SCRIITORUL DE SCRISORI
Traducerea: Ţuky
Când A e mai mic decât zero şi B e mai mare decât unu
Y este egal cu AB la puterea X.
Aceste modele negative de creştere exponenţială...
Maggy.
- Maggy! - Maggy.
Maggy.
Imaginaţi-vă două transformări ce au loc în acelaşi punct,
translaţia şi reflecţia...
Performanţele fiicei tale au scăzut în ultimele câteva săptămâni.
Suntem îngrijoraţi de lipsa ei de concentrare.
E a treia oară când adoarme în clasă.
Ştii, Maggy, eşti egoistă şi nedemnă de încredere.
Eşti la fel ca tatăl tău. Tot ce face e să te plângi!
E singurul lucru pe care-l spui, mamă.
Vezi numai răul în mine.
Ascultă-mă.
Dacă notele tale nu se îmbunătăţesc, îţi spun imediat,
că poţi uita de trupă.
Mă auzi?
Nu poţi face asta, mamă.
E singurul lucru pe care-l am, singurul lucru la care mă pricep!
Trebuie să alegi, Maggy.
Şi vorbesc serios.
Salut, Maggy.
Bună uriaşule ce mai faci?
Bine. Eşti supărată?
Nu, nu. Momentan sunt foarte fericită să te văd, Michael.
Am câteva noi. Vrei să joci?
Sigur, ce ai?
Dă mai încet!
Întoarce casa pe dos, m-ai pierdut în umbră
Respirăm acum, din strălucirea zilei...
Bine, am terminat pe ziua de azi.
Hai să mai cântăm o piesă. Mai avem doar o săptămână.
Nu cred că suntem pregătiţi pentru acest spectacol.
Trebuie să începem să cântăm într-un loc real la un moment dat.
Da, dar să cântăm mai mult împreună mai întâi.
Ar putea fi mai puţin jenant.
Ce vrei să spui prin jenant? Nu suntem aşa de răi.
- Hai, Maggy. - Ce?
Cred că ştim cu toţii de ce eşti în trupă.
Mai bine plec şi eu.
Care e problema lui?
E doar gelos. Va trece peste asta.
E adevărat ce a spus Pete?
Ce?
Că sunt în trupă doar din cauza ta?
N-a spus asta.
Nu mă place şi crede că nu pot cânta.
Maggy, las-o baltă. Ai o voce minunată.
Muzica noastră e doar diferită, ştii?
De ce nu te-ai trezit încă?
Şcoala începe peste 10 minute. Ridică-te.
Pot fi gata în 5 minute.
Când vei învăţa să fi responsabilă, Maggy?
Am uitat să pun alarma. Nu e o crimă.
Urăsc matematica. Mama mă va urî.
Ăsta e al doilea test. Am picat anul acesta.
Dacă mă ascultai, nu aveai această problemă.
Mama m-ar omorî dacă m-ar prinde că o înşel.
De ce să te prindă?
Vrea să ai note mai bune, nu?
O da, asta te va înveseli.
Biletele costă 20 de dolari, dar se merită în totalitate.
Trebuie să vii.
Poţi să-l aduci pe Jay dacă vrei.
Îl cunosc pe chitarist, deci putem merge în culise să stăm cu trupa.
Pun pariu că vor avea un sfat minunat pentru tine.
Ar fi super.
Fred a spus că sunt pe cale să semneze cu un brand renumit
şi să meargă în turneu naţional.
Ar trebui într-adevăr să-i cunoşti.
Da, mulţumesc, Kimmy. Eşti cea mai bună.
Pentru ce sunt prietenii? Ne vedem mâine.
"Draga mea Maggy, sper ca această scrisoare să te găsească sănătoasă.
Am vrut să-ţi scriu de multă vreme.
Sunt bătrân acum, şi mă întreb ce se va întâmpla cu tine de-a lungul anilor.
Sper să-ţi apreciezi viaţa şi sursa din care izvorăşte.
Adu-ţi aminte întotdeauna că eşti frumoasă şi graţioasă
şi că eşti aici pentru un scop unic.
Ştiu că viaţa poate fi dificilă.
E uşor să pierdem din vedere lucrurile care contează cu adevărat.
Dar am încredere că adânc în sufletul tău, ştii ce este preţios în viaţa ta.
Adu-ţi aminte să faci cel puţin un lucru în fiecare zi
care să dea sens existenţei tale...
"Priveşte în jur după mesajele ascunse de frumuseţe şi adevăr.
Le poţi găsi în fiecare copac, fiecare floare, fiecare fiinţă umană.
Suntem cu toţii conectaţi
de mult pentru a ne încuraja reciproc, pentru înţelegere şi iubire.
"Sper că ştii că eşti iubită profund.
Sunt mulţi care te privesc pentru a găsi în tine
un exemplu care inspiră şi înalţă."
Ce zici de asta?
Ştiu. Cine scrie aşa?
Nu, nu poate fi cineva de la şcoala noastră.
E categoric scrisul unui bătrân.
E semnată de cineva cu numele de Sam.
O, mama a ajuns acasă. Trebuie să plec, pa.
"Mulţumesc că eşti o astfel de persoană bună.
De când ai fost mică, erai aleasă pentru lucruri mari.
Părinţii tăi ştiau întotdeauna că aveai un spirit special.
Ai darul de ai face pe ceilalţi oameni să aibă o părere bună despre ei înşişi,
prin faptul că eşti drăguţă şi atentă.
Fie ca Domnul să te binecuvânteze întotdeauna, prietenul tău Sam. "
Nu există nicio adresă, dar aici spune că numele lui de familie e Worthington.
Sam Worthington.
Sam Worthington?
N-am nicio idee cine e, Maggy.
Dar trebuie să-l cunoşti mamă, te rog?
Trebuie să fie vreo rudă sau un prieten vechi?
Dacă e ceva, cred că ar putea fi un văr îndepărtat,
sau cineva din familia tatălui tău.
Aş vrea să te pot ajuta draga mea,
dar sincer, nu îmi amintesc pe nimeni cu acest nume.
Trebuie să plec.
Ne vedem mai târziu.
Poate că e o glumă.
O glumă?
Dar e foarte drăguţ, parcă ar fi din inimă.
Ca şi cum aş fi cea mai minunată persoană din lume.
E ciudat.
Poate e o glumă drăguţă.
Cine ar face aşa ceva?
Hei, aţi făcut-o.
Veniţi cu mine.
- Salut, Fred. - Salut.
Deci, ei sunt Maggy şi Jay din noua trupă "The Threshold"
Ţi-am spus despre ei.
Salut, mulţumesc că aţi venit la spectacolul din seara asta.
Da, suntem foarte încântaţi să vă vedem.
Am auzit o grămadă de lucruri bune despre voi.
Da, foarte emoţionant. Sunteţi minunaţi.
Mulţumim. Suntem încântaţi să cântăm.
- Am o întrebare pentru tine. - Desigur.
Ce ar trebui să facă să fie în deschiderea spectacolului
sau să cânte într-un loc ca acesta?
Ar putea înregistra un demo, cu câteva melodii.
Să cânte la nişte petreceri, spectacole mai mici,
şi să muncească pentru a urca.
Da, ei sunt într-adevăr buni.
- Jay e minunat la chitară. - O, da?
Ar trebui să-l auzi. Cântă ceva, Jay.
- E bine. - Hai.
Poftim, poţi folosi asta. Nu suntem încă o jumătate de oră.
Ce vrei să cânţi, Maggy?
- Nimic, eu... - Ea are o voce fantastică.
Ar trebui s-o auzi.
Cântă, Maggy.
Nu, e în regulă.
Mamă?
Cum ai făcut?
Destul. Ai putea avea şi tu.
Nu ştiu de ce sunt o ratată.
Adu-ţi aminte, "Eşti un exemplu care inspiră şi înalţă."
Tot n-am nicio idee cine a scris scrisoarea.
S-ar putea să-l vizitez pe tata azi.
Credeam că ai terminat cu el.
Într-un fel da, dar el ar putea şti cine e acest Sam.
Succes cu asta.
Maggy?
Bună. Tatăl meu e acasă?
Da, hai înăuntru.
Ai crescut.
Ce face mama ta?
E bine. Se îngrijorează mult.
Cum e şcoala? Sau ai terminat deja?
Şcoala e în regulă.
Ascultă, tată, am primit scrisoarea aceasta prin poştă într-o zi,
şi e de la cineva care se numeşte Sam Worthington.
Ştii cine e?
Sam Worthington?
Nu, n-am auzit niciodată de el.
Eşti sigur?
Se pare că e scrisă de o persoană în vârstă.
Da, la asta m-am gândit.
Îmi pare rău că nu pot ajuta mai mult.
E în regulă.
Ar trebui să vi în vizită mai des.
"S-ar putea uneori să te simţi singură în această lume.
Tu nu eşti.
Cineva se uită la tine şi binecuvântează viaţa ta
chiar dacă uneori e posibil să nu pară.
Fericirea ta e răsplătită de fericirea pe care o oferi altora.
Te asigur că dacă dai din tine, vei primi în schimb
binecuvântările unei vieţi pline de scop şi bucurie."
Poftim. Sper să poţi veni.
Hei, voi ar trebui să veniţi. O să fie bine.
Din câte am auzit, nici nu poţi cânta măcar.
Da, ce ştii tu?
Eşti doar geloasă că evident nu eşti într-o trupă.
Mulţumesc.
Bună.
Dacă scrisoarea asta a fost ştampilată aici, trebuie să fi fost pusă la poştă aici, da?
Adevărat.
Pot să vă cer ceva? E foarte important.
"Sper să-ţi păstrezi spiritul vesel, şi am încredere că eşti bine.
Pentru moment, am trimis un sentiment profund de recunoştinţă şi bucurie. "
Asta da scrisoare.
Eşti sigură că nu ştii cine a scris acea scrisoare?
Se pare că cineva care te cunoaşte foarte bine.
E un lucru ciudat.
- Nimic. - Hei, Bob.
A da, cred că ştiu cine a scris această scrisoare.
Serios?
Da, nu ştiu exact cine,
dar cu siguranţă cineva de la casa de odihnă Maple Hill.
Iau câte una din asta în fiecare zi.
A, poftim.
Bună, caut pe cineva cu numele Sam Worthington.
Nu cred că avem pe cineva cu acest nume.
Puteţi verifica?
Nu, îmi pare rău.
Dar e imposibil. Trebuie să locuiască aici.
Sunteţi Sam Worthington?
Cine vrea să ştie?
Cred că mi-aţi scris o scrisoare.
Ce te face să crezi că ţi-am scris o scrisoare?
Poştaşul dumneavoastră mi-a spus.
Imposibil, există legi de confidenţialitate.
- A-ţi putea să-l daţi în judecată. - Poate.
Deci dumneavoastră aţi scris scrisoarea asta?
Mă întrebi ceva foarte personal, domnişoară.
Mi-aţi scris o scrisoare foarte personală, Sam Worthington.
Deci luaţi numele din cartea de telefon?
- Poate. - Dar eu nu sunt în listă.
- Nu se poate. - Eu nu sunt.
Nancy e numele mamei mele, iar asta e adresa mea,
dar nu ştiu cine e această Maggy Fuller.
Probabil aţi sărit un nume în jos când aţi scris adresa.
Asta nu e ceva?
Sam Worthington e numele stiloului meu.
Numele stiloului dumneavoastră scrie scrisori oamenilor, nu ştiţi?
Da, e adevărat.
Uită-te la mine, sunt bătrân.
Nu mai prea ies.
Trebuie să fac ceva.
Da, dar de ce scrisori către persoane?
Pentru asta sunt bun.
Nu-ţi place scrisoarea ta?
Da, sigur, dar mă înnebunea să nu ştiu cine a scris-o.
Nu e tot una cine a scris-o?
Credeam că e de la o rudă veche.
Ştiţi, de la cineva care îmi cunoaşte părinţii.
Vezi, nu e de ajuns?
De ce a trebuit să spionezi după mine şi să mă găseşti?
Nu ştiu.
Sunteţi singura persoană care aţi avut să-mi spuneţi ceva drăguţ.
Iar acum nici nu înseamnă nimic.
Nu spune că nu înseamnă nimic.
Fiecare cuvânt e din inima mea.
Dar nici măcar nu mă cunoaşteţi.
Domnişoară, dacă sunt singura persoană
care am avut ceva drăguţ de spus despre tine,
te cunosc mai bine decât oricine altcineva.
- Michael, eşti încă treaz. - Nu pot să dorm.
- Vrei să-mi citeşti o poveste? - Sigur.
"Fulgii de zăpadă albă din Noiembrie curând vor deveni accente frumoase
de verde şi roşu al Crăciunului din Decembrie.
Peste tot pe unde au umblat copii porţilor de fier,
au văzut semne că vine Crăciunul curând...
Ştiu că locul acesta de înregistrări are oferte speciale pentru trupele
care vor să se afirme.
Pentru 200 de dolari, poţi înregistra 3 melodii.
Ceea ce e perfect pentru un demo.
Şi avem nevoie de un demo bun, dacă vrem mai multe concerte.
Da, de obicei sunt ocupaţi pentru luni de zile,
dar au liber mâine după masa.
Trebuie să plătiţi în avans, dar obţineţi CD-ul mixat imediat.
Asta e minunat, Kimmy. Ar trebui să fi managerul nostru.
Ştiu că e un fel de distracţie.
Şi am putea să-i facem înapoi în una sau două spectacole.
Eu zic s-o facem.
- Şi eu. - La fel şi aici.
În regulă, mă bag.
Eu plec.
Nu mi-ai spus că-l vei vizita pe tatăl tău.
Cum ai aflat?
M-a sunat azi.
M-a întrebat dacă ai vrea să mergi să iei masa cu el săptămâna viitoare.
- De ce? - Nu ştiu.
Poate i-ai amintit că e tatăl tău.
Mamă.
Crezi că aş putea împrumuta 50 de dolari?
Pentru ce?
Trupa mea face un demo.
Maggy, credeam că am vorbit despre asta. Nu am 50 de dolari de rezervă.
Şi trebuie să văd nişte îmbunătăţiri la şcoală mai întâi.
Asta e foarte important pentru mine.
Am să-ţi dau banii înapoi. Nu-mi pot lăsa trupa jos.
Promit că voi fi mai bună la şcoală.
Îmi pare rău, Maggy.
Mai întâi trebuie să-mi dovedeşti că eşti responsabilă.
Ştii, alte mame susţin talentele copiilor lor,
dar ţie nu-ţi pasă de loc despre ce e important pentru mine.
Te voi susţine când priorităţile tale vor fi drepte.
Întoarce casa pe dos, m-ai pierdut în umbră
Respirăm acum din strălucirea zilei.
E rândul tău să reacţionezi, să plângi ca un demon
Senzaţia e aşa de rea, ne arde, suntem pe fugă
Adânc adânc în cenuşă, cădem ca un praf
Pozele şi banii gheaţă, nu contează
O omule, am ucis-o total.
A zis că o s-o ruleze imediat.
În regulă!
A fost cea mai tare experienţă din totdeauna.
Aş putea face asta serios pentru tot restul vieţii.
Tom a spus că aţi făcut cu toţii o treabă bună.
Întoarce casa pe dos...
E atât de super să aud în sfârşit vocea ta înregistrată atât de frumos.
Mi-a plăcut solo-ul tău de altfel.
Mersi, omule.
Cu acest demo putem avea primul nostru turneu organizat.
Se simte că suntem o trupă adevărată acum.
Pentru trupă.
Whoo!
Azi a fost cea mai bună zi din viaţa mea.
Mulţumită ţie.
Nu am făcut nimic.
M-ai lăsat să încerc cu trupa. Ai crezut în mine.
Te iubesc, Jay.
Şi eu te iubesc, dovlecel.
Iată-te.
Te aşteptam.
Ştiaţi că o să vin?
Sigur că ştiam.
Cine e cel norocos azi?
Nu ştiu, dar am un sentiment foarte bun în legătură cu asta.
Aţi avut un sentiment bun când aţi scris-o pentru mine?
Un sentiment foarte bun.
Un fel de sentiment ca un "cadou din cer".
Mulţumesc pentru asta, de altfel.
Deci scrieţi una în fiecare zi?
Da. Trebuie s-o fac în fiecare zi sau nu se va întâmpla, ştii.
Deci unde mergem?
Vei vedea.
Salut, Stanley.
Stanley?
Stanley e numele meu normal.
Dar poţi să-mi spui în continuare Sam.
Draga mea Stella.
Vreau s-o cunoşti pe buna mea prietenă Maggy.
Stella, Maggy.
Maggy, Stella.
Eşti o plăcere adevărată.
Ce facem? Sam... Stanley nu mi-a spus încă.
Du-te binecuvântează viaţa altora. E foarte distractiv.
Ne vedem diseară, Stanley.
A fost minunat să te întâlnesc.
Minunat să vă cunosc şi eu, Stella.
Una pe plic.
Ce sunt astea?
Sunt note personale pentru oameni care au nevoie de ele azi.
De unde ştiţi că au nevoie de ele azi?
Simţi în inima ta.
E nevoie de puţină exersare, dar devine mai uşor de fiecare dată.
Deci nu scrieţi doar scrisori, dar şi note personale în fiecare zi?
Ei bine, am un motiv să ies puţin.
Deci, cine le primeşte?
Nu ştiu încă.
Să ne uităm în jur.
Simţi ceva?
Eu? Nu prea.
Da, nu sunt sigur nici eu.
Simţi ceva?
Da, şi eu.
Ce i-aţi spus?
I-am spus că am scris 10 bileţele de încurajare azi
şi când am trecut pe lângă ea am simţit că unul din ele e menit pentru ea.
- Şi ea ce a spus? - Mulţumesc.
Atât?
Ce ai fi vrut să spună?
Du-te dă-i-l.
- Eu? - Sigur.
N-a fost aşa de rău, nu-i aşa?
Poate ar trebui să mă lăsaţi să citesc bileţelul înainte de al înmâna cuiva.
Cine ştie ce scrie pe ele.
Mulţumesc!
Există u echilibru în toate lucrurile.
Dacă dai, vei primi.
Dacă dai mult, vei fi bogat.
Ştiu ce vreţi să spuneţi, dar nu cred că e atât de simplu.
Cei mai mulţi oameni sunt prea absorbiţi de viaţa lor ca să recunoască.
Poate au încercat şi nu funcţionează, aşa că au încetat să mai încerce.
Dar asta funcţionează.
Dacă dai din tine, vei fi răsplătită.
Vezi tu, viaţa e ca o oglindă.
Ceea ce eşti se reflectă de către cei din juriul tău.
Ca prietenii mei.
Da, ca prietenii tăi.
De exemplu, dacă cineva fură sau e necinstit pentru propriul său avantaj,
îi va invita pe oamenii din viaţa lui să fure şi să fie necinstiţi de asemenea.
Lucrul bun e că poţi alege cine şi ce intră în viaţa ta.
Dacă vrei să fi bună şi să ajuţi oamenii din jurul tău
fi bună şi ajută.
E magic. Şi funcţionează pentru mine.
De obicei nu sunt bună şi nu ajut.
Nu mă cunoşti. Sunt o persoană destul de rea.
Ţi-am spus deja, te cunosc mai bine.
Ai fost bună şi m-ai ajutat, şi am fost norocos să primesc acea parte din tine.
Vezi, funcţionează pentru mine.
- Crezi că aş putea avea unul din astea? - Sigur.
Asta înseamnă că tot mai avem unul.
Mai bine scapi de el repede.
- Nota dumneavoastră. - Mulţumim.
Ştii, eu am inventat astea.
Nu, nu le-aţi inventat.
Chiar le-aţi inventat?
Bună, Stella.
V-aţi întors. Aţi petrecut bine?
Mai bine ai repeta din nou curând. Devine captivant.
Poate săptămâna viitoare.
Am un concert vineri.
Un concert? La ce instrument cânţi?
Nu cânt la un instrument. Sunt doar cântăreaţă.
Doar? Vocea e cel mai frumos instrument dintre toate.
Stella obişnuia să fie cântăreaţă de operă.
De ce nu o susţii pe Maggy şi te duci cu ea la concert?
Cred că asta e o idee minunată.
Nu, nu cred că v-ar place.
Nu e genul acela de concert.
E cu trupa mea Suntem cam gălăgioşi.
Oh.
Da, e doar muzică pentru...
Pentru tineri? Nu pentru oameni bătrâni ca noi?
Cred că o vom face de râs dacă vom merge.
Nu, nu, asta nu...
De ce nu ne laşi să decidem noi?
Nu suntem aşa de bătrâni precum arătăm, ştii.
Bună treabă, Maggy.
În sfârşit văd unele îmbunătăţiri.
Aşa mai departe.
Mulţumesc.
Nu e rău, Maggy.
Se pare că până la urmă repari derapajul.
Mama va fi fericită.
Cu plăcere.
Mă simt vinovat că te-am neglijat toţi aceşti ani.
Îmi pare foarte rău.
Sunt curioasă de ce ţi-a luat atât de mult să realizezi asta?
Adică, nu parcă aş fi trăit pe o altă planetă.
E complicat.
N-am vrut să te tulbur. Şi pe mama ta.
M-am gândit că o tăietură curată ar fi mai bine pentru toţi cei implicaţi.
Sigur, o tăietură curată. Mai bine aşa.
E o mare diferenţă când zdrobeşti inima cuiva.
Maggy, te rog iartă-mă.
Am făcut ce am crezut că am de făcut la momentul respectiv.
Apoi când te-am văzut zilele trecute, mi-am dat seama cât de prost am fost.
Cum am pierdut toţi aceşti ani importanţi din viaţa ta.
Vreau să...
Ce?
Nimic.
Sunt foarte mândru de tine.
Eşti o tânără foarte frumoasă.
Ai o mulţime de potenţial.
Când am sunat-o pe mama ta într-o zi,
mi-a spus cât de minunată eşti.
Mama a spus?
Mă îndoiesc de asta.
Ea nu a spus niciodată ceva frumos despre mine.
Nu-i adevărat. E foarte mândră de tine.
Iar mâine e primul nostru concert adevărat.
E o lovitură lungă, dar e ceea ce vreau să fac.
Cred că ar trebui să-ţi urmezi visul, Maggy.
Cum ai făcut tu?
Ştiu că poţi s-o faci. Doar nu renunţa vreodată.
"Dragă scriitorule de scrisoare, mulţumesc pentru cuvintele tale frumoase.
M-ai făcut pe mine să zâmbesc şi pe mama să plângă.
Cele mai bune lacrimi.
Mulţumesc că te-ai gândit la mine.
Data viitoare te rog să rămâi pentru lapte şi plăcintă cu mere.
Prietenul tău, Michael."
Soarele răsare, îl vom urmări în stradă
Aplecându-ne afară, găsim strada aici
Exagerând plângi ca un demon
Senzaţia e aşa de rea, ne arde, suntem pe fugă
Adânc adânc în cenuşă, cădem ca un praf
Pozele şi banii gheaţă, nu contează
Chiar nu credeam că o să veniţi.
Stella ma împins înăuntru.
Sper că nu a fost prea tare.
A fost bine.
A trebuit doar să-mi scot aparatul auditiv.
Sam, v-ar deranja dacă aş veni mâine?
- Plănuiam asta. - Super.
Puteţi să mă învăţaţi să scriu scrisori ca dumneavoastră, Sam?
Nu ştiu.
Ce vreţi să spuneţi?
Depinde de tine.
Înăuntrul fiecărei fiinţe umane, există o capacitate dată de Dumnezeu
dacă o găseşti şi o hrăneşti vei fi capabilă să binecuvântezi vieţile altora.
Pentru mine, e să scriu scrisori.
Şi pentru mine?
- Va trebui să afli singură. - Cum?
Vei simţi în inima ta.
Când o vei găsi vei experimenta o forţă şi o putere în interiorul tău
care e mai mare decât tine.
Te vei simţi conectată cu Divinitatea.
Nu există nimic mai puternic decât senzaţia să fi conectată cu Divinitatea.
Nu ştiu cum să scriu ca dumneavoastră.
Am încercat toată dimineaţa, dar nu mi-a ieşit aşa cum doream.
Devii bună în ceea ce faci în mod constant.
E doar o chestiune de exersare şi dorinţă.
Îţi promit că dacă faci ceva în fiecare zi,
în cele din urmă vei stăpâni acel lucru.
când ajutoare nu-s şi consolarea a fugit,
Ajută un neajutorat, o rămâi cu mine.
Bună, Maggy.
Am spus grupului nostru că s-ar putea să avem o cântăreaţă adevărată cu noi astăzi.
Te-ar deranja să cânţi pentru noi?
Nu ştiu dacă aş putea să cânt.
Eu spun s-o faci.
Vino izvor de orice binecuvântare,
Acordează inima mea să cânte despre Harul tău
Izvor de milă neîncetat
Invită cântările la cea mai tare laudă
Învaţă-mă sonete melodioase
Cântate deasupra limbii înflăcărate
Lăudaţi muntele, pe care sunt fixat
Muntele dragostei Tale răscumpărătoare
Veniţi oameni recunoscători, veniţi
Ridicaţi cântarea secerişului pentru acasă
Totul e recoltat în siguranţă înainte ca furtunile iernii să înceapă...
Ziua de naştere la lui Sam e peste două săptămâni,
şi ne-am gândit să-l surprindem cu un mic program.
Asta sună minunat.
Şi ne-am gândit că am putea cânta cu toţii împreună în cor.
Am votat şi am hotărât că ar trebui să fi dirijoarea noastră.
Eu? Eu prea ştiu ce înseamnă asta.
Înseamnă să te asiguri că nu ne facem de râs.
Şi că noi cu toţii cântăm împreună în armonie.
Nu ştiu dacă aş putea face asta.
Ştiu că poţi.
Şi nu-i spune lui Sam nimic despre asta, bine?
Bine.
Ar însemna mult pentru el dacă a-ţi veni să-l vizitaţi.
A fost bolnav o vreme.
Cine spune nu pentru lapte şi plăcintă cu mere?
Am să-l anunţ.
Cum v-aţi descoperit talentul, Sam?
De ce scrieţi scrisori?
Cuvinte.
Cu mult timp în urmă, am avut o discuţie aprinsă cu o prietenă.
Puţin după aceea ea a murit.
Brusc mi-am dat seama că am folosit cuvinte prin care am rănit alte persoane.
Şi am fost destul de bun la asta.
În acel moment, - şi am simţit că e o veşnicie -
am devenit pe deplin conştient de toată durerea pe care am cauzat-o.
Cel mai rău a fost că era prea târziu să-mi cer iertare
şi să mă împac cu prietena mea.
Deci scrierea de scrisori e ca o terapie pentru dumneavoastră.
Ştiam că asta trebuie să se schimbe.
Am decis atunci şi acolo că pentru tot restul vieţii mele
voi folosi doar cuvinte de bine
pentru ai ridica pe cei cu inima zdrobită
şi ai vindeca pe cei răniţi.
Şi asta a fost dorinţa şi scopul meu de atunci.
Bună mamă.
Tu furi de la mine?
Împrumut. Am plănuit să ţi-i dau înapoi.
Nu îmi amintesc să-ţi fi dat consimţământul meu.
Fiica mea a furat de la mine.
Îmi pare foarte rău mamă.
Am vrut să-i pun înapoi înainte să afli.
Mamă, sincer, te rog.
La început nu mi-am dat seama,
dar apoi am observat că amândouă
nu doar că aţi avut aceleaşi răspunsuri bune,
dar de asemenea şi cele greşite.
Care e o dovadă clară că aţi înşelat.
Deci, cine a înşelat? Kim?
Maggy? Amândouă?
Dacă nu vorbiţi, vă voi suspenda pe amândouă.
N-am copiat de la ea.
Şi am scris propriul meu examen.
Notele lui Kim sunt în concordanţă cu celelalte note ale ei,
în timp ce ale lui Maggy nu sunt.
Recunoşti că ai înşelat, Maggy?
Da, am înşelat.
Îmi pare rău.
Va trebui să-ţi dau un 4 pe lucrare.
Şi nu mai poţi sta lângă Kim.
Dacă te mai prindem vreodată că înşeli din nou
vom anunţa părinţii tăi şi vom lua măsuri disciplinare.
Îmi pare rău, Maggy.
E în regulă. E bine că nu ai fost prinsă.
Va trebui să-ţi scrii propria ta fiţuică în viitor.
Hei, te rog nu mă urî.
Hei, să mergem.
Care e problema?
Maggy.
Cred că e mai bine pentru amândoi dacă ne despărţim.
Ce?
De ce e mai bine?
Nu cred că avem un viitor împreună.
- Vreau să merg mai departe. - Să mergi mai departe?
Şi cum rămâne cu trupa?
Trupa se desparte de asemenea.
Pete are doar probleme.
Am putea începe o trupă nouă doar tu şi cu mine.
Dar de ce nu?
Dacă tu nu vrei să fi cu mine, e în regulă, dar trupa?
Te rog nu îndepărta trupa de mine.
Maggy, te rog.
Ştii că nu ar funcţiona.
Dar de ce?
Pentru că s-a terminat.
Pur şi simplu.
Maggy. Salut.
Ce se întâmplă?
Ne mutăm în Carolina de Nord.
Ce?
Credeam că Jason ţi-a spus.
Maggy, aşteaptă.
Kimmy, aşteaptă!
Îmi pare rău, Maggy. Am vrut să-ţi spun.
Ce? Că vei dispărea din nou?
M-am gândit că, dacă am putea petrece un puţin împreună
ar putea fi mai uşor pentru tine să vi în vizită.
Când pleci?
Mâine.
A fost bine să te văd.
Maggy, e pentru tine.
Păstrăm legătura?
Ai întârziat azi.
Ştiu, dar am nişte veşti bune pentru tine.
Ce este?
Am dat scriitorului de scrisoare răspunsul tău şi a acceptat invitaţia.
Chiar, cum ai făcut asta?
Am căile mele. Când ai timp?
Mama spune că trebuie să merg din nou la spital curând.
Poate veni mâine?
Să văd ce pot face.
Michael, te deranjează dacă îmi arăţi scrisoarea ta?
Nu, nu de loc.
"Scriu celui mai curajos suflet cunoscut de om.
Spiritul tău e neatins, chiar dacă a trebuit să cucereşti atât de mult.
Ai puterea unui leu.
În ciuda durerii şi a suferinţei,
zâmbetul tău e la fel de strălucitor ca soarele
şi Cerul îţi zâmbeşte cu afecţiune.
Dragostea lui Dumnezeu te va însoţi oriunde te duci
şi lumina ta va străluci în toată veşnicia. "
Nu e o scrisoare frumoasă?
Da. Da este, Michael.
Deci, lapte şi plăcintă cu mere mâine, da?
Plănuiesc asta.
Domnule Hansen.
Am vrut să-mi cer scuze.
Am făcut o mare greşeală şi într-adevăr v-am păcălit.
Cum pot îndrepta lucrurile?
Ştiu că poţi face mai bine, Maggy.
Arată-mi doar că eşti într-adevăr serioasă, bine?
Pot face asta.
Mulţumesc.
Sam. Sam?
Sam! Sam!
Mi-ai salvat viaţa.
M-aţi speriat de moarte. Să nu mai îmi faceţi asta din nou.
Îmi par rău, Maggy. Sunt un bătrân slab.
Lumea mai are nevoie de dumneavoastră.
Aveţi sute de scrisori de scris sau mai multe.
Ei bine, poate e rândul tău acum.
Sunt groaznică la scris de scrisori.
O să-ţi dai seama.
Fi puţin mai îngăduitoare cu tine însuţi.
Ştiu că o ai în tine.
Îţi vei găsi vocea.
Tot ce trebuie să faci e s-o laşi să lumineze, s-o laşi să cânte.
Ce se întâmplă, Kimmy? Crezi că sunt proastă?
Despre ce vorbeşti?
Te-am văzut cu Jay ieri.
Nu e ceea ce crezi.
Atunci ce e?
Nimic. Şi de ce te interesează?
Am crezut că voi doi v-aţi despărţit.
Se pare că trupei tale îi merge bine fără tine după toate astea.
Surpriză.
Lăsaţi-mă să-i prezint pe cei mai buni doi prieteni ai mei.
Sam, el e Michael. Michael, el este Sam.
Salut, Michael.
Michael a adus lapte şi plăcintă cu mere.
O, minunat.
Mulţumesc pentru scrisoarea dumneavoastră, Sam.
Mulţumesc pentru a ta, Michael.
Şi la fel şi pentru invitaţie.
Lapte şi plăcintă cu mere. ce idee minunată.
Îmi place.
Îmi pare rău că am luat banii.
Ştiu că a fost greşit.
N-am s-o mai fac niciodată din nou.
Aş vrea să poţi avea încredere în mine.
Am sperat întotdeauna că tata va fi acolo pentru mine,
dar niciodată nu a fost.
Ei...
N u e doar vina lui că lucrurile nu au mers.
Sunt şi eu destul de încăpăţânată, tu ştii.
Nu mai sunt supărată pe el.
El are o familie acum şi trebuie să aibă grijă de ei.
S-ar putea să merg să-i vizitez într-o zi.
Dar ştiu acum că nu prea e acolo pentru mine.
Probabil niciodată nu va fi.
Dar tu eşti întotdeauna mamă.
Şi niciodată nu am apreciat nimic din ce ai făcut pentru mine.
Vreau doar să fi fericită şi să faci alegeri bune.
Te iubesc, puiul meu.
Vino izvor de orice binecuvântare,
Acordează-mi inima să cânte despre Harul Tău
Izvor de milă neîncetat
Cheamă cântarea la cea mai tare laudă
Îmi pare rău. A murit în dimineaţa aceasta.
Nu, se simţea mai bine.
Trebuia să fie externat la sfârşitul săptămânii.
Sunteţi sigură?
Da. Îmi pare foarte rău.
Nu mai e petrecerea surpriză de ziua lui.
A avut o viaţă bună.
Şi a ieşit pe o notă înaltă.
Credeţi?
Ştiu.
A fost foarte impresionat de tine şi se gândea la tine ca la un ucenic.
Dorea să continui munca lui.
Dar eu nu sunt un scriitor de scrisori.
Nu pot să scriu cum o făcea el.
Nu-ţi fă probleme vei ştii ce ai de făcut.
Să cântăm cântecul nostru. O să ne înveselească.
Lui Sam i-ar fi plăcut asta.
Îmi pare rău eu... nu prea mă simt în formă să cânt azi.
Eu sunt învierea. Amin!
Întoarce casa pe dos, m-ai pierdut în umbră
Respirăm acum din strălucirea zilei.
E timpul să reacţionezi
Acesta e cântecul meu.
Cântă cântecul meu.
Sentimentul e atât de rău, arde, suntem pe fugă
Adânc adânc în cenuşă, cădem ca un praf
Pozele şi banii nu contează.
Kimmy.
Ştii... viaţa este ca o oglindă.
Şi ceea ce vezi până la urmă e ceea ce vei primi.
Şi la un moment dat totul se va reflecta pe tine.
Te-am văzut la concert. A durut.
Dar trebuie să recunosc, ai fost grozavă.
Cred că trupa e norocoasă într-adevăr că te are.
Sper cu adevărat să găseşti ceea ce cauţi.
Cred că înţeleg acum ceea ce Sam încerca să mă înveţe.
Şi ce era?
Nu vroia să fiu o scriitoare de scrisori.
Dorea să folosesc propriul meu talent pentru a binecuvânta vieţile altor oameni
la fel cum a făcut şi el cu al lui.
- Şi ştiu ce este acum. - Ştii?
E vocea mea. Acesta e talentul meu.
Îmi place să cânt, dar nu mi-am folosit niciodată vocea spre bine
şi pentru ai binecuvânta pe alţii.
Ştiaţi tot timpul nu-i aşa? Şi Sam probabil ştia şi el.
De aceea mi-aţi cerut să mă alătur corului.
Îmi place corul, şi îmi place să cânt cu dumneavoastră.
Am ceva pentru tine.
Sam dorea să ai asta, de îndată ce eşti pregătită.
Eşti pregătită acum.
"Dragă Maggy, am fost binecuvântat cu prezenţa ta în viaţa mea.
Acum că am plecat, e timpul să-ţi predau această cheie.
E un simbol al capacităţilor tale
de a debloca orice uşă pe calea ta spre fericire.
Reprezintă o cheie de aur de oportunitate şi potenţial.
Alege înţelept.
Probabil nu erai conştientă de ea,
dar cheia aceasta a fost cu tine toată viaţa.
Dar n-ai învăţat încă cum s-o foloseşti.
Orice ai vrea să realizezi în viaţă ai cheia să faci acel lucru.
E aceeaşi cheie
care îţi permite să găseşti fericirea şi împlinirea în această viaţă.
Şi cu care îi poţi binecuvânta pe alţii.
Adu-ţi aminte întotdeauna că această cheie îţi aparţine în exclusivitate.
Ori de câte ori te găseşti învinuindu-i pe alţii
din cauza condiţiilor tale, priveşte cheia.
Ea nu poate fi luată de la tine.
Tu singură decizi ce uşi să deschidă şi ce căi să parcurgă.
Acesta e darul vieţii şi tu singură păstrezi cheia ei.
"Fulgerul a despicat cerul colorat
şi Căpitanul a avut o presimţire că
ar trebui să întoarcă barca cu pânze unde era mai devreme"
Şi de ce ar trebui să te las să faci asta?
Pentru că ştiu că pot s-o fac mai bine. Pot fi mai bună.
Vreau s-o fac pe mama să fie mândră de mine.
Bine.
Să văd ce pot face.
Lăudaţi muntele pe care sunt fixat
Muntele dragostei Tale răscumpărătoare
"Fulgerul a despicat cerul colorat
şi Căpitanul a avut o presimţire că
ar trebui să întoarcă barca cu pânze unde era mai devreme"
Unul din pescarii locali l-a avertizat mai devreme că va fi lună plină..."
Lăudaţi muntele pe care sunt fixat
Muntele dragostei Tale răscumpărătoare
Am adus nişte lapte şi plăcintă cu mere pentru tine.
Mulţumesc.
Şi aici e invitaţia ta personală. Sper să poţi veni.
Mama a spus că sunt mai bine
şi voi putea pleca acasă curând.
Asta e cea mai minunată veste pe care am auzit-o vreodată, Michael.
Şi ghici ce? Părul meu a început să crească şi el.
Hei.
Eşti încă trează?
Crezi că te descurci mâine?
Voi face tot ce pot mai bine să pot ieşi de la serviciu.
Dar ştii cum sunt ei.
Mulţumesc, mamă.
Mulţumesc că nu renunţi la mine.
E în regulă.
Aş dori ca lucrurile să poată fi altfel.
Aş fi vrut să fi avut încă un cămin fericit şi să te fi putut sprijini mai mult.
Şi draga mea, îmi pare foarte rău că tatăl tău şi cu mine am divorţat
şi tu a trebuit să treci prin toate astea.
Putem avea încă un cămin fericit.
Mă simt foarte norocoasă că eşti mama mea.
Bine fetelor, la trei.
Un' doi, trei, şi!
Eşti gata?
- Da. - Să-i dăm drumul.
Şi cu acest program, vă dorim o Zi a Recunoştinţei fericită.
Mulţumesc.
Şi acum avem un număr special din partea unei eleve de-a noastre,
Maggy Fuller.
Vreau să dedic acest cântec lui Sam, care mi-a arătat cheia fericirii.
Şi lui Michael, al cărui spirit minunat nu poate fi zdrobit niciodată.
Şi mamei mele, care lucrează neobosită şi se chinuie cu mine.
şi nu cere niciodată nimic în schimb.
Te iubesc, mamă.
Eşti o floare ce înfloreşte în zori
Culorile din jurul unui apus de soare, o lumină în întuneric.
Şi pentru fiecare marinar eşti farul de pe mal.
Eşti fiecare metaforă perfectă
Există o acţiune culminantă a unui cântec
Uneori există miracole şi mâinile noastre îşi fac datoria.
Şi fiecare acţiune, mişcă aceste lucruri mai departe
Tot ceea ce faci mişcă astea mai departe
Îngerii se ascund în acţiunile oamenilor
Îngerii sunt în apropiere pentru a ne ajuta pe toţi
Suntem îngeri ascunşi în oase de oameni
Ajutând toate aceste miracole să meargă mai departe
Există o cheie de aur care deschide orice lacăt.
Drumul pentru a obţine lucrul dorit niciodată nu e cu adevărat blocat.
Iar tu eşti cel care conduci fiecare persoană la uşă
Şi fiecare altă persoană este a ta.
Fiecare altă persoană este a ta
Îngerii se ascund în acţiunile oamenilor
Îngerii sunt în jur pentru a ne ajuta pe toţi
Noi suntem îngeri ascunşi în oase de oameni
Ajutând toate aceste miracole să meargă mai departe
Îngerii se ascund în acţiunile oamenilor
Îngerii sunt în jur pentru a ne ajuta pe toţi
Suntem îngeri ascunşi în oase de oameni
Ajutând toate aceste miracole să înainteze
Să meargă mai departe.
Draga mea a fost...
A fost atât de frumos.
Mulţumesc mamă.
Pentru tot.
În memoria lui Bernie Diamond (1922-2011)
Traducerea: Ţuky
"Dragă Sam.
Ne-ai părăsit, şi ne lipseşti mult.
Dar putem încă simţi prezenţa şi dragostea ta.
Ne-am adunat aici azi pentru a sărbători viaţa ta.
La mulţi ani, Sam.
Vei trăi întotdeauna în inimile noastre.
Vino izvor de orice binecuvântare
Acordează inima mea să cânte Harul Tău
Izvor de milă neîncetat
Cheamă cântarea la cea mai puternică laudă
Învaţă-mă sonete melodioase
Cântate deasupra limbii înflăcărate
Laudă muntele, sunt fixat pe El
Muntele dragostei Tale răscumpărătoare.