ajută să loveşti mingea pe vânt.
Bagger, pentru lovitura mea am nevoie de mai mult decât îmi oferă această chestie.
De fapt, sunt cam la fel! A, bine... atunci e în regulă.
Nu-mi rămâne decât să dau drumul la minge pur şi simplu. Altceva?
Doar scoate untul din ea!
Un iron!
Păi nu cred că mai contează ce fel de crosă utilizezi,
atât vreme cât începi ziua cu 8 lovituri în urmă.
- Ce crosa a folosit? - Mijlocie, de oţel.
Măi, ce crosa! Foarte bine lovit!
- Steagul! Scoate steagul, Hardy! - Da, d-le!
Junuh a revenit, recuperând două lovituri chiar de la prima gaură.
Şi a mai recuperat una când Jones a ratat la a doua gaură.
Şi încă două lovituri de la Hagen, când acesta a ratat de 2 ori la gaura trei.
- Ţi se par a fi 180 de metri? - Nu!
Sunt 181.
Poate ar fi bine să joci mingea asta cu ceva mai mult nerv.
Tocmai a reuşit să bage mingea din prima! Hot dang!
Tocmai am văzut o minune cu ochii mei! Am văzut o minge băgată în gaura din prima!
Hei, Homer, n-o să-ţi vină să crezi! Junuh a reuşit o minge din prima!
O să reuşească!
- O să reuşească! - Glumeşti!
Ce?
- Ce se petrece? - Junuh şi-a revenit!
A ajuns la trei lovituri în urma lui Jones şi la două în urma lui Hagen.
A reuşit să bage mingea din prima, la gaura 8. Dumnezeu
să binecuvânteze Savannah şi bărbatul pe care l-a creat!
Să mergem, să mergem!
Înapoi! Înapoi!
Cum credeţi că ar putea Junuh să joace, dacă staţi toţi pe capul lui?
Shh!
Jocul sau în runda a trei a fost minunat de privit.
În timp ce Jones and Hagen descopereau riscuri noi pentru ei,
Junuh a desoperit, aşa cum foarte elocvent spunea Bagger,
cum să-şi oprească gândurile fără să trebuiască să adoarmă.
Junuh a terminat runda a treia doar cu o lovitură în urmă.
Era un meci nou şi nimeni nu realiza asta mai bine decât Jones şi Hagen.
Nu acum fetelor, nu acum!
Domnilor.
Walter nu s-a pregătit pentru un efort mai mare.
A fost distractiv în dimineaţa asta, nu-i aşa?
Da, a fost!
Asta e ultimul meu joc, Junuh. Mă retrag.
Eşti în plină formă!
Am o soţie şi trei copii, precum şi o slujbă de avocat.
E timpul să mă opresc.
E doar un joc, Junuh!
Ştii, n-am să uit niciodată cum ai câştigat Georgia Open în 1916.
N-am mai văzut niciodată un balans atât de armonios,
ori un bărbat bucurându-se atât de mult datorită lui.
Astea sunt ultimele mele 18 găuri, Junuh,
şi mă gândeam că n-aş fi putut alege un alt final mai frumos.
- Îţi mulţumesc, Bobby! - Sincer, plăcerea e de partea mea!
Nu te pot lăsa să câştigi doar din simpatie.
Ştii asta prea bine.
Da, o ştiu!
Şi nu intenţionez să pierd ultimul meu meci.
Domnilor, scuzaţi-mă, scuzaţi-mă. Faceţi-i un pic de loc d-lui Junuh.
Vă mulţumesc, vă mulţumesc! Aş vrea să-ţi spun ceva, Junuh.
Nu cred că e un moment potrivit, Adele.
Ba nu! Cred că e un moment foarte bun.
N-am de gând să fac ceva care să-ţi distragă atenţia sau altceva,
însă, de la ultima noastră întâlnire de astă noapte, m-am mai gândit.
10 ani şi nici măcar un singur cuvinţel de la tine?
Nu faci aşa ceva cuiva pe care îl iubeşti!
Merităm mai mult! Merităm măcar nişte scrisori
sau măcar nişte indicii despre cum te simţeai.
Oh, Junuh, nu ştiu ce s-a petrecut cu tine.
Dar orice ar fi fost, nu cred să fi fost mai insuportabil
decât aşteptarea fără de sfârşit a unei femei,
întrebându-se dacă a fost sau nu uitată de bărbatul pe care îl iubeşte.
Nici măcar n-ai spus că-ţi pare rău.
Şi acum ar trebui să alerg în braţele tale şi
să mă topesc precum untul pe o franzeluţă?
Îmi pare rău Adele! Sincer, îmi pare rău!
E prea târziu pentru "îmi pare rău", Junuh!
Dar... Atunci... Zi-mi tu ce ar trebui să spun.
A fost cu multă vreme în urmă.
Nu, n-a fost!
A fost doar cu o clipă în urmă.
S-a petrecut ceva de când am vorbit noaptea trecută?
Nu!
Nu ceva de care să-mi fi dat seama.
Oricum, nu asta e locul unde ar trebui să vorbim despre asta.
Ar trebui să te întorci la joc.
Oraşul acesta îţi va oferi cea mai mare paradă pe care ai văzut-o vreodată.
Junuh a jucat înverşunat runda a patra.
Şi un gând sălbatic începu să umble prin mulţime.
Junuh ar putea să câştige.
- Aş alege driver-ul, Bager. - Ne oferi şi nouă un zâmbet?
Păi, ai apă acolo, în partea stângă. De ce nu foloseşti spoon-ul, mai degrabă,
ca şi Jones şi Hagen, jucând astfel inteligent?
O să merg spre stânga şi am să ajung la gaura din
2 lovituri, tragandu-le-o în faţa celor doi.
Stăpâneşte-te! Mai avem încă 4 găuri. Linistete-te, puţin.
N-am fost niciodată mai calm că acum. Un eagle şi-am terminat.
Oh, dacă nu sunt 300 de metri, nu-i nici un centimetru.
Pare a fi cea mai lungă lovitura a zilei, d-le Junuh.
Am să ajung acolo din două lovituri!
2.25 contra vântului, în groapă.
Isuse! Marginea e prea sus. Până aici ţi-a fost cu eagle-ul ăla!
Cine spune?
Unde e crosa de oţel, Bagger?
Ei bine, este o vreme cât trebuie să foloseşti crosa
aia, dar e şi o vreme când trebuie să o laşi în sac.
Care din cele două crezi că este acum?
Spune-i, spune-i, Bagger!
Cu crosa din fier ar putea ajunge uşor...
Uimitor! Vrea să ajungă pe iarbă cu chestia aia.
Are curajul unui zeu grec.
Nu-mi pasă dacă e Apollo, sau fiul lui Zeus,
mingea aia nu va trece apă.
Sper că sunteţi spectatori care au plătit.
- Junuh! Junuh, nu! - Shh. Taci, Hardy.
Dacă prima dată n-ai reuşit...
Ar veni cam pe aici, Junuh!
Dă-i-o!
Când Junuh a rata mingea aia,
a fost ca şi cum fiecare inimă din Savannah a căzut odată cu ea.
Nici una, însă, atât de tare că a sa.
Ai vrea alta crosa, Junuh?
- Nu pot să o fac! - Bine...
Ce-ar fi dacă n-ai strânge atât de tare?
- Priză unui bărbat asupra crosei... - Nu despre asta este vorba.
- Ştiu! - Nu, nu ştii!
Vorbesc despre un joc.
Un joc care nu poate fi câştigat, decât dacă-l joci.
Nu înţelegi!
Nu trebuie să înţeleg!
Nici un suflet de pe acest pământ nu ar trebui
să poarte o povară pe care n-o înţelege.
Nu eşti singur în asta.
Însă tu ai dus-o pe a ta de prea mult timp.
E timpul să plece. Las-o jos!
Nu ştiu cum!
Ai de ales. Poţi să te opreşti...
- Sau poţi să începi. - Să încep?
- Să mergi! - Unde?
Acolo unde ai fost întotdeauna.
Şi să rămâi acolo.
Nemişcat. Total nemişcat.
- Şi să-ţi reaminteşti! - A fost cu mult timp în urmă!
O, nu, d-le A fost doar cu o clipă în urmă!
E timpul să ieşi dintre umbre, Junuh!
E timpul să alegi!
- Nu pot! - Ba da, poţi!
Pentru că nu eşti singur.
Sunt aici, alături de tine.
Am fost aici tot timpul.
Acum, joacă-ţi jocul.
Jocul tău. Acela care doar ţie ţi-a fost destinat să-l joci.
Acela care ţi-a fost dăruit atunci când ai venit pe lumea asta.
Eşti pregătit?
Ia poziţie!
Loveşte mingea, Junuh. Nu păstra nimic! Lasă totul în urmă!
Acum e momentul!
Dă-ţi voie să-ţi reaminteşti. Aminteşte-ţi balansul!
Aşa e bine, Junuh. Linişteşte-te. Haide!
Acum e timpul, Junuh!
Să mergem, Hardy.
- Hei, Bagger? - Da?
Eşti un însoţitor pe cinste!
Păi, fac şi ce pot cu ce am. Încă n-am terminat!
Până la gaura 17, Junuh îşi regăsise balansul.
Aveţi dreptul să opriţi jocul, din cauza întunericului.
Mulţimea ne va linşa, dacă nu jucăm până la capăt!
Bine! Jocul va continua!
Asta e momentul în care un bărbat are nevoie de un tovarăş din gaşca sirenelor.
Maşini! Aduceţi-vă maşinile, băieţi!
Vreau ca toate maşinile să se alinieze aici cu farurile aprinse.
Nu-mi pasă dacă eşti ajutor de bucătar, sau poliţist din Savannah.
Dacă ai o maşină, adu-o aici!
- Care e poziţia lui? - În afară pistei.
Poate să lovească?
Atunci Hagen s-a întors dintre morţi.
Îmi dai şi mie o ţigară?
Vreau să-i spui lui Şpec să ţină steagul, în
cazul în care reuşesc! O să-i facă plăcere.
Vreau crosa trei de oţel!
Vrei să-mi iei tu pantofii?
Ce se petrece?
Hagen vrea ca Şpec să ţină steagul, în eventualitatea că va reuşi s-o scoată.
Or să-mi lipsească meciurile cu Walter!
Nu păstra nimic!
- Mingea s-a mişcat! - Nu-i adevărat!
S-a mişcat!
Trebuie să mă penalizez cu o lovitură.
Nu!
Nu! N-o fă! Te rog, n-o fă!
Doar eu şi cu tine am văzut. N-am să spun nimănui!
Jur pe inima mea. Nimeni nu va ştii!
Eu voi ştii, Hardy!
La fel şi tu!
Lămureşte-l să n-o facă, Bagger!
Este doar o regulă stupidă, care nu înseamnă nimic.
Este alegerea d-lui Junuh, Hardy!
Nimeni n-a vrut ca pedeapsa să se aplice,
nici măcar Jones sau Hagen.
Nu aşa se câştigă un meci!
Poate te-ai înşelat, Junuh. Poate s-a mişcat înainte de a o atinge.
Poate că nu s-a mişcat deloc. Lumina este înşelătoare, la ora asta din zi.
"Se consideră că o minge s-a mişcat, dacă părăseşte poziţia originală cât de puţin,
însă nu şi dacă doar oscilează, întorcându-se în poziţia iniţială."
Îs she different?
Eşti sigur? Uneori, unele mingi tremura
şi se aşează la loc, Junuh!
Mingea era aici şi s-a rostogolit până acolo.
Loveşte-o repede, înainte de a avea timp să te gândeşti la ea.
Pleci?
Da domnule, plec!
Am nevoie de tine!
Nu, nu aveţi!
Nu şi de acum înainte!
Ar fi însă un mic aspect... legat de 5 dolari.
Au fost garantaţi.
- Da, au fost! - Bănuiesc că nu doriţi pantofii înapoi,
acum că i-am încălţat şi i-am purtat, ştiţi...
Vă mulţumesc, d-le!
E omul tău, Hardy!
Du-l mai departe!
V... vrei ca eu să-ţi preiau locul?
- Mă părăseşti? - Doar pentru puţin timp!
Ia bagajul d-lui Junuh!
Ţine-o drept, auzi?
Dar dacă intervine ceva şi n-am să ştiu ce să fac?
Sunt sigur că o să-ţi dai seama ce ai de făcut!
Însă o să ne mai vedem!
Stai puţin! Ce se petrece aici?
Nu-l poţi lăsa acum! Are nevoie de tine!
Eşti singura şansă pe care o mai are! Trebuie să rămâi!
Dacă pleci acum, n-o să mai poţi fi însoţitor niciodată în Georgia!
O să am grijă personal de asta, auzi?
Cum stă Junuh?
E cu două lovituri în urmă, inclusiv una din penalizare. Va lovi al 3-lea.
Ei bine... Nu pot lovi mai bine de atât!
Judecând după ce se aude, cred că ţi-am luat fata.
Interesant meci.
Întotdeauna am considerat asta!
În regulă, toată lumea. Vine. Face-ţi loc!
Hagen şi Jones erau, fiecare, cu două lovituri în faţa lui Junuh.
Dacă oricare din ei reuşea din prima Junuh ar fi pierdut.
Ce crezi, Hardy?
Ei bine, aerul nopţii a devenit mai rece.
Presupunerea mea este că acesta a pus o peliculă de rouă pe iarba mai caldă,
cre îţi va încetini mingea.
De ce nu mergi să stai lângă tatăl tău?
- Eşti sigur? - Da, du-te!
Du-te!
E o lovitură grea!
Fă-o!
Rannulph Junuh din Savannah, Georgia,
a terminat la egalitate cu domnii Bobby Jones şi Walter Hagen...
în cel mai mare joc de golf pe care lumea îl va vedea vreodată!
A fost ultimul meci al lui Bobby Jones, în competiţii.
Din acel moment, Walter Hagen a jucat doar în meciuri demonstrative.
Cât despre capitaul Rannulph Junuh şi Adele Invergordon...
au avut parte de acel dans.
Iar eu?
Mi se pare că ar fi fost ieri vremea când priveam bătrâni ca şi mine
şi mă întrebam de ce se mai chinuie cu acest joc nebunesc.
Dar nu mai contează.
Aşa cum Bagger Vance a spus cândva, este un
joc pe care îl poţi câştiga doar dacă-l joci.
Aşa încât, joc. Joc în continuare.
Joc pentru momentele ce-or să vină,
CĂUTÂNDU-MI PROPRIUL LOC ÎN CÂMP.
Traducerea şi adaptarea TS
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania