** THE LODGER ** made by sabian
Treci înapoi după linie, te rog.
- D-le detectiv. - Wilkenson, corect ?
- Da. - Ce avem ?
Păi tehnicienii au terminat, aşa că au acoperit-o.
Pe aici.
- Ce ? - E o tîrfă, d-le.
E chiar nasol.
- Vreun martor ? - Nu.
Ce e cu tine ?
Bill şi cu mine am băut cîte ceva după servici ieri seară.
Pînă la 4:00 a.m. ?
Victima era o femeie peste 30 de ani.
Se aşteaptă ca Poliţia din L.A. să facă o declaraţie aici
la biroul şerifului din West Hollywood în cîteva minute.
Speculaţiile spun că ei cred că ucigaşul încearcă să imite
crimele comise acum 7 ani de către Alonzo Rodriguez.
Arma crimei a fost un cuţit.
... cuţit...
În iulie, după un extraordinar de scurt proces,
Alonzo Rodriguez a fost executat pentru uciderea cu brutalitate a două femei
din West Hollywood, amîndouă prostituate.
Oh, D-zeule !
D-le detectiv !
Ai vreun indiciu de ce criminalul ar imita
cazul Rodriguez ?
N-am să vorbesc despre cazul Rodriguez.
Din punctul meu de vedere, acest incident e izolat.
Poţi confirma că victima era prostituată ?
Se pare că femeia era prostituată,
dar mă tem că doar atît pot spune acum.
D-le detectiv Manning, încă o întrebare !
Cît a mai rămas ?
Avem destul pentru luna asta. Poate încă două plăţi.
Doar trei oameni au venit s-o vadă din mai.
Scade chiria la 800.
Încă cîţiva efeminaţi nenorociţi
şi vei primi o atenţie nedorită.
Cine zice că e nedorită ?
- Iisuse ! - Am vrut în Palmdale,
dar cred că LASD a crezut că mă potrivesc mai bine în West Hollywood.
Da, poate în afara clădirii.
Nu-i de mirare că partenerul tău a renunţat.
Hai să punem lucrurile la punct.
Pot folosi acest cuvînt ?
Cineva e sărit de pe fix de-a pus un începător la cazul ăsta.
- Am petrecut 14 luni... - Sincer, mi se rupe.
Doar nu-mi arunca mie rahatul ăsta în faţă.
Omule, eşti mai rău decît tata.
Asta abia a venit.
Nu trebuia să rămînă sigilată ?
Cine a mai văzut-o ?
E mai bine să începi de sus, încît praful să nu-ţi vină în faţă.
- Bine. - Uite aici.
Te aud, Ellen.
Ies.
Ia-ţi pastilele alea nenorocite.
Nimeni nu va închiria locul ăsta dacă va crede că proprietăreasa e sărită.
Şi dacă proprietarul e ?
- Alo ? - Bună scumpo, tata sînt.
- Bună, tată. - Ascultă, dragă...
mă gîndeam s-o vizitez pe maică-ta.
Nu, nu poţi. Te rog.
De ce ? Are voie la vizite, nu ?
Pentru că nu e pregătită să te vadă acum, d-aia !
- Ţi-a spus ea ? - Nu, doctorul.
Şi tu ? Ţi-a spus şi ţie doctorul să stai departe de mine ?
Nu, tată. Uite, mă concentrez pe mama acum.
- Ce zici de cină ? - Tată, am partialele.
Am o temă de laborator pentru joi şi o temă de făcut în 2 săptămîni...
- Şi e doar... - Nu, nu, nu, înţeleg.
- Sînt foarte ocupată acum. - Da. Ştiu.
Nu, e în regulă. Şi eu am...
- Am destulă treabă aici. - Chiar trebuie să închid.
- Sigur. - Poate mîine.
Pe mîine.
Aşteaptă un minut.
- Da ? - Scuzaţi-mă,
ar fi trebuit să fi sunat înainte. Treceam pe aici
- şi v-am văzut anunţul. - Da..
Căutam o cameră liniştită şi casa de oaspeţi pare potrivită.
Intră.
Miroase bine.
Abia v-aţi mutat în L.A. ?
Nu chiar. Sînt în căutare de ceva nou.
Ceva să mă inspire.
Scuzaţi-mă. Pe aici.
Grozav.
Puteţi folosi bucătăria,
dar chiria include micul dejun,
de obicei, servit pînă în ora 9:00.
Sau vă treziţi tîrziu ?
Da, mă tem că da.
Ce-i asta, un atac în bandă ?
Nu şi dacă ceilalţi au stat şi au privit.
E un singur tip care îl copiază clar pe Rodriguez.
E identic. Uită-te la asta.
Sînt mai mult de 40 de incizii separate,
fiecare cu acelaşi unghi de intrare,
- făcute cu aceeaşi mişcare. - Stîngaci ?
Cu siguranţă că a folosit mîna stîngă,
dar fiecare tăietură a fost făcută cu intensitate diferită.
Părerea mea e că doar încearcă să pară stîngaci.
- Ticălosul, şi-a făcut temele. - Dar nu complet.
Crimele lui Rodriguez erau acte de violenţă cu sadism,
şi amîndouă victimele au murit din cauza rănilor multiple.
Se presupune că le putea privi murind.
Asta de aici a murit imediat
după prima incizie în gît.
O avea conştiinţa ?
Depinde de ce numeşti conştiinţă.
Într-un caz că asta, de fapt,
ai un caz de profil psihologic diferit total.
- Mi-e milă pentru ea. - Era chiar drăguţă.
- Mersi, Sam. - Hei...
Am auzit cu părere de rău de soţia ta.
- Se simte mai bine ? - Nu.
Cu ce te ocupi ?
Scriu.
Trebuie să am linişte şi intimitate absolută.
Aş vrea s-o iau. Chiar acum.
- Nici n-aţi întrebat cît e chiria. - Sînt sigur că e corectă.
Am un simţ aparte pentru oamenii în care să mă încred.
Eu sînt Malcolm Slaight.
Eu sînt Ellen Bunting.
Soţul meu, Joe, lucrează tîrziu...
E important pentru mine să am singură cheie.
Da, desigur. Cu excepţia mea.
Dar nu pot fi deranjat.
- Îi vei spune tu soţului tău. - Nu te va deranja.
1,000 pe lună ar fi acceptabil ? Cu mic dejun.
Aproape am uitat de referinţe...
Am nevoie doar de intimitate.
Mersi.
Ea e d-na Sally Harrison.
Sau ce-a mai rămas din ea.
Trupul ei a fost găsit aproximativ la orele 3:15 a.m., noaptea trecută.
La nr. 8400 de pe Sunset şi Olive.
Avea 23 de ani, 1.60 înălţime, caucaziană şi prostituată.
39 de lovituri de cuţit, separate.
Nici un martor.
Nici un suspect evident.
Nici un motiv.
Doar că ticălosul ăsta îl copiază clar pe Rodriguez la modul de operare.
Bine. Asta e.
Ăştia cine sînt ?
Smith, LAPD.
Şi a adus şi federalii.
Vor stă călare pe noi după ce Chandler i-a umilit în cazul Rodriguez.
- Ce faci ? - Ţi-am zis să nu mă deranjezi.
M-am gîndit că ţi-ar plăcea un ceai.
Scuză-mă, lasă-l aici, te rog.
- Ce e în neregulă cu ele ? - Se holbau la mine.
Mă urmăreau.
Peste tot. Mă supărau puţin.
- Îl voi pune pe Joe să le ia... - Nu !
Te rog, am vorbit deja de asta. Nu vreau să mai vină cineva pe aici.
Niciodată !
Le scot eu.
- Mai ai nevoie de ceva ? - Doar de puţină odihnă.
Poţi lua ceva de la magazin pentru mine ?
- E prea mult. - Păstrează-i, te rog.
Orice vrei, pîine, cereale... Nu sînt pretenţios.
Mersi.
Pentru mîncare.
Nu i-am văzut faţa. Ploau şi el fugea.
Purta o haină lungă că Neo.
- Ce culoare avea ? - Purpurie, tîmpitule !
Cheamă-l pe Jim să facă un portret robot.
Ne trebuie greutatea şi conformaţia omului cu haina închisă la culoare.
- După ce termină Jim, dă-i drumul. - Să-i dau drumul ?
Dacă mai scoţi altceva de la el, reţine-l.
Bine.
- Ce... - Termină ! Pot pleca acum, omule ?
E chiar minunat, dragă.
Le-am cumpărat după ce-am ieşit de la şcoală, acum o oră.
Sînt încă bune.
Tu ai dus-o acolo.
- Amanda, te rog, nu spune asta. - I-am întrebat pe doctori.
O controlai neîncetat şi obsesiv.
Nimic din ceea ce făcea nu era bine pentru tine.
- Mi-a spus că chiar şi în pat... - Încetează !
Ştiu că puteam s-o fac diferit, dar asta e...
- E mai mult decît atît... - Tu eşti de vină.
Amanda, nu e adevărat.
Am ore devreme mîine, aşa că...
- Bine. Te sun mai tîrziu. - Pa.
Ce s-a întîmplat cu anunţul ?
- Am închiriat-o. - Ai închiriat-o ?
- Deja s-a mutat. - Ce ?
Un bărbat. Îl cheam Malcolm sau aşa ceva.
Deja a plătit pe trei luni în avans.
Şi nici n-a trebuit să scad chiria, pentru că o vroia cu ardoare.
- I-am inclus şi micul dejun. - Asta e pentru familia ta.
Nu, nu e.
A fost ocupat să dea jos jos pozele puse de maică-ta.
Nu, nu te duce acolo.
Doar pe mine mă vrea acolo.
Glumeşti ? Eşti sigură că nu e vreun nebun ?
E un pic cam excentric. Pare inofensiv.
Oricum, ce şanse aveam ?
- Ceva de la tehnicieni ? - Nu prea multe.
Nu era nimic sub unghii, nu erau fibre străine,
nici un semn de activitate sexuală.
Sau a surprins-o sau o cunoştea, pentru că nu există nici un semn de luptă.
În afară "peştelui" nimeni n-a văzut nimic.
Chiar în mijlocul bulevardului Sunset.
- Ce e cu scrisoarea ? - Sînt cîteva amprente,
dar aparţin persoanelor care au manipulat-o înainte.
Poşta şi tu, bineînţeles.
Nimic pe hîrtie sau despre tipul cernelii.
Doar atît ?
Avem ceva despre "peşte", dar pînă acum e curat.
Un "peşte" curat ? Ăsta chiar e un paradox.
Mă îndoiesc că el e ucigaşul.
Bineînţeles că nu e criminalul, idiotule !
Ştiu că e primul tău caz şi că încerci din greu să-ţi impresionezi
toţi prietenii,
dar am nevoie să-mi găseşti nişte suspecţi
şi să nu-mi mai iroseşti timpul confirmîndu-i pe inocenţi.
Şopteşte-mi ceva, repede.
- Nu ştiu ce... - Da, asta e o idee bună.
Voi verifica. Mersi.
Joe !
Eu am ales ursul cel mare
şi tu pe cel mic.
Scuză-mă d-le, ăsta e ursul pe care l-ai ales.
Astea sînt pentru tine, nu ?
- Îmi plac ! - Ştiu că-ţi plac.
Joe !
Încă eşti aici ? Nu m-ai auzit ?
- Ce-i cu mirosul ăsta ? - E granola.
Nu e pentru tine.
- Am fost în schimbul doi. - Bine, doar să nu-l trezeşti pe chiriaş.
Şi scoste-ţi cizmele cînd o să urci beat la etaj.
Şi eu aş vrea să dorm.
O să fac ce vreau.
I-aţi medicamentele, Ellen, bine ?
Mă urmăreşti, scumpule ?
Ce-ai aflat, Sam ?
Organele de reproducere au fost îndepărtate,
ca şi cum i-ar fi făcut cezariană.
Mai să fie !
Acoper-o.
Nu. Nu. Sînt bine.
E mai mult.
Am greşit. Nu îl imita pe Rodriguez. E chiar Rodriguez.
- Era vie ? - Tot timpul.
Totul e identic. O mînă dreaptă puternică,
incizii succesive cu lama curbată,
alternînd de la stînga la dreapta, apoi invers.
Scuză-mă, Chan. Ştiu că asta te pune într-o lumină proastă.
S-a întors.
Aşteaptă puţin.
Îmi spui că tipul ăsta care le-a omorît pe prostituatele astea,
e acelaşi tip care le-a omorît pe cele două femei
şi pentru care Rodriguez a fost executat acum 7 ani ?
- Sînt sigur. - Asta e imposibil.
Era sînge de la ambele victime în apartamentul lui Rodriguez,
cît şi arma crimei.
Cineva i-a înscenat lui Rodriguez
pentru că e aceeaşi mînă.
Adică e exact la fel. Ne spune că el e,
ca un chirurg care se semnează.
Şi încă ceva.
Ştii pe cine imita, nu ?
- Pe cine ? - 39 de incizii...
Mutilarea cadavrului, prostituate...
Trebuia să-mi fi dat seama !
La dracu !
Pe cine imită ?
Pe Jack Spintecătorul.
O altă prostituată a fost ucisă cu brutalitate
în West Hollywood noaptea trecută.
Seara trecută, crima de pe Sunset Boulevard e a doua...
... a doua imitare exactă a crimelor a lui Jack Spintecătorul,
care a avut loc în ultimii 100 de ani.
Sursele noastre cred că biroul legistului
va emite un raport cu probe, cum că amîndouă au fost tăiate de 39 de ori...
... a ucis cel puţin 6 femei în 1888, nefiind prins niciodată.
Aşteaptă aici, Timmy.
Uciderea violentă a celor femei din West Hollywood din această săptămînă,
pare a imita cu precizie
crimele extraordinare comise de
Jack Spintecătorul, în London, în urmă cu peste 100 de ani.
Mai mult, explorăm posibilitatea
ca aceste crime recente ar fi putut fi comise de
de acelaşi om care le-a ucis pe cele două femei
într-o manieră similară
pe Sunset Boulevard acum 7 ani.
- D-le detectiv ! - D-le detective, aici !
- Doar o întrebare ! - Aici ! Asta înseamnă...
E posibil ca Alonzo Rodriguez să fi fost nevinovat de cele două crime
pentru care dvs. şi procurorul l-aţi executat ?
În lumina noilor probe, LASD l-a informat pe primar
că intenţionează să redeschidă dosarul Rodriguez.
D-le detectiv !
Încă o întrebare !
Detectiv Manning, vă rugăm, aici ! D-le, vă rog, aici !
Spune-i lui Gregor să afle tot ce poate despre Jack Spintecătorul.
Timpul, numărul victimelor, lucruri ciudate, orice.
Nebunul ăsta n-a terminat.
- Unde te duci ? - Mă întorc pînă la 4:00.
D-le Manning.
Salut. Sînt dr. Stevens.
Aş vrea să vorbim puţin, înainte să vă vedeţi soţia.
Face nişte progrese, dar încă are depresii intense.
E necesar ca cineva să stea în permanentă cu ea.
Fiica dvs. n-a dorit să puteţi s-o vizitaţi.
Da. Nici voi nu păreţi prea entuziasmaţi.
Sînt mai mult sentimentele fiicei dvs., decît ale soţiei dvs.
Sau ale mele.
Dar doar pentru a fi siguri, dacă se supără iar, chiar şi puţin,
o voi pune pe sora şefă să oprească vizitele chiar acum.
Ce credeţi că o să fac ?
E soţia mea, pentru numele lui D-zeu !
Nu vă aşteptaţi la prea mult, e extrem de...
Mă laşi s-o văd sau nu ?
Bună, Chandler.
Bună, Mags.
Mă bucur să te văd.
Da, sigur. Arăt minunat.
Nu, arăţi bine.
Sper că e în regulă că am venit.
Presupun că mereu voi avea astea.
Ce-ai făcut, Mags ?
Trebuie să pleci.
- Mags, te rog. - Nu, nu pot, te rog.
Soră !
Trebuie să plecaţi acum, d-le Manning.
Te rog.
Acum !
D-zeule !
Nu ! Lasă-mă în pace !
Nu mă atinge !
Te rog !
Pleacă !
Lasă-mă în pace ! Nu ! Te rog, nu !
Veneam eu s-o iau.
A fost delicios.
Mersi.
Vrei şi nişte cafea ?
Ar fi drăguţ.
Unde e soţul tău ?
- La muncă. - Mă gîndeam eu că munceşte nopţile.
Pleacă devreme.
Se duce la sală şi apoi pleacă cine ştie pe unde.
Şi se întoarce pe la 3:00 a.m. ?
L-ai auzit.
Înseamnă că nu prea staţi mult împreună.
Nu.
Tu l-a ce oră te-ai întors aseară ? Nu s-a auzit nimic.
Scuză-mă, ştiu că nu e treaba mea.
Am ceva treabă de făcut.
Mersi pentru micul dejun.
Mă bucur că ai trecut pe aici.
Nici nu mă gîndesc să dau cazul federalilor sau LAPD.
E prea tîrziu acum, da ? Psihologul FBI se întîlneşte cu Sam acum
- şi vor să ne vadă la 3:00. - Rahat !
În regulă. O să ne întîlnim cu psihologul.
Dar cînd vine Smith, nu-i arăta nimic.
Ai înţeles ? Nimic !
Ce faci ?
Încercam să-mi usuc pantalonii şi au luat foc.
Poţi folosi uscătorul din casă.
Ăştia sînt pierduţi acum.
Pot să împrumut nişte lucruri din dulap ?
Desigur.
Se pare că port aceeaşi măsură ca soţul tău.
Deci, vrea totul.
Cine a fost ucis, cîţi, unde, cum.
- Rapoartele Poliţiei... - Din 1888 ?
Haide, n-ai nevoie de mine pentru asta.
Totul despre Jack Spintecătorul e în dosare publice.
De ce nu cauţi pe Google ?
Sau să iei cartea de la Barnes & Noble ?
Le vrea pînă la 3:00, bine ?
Mă sîcîie că nu ţi-ai dat seama că e acelaşi tip.
- Atacînd prostituate, taiindu-le... - Vrei să-mi găseşti numărul de dosar ?
În regulă, iată-l !
Rolston, cu "O."
Cu doi de "O." 1422, rîndul 14, al doilea raft.
L-aţi "prăjit" pe tipul nevinovat ?
Asta e o bombă, nu ?
Ttermina.
- Ce dracu faci ? - De ce mă urmăreşti ?
Du-te dracului, omule !
Mă asiguram că ai dosarul.
Pleacă dracu de aici !
Ştii că Manning a fost aici azi.
- Ştii, tipul de la TV. - Manning a fost aici ?
Abia a ieşit pe uşa din spate.
Rahat.
- A luat ceva ? - A zis că n-a găsit
ce vroia, tîmpitul.
M-am întors să mă asigur că a găsit dosarul şi nemernicul a scos pistolul la mine.
Pistolul ? Cum se numea dosarul pe care îl vroia ?
Rolston, cu un "O."
Adică cu doi de"O"
Ce fac ?
Mi-am uitat geanta.
Pe cine aşteptai ?
Scuză-mă că am întîrziat.
Am avut întîlnire cu doctorul. Ce avem, doctore ?
Cît de mare, cît de bătrîn, hispanic, alb, asiatic, ce ?
Nu-ţi pot spune specific, detectivule. Ştiu asta.
Doar un profil general.
Trebuie să fim atenţi să nu facem prea multe presupuneri,
pentru că dacă criminalul află îşi va modifică comportamentul
pentru a nu se afla prea mult.
Vrei să zici că ar putea să se pună cu noi ?
Da, aşa e.
Îmi poate spune cineva ceva ce nu ştiu ?
Haide, Chandler. Să auzim ce-a aflat.
Imitarea perfectă a crimelor lui Jack Spintecătorul
e clar o obsesie psihotică.
Şi trebuie să luăm în considerare comentariile făcute de detectivul Manning
cu cîţiva ani în urmă, comparîndu-l pe Rodriguez cu Spintecătorul,
- care i-a declanşat obsesia. - Prostii !
Asta a fost după ce-a tăiat cele două femei în bucăţi.
Ce e asta, un fel de obsesie retroactivă ?
Ar putea avea dreptate, Chan.
Aceste două crime au fost peste tot.
Au fost tăiate, dar nu există un MO, nu ca la astelalte.
Mersi, Sam.
Evident că e extrem de inteligent
şi după cum a fost disecată ultima victimă,
indică că are ceva pregătire medicală.
Şi motivul ?
Greu. Poate fi consecinţa unui număr de factori psihologici,
psihoze, schizofrenie, bi-polarism, traumă în copilărie, abuz sexual.
Motivele criminalului în serie, furie dorinţă de răzbunare, ce-o fi,
sînt mereu profund abstracte.
În acest caz e ciudat, în timp ce e o extraordinară furie sexuală,
nu e nici un semn de atac sexual.
- E tipic ? - Nimic nu e tipic. E neobişnuit
să găseşti o manifestare violentă a unei psihoze hiper-vigilente
îndreptate împotriva sexului opus fără o declanşare autoerotica.
Înseamnă că va termina cu crimele.
Şi cu cazul, desigur. Nu ca originalul Jack Spintecătorul.
Cum rămîne cu absenţa ? De ce a omorît cele două femei
apoi a dispărut 7 ani şi apoi a început din nou ?
2, 10, 20 de ani, cîteodată sînt în stare să oprească tot.
Îmi imaginez că majoritatea timpului, tipul pare normal
ca tine şi ca mine. Are o slujbă, se duce la muncă, poate că are familie.
Deci, nu va mai putea fi prins ?
Posibil.
Sau ?
Sau va apărea iar în lumina reflectoarelor, lipsindu-i jocul de şoarecele şi pisica.
Eu cred că a făcut o fixaţie pe tine.
Cred că vrea să se apropie şi intenţionat lasă indiciile gen Spintecătorul.
De aici aş începe.
Mă gîndeam că ai nişte foarfece pe aici.
Două pentru unul, scumpule.
- Marş de aici ! - Marş tu de aici, impotentule !
Ce zici de tipul ăsta ?
Pare drăguţ.
Deci ?
Cred că e o re-creere exactă a crimei duble a Spintecătorului,
a lui Elizabeth Stride şi Catherine Eddowes pe 30 september 30, 1888.
Ţi-ai făcut temele.
Şi scrisoarea cu cerneală roşie pe care am primit-o acum 3 zile ?
E cuvînt cu cuvînt că scrisoarea "Dragă şefule"
pe care Spintecătorul a trimis-o cu 3 zile înainte ca Stride şi Eddowes să fie ucise.
- Am găsit ceva aici, d-le detectiv. - Ştiu.
- Pare măsura 10. - Da.
Puteţi să ţineţi oamenii ăştia mai în spate ?
Vreau să fotografiaţi asta.
Scuză-mă.
"Batty" ? Ce înseamnă ?
Nu ştiu, dar cu siguranţă înseamnă ceva.
N-ar trebui să-i lăsăm pe criminalişti să facă asta ?
Da, da, da...
A fost tăiată cu o foarfecă.
De unde ştiai că e acolo ?
O bucăţică din rosortul lui Catherine Eddowes a fost găsită pe Goulston Street
în noaptea dublei crime.
A fost folosită pentru a scrie un mesaj cu sînge, ca aici.
- Şi a existat un martor. - Poftim ?
În cazul Eddowes.
A existat un martor.
Cît de înalt era ?
Era aproape de înălţimea dvs.
Era alb, negru, hispanic ?
L-am văzut doar din spate.
Era prea întuneric.
Dar purta o haină lungă, închisă.
Şi ducea o geantă mică,
neagră.
... acum 100 de ani.
Speculaţiile spun că ar putea fi de fapt
acelaşi criminal care a ucis două prostituate pe Sunset Boulevard
acum 7 ani.
Ceea ce înseamnă că Biroul Şerifului din L.A şi Procuratura
au condamnat şi executat pe nedrept pe Alonzo Rodriguez.
Cîţi oameni nevinovaţi ca Alonzo Rodriguez trebuie să moară
înainte de a realiza că pedeapsa cu moartea e o greşeală ?
Chiar acum, sînt 600...
Nu, rămîi. Rămîi. E o nebunie acolo.
... aşteptînd execuţia în închisorile din California,
140 care nu mă iau avocaţi care să îi reprezinte.
Acum, faceţi calculele.
Mai mulţi nevinovaţi vor muri din cauza acestui arhaic...
Ăsta intenţionat atîţă comunitatea latină.
Lucrurile vor fi cam nasoale o vreme.
Da, dar are dreptate. Am uitat ceva.
Ce ?
Închide uşa.
Ce e asta ?
Scrisoarea lui Lusk ?
Cea pe care Spintecătorul i-a trimis-o lui George Lusk
după dublă crimă a lui Stride şi Eddowes ?
Asta abia a sosit ?
Era în dosarul Rodriguez.
Rodriguez ?
Asta a fost acum 7 ani.
Îţi aminteşti ce-a zis psihologul federalilor ?
- Da. - Ei bine, a avut dreptate.
După ce l-am arestat pe Rodriguez, am făcut nişte comentarii în presă
despre cum să scăpăm de Spintecătorii moderni.
După cîteva zile a sosit o scrisoare.
Ştii că aici vin tot felul de rahaturi ciudate.
Pur şi simplu am băgat-o în dosar.
Am uitat complet de ea, pînă am primit săptămîna trecută scrisoarea "Dragă şefule".
Păi nu ştim dacă provin de la acelaşi tip.
Nu, le-am testat. Cerneala, scrisul, hîrtia,
- sînt toate la fel. - Ai scos ceva
din dosarul lui Rodriguez, le-ai verificat şi n-ai spus nimănui nimic ?
Iisuse, ce începător eşti !
Cît crezi că le va lua lui Smith şi federalilor să vină aici
odată ce vor vedea că lipsesc probe
din dosarul Rodriguez ? Uită-te la asta.
Se potriveşte cu Spintecătorul original, victimă cu victimă.
Au mai rămas doar Annie Chapman şi Mary Jane Kelly.
Dacă nu-l vom prinde, va omorî şi mai multe femei
şi apoi ? Iar dispare 7 ani ?
Avem o săptămînă. Poate două şi atît !
Crezi că Smith va veni aici să ne ajute să-l prindem ?
Hei, ce e asta ?
E o urmă de picior de la locul dublei crime.
E un bocanc, de fapt.
Măsura 10. Făcute de Raptor Footwear din afară de Washington State.
Cu talpă de cauciuc. Se găseau peste tot acum 10 ani.
- Alo ? - Detectiv Manning,
- Primarul e pe fir. - Salut, Bill.
Am nevoie să vii la Primărie.
Da...
Nu, o să vin.
... şi detectivul Manning şi-a luat revolverul de serviciu...
şi l-a aţintit asupra supraveghetorului,
ameninţîndu-l fără să fi fost provocat.
Mai mult, Manning a fost sistematic exclus
din toate agenţiile cu acces la informaţii
pentru a putea continua ancheta în mod independent
în acest caz de către LAPD şi FBI în particular.
Spune-ne ce ai luat din dosarul lui Rodriguez.
Toate astea sînt prsotii ! Haide, Bill.
Nu vezi că Smith încearcă să-şi facă loc în cazul ăsta ?
Ce, o să-l laşi ?
Ameninţarea unui coleg nu e o prostie, Manning.
Trebuia să termin cu genul ăsta de cowboy cu ani în urmă.
Va trebui să-ţi iei liber, Chandler.
Cred că ţi-ai găsit ţapul ispăşitor cu asta, nu Bill ?
Decizia noastră e că detectivul Manning va fi suspendat
- aşteptînd evaluarea psihologică... - La dracu !
... şi un rezumat mai cuprinzător
ale acestor acuzaţii de către Afacerile Interne. Fără taxe.
Aşteaptă puţin.
Room service.
Uită-te la tine.
I-am noroit ieri seară cînd traversam grădina.
I-am curăţat în chiuvetă. Scuză-mă.
Cui îi pasă de vechiturile astea ?
Recunosc cămaşa asta.
Da, îmi vine perfect.
Păi, dacă nu mai ai nevoie de ceva...
Aici erai !
Ce faci aici în spate ?
Îţi spăl bocancii.
Smith a orchestrat asta.
Şi ce vei face ?
Nu ştiu.
Fiica mea nu vrea să vorbească cu mine,
soţia mea la fel.
Cine ştie, poate ar trebui să ies
cu unul dintre prietenii tăi decoratori.
Ai nevoie de o pauză.
Nu pînă nu-l văd pe nebunul ăla spînzurat.
Credeam că nu crezi în pedeapsa cu moartea.
Te uiţi prea mult la TV.
Mai vrei să ne întîlnim cu autorul cărţii mîine ?
Ce, cu tipul ăla ? Care e rostul ?
Ştim tot ce-a făcut Jack Spintecătorul.
Numele victimelor, unde, cînd şi cum. Nu-l cunoaştem
pe el cine a fost.
Nu există nici un el, Chandler. Spintecătorul n-a fost prins niciodată.
Da, dar ştim numele principalilor suspecţi.
Eu cred că nebunul ăsta imită pe cineva.
- Ce să-i spun luiSmith ? - Nimic.
Rahat.
Ai scăpat-o !
- Ai grijă, detectivule ! - Acea urmă
era probabil singură informaţie pe care ucigaşul nu ştia că o avem.
Adică, cum altfel...
Sînt alţi factori implicaţi, Wilkenson,
de care tu nu şti nimic.
Oraşul e în isterie. Publicul vrea să ştie că facem progrese.
Încercăm să-l prindem pe tip sau facem o campanie de PR ?
Singurul progres pe care îl văd e că tot mai mulţi oameni sînt ucişi.
Se pare că am făcut o greşeală imensă.
Execuţia lui Alonzo Rodriguez n-ar fi trebuit să aibă loc.
Din cauza poverii probelor în California, pedeapsa cu moartea se dă prea uşor ?
Nu doar în California. Uite...
Cîte condamnări au fost întoarse pe baza probelor ADN ?
Fii atent. Manning a pierdut.
Nu că nu cred că un criminal în serie n-ar trebui să moară...
Condamnarea la moarte presupune infailibilitatea sistemului judiciar
unde se fac greşeli mereu
şi asta înseamnă că oamenii nevinovaţi vor continua să moară.
Alonzo Rodriguez a fost unul dintre ei.
Va trebui să trăiesc cu asta.
D-le detectiv ! D-le detectiv !
Se spune că ai fost concediat şi că LAPD a preluat cazul.
E adevărat ?
Lucrurile nu sînt aşa de simple pe cît par.
Joe, e ceva ciudat cu Malcolm. Cred că el...
Stai aşa. Cine e Malcolm ?
Chiriaşul nostru.
Fir-ar să fie, te rog, termină cu prostiile.
- N, Joe, ascultă. - Încetează ! Tu ascultă !
Nu e nimeni acolo.
Nu spune asta. Tu...
- Bine. Ridică-te ! - Ascultă ! Ascultă !
- Ridică-te ! M-am săturat de asta ! - A ieşit.
- Vino ! Vino ! - Nu ! Aşteaptă !
Promite-mi că vei termina cu prostia asta dacă nu e nimeni acolo !
- A ieşit ! - Promite-mi !
- Da. - Spune-mi "promit".
Promit.
E cineva acolo ?
Nu.
Nu e nimeni acolo.
Joe !
Sînt Amanda. Nu sînt acasă. Vă rog lăsaţi un mesaj.
Amanda, scumpo, sînt tata. Iartă-mă că te sun aşa de tîrziu.
Sper că mă poţi suna înapoi, pentru că mi-ar plăcea să te revăd.
Ştiu că n-am prea fost acasă pentru tine şi maică-ta,
dar sînt sigur că ştii că am fost ieri la clinică şi am văzut-o pe mama ta.
N-a fost prea fericită să mă vadă, dar arată bine.
Adică, a fost bine s-o revăd.
Poate vom putea merge acolo şi...
De ce dracu numele lui Manning e pe lista suspecţilor ?
Cînd ?
A furat probe şi te-a rugat să nu spui nimănui ? De ce ?
Spune-i, Gregor.
După ce-ai plecat de la mine, căpitanul Smith şi tipii de la IA s-au întors,
şi m-au forţat să le arăt ce făceam.
Pe unele site-uri, nu le-ai crede.
Site-ul ăsta, luskfromhell. Com,
numit după scrisoarea "FDin Iad" a
Spintecătorului trimisă lui George Lusk în 1888,
împreună cu jumătatea de rinichi a lui Catherine Eddowes.
Ţi-a arătat scrisoarea lui Lusk, nu-i aşa ?
Cea luată din dosarul Rodriguez ?
Da, oricum detectivul Manning era în registru.
Şi ce ? Teoria lui Manning era să încerce să afle
pe care dintre suspecţii originali încearcă să-i imite.
Şi apoi îi vom putea prezice mişcările.
Deci, căutînd prin site-urile despre Spintecător e o treabă bună.
Exact la fel m-am gîndit şi eu,
dar apoi am găsit urmă de picior a lui Manning înregistrată într-un site mai mic
dar mai violent, unde se loga cu o poreclă.
Lucrul ciudat este
că Manning era client obişnuit ale acestor site-uri
de la începutul lui '97.
Asta se întîmpla cu 18 luni înainte de cele două crime.
Cele înscenate lui Rodriguez.
Asta înseamnă că Manning era băgat în asta de mult timp !
Da, dar nu are nici un sens. Noi de ce n-am zis nimic ?
Pentru că e un nebun, d-aia !
Credem că Manning a construit cazul împotriva lui Rodriguez,
inscenindu-i cele două crime acum 7 ani.
Credem că acum încearcă să însceneze altcuiva.
Am făcut nişte cercetări în trecutul lui Manning. Se potriveşte profilului perfect.
Care profil ? Poliţistul terminat cu probleme în căsnicie ?
Nu, asta e în dosar.
Intrat şi ieşit din orfelinat, o viaţă de familie zbuciumată, o soţie sinucigaşă,
depresii, sînt toate aici.
Ai descris jumătate din L.A., pentru numele lui D-zeu !
Nu există nici o şansă ca Manning să fi ucis pe cineva.
Dacă ştii mai multe, trebuie să-mi spui acum !
Ce căutăm aici ?
Nu vreau că Smith să ne vadă întîlnindu-ne cu Lester.
Interesant.
Relaxează-te. A zis la 4:00. Mai lasă-l cîteva minute.
Spune-mi de ce ai vrut să compilăm un dosar despre Jack Spintecătorul,
- dacă ştiai atiotea despre el ? - Nu, dosarul era pentru tine.
Cazul Tumblety e interesant. Nimeni n-a ştiut că era suspect
pînă acum 10 ani.
Cînd o scrisoare scrisă de Inspectorul Şef de la Scotland Yard,
John Littlechild, a fost descoperită de un jurnalist,
cînd au fost declasificate documentele
sub Legea Informaţiei libere.
Era un american care trăia în Anglia scurte perioade de timp,
şi sosirile sale în Londra coincideau cu începerea crimelor
şi plecările cu oprirea crimelor.
Teoria Tumblety spune că nimeni n-a ştiut că e suspect
pentru că anumiţi membrii din Poliţie au păstrat tăcerea
şi au evitat să publice informaţii despre el
pentru că le era teamă că ar fugi, ceea ce a şi făcut în final.
Şi cum îl indică faptele pe el ?
Nu prea, cu excepţia a ceea ce a spus martorul despre geanta neagră.
Îmi amintesc că am citit undeva că Tumblety a lăsat în urmă o geantă neagră.
Cel puţin, cred că a fost Tumblety. Îmi voi verifica notiţele.
Ce avem aici ?
Klosowski, studentul la medicină, Isenschmidt, măcelarul,
Tumblety, americanul. Care dintre ei este ?
Dacă vrei unul, eu cred că e Isenschmidt, măcelarul.
Dar aş fi atent la evidenţe.
Există un motiv pentru care Spintecătorul n-a fost prins.
Şi mă îndoiesc că ucigaşul tău lasă indicii dacă nu vrea.
De cînd eşti expert în Jack Spintecătorul ?
De mult timp.
De ce întrebi ?
Jack Spintecătorul era personificarea Răului.
Fără motiv, foarte violent, niciodată prins.
Lago cu un cuţit.
O umbră nenorocită ascunsă în cel mai ascuns colţ al minţii umane.
De cînd ? El e raţiunea pentru care există poliţie.
Oricum, destul cu cele 20 de întrebări.
Dacă vrem să verificăm toate numele de pe listă,
trebuie să ne despărţim. De ce nu mă laşi aici ?
Nu, nu, nu. Să rămînem împreună, bine ?
Nu sînt prea multe nume şi tu eşti suspendat.
Ce mişcător.
Sigur, de ce nu ? Saa stăm împreună. Că Smith şi Jones.
Mersi, d-nă.
Moartea e un bun alibi. Cine urmează ?
Următorul e Joe Bunting.
Altul de la sala de pe Sunset din noaptea crimelor.
Ar putea explica geanta neagră. Locuieşte pe Whitechapel Street, 129.
E o legătură cam subţire.
Dar Whitechapel ocupă 3 Km pătraţi în Estul Londrei,
locul unde au avut loc toate crimele Spintecătorului.
Se întîmplă să fie exact cît West Hollywood.
- D-na Bunting ? - Da ?
Sînt detectivul Wilkenson şi el e...
Te-am recunoscut.
Am vrea să intrăm să vă punem nişte întrebări,
dacă dvs. şi soţul sînteţi disponibili.
El nu e acasă şi eu abia mi-am dus copilul să doarmă,
dar Joe se va întoarce dimineaţă. Întorceţi-vă atunci.
D-nă, nu va dura mult. Vă rog.
De obicei iese pe la 1:00,
dar nu vine direct acasă.
Ne-ar fi de ajutor dacă am putea vorbi cu el diseară.
Unde e ?
Cîteodată se duce la sala cu Bill.
Lucrează împreună şi e în apropierea clădirii lor.
Dar e prea tîrziu acum. Probabil că sînt la muncă acum.
Care e adresa ?
Sunset 19000, lîngă Doheny. E paznic.
- Amîndoi sînt. - Ce e acolo în spate ?
O cameră în care depozităm lucrurile vechi ale soţului meu.
- Stă cineva acolo ? - Nu.
Vă supăraţi dacă ne uităm ?
Nu.
- Ale cui sînt astea ? - Ale soţului meu.
Mersi, d-nă Bunting. Scuzaţi-ne că v-am deranjat.
În regulă.
Ascunde ceva.
Ai observat cum s-a uitat la noi cînd am intrat în camera de oaspeţi ?
Poate că şi-a dat soţul afară din casă.
Cere un mandat de percheziţie pentru Rollins.
Aş vrea să mă uit bine acolo.
Nu vor găsi nimic. Nu vor găsi nimic.
Tu şi cu Bunting aţi lucrat în noaptile de 14 şi 17 martie ?
Nu ştiu. Poate.
Ce înseamnă asta ?
Termină tu cu el. Te sun într-o oră.
Unde te duci ?
Annie Chapman.
Aceleaşi incizii.
Aceeaşi poziţie, totul e la fel.
Şi îi lipseşte uterul.
Unde ai fost ?
Ce-ar trebui să însemne asta ?
Nu te-ai dus acasă, nu ?
Mulţi oameni cu o sticlă de cerneală roşie
n-ar fi ascuns-o în zilelele astea, nu crezi ?
Nu înţeleg ce vrei să spui.
Haide, Ellen. Trebuie că ai citit ziarele.
- Nu, eu... - Nu poţi intra aici...
să cotrobăi.
N-am cotrobăit !
Încercam să curăţ după dulap.
Nimeni nu va şti.
Ellen, te rog.
Nu trebuia să ridic tonul. Iartă-mă.
- Nu, nu. - Îmi pare rău.
Nu trebuia să ridic tonul.
Nu mai face aşa ! Te puteam împuşca !
Da, bine. Ar trebui să înveţi să tragi mai întîi.
Unde ai fost ? Poliţia a fost aici.
Ce le-ai spus ?
Ia-o uşurel. Nimic.
Au întrebat de Ellen, ce-am făcut săptămîna trecută, o grămadă de prostii.
Atît ? N-au întrebat de altceva ?
Cum ar fi ?
- Trebuie să fie undeva. - Căpitane !
Se pare că am găsit ceva !
Prinde-l !
Sună-mă cînd apare.
Rahat !
Plecăm.
Tumblety.
Te rog.
Nimeni nu trebuie să ştie.
Voi face orice.
Alo ?
Îl caut pe Street Wilkenson. E...
Hei, Cît. E în regulă, iubito. Vorbesc eu.
- Salut. - Salut. Cine e ?
- Soţia mea. - Soţia ta ?
Chiar vroia să te cunoască.
Şi eu care mă credeam destupat la minte.
Ce vrei ? E tîrziu.
Nu e Isenschmidt. E Tumblety.
Bunting e Tumblety şi geanta neagră e în camera aia. Sînt sigur.
Chandler, n-avem nimic să facem legătura cu Bunting.
Găsim geanta neagră şi gata. Să mergem.
Stai, stai, stai ! Chiar acum ?
Dobitocul ăla de Smith deja a fost acasă la mine.
Mă aşteaptă doi de la LAPD. Nu avem mult timp.
Chandler, de ce îţi pasă aşa de mult de ce ştie Smith sau nu ?
Căutam acelaşi tip.
De cînd ai început să-l aperi pe Smith ?
I-ai spus ?
- Nu te poţi duce acolo ! - Aiurea !
Mai are de făcut o singură crimă, ticălosul ăla !
- Şi apoi va dispărea. - Bine, aşteaptă puţin.
Lasă-mă să mă îmbrac.
Tot trebuie să-l sunăm pe Smith.
Singura urmă găsită se potriveşte cu a femeii,
probabil soţia lui.
- Asta e. Îi spun căpitanului. - Bine.
Am terminat aici.
E curat, nu e geanta neagră, nu sînt amprente.
Nimeni n-a fost aici, Chandler.
Să mergem. Mith vrea să vorbească cu noi.
Nu, mai e ceva.
Ştie că ne apropiem.
Altfel de ce ar fi plecat toţi în mijlocul nopţii ?
Am să mă mai uit odată.
Crezi că ar trebui să vin cu tine ?
Nu atinge nimic.
- Scoate-i pe toţi afară. - Bine. Nu e nimic.
- E curat. - Să vină cineva să deschidă asta !
L-ai lăsat singur acolo ?
- E blocat. - Deschide odată nenorocirea asta !
Bingo.
- Doamne ! - Corect.
Mai bine fă tu asta.
Nu vreau să ating ceva.
Da, e Smith. Adu maşina la Sunset, 19000.
E un paznic acolo, se numeşte Joe Bunting.
E în cabina paznicilor.
Nu, nu, nu ! Reţine-l pînă ajung acolo.
Să vină criminaliştii imediat. Să ia amprentele
şi să verifice cerneală din ambele scrisori.
Sună-mă imediat ce vin rezultatele. Nu contează ora.
Se pare că LAPD şi-a găsit omul.
- Ridică mîinile. - Pentru ce ?
E clar că nu locuieşte nimeni aici
şi cred că nu vom găsi amprente.
Sau vom găsi, Manning ?
Ridică mîinile.
Voi fi acolo în 15 minute.
Bine. Pa.
Ai dreptul să păstrezi tăcerea.
- Tot ce spui va fi folosit... - Crezi că eu am plantat astea ?
Ai dreptul la un avocat...
- Nu face asta ! - Gura, Manning. S-a terminat !
Cînd termini aici, du-l la secţie.
Înţelegi drepturile aşa cum ţi le-am citit ?
Scuză-mă. Îl căutăm pe Joe Bunting.
Puneţi banda. Daţi-i pe toţi afară !
Da. Smith.
Bunting a dispărut, d-le. Nimeni nu ştie unde e.
Găsiţi-l, fir-ar să fie !
- Bună, Amanda. - Bună, Matt.
- Veniţi mai tîrziu ? - Nu, am temă de laborator mîine.
- Nasol. - Da, la revedere.
Pa.
- Toată lumea afară ! - Uită-te la asta.
- Trebuie să te bag înăuntru. - Asta e o hartă a Londrei.
Marcajele roşii, sînt exact locaţiile crimelor din Whitechapel din 1888.
George Yard, Buck's Row, Hanbury Street,
dublă crimă de la Mitre Square, şi ultima de la Miller's Court.
Ăsta e West Hollywood,
şi marcajele roşii sînt locaţiile tuturor
crimelor de pe Sunset din ultima săptămînă.
- Şi ? - Şi e cu una mai mult..
- Avem o potrivire. - Cu ce ?
Cerneala roşie se potriveşte cu cea de pe ultima scrisoare,
şi sînt urme de sînge amestecate cu ea.
Avem o pereche de bocanci Raptor cu aceeaşi urmă,
şi testăm nişte fibre din nişte haine arse
găsite îngropate în curte.
Bănuiesc că crezi că tot eu le-am plantat.
- Mersi. - Vezi, asta... Asta e nouă.
Doamne ! Nu !
Scoate-mi astea acum !
E o clădire cu apartamente pe Sunset, 19015.
Ce mai ştim despre Mary Jane Kelly
altceva decît că a fost ultima victimă ?
A fost măcelărită încît nu mai putea fi recunoscută.
În propria ei cameră.
Răspunde, fir-ar să fie !
- Care ? - 221.
Amanda !
Ieşi de aici !
Ce dracu se întîmplă aici ?
- Tu cine eşti ? - Dar tu cine eşti ?
Sînt tatăl Amandei. Ştii unde e ?
Da, am văzut-o acum cîteva minute.
- Se ducea la House of Blues. - Rahat !
- Ea e ? - Da, ea e.
Hei !
- D-zeule ! Nu ! - Rahat !
Amanda, jos ! Poliţia !
- Eşti bine ? - Sînt bine.
- Eşti rănită ? - Sînt bine.
Stai cu ea. Mă întorc imediat.
- Mă întorc imediat. - Nu, nu...
- E în regulă. - Se întoarce acasă.
- Nu ! - Stai ! Poliţia !
Cer întăriri ! Suspectul se îndreaptă spre Whitechapel Street, 129.
Poliţia ! Ieşi !
Ieşi ! S-a terminat !
Rahat !
Aici.
E în casă. Dă-mi lanterna aia.
Du-te înapoi în faţă !
D-zeule !
Aruncă-l ! Acum !
Ce-a fost asta ?
D-zeule !
Iisuse !
E incredibil.
Asta explică cum de se apropia de fiecare victimă.
Era schizofrenică.
Nu şi-a revenit niciodată după un naşterea traumatică de acum 8 ani.
Se pare că OBGYN a înrăutăţit lucrurile şi după două zile de travaliu,
a făcut cezariană, dar copilul era mort. Dar născut.
După moartea copilului, acum 8 ani, a început primul val de crime.
Cîteodată după asta, ca să scape de ororile experienţei
şi mai tîrziu de purtarea violentă, s-a retras în lumea ei imaginară.
E chiar uimitor. E o femeie extrem de inteligentă
şi descrie totul în detaliu.
În principal vorbeşte de două personaje:
Timmy, numele fiului său
şi Chiriaşul, pe care l-a inventat recent,
un fel de fantezie romantică şi ca să-şi completeze propria iluzie,
că nu e persoana care îl imita pe Jack Spintecătorul
şi care omoară tinerele femei.
Totul e în mintea ei.
Crede că Timmy şi chiriaşul există
la fel cum crede că existăm şi noi.
Deci, e complet nebună ?
A inventat o persoană care e obsedată de Jack Spintecătorul
prin care conduce o cercetare exhaustivă
şi a făcut aceste crime brutale.
Şi trebuie să-ţi aminteşti că dovezile împotriva lui Rodriguez
au fost mereu circumstanţiale.
Nu putea face asta niciodată că Ellen.
- Căpitane, o scoatem, da ? - Maşina e pregătită.
Mersi.
Nu-ţi face griji. O să avem noi grijă de Timmy.
De Timmy ?
Timmy a murit acum 7 ani.
La 2:30 azi-dimineaţă LAPD şi FBI,
colaborînd cu Biroul Şerifului din L.A. de aici din West Hollywood Station,
au arestat-o pe d-na Ellen Bunting
de la domiciliul ei din Whitechapel Street în West Hollywood.
D-na Bunting va intra în scurt timp la o evaluare psihologică...
De ce nu te-ai dus cu Smith ?
Nu crezi că ea e.
Alo ?
Am văzut anunţul pentru camera de închiriat.
Da, vă rog, intraţi.
Abia aţi sosit în Santa Monica ?
Nu chiar.
Caut ceva nou.
Ceva care să mă inspire.
Grozav. Haideţi să vă arăt pe aici.
made by sabian
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro