Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Sync: Sattan1
La conferinţa de la Berlin din 1884, puterile coloniale ale lumii
au împărţit Congo.
Regele Leopold al Belgiei a revendicat marele bazin din Congo,
bogat în fildeş şi minerale.
Cinci ani mai târziu a intrat în mari datorii
datorită ambiţiei sale de a exploata noua colonie.
Disperat din cauza fondurilor şi rămânând fără bani pentru a-şi plăti armata
şi-a trimis cel mai de încredere servitor, Leon Rom,
în Congo după legendarele diamante de opar.
CONGO
Dle Rom.
Opar.
Le-am găsit.
Căpitane Moulle.
Formaţi liniile.
Suntem gata, dle!
Pe locuri...
Fiţi gata...
Foc!
Staţi pe loc!
Căpetenie Mbonga, bănuiesc.
Cum de îmi ştii numele?
Pe tine am venit să te văd.
Pentru astea ai venit.
Ce ai face pentru ele?
Orice e necesar.
E un singur lucru ce doresc mai presus de orice.
Adu-mi-l.
Şi îţi vei primi diamantele.
Am nevoie doar de un nume.
LEGENDA LUI TARZAN
Traducerea şi adaptarea: Snake_Eyes
LONDRA, ANGLIA
Regele Leopold al Belgiei
a extins invitaţia lordului Greystoke
să facă un tur statului liber Congo.
Să viziteze şcolile şi bisericile construite de el.
Să confirme succesul iniţiativelor sale anti-sclavie
şi să deschidă discuţii legate de comerţ.
Lord Greystoke, să vă explic situaţia din Africa.
Regele Leopold controlează Congo-ul.
Şi are nevoie de un partener de afaceri ca să acopere golul.
Invitaţia dv este oportunitatea perfectă ca să se implice guvernul.
Gândiţi-vă ce slujbe vom crea pentru băştinaşii din Congo.
- Şi eu ziceam că războiul civil e lung. - Dr. Williams, sunteţi oaspete aici.
Dle prim ministru, dacă nu aveţi de gând s-o spuneţi,
... lăsaţi-mă pe mine. Tu eşti Tarzan.
Stăpânul maimuţelor, regele junglei.
Eu, Tarzan. Tu, Jane.
Tarzan...
Regele Leopold te invită pentru că eşti o celebritate.
Vrea să-ţi arate şcolile şi bisericile construite.
Tu vorbeşti în fata ziarelor
şi el e validat de fiul favorit al Africii.
Anglia îşi plăteşte datoriile şi noi facem bani.
Sandviş cu şuncă, uşor.
Deci, majestăţile voastre...
Ne punem pe treabă?
Nu.
- Nu? - Dumnezeule, de ce nu?
Am văzut deja Africa.
Şi e cald.
Scuzaţi-mă, aţi zis cald?
Vă rog să trimiteţi scuzele mele Regelui Leopold.
Şi numele meu nu-i Tarzan.
E John Clayton III.
Fiul lui John şi Alice Clayton.
Al cincilea conte englez de Greystoke.
Membru al Casei Lorzilor.
Dle Clayton.
Lord Clayton.
Scuzele mele. George Washington Williams, trimis diplomatic al Statelor Unite.
- Am fost trimis de preşedintele Harrison. - Pentru ce?
Să mă alătur emisarului Reginei.
America a fost prima ţară ce a recunoscut revendicarea Regelui Leopold asupra Congo.
Nu vrei să-ţi pierzi locul la troacă.
Uite ce e...
Am nevoie de invitaţia ta ca să intru.
Mi-e teamă că intenţiile mele nu sunt exact
ce am exprimat guvernului tău din partea mea.
Mai exact ce doriţi, dre Williams?
Leopold şi-a petrecut ultimii 7 ani încercând să stăpânească Congo.
Şi-a folosit întreaga avere construind calea ferată
şi a închis accesul la 99% din ţară.
De ce?
Pentru că vrea să fie primul monarh din istorie
care nu vrea ca lumea să-i vadă faptele bune?
Eu nu cred asta.
Spune-mi, Lord Clayton...
Cum un rege falimentar ţine Congo în funcţiune?
Sclavie?
Sper să mă înşel, dar trebuie să aflu.
Şi de dragul prietenilor tăi de acasă...
şi tu trebuie să afli.
Acceptă invitaţia lui Leopold şi ia-mă cu tine.
Ştii Africa pe de rost.
Limbile, oamenii, obiceiurile.
Dacă găsim ceva greşit, am nevoie
de cineva credibil care să spună lumii.
Voi face toate pregătirile. Ne vedem în Liverpool.
MOŞIA GREYSTOKE
Familia mea.
Am făcut tot ce pot s-o protejez.
Am fost înconjuraţi de prădători încă de la naufragiu.
Jungla devorează orice.
Pradă bătrânii, bolnavii, răniţii, slabii.
Dar niciodată pe cei puternici.
Azi mi-am îngropat-o pe pe Alice.
Draga mea Alice.
Acum mă tem pentru copilul meu.
Dumnezeu să ne ajute.
Dumnezeu să-l ajute.
Cea mai periculoasă bestie din Africa e atât de puternică
încât poate rupe spinarea unui crocodil dintr-o singură mişcare.
Cineva?
E hipopotamul?
Da, foarte bine, Mary.
Acum.
Îmi poate spune cineva cum sună pasărea mea favorită?
Cineva?
Cum ai trăit în junglă?
Uitaţi-vă la mâinile lui!
Am ajuns să alerg în patru labe.
Schimbă structura osoasă.
Te agăţi de lucruri înăuntru?
Ca atunci când urci sus.
Nu urc niciodată pe scări.
Mă folosesc de obicei de draperii.
E adevărat că mama ta era o maimuţă?
Nu. Mama mea e Alice Clayton.
Abia aştept să-l revăd pe Wasimbu.
- Câţi copii oare are acum? - Jane.
Ştim de Keko. Cât are? Patru ani?
- Cu toţii vor avea copii. - Jane.
8 ani pare o veşnicie.
Asta nu e o vacanţă.
Câte corsete aduce un diplomat?
Nu te pot lua.
- Eu zic zero. - Patru.
Cred că o englezoaică ar trebui să ia cel puţin două
ca să-şi justifice titlul.
- Nu e sigur acolo. - Sigur că nu e, John.
Dacă adormi în locul greşit ai 50% şanse să fii mâncat.
Doamnelor. Albert.
Nu poţi gândi că încă e un pericol, John.
Nu i-ai mai pronunţat numele de ani buni.
Vorbeşte cu mine.
Pe mine nu mă preocupă Mbonga.
Pe tine da.
Am pierdut un copil.
Nu mai ai nevoie de stres.
Da.
Mersi că mi-ai amintit.
Şi în caz că ai uitat, amândoi am crescut acolo.
Poate îţi îndeplinesc eu îndatoririle pentru Regină
şi tu stai aici emiţând ipoteze despre nucile de cocos
şi jucând ping-pong.
- Vreau să merg acasă. - Asta e casa noastră.
Nu vei reuşi să mă ţii aici.
BIROUL COLONIAL - JOHN CLAYTON -
John, fiule.
Eşti moştenitorul Greystoke, viitorul nostru.
Anglia e casa noastră, nu locul ăsta mizerabil.
Dacă nu supravieţuiesc,
mă rog ca cineva să te salveze.
Promite-mi că vei sta cu Kuba mereu.
Nicio şansă, Jane.
Reculul Colt-ului e foarte urât.
De fapt, de asta au rămas în urmă cu stilul.
Domnişorici ca tine se lovesc mereu în faţă din cauza lui.
Pariez că lovesc buturuga aia de acolo din prima.
Jane.
Îi ştie de când erau pui.
BOMA ÎI UREAZĂ BUN VENIT LUI JOHN CLAYTON III
Forţa Publică, la o parte!
Vreau portul de intrare.
Vreau portul de debarcare pentru fiecare pasager.
Da, dle. Astea sunt ultimele.
- Dle. - Mersi.
[John Clayton] [George Washington Williams]
Scuzaţi-mă, dle, registrul.
Da, mersi.
Dle Frum.
Şampanie. Muzică.
S-a dus naibii întreaga operaţiune.
- Aveţi încredere, dle Frum. - Încrederea e pentru misionari.
Ţi-a dat bilet.
Aveţi grijă ca restul să meargă jos.
Invitaţia noastră a fost ignorată, dle Frum.
Au urcat pe un vas mai sus pe coastă
şi fac turul lor propriu.
Din Boma şi până aici îmi va lua 3 zile.
Îl voi livra pe Tarzan şi mă voi întoarce. O săptămână întârziere.
Nu sunteţi în măsură să cereţi ceva, dle Rom.
Plata regelui trebuia făcută acum 3 luni.
Da.
Mi-am manipulat firma ca să ţin afacerea asta în picioare.
Ai fost de acord pentru că te îmbogăţeai, aşa că nu fi prăpăstios.
- Acum trebuie să ne acorzi timp mai mult. - Am acordat deja tot timpul...
E foarte uşor.
Spui cu voce tare flotei ce soseşte ca plata trebuie făcută
în Boma din motive de securitate.
Ar fi bine ca opar-ul să nu fie un mit.
Adu-mi şi restul şi îţi vei primi mercenarii.
Dar dacă ratezi de data asta,
firma mea va merge la parlament pentru compensaţii.
Regele tău va pierde ţinutul ăsta şi pe cine crezi că va da vina?
Leon Rom.
Tarzan, arăţi haios!
Obişnuiai să le zici copite!
Unde e fata mea americană?
Muviro!
Jane! Slavă Domnului.
Keko. Ce mai faci?
Ai şi tu copilaşi?
Eşti atât de frumoasă...
... şi Wasimbu e atât de haios!
Wasimbu? Dumnezeule.
Bine ai venit acasă, Jane Porter.
Precum e obiceiul, n-a intrat nimeni până nu te-ai întors.
Aici a crescut Jane.
Tatăl ei a predat engleză în sat.
De ce aveţi santinele?
Zvonuri, din sud.
Oamenii sunt luaţi de negustorii de sclavi, nu mai sunt lucrurile cum erau.
Nu voi bea nişte spumă şi încă ceva
ce tu ştii ce e şi nu vrei să-mi spui.
Lui George îi e frică de bere.
De asta transpiră toţi?
Cântă legenda lui Tarzan.
Mult timp s-a crezut că e un spirit rău.
O fantomă în copaci.
Vorbesc despre puterea lui faţă de animalele junglei.
Pentru că spiritul lui a venit de la ele.
El le-a înţeles.
Şi a învăţat să le cucerească.
Mama sa maimuţă, Kala, l-a iubit ca pe unul de-al ei.
Şi fratele său maimuţă, Akut, l-a tratat cu bunătate şi respect.
A considerat toţi oamenii ca inamici.
De vreme ce alte triburi îi vânau trupele în trecere.
Căpetenia Muviro ştia ce era.
A fost bun cu el.
De vreme ce niciun om n-a pornit cu mai puţin.
John?
Rufous Towhee albastră.
Sunet de împerechere.
Încet inimă.
Mandril.
Tot un sunet de împerechere.
Ghepard. Sunet de împerechere.
Şapte, şase, cinci, patru.
Trei.
Doi.
Ştiu că mi-ai luat batista.
Suntem din America. Tatăl meu e profesor.
Deci n-am crescut crezând în spirite.
Bună.
O poţi lua.
Vrei să vorbeşti cu mine?
Să ştii că e foarte ciudat.
Nu sunt sigur că tata va găsi asta foarte potrivit.
Dar...
Trebuie să faci un efort să îmbrăţişezi obiceiurile...
Nu prea cred, sălbaticule!
Nu. Aşteaptă!
Hai să uşurăm treaba. Vorbeşti limba Bantu?
Vorbesc multe limbi.
Îngenunchează!
O căpetenie Kuba nu îngenunchează niciodată.
- Jos, cu toţii! - Jos!
Ţine-l bine!
Mai strâns!
Nu-i atât de dur. Avem o maimuţică.
O legendă, dle Rom. Căpetenia Mbonga va fi dezamăgit.
Leagă 10 din cei mai puternici.
- Vom avea nevoie de hamali. - Da, dle.
Ăştia sunt buni, dle?
Veniţi cu mine!
John!
- Opreşte-te, femeie. - Lasă-mă. John!
Trebuie să fi fost ceva prima dată când ai văzut-o.
După toţi negrii şi babuinii.
John!
Repede!
Să nu vă uitaţi niciodată la mine.
- Mişcă, femeie! - Ia-ţi mâinile de pe mine!
Dle Rom, îl vom aduce noi.
Mergeţi!
Pregătiţi armele! Repede!
Concentraţi focul asupra cazanelor, sub coşul de fum.
La o parte!
Unde crezi că mergeţi? Înapoi!
Vreau să ţipi pentru mine.
Ca o domnişoară?
Nu contează.
El e Tarzan, tu eşti Jane.
Va veni pentru tine.
John!
- Au venit rapid după mine. - Nu tu ai făcut asta.
Ştii că de asta au venit.
Am auzit de albi ce au venit să lupte pentru bani.
Ce nu poartă culorile Belgiei.
Îşi spun Forţa Publică.
Mi-a zis un om intervievat în Belgia de ei.
A menţionat cineva un om pe nume Rom?
N-a zis nimeni niciun nume. Dar Leon Rom...
e trimisul Regelui Leopold în Congo.
Mai ai şi alte descoperiri?
Nu.
De ce ai zis că au venit după tine?
Vasul merge în amonte. Asta îl va încetini.
Ar fi bine să ajungem în munţii Bomei înaintea lor,
dacă o luăm pe ruta asta prin ţinuturile Mangani.
De unde ştii încotro merg?
Ruta asta e mai lungă.
Dar aici construiesc calea ferată.
Putem călări în mare parte din drum.
Bun.
John.
Bine! Tot vin cu tine.
Nu poţi ţine pasul.
Poate nu ţin pasul cu Tarzan,
dar sunt foarte sigur că ţin pasul cu tine.
Nu e inteligent. Să rămâi în urmă înseamnă să mori.
Mi-am petrecut jumate din viaţă în sălbăticie.
Şi nu ai pe nimeni mai bun ca mine care să se descurce cu puşca.
Ăla de acolo, ar fi fost mâncat.
Mai roşu decât curul cardinalului dacă nu eram eu.
Şi ăsta e adevărul...
Crezi că-mi pasă de viaţa mea?
Ia-ţi mâinile de pe mine.
- Dacă ai fi... - Dacă aş fi ce?
Dacă te-aş fi lăsat în Anglia în castelul tău?
O au pe soţia mea şi familiile lor.
Oricine sunteţi, ne aflăm aici prin invitaţie regală.
Ca oaspeţi ai Regelui Leopold.
Lady Clayton, eu am orchestrat invitaţia.
Tu nu erai inclusă.
Nici dr Williams.
Un trib de sălbatici vor să-l sfâşie pe soţul tău.
Poate şi să-l măcelărească şi să-l mănânce.
Şi eu am să-l livrez lor.
Şi după ce am scăpat de el,
dr Williams nu va fi lăsat ca martor.
Care duce la întrebarea...
Ce facem cu tine?
Observi că niciunul din băştinaşi nu râde.
Acela e amicul tău?
Cu toţii sunt.
Ştii că partea dreaptă a mustăţii tale
e un pic mai joasă decât partea stângă?
John!
Diferite tipuri de sălbăticie.
Cum vom prinde un tren care merge cu 65 de km pe oră?
Gravitaţia.
Fir-ar!
Suie-te în spinarea mea.
Bine, şi picioarele.
Să nu crezi o secundă că îmi salvezi viaţa.
Dă-mi cheile de la lanţuri.
- Tu eşti comandantul? - Nu-i spune nimic.
Ce urechi mari ai, fiule.
Crezi că a fost o împuşcătură norocoasă?
Nu vorbesc engleza.
Cu ce vă ocupaţi aici?
Sunt doar un inginer pentru pod.
Şi câţi oameni au fost făcuţi sclavi ca să construiască podul tău?
800, plus grupul ăsta de băştinaşi.
Sunt aici să construiesc poduri pentru noua armată a dlui Rom.
Nu am niciun amestec în asta.
Ce armată?
Căile ferate combinate cu râurile navigabile
pun 60% din Congo în jurul a 3 zile distanţă de fort.
Forturile sunt gata, dar armata n-a venit.
Unde sunt?
Nu ştiu.
Trebuiau să vină de luni bune.
Dar ziceau că Regele încă trebuie să plătească pentru ei.
Câţi oameni?
20.000.
Şi nu sunt soldaţi obişnuiţi.
Sunt mercenari.
Cărora le place să ucidă.
20.000 de oameni. 50 de forturi.
Asta înseamnă 400 de nemernici însetaţi de sânge cu mitralieră Maxim
şi puşti la fiecare.
Va înrobi întreaga ţară ca să obţină ce doreşte.
Oamenii nu vor avea nicio şansă.
Ce rol are dl Rom în asta?
E planul său.
El e la conducere.
Se aşteaptă ca în curând să fie numit guvernator-general.
Nu. Aşteaptă!
Aşteaptă, te rog!
Trebuie să sari.
Închide gura!
Vor trebui să vină după tine noaptea în junglă.
Acum, dacă faci ceva
precum fac domnişoricile,
se îneacă.
Savurezi priveliştea?
Bineînţeles că ştiu că mă vezi, Lady Clayton.
Eşti un om religios, dle Rom?
Mătase de păianjen de Madagascar.
Preotul meu mi le-a cumpărat din Ierusalim când aveam 9 ani.
Se pare că erai foarte apropiat de preot.
De ce?
Vreau să ştii.
Cred că soţul tău nu trebuia să te ia cu el.
- Eu am vrut să vin, dle Rom. - Desigur.
Dar el trebuia să fie singura victimă.
Înafară de restul ţării pe care o înrobiţi.
Vrei să-mi dai piperul?
Poate servi şi ca un colier.
În ultima mea vizită în Europa
am luat parte la câteva cursuri la Sorbona.
Regele Franţei a fost aplaudat uşor.
Henry Morton Stanley, un bastard orfan din naştere a primit ovaţii în picioare.
Ştii...
Oamenii iubesc o poveste bună.
Puţini se nasc cu sânge albastru precum soţul tău.
Dar toată lumea se poate asocia cu un trepăduş
ce îşi salvează regele de la faliment şi onoarea naţiunii.
Ăsta-i un om ce nu va fi uitat niciodată.
Armata regelui meu va ajunge în 6 zile.
Tot ce trebuie să fac e să-l predau pe Tarzan căpeteniei Mbonga.
Mă îndoiesc că recunoşti numele.
Ştiu de dorinţa să obsesivă de a-ţi ucide soţul,
dar încă nu am descoperit cauza:
"Ce a făcut Tarzan?"
I-a ucis singurul băiat.
Şi fii pregătit că asta nu-i nimic
în comparaţie cu ce îţi va face ţie.
Sălbăticia soţului tău mă deranjează mai mult decât pot exprima.
Cât şi spiritul tău.
Cuţitul meu, te rog.
Încet. Prietenul tău nu va pluti.
Mersi.
Lady Clayton a terminat de mâncat.
Un om normal poate face imposibilul să-şi salveze femeia iubită.
Soţul meu nu-i un om normal.
Nu poţi merge singur.
Ei consideră un raid.
Nimeni nu va supravieţui.
Ăsta zice că e împotriva legii să plăteşti băştinaşi să muncească.
Ăsta e registrul cu toţi sclavii luaţi până acum.
Sclavie. Diamante peste tot.
Rom îşi va face monarhul cel mai bogat rege din lume.
Dr. Williams, acum ai dovada.
Mă ocup eu de Rom.
Trebuie să mai fie o cale, John.
N-am de ales.
Voi pierde 2 zile ocolind.
- Să ocoleşti ce? - Manganii.
Gorilele alea cu care ai locuit?
Nu sunt gorile.
Gorilele sunt blânde, nu şi Manganii.
N-am părăsit niciodată un prieten la nevoie.
Sau un partener în ascunziş. Şi n-am de gând să încep acum.
Spune-mi pe nume, mă cheamă George.
Îţi vom păstra dovada în siguranţă, George.
Ştiu.
Ne vedem în Boma.
- Dacă nu reuşim să ne întoarcem... - Vom reuşi, alături de familiile voastre.
să duceţi regiştrii la bunicul meu la Londra.
- Să ştii că nu te aştept. - Spune-mi ceva ce nu ştiu.
Ce n-aş da acum pentru un cal.
De ce oamenii nu călăresc zebrele?
Caii bat să scape.
Zebrele continuă până ce mori.
Tot aia e după mine.
E aproape imposibil să scoţi sălbăticia din ceva.
Cu tine văd că a funcţionat.
Pare prostesc să întreb, dar...
Chiar poţi vorbi cu animalele?
Eşti un om educat, dre Williams. Spune-mi tu.
Hei, drăguţo.
E un mascul.
Ne avertizează să nu ne aventurăm.
Încerci să mă avertizezi că chestiile alea sunt mortale?
Dacă te apropii prea mult dau de pământ cu tine
şi te spintecă cu ghearele alea de 8 cm.
Niciun struţ nu mă va ucide.
Încearcă să-l călăreşti.
Ţi-ar plăcea asta, aşa-i?
Fir-ar să fie. E o mireasmă respingătoare.
- Dumnezeule. - Nu mai vorbi tare.
Ei sunt?
Nu vrei să faci asta, George.
Ucide unul şi restul te vor sfâşia.
Şi cum vrei să procedăm?
Liderul lor va veni şi ne vom bate.
Te vei bate cu una din alea?
Mi-aş dori eu.
Trebuie să mă bat cu Akut.
A fost fratele meu odată.
Dar acum mă va considera un dezertor.
Orice s-ar întâmpla să nu intervii.
- Ai înţeles? - Da.
Dumnezeule mare.
Ăla-i Akut?
Eşti sigur că nu vrei să-l împuşc?
Promite-mi.
Treci în genunchi şi fă plecăciune.
Chiar acum!
Expune cea mai vulnerabilă parte.
Vrei să-i ling şi boaşele?
Dacă vrei să trăieşti.
- George. - Nu aveam de gând să fac asta.
Mie îmi păreai că aveai de gând.
- Se întoarce? - Nu.
E aproape decisiv.
Rana asta e infectată, vei avea probleme.
Şi mai e asta.
Ştii că n-aveam de gând să-i ling...
- Aşa păreai. - Ba nu.
Nu pleci nicăieri până nu închidem rana.
Le mănânci?
Au gust de şuncă.
Fă-ne rost de un şarpe gras, am crescut cu ei.
Şarpele e mâncare bună. Eu nu mănânc furnici.
Cum doreşti.
Şi când ai terminat
mestecă floarea până la partea moale şi freacă pe rană.
Asta va ţine.
Eşti conştient că mereu pari că faci ceva bine înainte s-o faci?
Da? Ei bine...
Asta de când sunt în compania ta.
Cum e?
E în regulă.
Durerea.
Am multă experienţă cu ea.
Războiul Civil a fost luptă întunecată.
Dar am fost mândru să iau parte.
M-a schimbat totuşi.
După, am fost un butoiaş cu pulbere umblător.
M-am înrolat să mă bat cu Maximilian în Mexic.
Apoi am luptat ca un luptător indian.
Le-am făcut pe amândouă pentru bani.
Eram tânăr.
Asta nu-i o scuză.
Mexic a fost urât.
Dar ce le-am făcut indienilor...
Nu sunt mai bun decât belgienii ăştia.
Vechiul meu prieten.
Se zice că ochii unui elefant vorbeşte cea mai importantă limbă.
Ce altceva te face să simţi atât fără cuvinte?
E dl Rom gata pentru o altă discuţie scăpărătoare?
Din cauza lui n-ai fost deservită.
Deservită?
Aşa i-ar spune mama ta?
Promite-mi că nu vei sta să lupţi.
Tacă-ţi gura!
Vei aduna triburile?
Opreşte vasul!
Întoarce-l!
Nu mai trageţi! Veţi împuşca fata!
Femeia aia.
Aşteaptă!
O vor lua pe urmele mele! Mergi după ajutor!
Du-te!
Îmi promiţi că nu le faci rău?
Nu! Staţi!
John!
Opriţi-vă!
Opriţi-vă! Vă rog!
Vă rog!
- Haide. - Mişcă-te!
Ce-a fost asta?
Tarzan.
Deşi sună diferit decât am crezut.
Mai bine.
Schmidt-Rubin.
John!
Opreşte-te!
John!
Acum îmi simţi durerea!
Nu sunt duşmanul tău.
Rom cumpără o armată cu pietrele tale preţioase.
- Nu ne pot atinge! - Nu ştii nimic!
Ţinuturile tale sunt pline de diamante! Se va întoarce să le ia.
Am cuţitul la gâtul căpeteniei voastre!
Am cuţitul la gâtul lui!
Termină-mă.
Încetaţi!
Fiul tău a ucis singura persoană căreia i-a păsat de mine.
Era un animal.
Era mama mea.
De unde era să ştie?
Fiul meu era doar un băieţel!
Nu ca tine!
Unde ţi-a fost onoarea?
Eu...
N-am avut onoare.
Putem opri asta?
Nu vă vom ucide pe toţi, nici voi pe noi.
Dar Rom o va face.
Va şterge cu noi de pe faţa pământului.
Până la ultimul. Ca şi când n-aţi fi existat.
Crezi că e imposibil?
Te uiţi la un om care a văzut asta.
PORTUL BOMA
Rom are diamantele. Sunt o mie de oameni acolo jos.
Şi încă 20.000 pe drum. Suntem terminaţi.
- Unde te duci? - Să aduc nişte prieteni.
Pregătiţi-vă de acostare!
Nu contează. E prea târziu.
Fugiţi!
Retragerea!
Aduceţi-o!
Luaţi diamantele!
Fugiţi!
John! Nu!
John!
Mergeţi la bărci!
Venim! Ţine-te bine!
John?
Asta e plata.
Lăsaţi jos schiful şi nu tărăgănaţi.
Îl vezi?
E acolo jos?
Mitralieră Maxim model 1886.
E mult mai bună decât Coltul meu Walker.
Dle Rom!
Dle Frum, al naibii laş! Vino şi ia-ţi diamantele!
Adio, dragă lord.
Ia-l pe Tarzan cu tine.
Viitorul îmi aparţine.
Ce-a fost asta?
Sunet de împerechere.
Tarzan!
John!
John...
Nu vom intra în rahatul ăsta pe gratis.
Ridicaţi ancora.
Nu-i o zi pe cinste?
Mişto îmbrăcămintea, Jane.
Arăţi de parcă ai vrea să mă îmbrăţişezi.
Nu aveam de gând.
Aşa păreai.
O scrisoare deschisă majestăţii sale, Leopold al doilea,
regele Belgiei.
Fiecare învinuire pe care o voi aduce guvernării majestăţii voastre din Congo
a fost cu grijă investigată.
Avem martori, documente, scrisori şi înregistrări oficiale
să vă aducem în atenţie
pentru verificarea cererilor noastre legate de abuzul dv sistematic
şi înrobirea populaţiei congoleze.
George Washington Williams. 18 iulie 1890
DUPĂ UN AN
Cântă legenda lui Tarzan.
De mulţi ani se credea a fi un spirit rău.
O fantomă în copaci.
Vorbesc de puterea lui faţă de animalele junglei.
Pentru că spiritul lui a venit de la ele.
El le-a înţeles.
Şi a învăţat să fie una cu ele.
Traducerea şi adaptarea: Snake_Eyes
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
Sprijină-ne pentru a deveni membru VIP şi a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org