Faceţi reclamă produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.
Du-te şi adu-i, Petey !
Petey, ce s-a întâmplat băiete ?
Prinde-o, Stormy, prinde-o !
- Nu vă faceţi griji ! - Bravo, bună prindere !
Mă întorc mai târziu, mama...
- Ai prins vreo ceva, Porky ? - Nicio muşcătură, Buckwheet...
- Am prins ceva ! Am prins ! - Şi eu ! Unul mare şi gras !
Petey, vino aici !
Mulţumesc Petey !
Hei Porky, uite, un bilet.
Ce scrie ?
Trebuie să învăţăm să citim...
Tu eşti în regulă.. şi tu.. intră..
Care e semnul nostru ? Bine.. intră..
Eşti în regulă..
Semn greşit, Porky... bine, intra...
Eşti în regulă, Elmer.
Ciudatule...
Clubul "Bărbaţilor care urăsc fomeile"
Domnilor şi domnilor, vi-l prezint pe preşedintele nostru, Spanky !
Ce mai faceţi ? Mă bucur să vă văd...
Ai fermoarul deschis...
Bun venit !
Ridicaţi toţi mâna dreaptă !
Cealaltă mână dreaptă...
- Eu... - "Eu..."
-Stymie... - "Stymie..."
-Membru al clubului "Bărbaţii care urăsc femeile... -"Membru al clubului "Bărbaţii care urăsc femeile..."
-Jur solemn să fiu un bărbat care urăşte femeile, să nu vorbesc sau să mă joc cu ele, decât dacă e nevoie
şi în special să nu mă îndrăgostesc niciodată, iar dacă acest lucru se va întâmpla
voi muri în chinuri şi voi suferi ore întregi ţipând şi sângerând..
Te gândeşti la ce mă gândesc şi eu, Woim ?
Da, Butch...
Da' ce gândim ?
Ce amuzant o să fie când o să îi batem pe ăştia la cursă !
- Eşti gata să înregistrezi, Aha ? - Aha...
După cum ştiţi, azi am cerut o şedinţă de urgenţă
dintr-un motiv foarte important,
dar mai întâi, aveţi ceva interesant de povestit ?
- Buckwheat ! - Da, azi dimineaţă sora mea a lăsat colacul pe wc..
Femeile îi fac nefericiţi pe bărbaţi !
- Froggy ! - E o fată care s-a mutat pe strada mea
şi a venit la mine... voia să ne jucăm..
Dar nu vă faceţi griji, am rezolvat eu !
Ce ai făcut ??
- Am scos şopârlă ! - Da !! Da !!
Bună treabă, omule-broasca !
- Înregistrezi asta, Aha ? - Aha !!
Bine, băieţi, hai să vorbim despre mândria clubului nostru: "The Blur" !
"the Blur" nu a fost niciodată învinsă,
încă de la începutul timpurilor acum 5 ani !
Duminica asta ne apărăm onoarea şi trofeul !
Cel mai fain e că trofeul de anul acesta o să fie înmânat
de nimeni altul decât marele şofer A.J.Ferguson !
E cel mai bun şofer din întreaga lume !
Să aud un azuga ! Azuga ! Azuga !
Heeei... frumoase "azuga" !
Şi acum, motivul întâlnirii noastre de urgenţă. Alegerea şoferului !
Şoferul nostru trebuie să fie un bărbat adevărat !
Un bărbat atât de adevărat, încât dacă ar cădea de pe o clădire, ar nimeri direct peste o fată !
Domnilor, numele şoferului din acest an este...
... nimeni altul decât cel mai bun prieten al meu din întreaga lume...
- Alfalfa !!! - O da !!
Chiar, unde naiba e Alfalfa ?
Uitaţi-l băieţi, haideţi !
Linişte Petey !
O, nu ! E îngrozitor !
Buckwheat, dă-mi undita ta...
Oh, Darla, suntem 2 inimi care au aceeaşi bătaie !
..2 suflete într-un.. pantof..
Şi atunci cum de aparţii acelui club prostesc care urăşte femeile ?
Ştii, eu sunt o femeie... oarecum...
Lasă-mă să-ţi spun ceva, Darla.. eu nu sunt ca tipii ăia.
Eu sunt un bărbat sensibil...
.. sunt în conexiune cu latura mea feminină..
Ce frumos !
E mai rău decât credeam !
Ştii, Alfalfa, în curând o să fie târgul, şi o să fie şi un concurs de talent !
.. şi.. mă întrebam dacă poate ai vrea să cânţi cu mine..
Vorbeşti serios ? Aş fi onorat !
Am o idee ! Ce-ar fi să mergem mâine la un picnic ?
Pardoooon ?
Felul în care îmi hrăneşti sufletul mă face să..
.. să vreau să îţi hrănesc stomacul !
Fain ! Şi ca să îmi demonstrezi că eşti mândru de mine
va trebui să mă duci la clubul tău la picnic !
Nu !!
Mâine... mâine ? Zi de înotat ! Desigur !
O, Alfalfa, eşti un drăguţ !
- Bine, Woim, eşti gata pentru test ? - Da, Butch !
Am pierdut bară !
Atâta muncă în zadar...
Totul merge perfect ! Băieţii sunt la înot,
iar eu sunt acasă, cu o durere de măsea.
Nimic rău nu se poate întâmpla !
- Bună, Butch ! - Taci !
Când te-am bătut ultima oară ?
Să vedem... azi e în 10, septembrie are 30 de zile,
la fel şi aprilie, iunie şi noiembrie...
Nu e an bisect... iiieeri...
- Eşti mort ! - Uite !
- Eu nu văd nimic... - Hai, măgarule !
Să mergem, nu poate alerga prea repede.
Întoarce-te, mormoloc mic şi urât !
Astea sunt pentru tine !
Aici Fify ! Bun câine !
Sper că nu v-a speriat Fify, e aşa jucăuş !
Scuză-mi francheţea, dar tu domnişoara eşti un trandafir rar
într-o grădină de buruieni...
Ai sofisticarea unei femei de 12 ani !
Numele meu este Waldo Alowischiss Dromston Al III-lea !
- Eu sunt Alfalfa ! - Da, sunt sigur că eşti...
- Iar eu sunt Darla ! - Tocmai ne-am mutat în oraş.
Tatăl meu a cumpărat rafinăria de ulei.
Asta explică de ce eşti aşa rafinat !
Da, şi aşa uleios !
Ai grijă, amice !
- Sper să te ravad curând ! - Se poate aranja !
Voi apărea la concursul de talent care va fi în curând !
Da, noi 2 vom cânta un duet... împreună !
- Cât de reduntant ! - Mulţumesc...
Trebuie să plec.
- Ce armăsar ! - E mai fin decât un fund de bebeluş !
Şi miroase mult mai bine !
Eşti atât de drăguţ că m-ai adus aici.
Un prânz la lumina lumânărilor ! Sunt uimită !
Scuze...
- Se pare că am nişte vantu-banturi.. - Nicio problemă !
- Suc de struguri ? - Da, te rog !
Pentru noi !
Are gust de parcă l'ar fi turnat cineva dintr-un bocanc vechi !
De fapt, din tenesi !
Trebuie să fi fost un an prost..
Poate ar trebui să ne uităm în săculeţ !
- Ce sandviş am adus eu ? - Asta !
Ce-ar fi să facem schimb ? Ce-i al tău e şi al meu
şi ce-i al meu e şi al nostru !
Ştii exact ce să spui că să tai răsuflarea unei fete !
Asta o să-i tăie răsuflarea !
Porky, cu siguranţă ştii să faci un sand (nisip)-vish !
Dar nu era nisip... era din gunoiul pisicii.
Nu îţi face griji, e destul de proaspăt !
Ai făcut un sendviş delicios !
Şi tu la fel ! Foarte crocant !
Poate ar trebui să trecem la.. deşert !
E o surpriză !
- E superb ! - A trebuit să mănânc
6 pungi de pufuleţi cu surprize ca să îl găsesc !
E simbolul afecţiunii mele nemuritoare pentru tine !
Iubesc diamantele !
Te-am judecat greşit, Alfalfa ! Nu îţi e ruşine cu femeia pe care o iubeşti !
Darla, te superi dacă îţi cer unul mare şi umed ?
- Ce ? - Un sărut..
Bine..
O Doamne... Scârbos...
Mulţumesc Alfalfa !
Alfalfa deschide această uşă !
În graba mea de a mânca, am uitat să îţi fac un tur al clubului !
Aici e un perete, aici altul, iar aici e debaraua !
- Ţi-ai pierdut minţile ? - Nu vrei să intri acolo ?
Exact cum credeam, îţi e ruşine cu mine !
Ba nu, sunt mândru cu tine, doar că nu vreau să te vadă nimeni.
Până aici ! Eu am plecat !
Bună băieţi.. v-aţi întors mai devreme..
Cum e măseaua, amice ?
Cred că îmi iese măseaua de minte..
Asta explică de ce te comporţi asta prosteşte !
- Noi intrăm în club.. - Dar e o zi aşa frumoasă !
Ce a fost zgomotul ăla ?
Darla !
Foc, foooooooooc !
- Voi 2 mergeţi şi sunaţi la pompieri ! - Da dle !
Repede, care e numărul de la 911 ?
- Eu de unde să ştiu ? - Să mergem !
Uite furtunul, îl deschizi când îţi zic !
Aha..
Spanky, aici !
Fugi, fugi, mai repede !
Uau, chiar a fost repede !
Şterge-o, amice !
Stymie, dă-i drumul !
Nu mai vorbesc cu tine cât trăiesc !
Spuneţi-i când îşi revine, băieţi !
Adio ! Pardon !
Bună, Darla, m-am gândit că eşti tu !
Ce spui să ne plimbăm cu Bentley-ul tatălui meu ?
Şi apoi să mâncăm câte un croissant belgian.
Putem vorbi şi despre concursul de talente.. Poate concurăm împreună !
Sună grozav ! Am avut o zi grea...
- Clubul e prăjit -Vietile noastre s-au sfârşit !
Şi e numai vina ta !
În picioare, vine judecătorul Spanky !
- Cum pledezi ? - Aşa: te rog, te implor, ai milă !
Mmm.. bunicică pledare !
Vrei să faci o declaraţie ?
Doar că.. nu am ştiut niciodată că dacă îţi place o fată
se poate ajunge la asta !
Mi-am dezamăgit amicii, clubul, şi pe cel mai bun prieten !
Alfalfa Swietzer, te condamn la execuţie în zori !
Onorată instanţă, pot să sugerez că acuzatul să fie pedepsit
iar ca pedeapsa să fie păzirea maşinii de curse, zi şi noapte !
Curtea aprobă !
Adică vreţi să îmi petrec noaptea aici ?
Singur ? Afară ? Dar dacă sunt lupi ?
Te descurci tu !
Un alt termen al acestei cauţiuni va fi că acuzatul
să nu mai vorbească, să nu o mai vadă şi nici să nu se mai gândească la Darla !
Sau...
Iar eu voi avea grijă să nu să întâmple aşa ceva !
- Eşti aşa frumoasă -Te iubesc, Alfalfa !
- Vreau să mor în braţele tale ? - Vrei ?!
Bine, nu acum imediat ! Trebuie să mă duc cu sir Spankus !
Cum e măseaua, băiete ?
Dar tu eşti jucăria mea băiat ! Nu te voi lăsa să pleci !
Trebuie să alegi între noi !
Da, trebuie să alegi.
Poate asta te va ajuta să te hotărăşti !
- Spune-mi că nu mă vei părăsi niciodată ! - Nu te voi părăsi niciodată !
Până aici, trădătorule ! Trebuie să termini cu dragostea
până nu se rupe preietenia noastră !
Alege sau mori ! Alege sau mori ! Alege sau mori !
Linişteşte-te amice, suntem noi !
Am venit să îţi ţinem de urât !
De ce sunt ud ?
Nu-ţi face griji, Alfalfa, şi eu aveam aceeaşi problemă !
Este doar o gaură în cort !
Nu te gândeşti la Darla, nu ?
- Nu, deloc ! - Bun !
Mă întreb dacă şi ea nu se gândeşte la mine !
De ce sunt băieţii aşa nemernici ?
Nu te gândeşti la Alfalfa, nu ?
O, nu nu nu, nici gând !
Eşti sigură ?
Fetele sunt ca un cântec prost ! Odată ce îţi intră în cap
nu le mai poţi scoate !
De ce trebuie să fie aşa... diferiţi ?
Fetele se înţeleg între ele !
Băieţii îşi apără onoarea !
Fetelor le pasă !
Băieţii iau ce li se cuvine !
Băieţii nu ascultă !
Tot ce vor e să vorbească !
Le place să o facă pe şefii !
Ba nu e aşa !
Chicotesc şi bârfesc !
Se bat şi trag vânturi !
Păpuşi Bărbie şi brăţări !
Muci şi gândaci !
- Patinaj ! - Bungee-jumping !
Înot sincron !
Şi doar încearcă să le faci să stea locului !
Băieţi !
Fete !
Şi cel mai rău dintre toate:
Miros ciudat !
'Na ziua Domnule !
Eu şi amicii mei trebuie să ne construim o căsuţă nouă.
Trebuie să cumpărăm nişte scânduri.
- Din ce fel ? - Lemm !
Am făcut chetă.
Daţi-ne lemn de toţi banii ăştia, vă rog.
Ambalat în hârtie sau plastic ?
450 $ pentru scânduri ?
- De unde să scoatem banii ăştia ? - Nu ştiu.
Ştii ce se spune: lemnul nu creşte în copaci !
Băieţi, veniţi aici !
"Împrumuturi pe loc !"
Toţi în favoare să zică "io io io ioi !"
Io io io io ioooi !
Mulţumesc, om bun !
6 copii, muncitor, cinstit şi de încredere.. împrumut refuzat !
- Bună ziua om bun ! - Domnilor, staţi jos !
- Putem să stăm jos ? - Glumeşti ?
Nu putem sta joc, omul meu bun !
Ce pot face pentru dumneavoastră ?
- Vrem să facem un împrumut baban ! - Desigur !
- Aveţi cont la noi ? - Şi încă, cum !
- Care e numărul dvs... de cont ? - A..7..
- 7 ? 7 ? - Încearcă 8 !
- 8 ? - Am auzit destul !
Dacă aţi fi copiii mei v-aş pedepsi !
Dacă am fi copiii dvs, ne-am pedepsi singuri !
Părăsiţi incinta imediat !
Nu puteţi trata oamenii în halul ăsta, dle !
Voi nu sunteţi oameni, sunteţi copii.
Mulţumesc ! Noroc !
Mă iubeşte, nu mă iubeşte ! Mă iubeşte, nu mă iubeşte !
Mă iubeşte !
Voi nu ştiţi ce vorbiţi !
- Trebuie să o văd ! - Dar asta înseamnă o încălcare a cauţiunii tale !
Ştiu, o să scriu un bilet, iar voi o să i-l duceţi !
Stai puţin ! Noi uram femeile ! Nu putem să ducem scrisori de dragoste !
Scrisoare de dragoste ? Nu ! Asta o să fie una de ură !
Sună bine !
"Dragă Darla, te urăsc de moarte ! Mă faci să vomit
eşti gunoiul dintre degetele mele !"
("Nu pot trăi fără tine.. serios.. nu glumesc, al tău Romeo !")
-Ce e, băieţi ? - Buckwheat, unde e biletul ?
Bilet, bilet.. ştiu că e pe aici..
Aştept...
Ştiu, ţi l-am dat ţie !
- Ce se întâmplă ? - Scuze..
Nu-i nimic, mi-l amintesc !
"Dragă Darla te urăsc de moarte ! Mă faci să vomit,
eşti gunoiul dintre degetele mele !"Cu dragoste, Alfalfa !
Mda.. dar era supărată ?
Trebuie să merg la ea, şi să-i explic ce s-a întâmplat !
Nici gând, amice ! 1. Nici nu e acasă că are recital la balet
şi 2.. care era 2 ?
Spanky a spus că nu poţi vorbi cu ea !
Ce ? Pot să vorbesc cu Darla când vreau ! Spanky nu e şeful meu !
- Bună amice ! - O, nu...
Crede-mă.. e pentru binele tău ! După ce o părăseşti,
te vei simţi că un om nou !
Dar îmi place îmi place de vechiul "eu" !
Bună ziua ! Sper să vă placă spectacolul !
Voi cu cine sunteţi ?
Eu sunt cu el, şi noi trebuie să vorbim cu Darla !
Mă tem că nu se poate.. e pe cale să urce pe scenă.
Daţi-vă din uşă..
Ce nasol.. Eh.. să mergem !
Stai partenere... aşteptăm aici până iese Darla !
O Doamne...
O să fie ca şi cum ai fura bomboană unui copil !
Hai !
Uite, un dolar !
Răţuşca, răţuşcă !
Nimic nu e mai eficient decât un dolar şi o rata.
Stai, rata tâmpită !
Ce e asta ?
O, nu, nu castraveţi muraţi !!!
Avem un dolar, avem un dolar, hei hei hei !
M-am plictisit !
Vai, mulţumesc !
O, nu, Butch şi Woim ! Bagă aia în buzunar şi hai să o ştergem !
Uite-i !
Hai !
"Camera de costume"
Bună, băieţilor !
Bunaciunilor, nu aţi văzut cumva 2 prosti pe aici ?
Adică, în afară de voi ?
Cred că au intrat acolo !
- Mulţumesc, păpuşă ! - Pa pa...
Unu, doi, trei !
Ce credeţi că faceţi ?
Nu aveţi ce cauta aici !
Vă voi însoţi până la uşă !
Nu, mă doare tare !
- Jupa asta mă omoară.. - Şi pe mine..
- Bună ! - Bună...
- Sunteţi zâne ? - Nu..
- Ştiţi voi, zâne balerine ! - A, da, bineînţeles !
- Ce s-a întâmplat ? - A, cred că are o broască în gât !
Sunt aşa emoţionată ! Transpir ca un porc..
Cred că e din cauza recitalului..
Vino aici.. Uite, batista mea !
Vai, mulţumesc !
E în regulă.. poţi să o păstrezi.
Şi eu sunt emoţionată.. Waldo o să fie aici..
Waldo e iubitul lui Darla !
- Voi aveţi iubiţi ? Nu.. nu.. sigur că nu..
Dar este un băiat pe care chiar aş vrea să-l cunosc mai bine..
Numele lui e Alfalfa ! Ce fizic !
Eşti nebun ?
Şi eu am cunoscut un Alfalfa. Mi-a răpit cei mai frumoşi ani din viaţă.
La fel şi aici. M-a păcălit ca tine la mine şi apoi mă părăsit ca pe un cartof fierbinte.
- În plus, ştiţi ce ? - Nu, ce ?!
Am auzit că se îmbraca în haine de fete !
Nu îmi e dor deloc de el, decât.. de vocea lui !
Când cântă mă face să mă topesc ca o acadea de 4 iulie !
E foarte romantic !
A fost foarte frumos, dar trebuie să plecăm !
Fetelor, e timpul să vă puneţi pe poziţii !
E timpul pentru spectacol !
Spanky, ce facem ?
Şi acum, scene din Spărgătorul de nuci !
Doi, trei...
Scapă de ea...
- Vino aici, ţine-mă de mână ! - Eşti nebun ?
Să fugim de aici !
Bine că am prins în sfârşit broasca aia !
Da, acum trebuie să îţi faci griji doar în privinţa negilor !
Mi-aţi distrus recitalul ! Unde e... ?
Ieşi de acolo, domnişoară !
Nu aş face asta în locul tău !
Aceasta e o şcoală profesionistă de balet ! Ieşiţi şi nu va mai întoarceţi !
- Eu o să-i distrag şi tu fugi.. - Mulţumesc, Spanky, eşti un prieten bun !
Nu-mi mulţumi...
Bună din nou, gogoşilor umplute ! Mergeţi cu mine ?
Ne-ar face palcere.. dar aşteptăm 2 pitici, să-i caftim !
Pierderea ta, dragă !
Nu ai un hamburger care să meargă după shake-ul ăla ?
E el !!!
Întoarce-te, ciudatule !
Şi nu mai intra !
Situaţia nu se poate înrăutăţi mai mult !
Şi norii s-au deschis şi Dumnezeu a zis:"Te urăsc, Alfalfa !"
Frumos bronz ! Nişte ultime cuvinte ?
Mda... ne mai vedem !
O să mă conduc singur spre ieşire ! Mulţumesc !
Ai face bine !
Ne-au închis pe afară !
Alfalfa, asta e o parte a ta pe care nu am văzut-o niciodată !
Darla, există o explicaţie pentru toate astea,
pe care o să o inventez mai târziu !
- Îţi plac castraveţii muraţi ? - Cred că put !
- Eu iubesc castraveţii muraţi ! - Mama mă obliga să-i mănânc.
Eu sunt nebun după ei.
Îţi vând castravetele meu cu 5 bani !
- Ce spui de 2 ? - Bine..
Am 2 castraveţi, am 2 castraveţi, azi, hei hei hei !
- Zi grea ? - Nu mă întreba !
Oare sunt pregătiţi evreieşte ?
"Suntem băieţii terminatori Aruncăm fetele crocodililor !"
"Clubul ne-a ars, bani nu avem, Dar am venit aici ca să facem !"
Arată bine.. o să fie uşor !
Spanky, eu şi cu Porky, avem o idee !
Păstraţi-o, poate veţi avea nevoie de ea când veţi fi mari !
Bine...
"Intrare - 3 $"
Hei, poate asta merge ! Să mergem !
Doamnelor şi domnilor ! Fete şi băieţi !
Intraţi dacă îndrăzniţi să vedeţi ciudăţeniile naturii !
Nici ştiinţa nu le poate explica !
Veniţi să vedeţi acest mutant, uimitor şi incredibil !
Are 1 metru 20 şi e mâncător de pui !
Hai oameni, trebuie să facem nişte bani !
Daţi-ne 5 bani, 1 leu, orice !
Trebuie să construim o căsuţă nouă !
Grăbiţi-vă !
Oameni, avem nevoie de banii voştri !
- Vrei să intri ? - Măcar oamenii se dau în maşini !
Te rog intră în mintea mea !
Nu mă voi gândi la Darla, nu mă voi gândi la Darla !
Poate Spanky are dreptate ! Poate ar trebuie să îmi iau gândul de la dragoste !
Of, nu mai am hârtie !
Nu, nu genul ăla de hârtie !
Mulţumesc Petey !
"Treburi de făcut: perna cu aer, sendvişuri cu nisip..."
Trădat de Spanky !
E vina lui că Darla mă urăşte !
Hai şi tu, Petey ! Stai !
Bine Spanky, deci lucrurile nu prea au ieşit cum trebuiau..
Ba chiar avem mai puţin bani decât când am venit !
Hei, credeam că acel spectacol trebuia să fie gratis !
Uite câţi bani !
- Ce se întâmplă ? - Am pus anunţul ăla
şi oamenii au început să ne plătească.
- Buckwheat, Porky, sunteţi nişte genii ! - Mulţumim !
Ce-ar fi dacă preiau eu, şi voi luaţi o pauză ?
Bine !!
- Spanky McFarley ! - Dra. Crabtree !
M-aş aştepta la asta de la un copil de 4 ani, dar nu de la tine !
Spanky, să înşeli oamenii e greşit !
E că atunci când copiezi tema !
- Dar, eu.. - Ce o să facem cu toţi banii ăştia ?
Nu îi putem înapoia la toţi oamenii ăştia !
Dra. Crabtree, am o sugestie !
Interesant.. Intrigant..
Îmi place !
Dra. Crabtree, mai aveţi loc pentru încă un număr ?
- Cred că te pot strecura. - Mulţumesc, dra Crabtree !
Cu plăcere !
Băieţi, am convins-o pe dra Crabtree să folosească banii ca premiu la raliu !
Imaginează-ţi ! În 3 zile, banii vor fi ai noştri !
Totul a mers prost, dar sub nicio formă nu putem pierde la cursă !
-"The Blur" aparţine acum lui Butch ! - Şi lui Woim..
- Vai, e chiar Falafel ! - Alfalfa !
În fine.. sper că nu ai pierdut duetul meu cu Darla.
- Tu numeşti aia duet ? - A fost extraordinar !
Şi nici ea nu a cântat rău..
Ce Doamne iartă-mă faci ?
Îmi încălzesc vocea. Sunt pe cale să o recâştig pe Darla prin cântec.
Nu înţelegi ? Darla nu te poate suporta !
Alfalfa, tu urmezi !
Darla mă va iubi după ce o să-i cânt !
Nu poate rezista vocii mele, chiar ea mi-a zis !
Hai, dragă..
Acesta e un cântec despre o iubire ratată..
Demult, m-am îndrăgostit de o fată şi din cauza celor mai buni prieteni,
care m-au trădat, ea a ajuns să creadă că urască femeile !
Dar eu le iubesc ! Aşa că închin acest pahar pentru fata pe care o iubesc cel mai mult...
Te rog nu-mi spune numele, te rog nu-mi spune numele..
Darla !
O să-i curm suferinţa acestui nefericit !
Te urăsc, Alfalfa !
Bună ziua, dle Balon !
A fost cel mai penibil act de dragoste pe care l-am văzut !
Nu vorbi cu mine, trădătorule ! Iuda ! E numai vina ta !
- Vina mea ? - Ai ars clubul !
Şi e vina mea ? Chiar, tu ar trebui să păzeşti maşina de curse, pămpălăule !
Linişteşte-te, mâncătorule de noroi, am parcat-o chiar acolo !
- Era aici... - Deci unde e ?
Băiete, faci numai greşeli !
Până aici, papagal fricos ! Aş vrea să am un club din care să te dau afară !
Ştii ceva, bila murdară şi alunecoasă ? Dacă ar mai fi un club, mi-aş da demisia !
De ce nu te duci să te împaci cu el, Alfalfa ?
- Sunteţi prieteni de când aveaţi 1 an. - El a început-o !
Şi tu ar trebui să o termini. Sunteţi o echipă, că Bert şi Ernie,
Superman şi Clark Kent, Millie şi Vanillie.
Cel puţin mergi şi vorbeşte cu el, ce te costă ?
Adică în afară de demnitatea şi mândria mea ?
Tot ce ştiu e că nu îţi faci un prieten de-o viaţă, într-o viaţă !
- Spanky e acasă ? - Îmi pare rău, Alfalfa, nu e.
Îmi pare rău, Spanky, Alfalfa nu e aici.
- Naşpa ! - Naşpa !
M-am gândit că te găsesc aici !
Îmi pare rău că te-am făcut mâncător de noroi.Şi bila murdară şi alunecoasă.
Îmi pare rău că te-am făcut papagal fricos şi pămpălău !
Îmi pare rău că ţi-am zis nemernic care vomită cruste !
Dar nu mi-ai zis aşa !
A.. cred că doar o gândeam..
- Îmi pare rău de incendiu ! - Îmi pare rău că ţi-am stricat picnicul cu Darla !
Poate şi eu sunt un pic responsabil de incendiu..
Ştii Spanky ? Îmi plac fetele.. şi cred că o să fie şi mai rău când o să mai cresc.
Ştiu că îţi plac fetele, Falf ! Problema e că regulile sunt reguli.
Dar ura pentru femei e cel mai important lucru ?
Adică, nu putem fi un club pentru că ne place ceva ?
Da, dar fără o căsuţă, nu putem avea un club.
Hei, voi aţi ars o căsuţă, nu clubul.
Un club e format din amici care îşi sunt alături în orice situaţie.
Mi-aş dori doar să putem participa la raliu. Dar e imposibil !
Cine a zis asta ? Am putea dacă am lucra împreună.
Duceţi-vă după materiale, băieţi !
Ia, Petey !
- Şurubelniţă ! - Şurubelniţă !
- Cheie ! - Cheie !
- Hei, Aha, pute înăuntru ? - Aha !
- Şubler !
- Fă-ne mândri, amice ! - Cu siguranţă !
Concurenţi, nu uitaţi: raliul începe la ora 3:30.Ne vedem acolo.
Doamnelor şi domnilor, fete şi băieţi ! Bun venit la al 73-lea raliu !
Băieţi, urcaţi în maşini şi fiţi gata !
Aveţi grijă să nu vă rupeţi gâturile !
Cum o să învingem aia ?
Arată că The Blur, cu un alt strat de vopsea.
Mergem la raliu ! O să câştigăm locul 1 !
Şi tu eşti un urât !
Bună tată, sunt eu ! O să fii aşa mândru când o să câştig cursa !
Waldo, eşti cel mai bun fiu pe care banii îl pot cumpăra !
Mulţumesc tată !
- Nu sunt urât. Tu eşti ! - Ba tu !
Ba tu ! - Mama ta e urâtă !
Străzile sunt marcate cu săgeţi, iar cursă se termină tot aici.
Ce bine ! Acesta este premiul pentru locul 1. Cam 500$.
Spuneţi că e de la un donator anonim.
S-a făcut !
- Waldo, grăbeşte-te.. am întârziat ! - Fii serioasă.. ne facem intrarea.
Stai liniştită, relaxează-te şi lasă totul pe seama mea !
- Mă întreb unde e A.J.Ferguson. - Nu ştiu, dar abia aştept să-l întâlnesc.
Bine băieţi, puneţi-vă centurile de siguranţă !
Vai vai, dl Johnson.Ne bucurăm că aţi venit.
Ultima maşina e pe poziţie.
Vai, e chiar Waldo. Nu ajung toţi banii din lume să
înlocuiască muncă şi ingeniozitatea.
- Ai o fantezie bogată. - Mulţumesc.
Cretinule !
- Ce faci cu aia ? - E batista Darlei.
Toţi cavalerii merg la luptă purtând culorile iubitelor lor.
Nu aud asta...
- Uite, mama e aici ! - Upiii...
Cel care va traversa primul linia de sosire va primi acest trofeu placat cu aur.
Şi deasemenea 500 de dolari.
Domnilor, porniţi motoarele !
1, 2, 3, Start !
Arde-i, Woim !
Voi nemernicilor ne-aţi furat maşina !
Cine a găsit-o, a lui să fie.
Waldo, cred că trebuie să întorci aici !
- Fetele nu au simţul orientării. - Începi să mă calci pe nervi.
Păzea !!!
Scuzaţi-ne !
Ticăloşi mici !
10 puncte pentru bătrân !
E timpul să-i lăsăm în urmă pe rataţii ăştia !
Porniţi bateriile atomice ! Turbinele de viteză !
- Ne scapă ! - Ţine-te bine !
ÎNVÂRTE
Activez rachetele !
Idiotule ! Le-ai pus invers !!!
Iar ăştia 2 ? Chiar nu-mi place să fac asta.
Ţepi !!
- Puteai să-i omori ! - Uită de prostănacul ăla care mănâncă săpun !
Deci tu eşti responsabil de baloanele de la concursul de talente.
Opreşte ! Nu vreau să termin cursa aşa cu tine !
Da, iubito ! Acum ieşi afară !
Unde Doamne iartă-mă suntem ?
Uite, suntem înapoi în cursă !
Hei, bună scurtătură !
- Ei cum au ajuns aici ? - Nu-ţi face griji.. asta o să-i "ajute".
Ce e aia ?
Nu pot vedea !
Unde suntem ? Ajutoooor !
- Ce se întâmplă ? - Nu văd !
Ochii mei, nu văd !
Vezi-ţi de treabă, bogătanule !
Mulţumim amice !
- Ţine volanul ! - Eşti nebun ?
Trebuie să trecem linia de sosire !
Nu fără asta !
Eşti nebun !
Ai grijă, o să cazi !!
Ţine-mă de picioare !
Rabdă ! Aproape am ajuns !
La mustaţă !
Ai reuşit Alfalfa ! Ai câştigat !
Noi am reuşit ! Toţi !
Domnilor, să zicem pentru Alfalfa un"smoly-oly !"
Smoly-oly ! Smoly-oly ! Smoly-oly !
Nu e normal ! Noi ne chinuim să vă furăm maşina, şi tot câştigaţi !
Pregăteşte-te, că acum chiar o păţeşti !
De obicei sunt un pacifist, dar în cazul tău sunt gata să fac o excepţie !
Noroi de porci..
Lasă-mă pe mine !
Arătaţi bine !
Hei, uite-l tipul care şi-a riscat gâtul pentru noi !
Trebuie să recunosc, s-a dovedit a fi de treabă.La naiba !
Dă mâna, amice. Eşti un tip pe cinste !
Ştii, noi avem un club al" bărbaţilor care urăsc femeile"
Alfalfa, încerc să mai aduc un membru. Ce e ?
- Nu e Waldo ! - Veţi auzi de avocaţii mei !
Şi atunci cine e tipul care ne-a salvat fundurile ?
- Bună băieţi, ce faceţi ? - O fată !!
Ăsta le-a întrecut pe toate.
Îmi face deosebită plăcere să înmânez acest trofeu şi aceşti bani
lui Alfalfa Swietzer şi Spanky McFarley.
Te-a lins vaca sau eşti bucuros să mă vezi ?
Genul: tăcut şi puternic, nu ?
Nu o luaţi personal, doamnă, dar prietenul meu e foarte dezamăgit.
Ce s-a întâmplat, plăcinţică ?
Păi, sperăm că A.J.Ferguson să ne înmâneze trofeul...
Băieţi, azi e ziua voastră norocoasă, pentru exact asta sunt eu !
- Eşti cel mai bun şofer din lume ! - Mulţumesc mult ! Nici tu nu ai fost mai jos !
Ce-ai zice să egalăm ? Dă-mi unul şi aici !
Poftim !
Am văzut ce ai făcut cu batistuţa mea, Alfalfa !
- Mi-a topit inima. - Şi foarte romantic !
Mulţumesc.. dar credeam că mă urăşti.
Nu te urăsc.. doar că uneori faci lucruri rele.
- Că atunci, la picnic. - Pot eu să explic asta.
Eu ţi-am distrus picnicul cu Alfalfa. Vezi tu, credeam că încerci să
îmi furi cel mai bun prieten. Credeam că încerci să ne sabotezi clubul.
Dar cred că m-am înşelat. Îmi pare rău !
Alfalfanatorul meu !
Delicioasa mea Darlooney !
Clubul Bărbaţilor Care Urăsc Femeile - Femeile Sunt Binevenite !
- Locuieşti prin zonă ? - Da...
- Îţi plac păpuşile ? - Nu..
Mie da !
Mişto !
Oare ne-am trădat strămoşii ?
Am întrerupt generaţiile bărbaţilor care urăsc femeile ?
Hei, Aha a învăţat un cuvânt nou !
De fapt, am avut dintotdeauna un vocabular extins, şi să nu uităm
de gramatică excelentă şi o sintaxă dezvoltată la superlativ.
Pur şi simplu am ales să nu le utilizez.
Păi, presupun că lucrurile trebuie să se schimbe odată şi odată.
Care e replica mea ?
- Să începem din nou ! - Nu vreau.
Sprijină-ne pentru a deveni membru VIP şi a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org